Original subtitles

Never Say Never

Episode 34

Officers,

you’ve hidden yourselves well.

Gu Tao,

calm down and put down the gun.

There is no way out for you.

You really have failed me.

Get lost now,

or I’ll fire.

Now!

What’re we gonna do?

How long have you been a cop?

Let’s see.

I’ve always treated you like a brother.

I’d known Qi Xia and Ma Liu long before you,

but I always thought you were my best brother.

I covered for you in front of Ma all the time.

It turns out that

you were trying to cop me all the time, huh?

The fact that you’re here to save me,

I really appreciate it.

Was it an act to take the bullet for me?

No, it wasn’t.

Was there even a single true word from your mouth?

Yes.

Okay.

Well, then

stop being a cop.

Money, women,

I can give you whatever you want.

Tao,

I remember everything you did for me.

All those things you said to me on the mountain,

I remember them too.

It wasn’t your choice to end up like this.

And you’re not beyond forgiveness.

If you had the chance,

you wouldn’t have chosen this road.

Turn yourself in.

Turn in?

You either kill me,

or go back with me.

Tao.

I’ll give you one last chance.

Sorry,

I’m a cop.

Tao, you go first.

I’ll distract them.

Fang Mo.

Fang Mo!

Fang Mo! Don’t sleep, Fang Mo.

Fang Mo!

If I can be your brother,

you’ll sure be mine.

Okay, Tao.

Wherever you go, I will follow.

Freeze!

I thought,

I’d finally found

a brother who I can die for.

Tao!

I really treat you as a family.

Don’t go back…

Ma…

is my biological brother.

Tao, Tao!

Tao, Tao!

Tao.

There’s still time.

Fatty.

Save him, whatever it takes.

This life of mine,

was saved by him after all.

But he already found out

our identities.

He can’t go back to Ma Sijie.

You’ll send him to the hospital.

And then it’s up to you.

Okay.

I’ll go back and tell Ma Sijie

that Gu Tao

was shot by Hu Qiang

down into the river.

Will he buy that?

As long as Hu Qiang and Gu Tao are missing,

he’ll have to buy it.

Fang Mo. Fang Mo. Fang Mo!

Where did you get hurt?

Fang Mo. Come on.

Come on. Fang Mo.

What happened?

They injected drug in me.

Now my addiction’s back.

What?

Chen Sheng, take Fang Mo back.

Okay.

No!

Once I leave,

Ma Sijie will be suspicious.

You’re in a terrible situation now.

You can’t stick it out anymore. You know?

I… I need to finish my mission…

Going back now

is just gonna get you killed.

Fang Mo, listen to Qi Xia, okay?

As long as the mission isn’t accomplished,

even I’ve got one breath left,

I’m not gonna bail.

Fang Mo,

I just can’t believe you.

What do you mean, Qi Xia?

He’s crazy.

Are you gonna follow suit?

He can’t go back to Ma Sijie.

Come, go home with me.

Fatty,

if you don’t want me to die,

send me back.

Director Han, it’s me.

How’s everything?

He’s saved by Qi Xia and Gu Tao.

Fang Mo is really not well.

He was forced to inject drug.

What?

Are you back now?

Fang Mo won’t give up on Ma Sijie.

He wants to finish his mission.

Nonsense!

Bring him back.

There’s no time.

Fang Mo and Qi Xia

are back to Ma Sijie’s villa now.

This brat!

What about Gu Tao?

Fang Mo.

Hold on.

It’s not an easy work.

You knew it.

What kind of work is good?

It’s not long before you came here.

If you don’t want to do this, you can leave right now.

Xia,

I didn’t make money yet.

Where should I go?

Good.

Fang Mo.

Fang Mo, come on.

Fang Mo, hurry. Hang in there.

Yanguang. Yanguang!

Yanguang.

Help!

What happened, Xia?

Don’t bother.

Carry him upstairs. Quick.

What’s wrong with him?

Ma,

he’s injected drug by Hu Qiang’s guys.

What about Tao?

Where is Tao?

Ma.

Explain in detail!

What on the earth happened exactly?

Ma,

I failed you.

I asked you what happened.

When Tao and I hurried to the dock,

we bumped into Hu Qiang and Dan

sitting on the deck.

We walked to the shore,

and started firing at those guys.

Dan was killed by Tao.

Then Tao and I

went separate to look for Fang Mo.

When I was searching the prow,

I suddenly heard two gun shots

from the other side of the deck.

I saw Tao

was shot down to the river by Hu Qiang.

I couldn’t do anything…

You’ve followed Tao for all these years,

how could you let it happen?

Ma.

Doctor’s here.

Doctor,

how’s he doing?

He’s taken too much drug.

He’s still able to hang in,

it is quite impressive.

A common folk

Would have died long ago.

This man,

we have to keep him alive.

In our Kangbang,

there’s no effective cure for drug.

The best way is to keep taking.

I’ll supply as much as he needs.

Just keep him alive.

Ma,

don’t do this…

This situation of yours

can really get you killed at any time.

I… I…

know my own body.

I can do this.

Ma,

if Fang Mo insists,

why don’t we let him try?

Thank you, doctor.

Mi’nan,

take good care of him.

Qi Xia, let’s go.

Take me to the boat.

And let Yanguang take our men over, too.

Copy that.

Ma, this is it.

Where is Yanguang? Go take a look.

Yes.

Ma.

Ma, Yanguang’s brought the guys here.

Boss.

Qi Xia,

you know how it happened.

Search every rock along the bank.

Yes.

Yanguang, come here.

Hang in there.

I know…

I know you must feel terrible.

Just hang in there.

Can you stick through it?

I’ll go ask Ma for more medicine.

Just to get you through.

Hold on…

Go… Go…

Go get me a rope.

What?

Get a rope.

Rope.

Rope?

What’re you gonna do with a rope?

To tie… tie…

tie… tie me…

tie me up…

Quick! I can’t take this anymore.

Come on.

Show me

how a policeman will behave after taking drugs.

I’ve never seen that before.

Tell me,

why do you and Gu Tao come to Kang Bang?

Why do you approach Ma Sijie?

And,

are you a cop or not?

I’m your god.

Look at you,

your addiction is getting stronger day by day.

Don’t try to stick it out.

Tell me everything you know,

and I’ll free you.

How do you think?

Get out.

When I was searching the prow,

I suddenly heard two gun shots

from the other side of the deck.

I saw Tao

was shot down to the river by Hu Qiang.

Brother, I can’t run any longer.

Look, what’s this?

Steamed bun!

You have it, brother.

I’m not hungry. You can have it.

Let me go!

You little thief!

You a disgusting thief!

Steal, huh? Steal!

I’ll kill you if you steal again.

Let’s go.

Brother.

Brother.

Wake up, brother…

Brother.

Brother!

Brother!

Brother…

Wake up…

You’re a cop?

Why do you sound

like a cop?

Shoot them right now.

It’s just a job.

It doesn’t worth your life.

Get out!

In fact, I know you’re a cop.

Fang Mo.

Fang Mo.

Fang Mo!

Ma.

Did you find them?

We searched a whole night.

Couldn’t find a shadow.

Did you really see

Hu Qiang shot Tao into the river?

Ma,

I’m sure that Tao

was shot by Hu Qiang.

Plus, since then,

we’ve never seen him back.

He’s clearly guilty.

We’ll know

if this is the truth

when he’s back.

Now, you take your men,

and look for Tao along the water.

You must hurry up and find him.

As for Hu Qiang,

Yanguang, you’re in charge.

Yes, boss.

Ma,

the water runs so rapidly…

I’m afraid…

You’re in charge,

and you have to think of solutions on your own.

Out.

Yes.

Lan, we got it.

How is it? Is Fang Mo saved?

Fang Mo is.

But we heard Gu Tao is dead.

Then how’s Fang Mo doing now?

Although he’s still alive,

he’s not in a good situation.

And Dan’s dead too.

Hu Qiang ran away.

Director Han.

How is the condition?

Fang Mo is not in a good condition.

He’s suffering from withdrawal every day.

He even asked others to tie up his hands and feet.

Will he die?

Not sure yet.

The drugs they gave Fang Mo

were too much.

The doctor says that

if the injection keeps on,

he won’t die very soon.

But this kid is too stubborn.

He just won’t let them do it.

All he’s counting on now

is his own perseverance.

If it doesn’t work,

you and Chen Sheng are gonna bring him back.

He can’t joke around with his life.

He’s really determined

to finish this mission now.

If we

tie him back now,

he’s gonna wish he’d died.

Director Han,

you were right to choose him.

He really is a true man.

By the way,

what’s Ma Sijie doing?

Ma Sijie is looking for Hu Qiang everywhere.

If Hu Qiang does come back,

I’m afraid all the things

we told Ma Sijie

will slip.

I gave Chen Sheng

the software to decode computer passwords.

You guys can set it up.

As soon as we find the proof of Ma Sijie

colluding with our own guys,

we’ll draw back the net right away.

Now,

we’re gonna have a race with Ma Sijie.

Got it.

Miss Jin,

how can I help you so early in the morning?

I heard things went south with Mr. Gu.

I’m here to check on Ma.

Mr. Ma is probably still having a rest.

Why don’t you come in first?

Boss, Miss Jin is here.

She said she heard about Tao,

and wanted to see you.

I don’t want to see anybody these days.

Send her back.

I’ll tell her now.

I’m really sorry, Miss Jin.

Now isn’t

a really convenient time for Mr. Ma to see guests.

If you would like,

why not come back another day?

I understand.

Mr. Gu and he are like brothers.

He must feels terrible now.

I won’t bother him anymore then.

Bring him a message for me.

Say that I’ll help with anything he needs.

Thank you, Miss Jin. I will see to it.

How’s Fang Mo?

I heard he’s hurt.

Is it convenient to meet up?

He really isn’t in a good condition.

I’m afraid it’s a pass.

How bad is he?

I know him way back at home.

We can’t let him feel like

we’re a bunch of cruel bastards.

Just let me have a look at him, okay?

Alright. Follow me.

Mi’nan, we’re coming in.

Please.

Miss Jin, please come in.

Why is he tied up?

He’s injected drug.

He’s having a fit these days.

The doctor was gonna

keep him supplied,

just to ease the pain.

But he just won’t let us do,

and insists us to tie him up.

Does he stand a chance of surviving?

The doctor said

they gave him such

a heavy dose that

he has to count on himself now.

I don’t know what Mr. Gu is thinking.

How are you in the mood for tea and sunbathe?

We’re having real troubles. Do you know that?

What are you talking about?

Mr. Gu, you don’t know it?

Your best man Dan

helped Hu Qiang to kidnap Fang Mo.

Fang Mo got half a life now,

and Gu Tao was trying to save him,

only to cost his own life.

Don’t just stare at me like that.

Where did you hear that?

Is that important now?

If Ma Sijie found out that

his good brother

lost his life because of Dan,

how’s your life as a chief

gonna be?

The only person left that’s involved

is Hu Qiang.

If he runs off too,

Ma Sijie will definitely blame you.

The only way now is to

get Hu Qiang,

and leave yourself out of the matter.

I’ll let you think about it.

Kun.

Division Commander!

Horrible news!

You must save my life.

In a place like Kangbang,

there really aren’t many things

that can get on the nerve of you, Gu Kun.

Sit down and let’s talk.

It’s different this time. Something terrible happened.

Gu Tao is dead.

Gu Tao is dead?

Who did it?

Hu Qiang.

He works for Ma Sijie.

Hu Qiang?

And… and my cousin,

Dan.

Division Commander.

Don’t… don’t… don’t…

Don’t look at me like that.

I have nothing to do with this.

It’s those two brats’ fault.

They did it.

There’s… there’s…

There’s nothing to do with me.

It’s true. It’s true!

So you are worrying that

Ma Sijie is gonna come after you?

Ma Sijie is now

searching for Hu Qiang all over the place.

If he just dies somewhere,

I will never be able to get myself out of this!

Ma Sijie eventually

will trace this thing back to me.

Why don’t you hurry up and find Hu Qiang?

Division Commander,

if I am to find Hu Qiang,

he will certainly grudge me.

Before he dies,

he definitely will bite me back.

Then things will get even more complicated for me.

So, what do you want to do?

I’m thinking that

we do need to find Hu Qiang first,

and get him to clear the air for me.

But,

it’s not really convenient for me to do so.

So, Division Commander…

You see…

Gu Kun,

with everything that happened,

you still like circling around.

Why didn’t you just tell me that you want me

to find Hu Qiang for you?

Division Commander,

that’s exactly what I’m trying to say.