Original subtitles

Never Say Never

Episode 36

There is something wrong with

the arms for those Middle Easterners.

They wanted to take away the goods

with half of the money.

I didn’t agree,

so the goods are

still in the warehouse.

It does great harm to the circulation of our capital.

I come to ask Mr. Ma for help.

I want to check whether you have some channels

in which we can sell these goods?

It’s our own business anyway.

The price is also negotiable.

I thought

you came to talk about Dan’s case.

I’m ashamed for Dan.

He got Tao killed.

I don’t feel good, either.

Mr. Ma,

if you are unable to let it go,

please tell me

how I can atone for it.

I will do whatever you want.

Now,

what happened to Tao hasn’t been settled yet.

I don’t feel like to do anything else.

But this problem

is extremely urgent.

Tao didn’t like

to play with arms during his life.

He always reminded me that

it’s safer to stay in our original field.

As this business goes so eventfully,

I will just

return to my original field.

I’m not capable of trafficking arms.

Just count how many

shares I have in your business

and return the original money to me.

Mr. Ma,

please don’t speak like this.

This is a business with several associates.

How can I explain to others?

Besides,

we spent all of the money on production.

How can I get your money back?

I’m now exchanging with you by US dollars.

For me,

there is no much difference between guns and iron pipes.

They are not money.

Mr. Ma.

Please give it a second thought.

Because we have also…

No need for that.

Give me a number in two days.

Yanguang

See our guest off.

Mr. Gu.

Please.

Come in.

What’s up, Ma?

Mr. Tuo from Hong Kong, you know him, right?

Yes.

When I was in Canglan,

I received him and Professor Zhao.

That’s good then.

Tao and Mr. Tuo

have talked about

new product before.

We hope that he can

register a new company in Hong Kong.

Although Tao passed away,

we still need to continue the business.

OK. I will contact with him now.

Mr. Gu, what happened?

It’s still about Ma Sijie.

I went to visit him today and

Asked him to help us

sell these goods.

Who knows that

he found fault with me and

said that he would withdraw his shares.

Withdraw shares?

Why?

He told me that

Gu Tao didn’t like trafficking arms

and he would do as Gu Tao wished.

But it’s clear that

he still grudges me for

Dan’s deeds.

But you know that

I didn’t ask Dan to do so.

What does it have to do with me?

Ma Sijie invested quite a lot this time,

and it’s all spent on our goods.

If he withdraws his shares,

the business will be dried up.

But he was very angry

when I came today.

He drove me out without

letting me finish my sentences.

Lanlan,

please help me to think of some solutions.

What solution can I have?

How long have I known him?

You know him better than me.

I know him.

He always

thinks in one way and behaves in another.

Nobody can know

what he says and what he thinks.

What do you think

he has in mind

when he says that he will withdraw his shares?

By rights, he lost his research on new products

and stopped running the business in plantation.

If he gives up

our business,

is he going to get out of the game?

Do you believe

what you said yourself?

Do you think

it is possible for him

to have other business?

I don’t care whether he has or not,

he can’t withdraw his shares.

If Division Commander knows this,

he won’t agree, either.

Then what do you think we should do?

I asked Ba to contact

with our previous buyer.

We will know in two days.

Don’t reply to Ma Sijie for now.

If we really sell these goods,

we can bargain with him.

In such a crucial moment,

Lanlan, you are really the most reliable one.

Is there still no news about Hu Qiang?

Boss,

we really can’t find him.

Yanguang,

You have been in this village

for the longest time.

Fang Mo and Qi Xia just came here and

we don’t really know the ins and outs of them.

If you are so useless,

I don’t know

why I still keep you here.

Boss, I understand.

I will continue to search after Hu Qiang,

please give me more time.

Besides,

keep an eye on

Fang Mo and Qi Xia.

Tell me immediately

if there is anything wrong.

Got it.

Come in.

Ma.

What’s it?

Mr. Tuo called just now.

He said that the license is ready and

he is waiting for our goods.

Go to Professor Zhao’s place

with Yanguang

later.

Yanguang knows the address.

Just ask him about his research on the new product.

We don’t have time to ask about it recently.

Ask him when he can finish the first shipment.

OK,

we will go in a moment.

How about Fang Mo?

I just went to see him.

He was suffering from withdrawal,

sniveling and crying.

It’s okay to use a little

if he really can’t get rid of it.

You can just tell him

that I can afford the cost

even if he uses it to his afterlife.

Xia,

this is the place.

Professor Zhao.

Qi Xia.

I haven’t seen you for a long time.

You haven’t come here for such a long time,

I… I thought

you forgot me.

How can it be?

We had something to deal with previously,

so we didn’t have enough time.

You see, Ma told me to check.

This is Yanguang, our brother.

Nice to meet you.

How about Mr. Gu?

Where is Fang Mo.

Why doesn’t he come with you?

It’s a long story.

What happened?

Mo was kidnapped by others

and lost his life

while rescuing him.

Although Mo was taken back,

he is now a good-for-nothing,

and almost half-dead.

People feel sorry looking at him.

Qi Xia.

What happened exactly?

Professor,

I will tell you in detail later.

This time, Ma

told me to come here to ask you

about the progress.

The first batch that Mr. Ma ordered

is ready now.

Come in and have a look.

OK.

They are all here.

This is the sugar pill.

This is a kind of health-care products

made from SCE3.

That’s awesome. Professor,

you are quite imaginative.

Is it okay to go through the customs?

We don’t want it to be like the last time.

No problem.

It was because that someone gave out the information last time.

That’s good.

How about the sugar pill?

The researching work is done.

We can start mass production at any time.

I will come back to reply to Mr. Ma now.

These goods will be taken away in these days.

That’s terrific.

I feel worried everyday

to have them here.

Don’t you say that there is no problem?

Okay, Qi Xia,

don’t joke anymore.

Ma,

the first batch of that health-care product

is already done.

It’s exactly the amount you ordered previously.

It’s ready to be taken away.

Professor Zhao is waiting for your message.

He asked whether we

should put this sugar pill into massive production.

We will discuss this later.

By the way,

make an appointment with Tuo Sifang for me.

Just ask him whether he can come here.

Ask him to come here in person?

Yes.

Both parties haven’t met each other and

Tao has gone.

It’s better to have him here and we can get to know each other.

OK.

Is that his addiction?

Yes, probably.

He doesn’t listen to my advice.

He is getting much better recently.

This is the first time today.

Lan,

I have contacted all the buyers at home and

only two of them

can buy our goods.

But

we have to be responsible for

sending them to Chinese territory.

OK.

As long as there are buyers, it’s good.

We have solved half of this difficult problem.

But none of us can go back

like this.

Besides, entering Chinese territory

is far from easy.

In the past, who could do this

except Mr. Gu?

Yes,

we just have Mr. Gu in the past

and now we have Mr. Ma.

It looks we have to ask him for help.

Godfather,

about the batch of arms last time,

Mr. Gu was so anxious

that he went to discuss with Mr. Ma.

How can Mr. Ma

put his heart into this at such a moment?

He said he wanted to withdraw his shares.

What do you think we should do?

I’m so worried.

Just let him quit if he wants.

Godfather,

theoretically business should be run in this way.

Nothing forcibly done is going to be agreeable. Merry meet and merry part.

But if we are really going to

return his shares to him,

we can no longer have our cash flow.

If this business is dried up,

it’s me who are not capable

to earn this money.

But it comes to me that

the share for you is also gone.

I really feel sorry for you, godfather.

We’ve bothered you for such a long time

in your barrack,

but we don’t make a single sale,

and we even suffer a loss.

More importantly,

the arms provided to your barrack in the future may…

In this way,

it’s Ma Sijie’s fault.

We have agreed on this business,

how can he suddenly upend and

withdraw shares?

Maybe he was severely hurt

by what happened to Gu Tao.

What can he do as Gu Tao is already dead.

Is he going to give up living?

We have to do the business that we should do.

We have buyers

for this batch of goods now,

but the buyers at home said that

we had to take charge of the delivery.

Look, only Mr. Ma knows how to do it.

But we don’t know whether he is willing to help or not.

Lanlan, just leave this issue to me.

Considering my status here,

I think that Ma Sijie dare not to refuse me.

Thank you then, godfather.

Ma,

Mr. Tuo has replied.

He was so happy at hearing that

we have made the goods ready.

He also wanted to meet you and said that

he will come immediately.

OK.

By the way,

I heard that previously

you didn’t get along well with Fang Mo

in Canglan.

It seems you two live in peace now?

In the past, this kid

always wanted to steal my thunder.

He relied on Tao’s appreciation

and became so supercilious that

he looked down upon everyone.

But,

through what happened to Tao,

I have figured it out that

we are brothers and

we are better than the outsiders at least.

Doing the business and earning the money

harmoniously together

are the most important things.

It’s the best if you can think this way.

As for me, I

don’t like family members to fight against each other.

Fang Mo is too weak now and

Yanguang is too honest to do big business.

It’s better to have you

here to help me.

Tao

always attached great importance to you when he was alive.

I also believe in you.

You have also seen the situation here.

I sincerely hope that you can help me.

Ma, don’t worry.

I will treat you the same way

I treated Tao in the past.

Hello,

Division Commander Dun.

How come you call me in person?

I have heard about what happened to Gu Tao.

I understand how you feel now.

I think that

we can talk with each other.

Come here tomorrow and

I will drink with you.

Talk with me about what you feel sad about.

I will certainly come as you invited me.

OK, I will wait for you then.

Fang Mo, are you okay?

It’s you. I’m wondering who it can be.

What are you doing?

Sweating so heavily.

What kind of shameful things

are you doing in your room?

In fact, I don’t feel so bad now.

My performance is quite good, isn’t it?

I just don’t want Ma Sijie to know.

I found that you

are hiding yourself deeper and deeper now.

How can I hide deeper than you?

There is message about

Professor Zhao’s new product, right?

Yes.

He has finished producing

the first batch of new drugs.

I just called Tuo Sifang.

He will arrive here in two days.

I think that Ma Sijie wants

Tuo Sifang to send this batch of drugs

back to Hong Kong.

How about we use this chance to

stop this batch of goods and

capture Tuo Sifang?

Will it alert the enemy

if we capture Tuo Sifang now?

Ma Sijie is quite disturbed

by what happened to Gu Tao.

He just pretends to be strong now.

It’s better to make it a mess right now.

By the way,

Ma Sijie will

go to Dun Nuo’s place tomorrow.

Yanguang and I will go with him.

Get back to find Chen Sheng

at that time.

OK, no problem.

Keep this safe.

It contains the words she left for you.

It’s embarrassing for me to watch it.

Where is Fang Mo?

He still doesn’t recover yet.

It seems that he has just fallen asleep

when I asked him just now.

Do we still need to ask him?

No,

it’s impolite to go like this.

Division Commander.

Ma.

Take a seat, please.

This tea has just arrived.

This is exactly the second time.

In Kangbang,

Ma is the only one

who can have a sip of tea with me.

Nobody else knows about it.

They drink like a fish.

It’s just a waste of my good stuff.

This tea is really good.

It smells fragrant and has a sweet aftertaste.

Isn’t it?

How about this, take some when you go back.

You are too kind, Division Commander.

This is really a good stuff and

only people who know it can

make the fullest use of it.

What’s it?

No longer recognize me?

You brat!

You almost scared me to death, you know?

You are afraid that I will die?

I heard from Qi Xia about your condition.

You are almost dead.

I’m afraid that you will become a ghost after died and

haunt me every day.

The most important thing is that you don’t let me sleep.

I have to come to you no matter I’m a ghost or not.

You feel sad for me?

How about

giving me some of your flesh?

OK, OK, OK. Give you all of them.

How are you?

You suffered a lot, right?

It’s okay. I can stand it.

How about your wounds?

Don’t care about me.

I have a thicker skin and can stand more than you.

Okay, just sit down.

Ma,

You look better now,

I feel less worried then.

Look, in Kangbang,

we run different businesses here

but we always live in peace with each other.

But recently

several assholes suddenly came out and messed around here.

I feel quite annoyed.

But it seems

you recover quite well,

so I invite you here to have a talk.

I will listen to your teaching.

Don’t talk about teaching.

We are just chatting, chatting.

Indeed, a lot of things

happened to you recently.

The previous new product

was also ruined by Du Shandi.

That Du…

Let it go.

Don’t condemn him. He is already dead anyway.

We all see that

you and Gu Tao have a deep relationship.

But he is gone, too.

You can only do arms business now.

By the way,

how about the business?

It looks that Kun and Lanlan

earn a lot from it.

I even want to add my shares.

I want to call a halt to this business.

It’s not because of anything else.

After Tao passed away,

I do feel quite disturbed.

And I remembered that

he kept persuading me not to do arms business in the beginning.

It sounds reasonable now.

It’s not something I’m familiar with anyway.

I joined this business halfway.

How can I know much about it?

Don’t talk about knowing it or not.

Who knows it if you don’t?

Do you forget that

when you came to Kangbang alone,

you started your business from nothing.

You are wise in terms of running a business.

Anyway,

there is not much difference between drugs and arms.

Ma,

let me tell you the truth,

I’m very interested in

this arms business.

I’m originally a person

who trains soldiers.

Everyday,

I deal with guns and cannons.

And this factory

is built in my barrack.

I can take and use them when I need.

It’s cheap and of assured quality.

So I have told them that

I would do this if you join us.

If you don’t want to do it,

none of us will do it.

I can buy arms from other places anyway.

Although it’s a little expensive,

I can afford that amount of money.

In Kangbang,

never talk with me about arms in the future.

I don’t believe that it can be a problem to me.

Division Commander, I understand what you mean.

If you understand,

don’t push yourself too hard.

If you want to do it, let’s do it well.

Besides,

there are hundreds of people in my camp

and they will spend a lot.

But we can sit down and discuss this

at that time.

Please let me think about this.

Yes.

We must think it over.

Mr. Tuo has registered

a company in Hong Kong.

Ma Sijie’s first batch of the new products

has also been produced.

It’s made into a health-care product.

Mr. Tuo will arrive in Kangbang

to meet Ma Sijie

and talk about the delivery of goods in these days.

OK.

As soon as they enter Chinese territory,

we will contact with police in Hong Kong

and arrest them.

Inform Director Han immediately about this.

Ma Sijie is very cautious about the shipment of goods.

I can only tell you the address of the warehouse.

As for other things,

you have to investigate by yourself.

Make sure which route they’ll take.

No problem.

By the way,

take the computer here.

What’s the matter?

Luo Fei left me a SD card.

before she died.

I want to know

what she said to me.

Here you are.

OK.

You watch it, and I will go out.

Fang Han,

I’m sorry that

I undertook this mission

without telling you.

It has been 263 days

since I undertook this mission.

In fact, in this period of time,

I have always been quite discouraged.

I feel that I can’t hold on to it anymore.

But you will always come to my mind

at such moment.

The promise we made in school

will come to my mind.

And I will also remember that

you are now training hard in the desert by yourself.

Why should I

give up?

I have said that

I would become an excellent policewoman in the future.

Only then can I have the qualification

to stand beside you.

Your scores on shooting are always lower than mine.

You have to train hard this time.

Don’t mind that much about face.

Learn from Chen Sheng.

When I come back,

I will have a marksmanship competition with you.

Fang Han,

you have to fight.

It’s possible that

we can meet each other before long.

It’s also possible that…

In fact, I really don’t want you to

watch this video.

Because you will definitely laugh on me.

But if you see it,

it means that I’m gone.

But don’t worry.

No matter where I am,

I will always pray for you.

I’m very very grateful that

you appeared in my life.

Fang Han,

I miss you.

Fang Han,

I hope that

you are the only person who

can hear this.

In fact, I’m working on one issue recently.

But I didn’t

report to Director Han about it.

I decided it on my own.

According to the information I have now,

the reason why Ma Sijie

can always have an unblocked way

to Chinese territory

is that there are his partners

inside us.

I heard him making a phone call the other day.

He said two words in that call.

Director Luo.

Director Luo.

I have to count on you this time.

In fact, I’m not sure

who was he calling.

I don’t know

whether my father is involved in it.

Because all these years,

he has been in charge of the border defense.

Canglan is under his administration.

If this really has something to do with him…

If my guess is not wrong,

my father will fall into

a condition beyond imagination.

But I really don’t want to believe that

this issue has something to do with him.

I dare not to tell anyone,

let alone Director Han.

My father

has always been very great in my heart.

I think any suspicion

will be a humiliation for him.

Fang Han,

I have figured it out.

I decided to find out the truth by myself

and prove his guiltlessness.

The operation this time

is an arresting operation

under the cooperation

with the local border defense armed police forces.

Long said that the police were coming

and asked us to prepare in advance.

I don’t know anything else.

Director Han,

did someone inside us gave away the information?

Luo Fei’s death and the ambush we encountered in this operation

made me feel that

the information was given out

from us.

As for your mission this time,

firstly,

you have to make clear what important clues

Luo Fei found before she died.

Secondly,

you have to watch closely to see

whether they are

in touch with someone inside us.

Besides, Lanlan told me that

she has to send a batch of arms to China.

You know that aspect well.

Ma,

Lanlan’s life is also hard.

Please help my adopted daughter

for my sake.

Don’t worry, Division Commander.

I will certainly help her

if I can.

Come,

stay here for dinner tonight.

OK.

Director Han,

it’s me.

I have met Fang Mo just now.

Tuo Sifang will arrive in Kangbang in a few days

to talk with Ma Sijie about the new product.

OK.

I will contact with Hong Kong police to

talk about cooperation in arresting.

If the goods depart successfully,

you will be in charge of tracing.

Contact with me at any time

so that I can know

their route to enter the territory.

It will be easier to set the block to stop them.

OK, got it.

Besides,

I have given that decoding software

to Fang Mo.

He will

search Ma Sijie’s computer in a few days.

OK.

By the way,

how about your and Fang Mo’s wounds?

I have recovered now.

Fang Mo… he is also doing well.

I’m worried about you.

Director Han, there is another issue.

Fang Mo found a SD card

Luo Fei left in Kangbang before she died.

It contains a video Luo Fei recorded.

In that video, Luo Fei was

suspicious about a person inside us.

Who?

Her Father, Luo Tongbiao.

Is there any proof?

No.

What she said is only a deduction.

This is also what I’m suspicious about,

but I don’t have a concrete proof.

If our deduction is wrong,

we will make the real criminal

be aware of this instead.

It looks that

we have to wait for Fang Mo

to collect proof from

Ma Sijie’s computer.

I understand.

Director Han, you ask for me?

Liu,

contact with Li Sir from Hong Kong and

ask for their cooperation and help.

We will capture Tuo Sifang in a few days.

Got it.

Besides,

prepare details of the

information of the security staff who were on duty

when Gu Tao’s goods went through the customs.

Director Han,

we have made comparison before,

but we didn’t find

anything in common.

Have you ever combed

their previous immediate superiors?