Original subtitles

Never Say Never

Episode 35

Gu Kun,

with everything that happened,

you still like circling around.

Why didn’t you just tell me that you want me

to find Hu Qiang for you?

Division Commander,

that’s exactly what I’m trying to say.

OK, I know it now.

Division Commander,

this depends on you then.

I shall get going now.

Do you hear Mr. Gu?

Take Hu Qiang back alive.

Yes, Division Commander.

You have woken up?

I will help you unbound.

Thanks, Mi’nan.

Could you please give me a cup of water?

I can do that myself.

How long have I been sleeping?

It has been four days since you came back,

and you have always been in a stupor.

How about Ma?

He hasn’t come here these days.

Is it you who have always been accompanying me

for these days?

Ma told me to do so.

By the way,

someone called Miss Jin also came here to see you.

My condition these days

must have scared you.

I have got used to it.

Mi’nan,

when did An Ting give you

this necklace?

It’s quite pretty.

Just several days before she left.

One day, she came to my room to find me.

She said that she had this with her since she was young,

and thought that it goes with me.

She wanted to be my little sister

and gave this to me as a keepsake.

I felt I shouldn’t take it in the beginning,

but she was very serious.

So I wear it every day.

When she comes back,

I will definitely return it to her.

Can I have a look?

You must be hungry.

I will make you something to eat.

I bring you a bowl of porridge.

You have it while it’s still hot.

Let me do it myself.

Thanks, Mi’nan.

Take it slowly.

You haven’t eaten anything these days.

You will feel ill if you drink it too quickly.

Mi’nan,

I feel much better now.

There is nothing to do here.

You haven’t rested well these days.

You can go back and have a rest.

I will worry about you then.

You are so weak now.

There must be someone here around you.

Besides, if Ma knows it,

he will also blame me.

Wait for me for a second.

Come in.

Ma.

How’s it going?

We have searched every place nearby.

The downstream of that river

is too close to China’s border,

and it’s tightly guarded.

We dare not to go down anymore.

Get out.

Yes.

Miss Mi’nan,

I have been traveling for a whole day

without anything to drink

or eat.

Could you please

get me something to eat from the kitchen?

A moment.

Thank you, Miss Mi’nan.

Where did you go?

Ma Sijie

asked me to find Gu Tao.

How do you feel now?

Don’t worry.

I won’t die.

I just received this.

Watch it.

You haven’t seen me for such a long time.

Have a look. Can you still recognize me?

Daddy Han said that

I become much taller than I was when I first came here.

Do I also gain some weight?

Look at you,

never call us

when you are away from home.

We didn’t even receive a message from you.

So heartless.

Do you forget that

I cooked you so many meals

when you lived in my home?

Although the taste was just so so,

you still took a big bowl of it every time.

Didn’t you?

Daddy Han told me that

you are living a hard life now

and you are going through a difficulty.

I don’t understand.

I don’t know what

you encountered exactly.

You have to work outside

and can’t go back home.

It must be hard.

Adults always have their own things to do.

I also have mine.

But don’t forget what you promised me.

As long as I study hard

and you catch those bad guys,

you will come back for me.

At that time, you must

tell me everything you went through

in detail.

I no longer fight

with other students now.

And I don’t skip even one class.

Even Teacher Zhu also said that I had made progress.

Do you know my score

for last exam?

I guess it will surprise you.

80.

How about it? You can’t imagine, right?

I promised you

that I would study hard

and learn many skills from Daddy Han.

I have achieved what I promised you.

You mustn’t forget

what you promised me.

What’s wrong with you?

As a big man,

how can you just drop tears so easily?

What if Mi’nan

finds out something wrong when she comes back later?

I found this in

Mi’nan’s necklace.

Luo Fei left it before she died.

Take it and check

whether there is some kind of machine to play it.

I had a phone call with Han.

We have to find out

the proof of connections between Ma Sijie and someone inside us

immediately.

Once we find it,

we will cast our net to arrest him immediately.

Ma Sijie

is now looking for Hu Qiang everywhere.

If he finds Hu Qiang before us,

I’m afraid we will be in danger.

We have searched every place nearby.

The downstream of that river

is too close to China’s border,

and it’s tightly guarded.

Hello.

It’s me.

Something happened here.

We need to meet up

and make things clear in person.

Meet up?

Isn’t that too risky?

Is there anything we did

was not risky?

You are threatening me.

No. Think about it on yourself.

I will wait for you in Kangbang.

What kind of issue can bring us here to talk in person?

Gu Tao was missing

by the river near the border.

We can’t find him, even his corpse.

You asked me to come abroad

for such a trifle?

Gu Tao is my only physical brother.

He is your physical brother?

You two hide it so well.

No wonder you’ve asked me

to help him to transport his goods across the border for all these years.

What do you want me to do?

You don’t want me to revenge for you, right?

We can’t find him for this moment.

I’m thinking

whether your staff have found him and

taken him away?

Is that possible?

You police always want to arrest him.

This possibility exists.

OK then,

I will ask about it for you.

If you find him,

you must send him back to me.

I think you are crazy about your brother.

If he was arrested by police,

how can I ask for him?

My identity will be exposed once I go.

It’s risky.

Risky?

I’ve given you enough money

for all these years, right?

Don’t talk with me about money.

You know I didn’t do this

for money.

I’m taking good care of your daughter

for you.

You don’t need to worry about that.

But if my brother is still alive,

even though he is on his last gasp

and can never weak up again,

you have to take him out for me.

Wait for my message.

Wait for my message.

Director Han.

Luo.

What a coincidence. You have something to do here?

No. I come for you.

Me?

Let’s go then. Let’s talk inside.

Luo, please.

Please.

How is your wife?

I went to hospital to visit her several days ago.

A nurse said that she transferred to another hospital.

She is still not feeling good,

always falling in a trance.

She can’t be awake for a few hours a day.

I’m busy with work and not able to look after her.

So I just transfer her to a better hospital.

There is someone specially trained to accompany her,

so I don’t need to worry about her .

Luo.

No matter how busy you are, you have to spare time

to accompany her.

No matter how professional they are,

it is not as good as your company.

I know.

OK.

I come to ask

whether you have caught

that gang in Canglan?

I heard that two of them escaped last time.

After that I hear no more information.

We are still working to arrest them.

But according to the information provided,

they escaped abroad several days ago.

We don’t have any other information recently.

You know that

we don’t have law enforcement power abroad.

It’s really a headache to me.

I will definitely capture Jin Lanlan,

who smuggles arms,

and that guy who traffics drugs.

He is called…

called Gu Tao, right?

Yes. He is called Gu Tao.

You don’t have information about him, either?

No.

Do you hear anything?

Me? I heard nothing.

This gang

has been in exile for such a long time,

I’m just afraid that they will come back suddenly

and attack us when we are unprepared.

If you receive any information here,

we can keep each other informed.

Director Han,

you really hear nothing

about Gu Tao?

He is such a big fish.

Considering your disposition…right?

Are you preparing to play a longer game again?

Luo,

no matter it’s a long game or a short one.

I will certainly tell you what I can say.

Well…OK.

The I will

wait for your information.

OK.

We must

bring them to justice

before they do a bigger harm.

Definitely.

Then I’m leaving now.

OK.

Take care.

Yeah. Yeah.

Take care.

Liu. Come here.

I need you to do something for me.

Hello.

I have asked about it.

There isn’t any information about Gu Tao in Narcotics Control Administration.

Are you sure?

I won’t tell you so if I’m not.

But I will continue tracing it.

I know.

Wait a second.

How is she recently?

I’m taking care of her.

Don’t worry.

I will send you a recent photo of her

in days.

OK.

OK.

Deal with this one.

Bed number 30, little excrement.

Doctor Zhang.

Doctor Zhang.

How is my wife?

I was about to come for you.

She is not doing quite well.

Her mind state is getting worse

and begins to hallucinate and hear voices.

As for the exact reason,

we are unable to find for this moment.

I give her a bigger dose of medicine

today.

I’m afraid she couldn’t

be discharged in a short term.

Thank you.

Luo.

You are here.

I have been here for a while.

When can I go home?

I actually don’t have any illness.

They forcefully

give me medicine and injection every day.

The doctor said that your mind state is not good recently,

so you have to stay in hospital for a few days.

We will come back home after you recover.

Here.

Luo,

if you have a lot to do in the office,

don’t come to see me then.

I’m OK. Really.

It’s OK.

You still look not good.

Feifei is everywhere when I close my eyes.

Lying here every day.

It’s like I’m watching a movie.

You took me and Feifei to go skating.

You rode a bicycle and

took us for an excursion…

Don’t think about that anymore.

Come on.

Take your pills.

It’s still hot. Take care.

Luo.

I was not sensible when I was young.

You were busy working and I gave no understanding.

After Feifei was born,

I devoted wholeheartedly to her and

ignored you.

I thought that we could enjoy ourselves

after our child grew up.

Who knows that

Feifei passed away and

I was in such a condition.

I really get you into trouble.

Luo,

you won’t blame me, right?

What are you saying.

No.

How can I blame you.

Luo. Why are you here?

Where is Feifei?

Feifei said in the morning that

she would come back to have braised fish in the evening.

Yes.

I have to go and buy a fish for her.

If I’m late,

I can’t get a fresh one.

Fu.

Where is my money?

Where, where is my money?

Where did I put my money?

Fu.

What are you doing?

I’m looking for money.

I have to buy a fish for Feifei.

If I’m late,

I can’t get a fresh one.

I will cook fish for Feifei.

Where is my money?

I…I…I…Fu…

My money…

Fu, listen to me.

Listen to me.

Come, have a seat.

Listen to me.

Calm down, listen to me.

It’s Monday today.

She will eat in school,

she won’t come back.

Monday?

Monday.

I misremember it again.

You must misremembered.

I misremember it again.

You have been to Division Commander’s place?

Yes.

This won’t

go smoothly without Division Commander’s help.

Li Dashi called me just now.

The goods for those Middle Easterners are almost ready.

During this period of time,

this is the only satisfying thing.

Lanlan,

we are going to make money.

I hope everything goes well.

We have all paid a lot this time.

What?

Money isn’t enough?

Why do you order if you don’t have enough money?

No.

You give me the money, and I give you the goods.

This is the rule.

Cancel it?

Then it will be so.

What’s wrong?

Speak of the devil.

The Middle Easterners called

to say that they want to give us half of the money and

take all the goods.

How can it be possible?

Definitely impossible.

Then what to do?

There are many people who want it if they don’t.

The goods won’t get rotten here.

It’s impossible to lower the price

at this time.

Mr. Gu. You have to calm down.

Ma Sijie and Division Commander both know that

we have a big order here

and wait for the money.

How can you explain to them that

we can’t sell it?

What do you think we should do?

They take all the goods

with half of the money?

We will lose a lot if they

don’t give us the rest.

Well…

How about we go to visit Division Commander?

He is quite influential here.

I don’t think those people

are too poor to pay the money.

They just want to use this chance to reduce the price.

Let’s ask Division Commander to put pressure on them.

No. No. No.

For Hu Qiang’s issue,

I just took a case of money to ask him for help.

If I go there again,

we will still lose money

even though we make the sale.

Lanlan,

how about you go and beg him.

You call him godfather, right?

You can’t just call him that for free, right?

Lanlan,

My goddess!

Do you feel better now?

Drink the porridge before it gets cold.

Mi’nan.

I didn’t feel too bad

when my addiction came back today.

You don’t need to accompany me here every day.

No worries.

Anyway, Ma told me to do so.

There is really no need for that.

You are a girl.

I don’t feel good to keep you

working here every day.

Besides, people will gossip if they know.

I know then.

Thank you for

taking care of me every day.

How can Kun

deal with this issue so badly?

This is such a good business.

Look at the troubles he made.

I’m supposed to be benefiting from my shares.

How about now?

I’m asked to negotiate with them.

That’s a hard work, godfather.

I met with those middle easterners today.

Where are they from?

So bossy.

I told you, Lanlan,

if it’s not for your sake,

how can they

be able to talk with me?

What did they say, godfather?

What can they say?

The conversation collapsed immediately.

Wanted to be bosses?

Just look at

whose place they are in.

Lanlan,

you can’t blame me for this.

You have to find Gu Kun.

Find Gu Kun and ask him to think of some solutions.

Thank you, godfather.

Lan, what should we do?

None of these guys are reliable.

Ba.

I will give you several phone numbers when we come back today.

Give out the information.

Just say that we want to sell arms.

Sell them to mainland?

What else can we do?

Even these guys in the Golden Triangle don’t have solutions.

We have to take the risk.

How is it?

What did Division Commander say?

Those Middle Easterners were driven out by him.

He asked us to think of solutions on ourselves.

Come in.

Boss.

It’s Mr. Gu.

He is waiting for you in the living room,

saying that he has something important to discuss with you.

He comes to me before

I sort him out.

Mr. Ma,

I know something happened in your place.

I should have come earlier.

But Miss Jin said that you didn’t see any visitors,

so I didn’t come to bother you.

Then why are you here today?

Well,

there is something wrong with

the arms for those Middle Easterners.

They wanted to take away the goods

with half of the money.

I didn’t agree,

so the goods are

still in the warehouse.

It does great harm to the circulation of our capital.

I come to ask Mr. Ma for help.

I want to check whether you have some channels

in which we can sell these goods?

It’s our own business anyway.

The price is also negotiable.

I thought

you came to talk about Dan’s case.