Original subtitles

Never Say Never

Episode 37

Director Han, you ask for me?

Liu.

contact with Li Sir from Hong Kong and

ask for their cooperation and help.

We will capture Tuo Sifang in a few days.

Got it.

Besides,

prepare details of the

information of the security staff who were on duty

when Gu Tao’s goods went through the customs.

Director Han,

we have made comparison before,

but we didn’t find

anything in common.

Have you ever combed

their previous immediate superiors?

You mean…

The answer is hidden in it.

You send people to

lock the security staffs

who give security check to Gu Tao when he arrives.

I’ll deal with the big fish.

Yes, sir.

Everything goes well?

Yes.

But,

how did you measure the time

so precisely, Tao?

If it was a little bit late,

I would have chosen the old route.

And,

what happened to

the old route?

Just in case.

Fang Mo, listen to me carefully.

Leave the goods,

and shake off Ba before arrival.

Be sure to make yourself safe.

The man who send you out of China

will be waiting for you at the border.

Tao, you did all these?

What, what about our goods?

Those are cheap. Nothing serious.

Take them as gifts to the cops.

The case 712 is successfully closed.

We hereby thank people

for their cooperation and support

as well as

efforts made by of our leaders and cadres.

Tao.

Were you aware of their moves

before they took actions?

Tomorrow,

you find professor Zhao

and go fetch our health-care products.

Give him the money on this phase

and tell him

that I want the sugar pills to be produced

as fast as possible.

Yes, Ma.

Hello, Miss Jin.

I heard your goods are about to arrive in China.

If it’s possible,

come to my place alone

and we can have a talk.

I heard they brought back a girl

who is from Canglan as well.

Her name is Jin Lanlan.

She is young

and pretty naughty.

Professor.

Qi Xia.

Ma told me to fetch his goods.

They are all in the warehouse.

This way please.

See, they are all here.

Here is the salary that Ma pays you.

Count it for yourself.

No need to do it.

We had a deal.

I believe him.

Ma also said

he need sugar pills to be produced.

This is so fast.

He must have prepared all things needed.

Ma has his own thoughts on this.

OK, I’ll get things prepared in days.

Still the amount that we’ve talked about?

Sure.

Qi Xia, please wait here.

I’ll let my men help you to load up the goods.

Miss Jin.

Mr. Ma.

I didn’t see you when I came here a few days before.

It surprised me

that you would like to see me in person this quick.

I heard you found buyers

for your ammunition.

You want to deliver them to China?

That’s right.

Mr. Ma.

If I find the solution for the goods.

The shares that you hold…

We’ll get to the ammunition later.

My drugs

were all sold to China with the help of Tao.

He’s gone now.

So I need another partner.

Although we’ve known each other for a short time,

Miss Jin,

I know you are a woman

with capabilities

and domestic partners.

My new products are about to produced.

I have route along the border,

and you have partners within China.

Shall we do this business together?

I didn’t think of that.

I thought your new product was dead already.

The dead could be turned into alive in a second.

My factory was destroyed,

so I had no choice but gave up.

However, if we find another professor,

it’s not a surprise

that my business restarts.

I knew you have

your own way out.

I finally know why Mr. Gu

treated you like his big brother.

You are generous to me.

So I’ll be blunt.

I won’t go back to Canglan recently.

When can I go back,

I’m not sure.

But,

if you want your products sold,

I can introduce you some of my intimate buyers.

They need a lot of your goods.

If you don’t mind,

I’ll consider that’s a deal.

OK.

A promise is a promise.

Please let me know

if someone wants to buy my goods recently.

If you find prospective buyers,

we can meet and talk then.

No problem.

What about ammunition?

I’ll give you a hand.

Let’s put away the shares withdraw.

But I can help you to

deliver these goods.

Thank you Mr. Ma.

I’ll tell you the exact time later.

Miss Jin.

I want our words

keep in between us.

I know what you mean, Mr. Ma.

Then I bid you farewell.

How’s your talk with Ma Sijie?

He won’t.

He said the route belonged to Gu Tao.

After Gu Tao’s death,

the route became a dead end.

We’re in big trouble this time.

Don’t worry about these goods.

My buyers said

that they can deliver the goods themselves.

Really?

It’s not a once and for all solution after all.

That’s the only way right now.

Whatever it takes,

I have to deliver these goods.

I’m very grateful for that, Miss Jin.

Come in.

Ma, I’ve got the goods.

Mr. Tuo will be here tomorrow.

Go to prepare.

OK.

Mr. Ma, this is Mr. Tuo.

Mr. Tuo, this is Mr. Ma.

Mr. Tuo, I have long known of your great reputation.

I’m honored to see you in person.

Ma.

You look shrewd

and sharp.

Thank you.

Mr. Tuo, please have a seat.

I got Xia’s phone call

saying that you got the goods.

I come here immediately with Sen Long.

I heard what happened to Gu.

Such a pity.

The new high-quality product was born

straightly out of his efforts.

What a pity he cannot see this.

Only we get this work done,

can Gu rest in peace.

Mr. Tuo, you still remember him.

I’m grateful for that.

How is Fang Mo?

We had a great talk

last time in Canglan.

He was a capable assistant

of Gu.

Otherwise, I would have brought him to Hong Kong

and kept him as my assistant.

He was badly injured when he came back,

and he still needs time to recover.

I’m afraid he can’t make it to meet you in person.

The coming days would be long.

As long as our business keeps growing,

there will be a chance for us to meet.

Xia, say hello to Fang Mo for me.

I will, Mr. Tuo.

Ma,

I’ve registered

a company in Hong Kong.

Let’s see the new product.

No problem.

This is the new product?

That’s right.

Tao should have told you

that I want to develop

a new kind of drug in a form of drug-relief medicine.

Get people hooked with another addiction.

Good.

Gu and I

wanted to run a detox center

before your drug was developed.

The drug in your palm

differs from traditional drugs.

It is a health-care product.

After taking it,

the human body will begin to get hyped

and stimulated.

In this high-pressure era,

everyone has strong needs for health-care products.

But they will never know

that they are addicted to it.

That’s an interesting idea.

When the goods arrives in Hong Kong,

then you stick your company’s label on them.

They can be put on the market at once.

Ma,

can I

take this thing back to my place

and find someone to have a try?

I’m afraid you can’t.

We failed last time

because the drug was

given to so many people.

We have to be cautious.

When the drug passes the border,

everything will be safe.

Then, you can do whatever tests you want.

But, this is against the rule.

I’ll send one of my men to protect you along the way.

When you arrive in Hong Kong

have a nice try on my goods,

then you can transfer me the rest money.

Is that OK for you?

OK.

I’ll do as you said.

Shall we set off in days?

Hello.

Mr. Ma.

My arms are ready to deliver

to China two days later.

Please make an arrangement for me.

OK, Miss Jin.

Don’t worry.

Thank you Mr. Ma.

I have two batches of goods

coming to China two days later form Kangbang.

You sell so much goods

at this juncture?

We need to make a living on this.

Tell me the exact time and route.

Come in.

Boss, you ask for me?

Mr. Tuo’s goods will pass the border

the day after tomorrow.

You follow him and take care of the goods for me.

Boss…

I don’t have much confidence

in delivery.

I’ve followed you for a long time,

but I never went out of Kangbang.

This is my first time to go outside the place.

I’m afraid I might make mistakes.

We have our men settled

in border checkpoint.

There would be no troubles.

The goods cost millions.

Now,

you’re the only one that I trust.

Boss, I’ll try my best.

Not just try,

but to make sure

the goods will be safely delivered.

Boss, Mr. Tuo.

We’re ready to go.

Bon Voyage.

Hello, Director Han.

It’s me.

What about now?

They are ready to come across the border.

Stop following them now.

OK.

Mr. Tuo. Cops.

Our goods are good.

Please turn off the engine and get off.

We need to check your vehicle.

You are?

Jingbei SWAT.

Get off.

All people get off the car

and open your trunk.

Get off.

Get off.

Stay still.

Now you are suspected of transporting illicit drugs.

No, we are…

Take them away.

Report Director!

Come in.

Director Han.

Tuo Sifang, Yanguang and their people

are arrested.

Bravo.

Prepare the news material right now.

We need to make the best use

of Yanguang,

and prevent 02 from life threat.

Plus,

remand these suspects to Jingbei secretly.

Contact officer Li from Hong Kong.

We’ll give them an interrogation.

Got it.

Go ahead.

Ma.

We got no calls or texts from Yanguang.

Will they encounter accident?

It’s been a long time after our appointed time.

They should have passed the border.

Use your networking to ask for some information.

OK, I’ll do it right now.

Miss Jin.

Mr. Ma.

I also wanted to call you.

My goods arrived in China safely.

That’s a successful deal.

Thank you Mr. Ma.

Good.

That’s what I want to ask.

By the way,

I find some buyers

for your new product.

They are interested in your goods,

and they want to know

when they can see the real thing.

You always get things done quickly and effectively.

I’ll give you updates

once I’m prepared.

OK.

Hello, it’s me.

Speak quickly.

I delivered two batches of goods to China.

The first batch is fine.

The second batch is missing.

My men didn’t contact with me

after the appointed time.

I guess the police have arrested them.

Impossible.

I’ve told them to let your vehicles pass.

They told me just now,

saying that two cars were

passed safely into the country.

Are you sure?

My man will give me an answer for sure

when he gets his things done.

You ask your people

and figure out what happened exactly.

I can only assure your goods have gone into the country,

nothing else matters to me.

This batch

cost me a lot of time and money.

These are new products.

A buyer from Hong Kong also was in the car.

If the goods were really detained,

it will probably affect me.

We’re on the same boat.

Think about it.

I should not sit in the same boat with you.

I’ll do my best.

I want you to check

if there is any action taken by Narcotics Control Administration.

They arrested suspects?

I know.

Director Han.

Come in.

Luo. How are you doing?

You got something for me?

No.

Have a seat.

I just pass by and want to say hello to you.

Busy with work?

We just took over some goods

along with a drug dealer.

We are preparing the paperwork for the interrogation.

Great, you caught them with the goods.

You’re so happy about that, aren’t you?

Is it Gu Tao?

No.

He’s a drug dealer from Hong Kong.

That’s a big move.

Why didn’t you ask for our cooperation?

Here is the thing.

The action we took

was initiated by one of our experienced undercover cops.

He brought the Hong Kong drug dealer

to the border on his own.

Therefore, we didn’t tell you to set up barriers.

An experienced undercover?

You told me you were going to

throw a long line to catch a big fish.

He is the long line?

We have more than that.

Not only him.

Luo.

You have nothing to say to me?

No.

I just came to see you.

OK.

Go on with your work. I’m leaving.

Fine, have a nice day.

What about my goods?

Your goods were taken over by police.

The man you sent for delivery was an undercover cop.

He took your men down,

and returned to the police force.

No way.

Yanguang is my most loyal assistant,

and he followed me from the very beginning.

Too many undercover cops are hidden in the shadows for decades.

It’s not surprising.

No one will be loyal forever.

I told you so many times to be cautious.

These are all the information I got.

Can you take out my goods?

The good is in Narcotics Control Administration, not my house.

Such a naive thought.

Those products cost me millions.

Mustn’t let police decode the ingredients of the drugs.

Tens of millions of products

are less important than my safety.

Don’t you know that?

I find this odd.

Yanguang has followed me for so many years.

If he was an undercover,

he wouldn’t expose his identity

for a temporary business

to arrest me.

You have encountered many troubles in this year

after you were with Gu Tao.

Think again.

Was he the man behind all of these?

And, did he know me and me?

No.

Come in.

Ma.

I got information from Division Commander,

saying that he wants to have a talk with you in barracks tomorrow.

Got it.

We go there together tomorrow.

And,

I have some work for you to do.

OK.

Ma Sijie and I will meet Dun Nuo tomorrow.

OK.

Division Commander. Lanlan finds us

a good buyer.

Ma.

Ma, please have a seat.

Division Commander. Sorry, I’m late

They just arrived.

Ma.

Today is a good day

for us to celebrate.

May I ask what should we

celebrate today, Division Commander?

Lanlan and Kun’s arms business

made a deal today.

The goods were delivered, and the money has been transferred.

Which means,

we have a grand opening for our ordnance factory.

And at this critical point,

Lanlan found a domestic buyer

and delivered our goods.

Great job.

Thank you godfather.

Lanlan.

You did a good job.

We make a good fortune from

the arms business.

And the buyers order first.

We produce according to customers’ demands.

The return of funds is fast.

In this way,

we can wholeheartedly

take joint efforts to make more fortune together.

You have found a domestic buyer,

and we have a secure transportation route.

In the future,

China

will become our big money bag.

Godfather.

I only have a few partners

in China.

The business will depend

largely on Mr. Ma and Mr. Gu.

Lanlan.

That’s your reward, you deserve that.

We are not strangers.

I have looked the goods.

Very impressive

compared to my

own old and rusty

equipment.

If something happens

to be wrong,

our lives will be in danger.

Would you update my

mechanical equipment?

Division Commander.

We had a deal when we first started our plant.

We will provide you

the equipment in the barracks.

A piece of cake.

Yes, godfather.

What’s your thought, Mr. Ma?

I can’t provide tremendous support

to this business.

So, I’ll do anything as you told me.

Great.

Then,

after I count,

You’ll be in charge of all these business.

Sure, godfather.

How is she recently?

I’m taking good care of her.

Don’t worry.

I’ll send you

a recent photo of her in days.

OK.

I can only assure your goods have gone into the country,

nothing else matters to me.

Oh, here is another thing.

It’s about you.

What?

Once you hear it,

you’ll be happy.

Bring him in.

Division Commander, here he is.

Mr. Ma.

This is my small gift.

Division Commander.

Thank you.

I’ll take your gift with me.

You’ll be busy tackling your family matters.

Division Commander.

Then I’m leaving now.

I have some family matters to tackle.

Go.

Ma, see you next time.

Mi’nan.

When did Ma go out?

Ma doesn’t like people going into his study.

I have something to talk to him.

Anyway.

I’ll be back here later.

Leave us.

Yes sir.

Let’s talk.

What happened exactly?

Say what?

How did you kidnap Fang Mo and kill Tao?