Original subtitles

Never Say Never

Episode 38

Leave us.

Yes sir.

Let’s talk.

What happened exactly?

Say what?

How did you kidnap Fang Mo and kill Tao?

It wasn’t me.

Hu Qiang.

You’ve followed me for many years.

We both know each other very well.

So don’t waste our time.

I know that you treat Gu Tao differently

from others.

So I won’t kill him.

I have nothing to do with Fang Mo, either.

Why did I kidnap him?

Well.

You’re leading our talk to a dead end.

If you think it was me who did these,

show me the evidence.

You want witness or physical evidence?

Dan is witness.

The video camera on the ship is physical evidence.

But, I have to give credit to your smartness.

From the beginning to the end,

you never showed up in the video.

As it seems like

it was Dan who did it alone.

Unfortunately,

you made a mistake before you run away.

Dan was not dead then.

He struggled to survive until I got there.

He told me everything before he was gone.

Shit.

Tell me,

did you kill Tao?

I gave him two shots,

but I was sure he was not dead at that point.

Why did you shot Tao dead?

It was him trying to kill me.

Boss.

I’ve followed you for so many years wholeheartedly.

What did I get eventually?

Gu Tao did nothing but

brought back two strange people

who did nothing

but made trouble for us.

You trusted him,

kept him in the village,

and let him in charge of all businesses.

But his accompanies

robbed me of my job.

I was jealous.

I don’t know,

what’s good about him?

He is my little brother.

You want to compete with him?

Since you say that,

I have nothing to say.

I was too blind to recognize all these.

Where is Tao now?

Xia.

I got it.

I got the recording of Ma Sijie’s call out of his computer.

I listened some of them.

But the other side used a voice changer.

This should be what we’re looking for.

He caught Hu Qiang.

What?

We were back from Dun Nuo just now.

It was Dun Nuo

who sent people and caught Hu Qiang back.

Hu Qiang is in the warehouse with Ma Sijie now.

Why did you kidnap Fang Mo.

I don’t want him to be comfortable.

I don’t like him from the very beginning.

You also suspected his identity.

I did.

If you think he was suspicious,

why didn’t you tell me?

Tell you?

I told you about the policewoman.

Right?

But you was under an obsession

and ignored me.

I give you one last chance.

If you can do it for me,

I’ll let you live.

Ma.

Fang Mo.

We caught Hu Qiang back.

He was the one kidnapped you,

and killed Tao.

I give him to you.

If he caused you resentment,

ask him yourself.

OK. Thank you Ma.

Qi Xia.

Leave Fang Mo alone.

Go back to your place.

Yes, Ma.

Where is Tao?

Ask Fang Mo about it.

He is the person Gu Tao lay in after being shot.

You gave me injections.

I feed you roast chicken.

Finally, it’s you who will send me to hell.

Surprised?

No.

Unlike Gu Tao,

you are smart.

He was a simple-minded person,

so he trusted you.

But he sacrificed himself

to save you

from my gun.

He was blind as a bat.

He took a policewoman back here at first,

then took you here.

The policewoman was hanging there back then.

She was bold.

She thought boss liked her

and therefore stole his file.

She thought she was smart

and considered her move was flawless.

But I set up an ambush there

for her to show up.

She thought she was safe in China.

She was so wrong.

Even she run barefoot,

I caught her back here.

Tell me

what did you say to Chinese police?

Silence?

Silence doesn’t work here!

I’ll make you wish you were dead!

Luo Fei is your real name, right?

You have a fake name

and a fake identity.

I didn’t expect you are a narcotics cop

sent by Chinese police.

To be honest,

if I didn’t kill the policewoman,

Mr. Ma would not be safe

to stay in Kangbang.

Not to mention Gu Tao.

He would be arrested.

We’re the only ones here.

I want you to tell me the truth,

are you a cop?

I lived in the Golden Triangle for most of my life.

I don’t want to die

in a kid’s hand.

Unless you are a cop,

then I’ll take it.

You want to die in a cop’s hand that much?

If not a cop,

then who?

OK.

Listen to me.

Whether I’m a cop or not,

I’ll revenge on you for Tao.

Fang Mo.

What’s wrong with you?

I asked you to talk to him,

and you want to kill him?

He killed Tao.

I want to avenge him.

Even so,

it should be me take the move.

You’re not qualified for this.

Tao was also my big brother.

Why can’t I revenge for him?

I saw you were about to kill him.

Why did I?

Because Hu Qiang didn’t kill Tao.

He gave Tao two shots,

but the wounds were not fatal.

Right?

Ma. How can you believe him?

He shot him!

How can you simply trust his word?

He knew Qi Xia saw him shooting,

so he can’t deny it.

He has to admit he took the two shots.

Tao fell into the river,

and we didn’t find his body.

This is what Qi Xia saw with his own eyes.

Tao died for me.

What’s wrong with my revenge on Hu Qiang?

Where were you when Tao was shot?

I was locked in the ship cabin.

Ma.

In my life,

Tao was my most respected person.

He treated me like his family members.

I lost more than you could know.

Ma. Hu Qiang is dead.

Get out.

Leave me alone.

I need some space.

Did you really see

Hu Qiang shot Tao and Tao fell into the water?

Ma.

I’m sure Tao

was shot by Hu Qiang and then fell into the water.

Besides, after Tao’s death,

Hu Qiang never came back.

Clearly he was afraid of being found out.

The policewoman was hanging there.

If I didn’t kill the policewoman,

Mr. Ma would not be safe

to stay in Kangbang.

Hu Qiang can’t stay here.

We need to get him out of here.

I got a plan.

You call Chen Sheng immediately.

Come in.

Ma.

I got a call from Professor Zhao.

He told me the production of sugar pill will soon be completed.

If you have some time,

you can go there and have a look on these pills.

OK.

Call Fang Mo.

I need him to be with me.

That kid still needs recovery.

Why can’t him?

I saw he was in a good condition last night.

We’re in danger right now in the village,

can’t I count on him?

If Tao didn’t

sacrifice his life for Fang Mo,

I would never waste my food for him.

Sure.

Don’t worry, Ma

I call him right now.

Fang Mo.

What?

Ma wants you to visit professor Zhao.

He wants me to go with him?

Yes.

Be careful.

What happened last night

has made him alert.

You can’t lie anymore.

Be careful about what you say.

Sure, I got it.

OK.

Ma.

Everything is set?

Yes.

Let’s go.

Mr. Ma.

I…

I just called Xia in the morning.

I didn’t expect you to arrive here so quickly.

How is my sugar pill?

The production is pretty close to done.

Are they the same as before?

Sure, sure.

Look at this.

You have tried the medicines and it worked.

Will the securities at the border

consider these pills as drugs?

Mr. Ma, please rest assured.

I’ve upgrade the ingredients.

No one can figure these pills out.

That’s my biggest concern.

Professor.

If you take these pills to the border,

do you think it is possible?

I…

You lack confidence

in the pills that you have developed?

No, no, no.

This is not about confidence.

To be honest,

I was a timid boy when I was young.

I’m afraid…

if I encounter police,

I might be scared

and let the cat out of the bag.

Professor,

I didn’t mean anything.

Mr. Ma.

Looks like the professor lacks confidence in the pills,

so we should be more cautious.

Professor.

My brothers

can’t all be the test samples for the pills.

I can’t afford all their lives.

The health-care products produced last time

were already taken away by Narcotics Control Administration.

If you lack confidence in your research,

then I don’t dare to buy your products.

Mr. Ma.

What…What I developed

has no problem at all.

I can’t just believe in what you say,

I need you to prove it.

OK.

Mr. Ma, I’m all yours.

I’ll do anything you say.

I won’t allow anyone

to question my research results.

Good.

I’m relieved hearing you say that.

Once you transfer the products into China,

I’ll give you the money immediately.

Deal.

Let’s go.

Hello, Miss Jin.

Our new products are done produced.

If it’s possible,

please come to my place alone,

I want to have a talk with you.

Sure, right away.

OK.

Miss Jin, where are you going?

Go for a walk outside. What?

To see Ma Sijie?

He is busy handling Hu Qiang’s case.

I’m afraid he doesn’t have time to see you.

What do you mean?

Miss Jin, don’t forget

that I took you in my place

when you and Ba were cornered.

Now you have a better patron,

please don’t throw me away.

Mr. Gu, why do you say that?

Don’t think you can trick me.

You used Ma Sijie’s route

to deliver this batch of ammunition.

What did you give him

to make him help you?

The route was founded by Ma Sijie,

and no one else used this route besides Gu Tao.

Miss Jin.

If you find a lucrative business, please remember to share it with me.

Seems like you despise my capability

based on what you said.

You think I’m not capable

of finding a delivery route

as well buyers.

If you are capable of it,

why did you become a shareholder of Ma Sijie?

Sorry to let you down this time.

I am capable of it.

I sell this batch of goods by myself.

Mr. Ma, I’m impressed

that you made a huge progress on the new products.

The first batch of products is nearly done produced.

What about you?

Since our last talk,

I released the news,

and found a few buyers interested very much.

They want to know the specific price.

May I ask you how you set the price?

I offer you this figure of price.

You can raise or cut your selling price

as you like.

What about transportation?

I can deliver the goods to China.

Your men can take over it in China,

then my men will come back.

I don’t take part in anything thereafter.

Mr. Ma, you are a sincere business partner.

The first batch contains 50 thousand pills.

Miss Jin.

Is that OK for you?

That’s a lot.

I have no choice.

Once the goods are out,

Maybe others will decode the pill’s formula.

If I’m not lucky, I have to restart another business,

and change the formula again.

It will be costly and time-consuming.

I can’t take that risk.

I’ll do my best.

In this case,

I want you to give me more time

to sell the first batch of goods.

I need time to set up a good selling plan.

No problem.

Once you’re ready,

I’ll start the delivery.

Cheers.

Cheers.

How is it going?

I have the thumb drive.

Not bad.

What’s inside of it?

Some call recording files.

Should be some critical evidence.

Give them to Director Han

OK.

What about Hu Qiang?

He will live.

I handled him to the police.

I wanted to punch him dead

and revenge for Luo Fei.

OK, don’t mind him.

What about Director Han?

Any instructions from him?

Tuo Sifang, Sen Long and Yanguang

are arrested.

They are under investigation.

Plus,

the fake health-care products of Ma Sijie

have been took over by us.

Good.

If the new products run into market,

they would harm so many people.

But after his products were took over,

Ma Sijie will become

more and more cautious in the future.

Will he stop doing this?

If he stops,

we won’t have the chance

to arrest him.

No, he will continue to do it.

When Gu Tao was there,

they’ve already asked Zhao Haoran

to develop a new type of improved sugar pill.

I saw Jin Lanlan

going into the villa today.

I think they had

some kinds of deal.

They do business together?

Ma Sijie doesn’t have

too much people in his hand.

I believe he thinks me and Xia

are suspicious.

But in the name of business,

he has to take us as his assistants.

However, he keeps watching on us in the shadow.

I guess when Gu Tao was gone,

he had no way to sell his products.

So he wanted to

use Jin Lanlan’s networking in China.

When would he deliver

the new products to China?

I need to do more recon on that.

But I provided him

a new idea today,

to let professor Zhao

deliver the goods himself.

If Ma disbelieves me and Xia,

and professor Zhao is sure that

his products are undetectable,

so let Zhao deliver the goods then.

In this way,

we can take action and

arrest him legitimately.

OK.

That’s a bad ass plan.

OK.

I’ll tell Director Han about that.

After the professor is arrested,

Ma Sijie will be scared for sure.

But he has no other assistants but you.

Once something happens,

you two will be the first suspects

that come to his mind.

Be careful about that.

I know, don’t worry.

Mi’nan.

It’s late. Can’t sleep?

I’m waiting for you.

Waiting for me?

What happened?

Who are you?

Are you trying to harm Ma?

Mi’nan.

What do you mean?

Ma told you to ask me?

I want to ask you myself.

If you’re from the enemy side,

you’d better get out of here immediately.

I can’t allow anyone do harm to Ma.

Enemy side…

What are you thinking

in your mind?

Do you know what we do for living?

No.

I saw Ma

bent the brows recently.

I know he is in trouble.

He saved my life.

If not him,

I and my mom would have died.

If he didn’t find us,

kept us,

took care of my mother,

and gave me a job,

I would never know

how to survive in this place.

You are paying back the favor.

Don’t worry.

Tao took me here.

And now he’s gone.

I’ll treat Ma like I treated Tao.

Mi’nan.

I want to ask you

when did Ma and his men

find you and your mom?

More than 3 years ago.

Qiang came to our house one day.

He said Ma was a friend of my dad,

and he knew my dad was gone,

so he came there to take care of us.

More than 3 years ago.

What?

Nothing.

Remember,

don’t ask too many questions about

the village.

Keep distance from Ma’s business.

It isn’t good for you.

More than 3 years ago.

Qiang came to our house one day.

He said Ma was a friend of my dad,

and he knew my dad was gone,

so he came there to take care of us.

How is she recently?

I’m taking good care of her.

Don’t worry.

I’ll send you

a recent photo of her in days.

OK, OK.

Director Han.

Fang Mo has a copy

of files from Ma Sijie’s computer.

He gave them to me.

Good job.

And.

Fang Mo told me the latest news

that Zhao Haoran

had developed a new kind of sugar pill,

and they will deliver the goods in days.

Besides,

according to Fang Mo’s guess,

Ma Sijie

and Jin Lanlan

are doing business on new type of drugs.

Jin Lanlan has large networking in China.

It is not surprising that she and Ma Sijie

conduct drug business.

Watch closely on this batch of goods,

and tell me at once

when you know the time.

I’ll prepare to arrest them at once.

Understood.

I’ll tell you once I got the updates.

But right now, Ma Sijie

is suspecting

Fang Mo and Qi Xia

Director Han, if we take over this batch of goods,

will they be in danger?

Although we have spread the news

about Yanguang,

if we arrest Tuo Sifang

publicly,

Ma Sijie’s suspicion will be aroused.

In this case, we’d rather take them down than wait for them to take actions.

Listen, you tell them…

Come in.

Luo.

Director Han.

You are a rare visitor.

Come here, come here.

Have a seat please.

I have something to tell you,

and I need your help.

About the case?

Yes.

I got information

that a huge batch of drugs

will enter Chinese border.

The drug is of huge amount

and is a new kind of drug

that we seldom see on the market.

I want to have a discussion with you,

to see if

we can cooperate

to stop the drug from passing the border.

Is the information accurate?

Yes.

Is that the long line you threw?

Director Han.

How many lines

did you throw outside?

Luo,

this is classified.

You won’t let me make mistakes,

would you?

I’m just curious.

Then this case…

No problem.

It’s my duty

to cooperate with you.

On what time exactly?

The exact time…

I don’t quite know yet.

I want to have a meeting with you

and make out an takedown plan.

Once I got the accurate information,

we’ll take them down in a flash.

If we have preparation for our action,

then it will be possible for us to take them down.

OK.

I’ll talk to Director Zhou.

I’ll see you in the meeting.

Sure.

OK, see you there.

OK.

See you.

It’s me.

What?

I’m asking you,

are you about to

deliver a batch of goods to China?

How do you know that?

The men you’re keeping are all dangerous people.

I heard it from the Director

of Narcotics Control Administration.

He asked me to help them to take you down.

There must be an undercover in your men.

I know.

Yanguang’s case is just a smoke bomb.

The real undercover is still hiding by my side.

You have to deal with this thing as fast as possible.

If they got evidence,

we will be out of the game.

And,

don’t deliver your goods recently.

Don’t worry,

if they decided to take over my goods,

then try me.

What do you want to do?

Narcotics Control Administration wants you to take over my goods.

You do what you’re told.

I have my own way out.

Hello? Hello?

Xia.

Ma.

Where is Fang Mo?

He should be in his room.

Shall I call him?

No.

Qi Xia.

You are the only one that I trust right now.

Ma.

What happened?

The health-care products we delivered last time

were took over by Chinese police.

I found it weird.

I can’t let professor Zhao’s new products

be taken over again.

You find Professor Zhao,

and tell him

that we’ll deliver the goods

next Tuesday, on 17th.

Keep the words as secrets,

and don’t tell anyone.

Including Fang Mo?

Ma, you mean

you want me to deliver the goods?

No.

Professor Zhao will deliver them on himself.

We need to keep a low profile.

OK, I’ll tell him right now.

Feeling better?

Much better.

Just dizzy sometimes.

If you’re recovered,

then keep spirited.

Ma,

is something happened?