Original subtitles

Never Say Never

Episode 33

Pure.

Extremely pure.

I even grudge giving you this.

From now on, I’ll let Dan

get you this injection.

Mr. Gu,

I saw Mr. Gu have left.

Was he here for the arms?

How could he get that much time?

Fang Mo was missing.

He came here for that.

How could it be?

Why not?

Escaped or killed by his enemy…

He was always being obtrusive.

It could be anything.

How strange.

He came here not so long.

How can he antagonize anybody?

Lanlan.

Do you really worry about that?

If Fang Mo has left Gu Tao,

we might live a better life.

You got a point.

Though my leg is useless now,

I’m not useless.

He will pay with his own life. You gotta help me.

Anyway, I can’t wait for so long.

If you are afraid of Ma Sijie,

Fine, I’ll do it myself.

Lan,

set a meet-up with Dan for me.

I got something for him.

You look for Dan?

For what?

Fang Mo was missing.

I doubt that he did it.

Hurry up!

Okay.

Quick!

What time is it?

He promised me that we’d meet this afternoon.

Why didn’t he come?

Anything wrong?

I’ll check that.

Guang, Guang, Guang!

Come here, guys.

Go look for him in the other side of the mountains.

If you don’t see him,

don’t come back. Got that?

You guys, come with me.

Get up.

Yes.

Got it, Guang.

Got it.

Qiang.

Tao.

Where is Fang Mo?

No idea!

Fang Mo has been missing for a whole day.

I know you made it.

No, I don’t understand.

What do you mean, brother?

He’s alive and well.

He lives in this courtyard,

and no one could ever stop him from walking in or out.

He could be anywhere.

Why do you think it has something to do with me?

You’d better hand him over.

Otherwise I won’t be nice to you any longer.

Brother, let’s see.

You couldn’t find your brother,

and you asked me.

I said I didn’t know it,

and you wanted to find fault with me.

Tao, don’t you think you’re groundless?

Qiang,

come to my study.

Coming!

Tell me the truth. Where is Fang Mo?

I don’t have a clue.

You don’t think

you can conceal what you’ve done from me, do you?

Hand him back,

or Tao won’t spare you.

Boss, I just can’t understand.

You care about Gu Tao.

And now you protect Fang Mo.

For so many years I am the one who’s always at your service.

Boss.

I don’t need you to understand it.

Then I can’t do anything about it if you don’t trust me.

I really don’t know where he is.

You’d better not.

Get out.

Miss Jin,

why are you in such a mood?

Inviting me at such a late hour.

What do you want to say?

Dan,

I’ll speak frankly. Where is Fang Mo?

What a day!

Why did so many people

ask me about Fang Mo?

Am I his father?

How do I know where he is!

Dan.

Just listen to me.

Mr. Gu and I

are making a big sale with Fang Mo’s boss.

If there’s anything wrong with him,

we will have no deal at all.

Then how can you face Mr. Gu?

You’ve literally

freaked me out.

But I really don’t

know where he is.

How can I confess?

Really.

Miss Jin

You didn’t

fall in love with that toy boy, do you?

I’ve said everything

that I could.

I hope you’ll think about it clearly.

Then I gotta thank you, Miss Jin.

Anything else?

Or I’ll go back.

The doctor told me

that I need to take good care of my leg.

Ba.

Follow him.

How about you?

Just go.

He must have a hand

in Fang Mo’s missing.

Ok I’ll go.

Tao, just eat something.

I don’t want to eat.

You go ahead.

Lan,

I followed Dan for a whole night.

He went home first,

and now come to the dock.

Have you seen Fang Mo?

No.

But I bet there’s gotta be something.

I see many of Dan’s men standing on the boat.

If so, that makes sense.

Go to tell Gu Tao.

Gu Tao? Aren’t we rescuing him?

We’d better not meddle in it.

Make sure no one else would know it.

Got that, Lan.

How’s it?

Chen Sheng.

Report to Director Han.

Yes, yes.

Director Han.

Director Han, it’s me.

Qi Xia, what’s the matter?

We decided to meet yesterday,

but Fang Mo didn’t appear at all,

and so far we are not able to get in touch with him.

I kept watching Ma Sijie for a whole day,

and I haven’t seen him coming out,

but others came and left very frequently.

I thought there must be something wrong in the villa.

Is he exposed?

I’m not sure about this.

I don’t know what

happened to him in the house.

So I think the best way is to

let me go back to Gu Tao.

We haven’t announced that

you were arrested.

You can tell Gu Tao

that you escaped at that time

to lay low until it blows over.

It would be fine.

Got that. There’s no time to be lost.

I’ll call Gu Tao right now.

Ok.

Ma,

Xia appeared.

I want him to come to Kangbang to help me.

At this moment,

you’ll also need a hand.

Then I’ll ask Yanguang to pick him up.

Xia, it’s here.

Qiang.

Come in.

Tao.

Follow me.

Ma,

this is Qi Xia.

Ma.

Good to have you here.

Best timing to help Tao.

For sure.

You can talk over it in detail.

Yanguang,

arrange a room for Xia.

Got that, Tao.

Tao, you are much thinner.

How’s it going?

I haven’t heard about you for such a long time.

At that time, we went separately.

I almost got arrested by the police.

Thank God I escaped fast.

I was thinking there must be

something wrong with the villa,

so I dare not to go back.

I stayed in the countryside,

and found a quiet place

to hide.

I was afraid of the police

investigating me secretly,

so I dare not to call you.

In recent days,

it’s not that heated,

so I hurried to look for you.

Well done.

I’ve been investigating the domestic news.

Our money and villa were searched and confiscated by the police

and Ma Liu was arrested.

Nothing much.

The only thing is

that it’s not as secure for Tao without Fang Mo.

By the way, Tao,

where is Fang Mo?

He’s missing.

What?

He’s missing?

Brother,

according to your order,

I gave this guy another injection.

I have a rough picture now.

Compared with Canglan,

the condition here is no better.

We made some enemies here.

One is Dan,

another is Hu Qiang,

Ma’s subordinate.

Since we came here,

he always thought we stole his seat.

Then where was Hu Qiang

at that time?

He was in the village in the day when Fang Mo was missing.

I also asked him yesterday.

For sure he wouldn’t confess to me.

But if it’s really him,

he was really bold.

Who’s Dan?

Gun Kun’s subordinate.

Fang Mo hurt his leg before.

He wouldn’t dare by rights.

I also asked Gu Kun,

and he said he would contact me those days.

Brother,

you just said

Ma always has wariness of Fang Mo.

Then how about…

I really can’t imagine in this way.

But if it’s really Hu Qiang,

Ma was very likely to get involved.

How’s it?

Did you see Fang Mo?

No.

Have you contacted with Director Han?

Not yet.

Give me the phone.

Director Han.

Qi Xia, any news about Fang Mo?

His missing was confirmed.

Gu Tao is looking for him.

So far we got two targets.

One is Gu Kun’s man,

called Dan.

He antagonized Fang Mo before.

Another one

is Ma Sijie’s man,

called Hu Qiang.

Are there any clues

in these two targets?

Gu Tao has talked to them.

It seems that there’s nothing we want.

Spare no effort to find Fang Mo.

We can only depend on Chen Sheng and you.

Got that.

Also,

take Fang Mo back if you find him,

and tell him that the mission ends now.

Director Han,

Fang Mo won’t agree.

It doesn’t depend on him.

It’s an order.

You will take him back alive.

Okay.

Wait.

Take care.

Got that.

Qi Xia,

I think Dan hasn’t met me before.

I’ll go to his place.

Too many people know you in Kangbang.

You can’t show up.

I’d better go to Tao’s place.

We will keep in touch.

But now it’s urgent to rescue Fang Mo.

As he was kidnapped,

he must be hidden

in some secret places.

We just search for him randomly,

and how could we find him?

It’s okay.

I’d better go back to them.

Wait for my news.

You still got nothing?

I’ll kill the kidnapper

when we find him.

Stay calm.

Fang Mo got talent.

No one could easily take him away.

Only if

someone wants to frame him.

What do you mean?

Ma,

I know you never

trust him.

But he almost died for several times

to rescue me.

We’ve experienced thick and thin.

If anyone of yours hurts him,

I’ll definitely…

What?

Are you getting stupid

after staying outside for so many years?

Even if I really want to kill him,

I will definitely tell you.

But I wouldn’t care if you agree or not.

Yes!

I don’t trust that kid.

But he saved your life,

I’m very grateful.

Thanks to him.

He saved my only brother.

Those years,

I sent you to mainland.

I changed your name

because I fear that

people would know our real relationship.

I even dare not to let

you call me brother.

I fear that people

would take advantage of us to make things difficult for each other.

You are my only weak point.

I doubt everyone

because I’m worried that something bad will happen to you.

So I never thought about

allowing you leave Kangbang after you came back this time.

I want you to stay beside me.

We two can fight together.

So how will I kill your man

without telling you?

I know.

I know it very clearly that

I couldn’t live without you.

I also know that you did everything

for me all the time.

Brother,

Fang Mo is really

a credible man.

I’ll take a life guarantee.

How old are you!

Stop being childish.

I don’t want to talk about this with you anymore.

Qi Xia is back.

If you want to find him, go with him.

Whether you can find him or not,

it’s your own business.

Okay.

I’ll look for him.

If there’s anything wrong with Fang Mo,

I’ll take revenge for him.

But if he’s still alive,

brother,

I hope you can trust him.

Who is this?

Xia,

I don’t know you also come to Kangbang.

When did you come here?

How can I know you are here, too?

Will you pick me up if I have told you

that I would be here?

What makes you

come here?

Do you know that Fang Mo is missing?

You’re well-informed.

You did that?

Xia, don’t be joking.

I do know where Fang Mo is.

You know that?

You will be that kind to tell us

if you know where Fang Mo is?

To be honest,

I get along well with Fang Mo.

We have a better relationship now.

What?

If you don’t believe in me,

ask him when you see him.

Then tell me

where he is.

He is in a boat,

not far away from the boarder.

How do you know that?

My boss asked me to investigate it.

I followed Dan and found it out.

Alright.

Follow me.

And tell Tao about it.

Xia, it’s not appropriate.

Why not?

Are you afraid of taking the credit?

My identity could embarrass us, Xia.

Embarrassing?

Come on. -Xia.

Go, brother.

Got that.

Fang Mo was right about you.

Tao, I was also worried about Fang Mo.

But my current status is really embarrassing.

I’d better not follow you.

It’s ok. Thanks a lot.

Then I’ll leave now.

Xia,

come with me to get Fang Mo back.

Tao,

only two of us?

Not enough?

I can’t trust anyone

around me

except you.

I’ll deal with

How’s it?

I’ve met Gu Tao.

It seems they will rescue him very soon.

Good.

Lan,

why do you suddenly

have interest in Fang Mo?

Last time in Dunhuang,

he saved my life.

It’s time to pay it back.

How’s it going, kid?

Uncomfortable with the drug addiction?

Look at you.

Your addiction is getting stronger day by day.

Don’t try to stick it out.

Tell me everything you know,

and I’ll free you.

How do you think?

Get out!

There’s no need.

It’s just a job.

It doesn’t worth your life.

So boring.

Carry him away.

He still doesn’t say anything.

He really can keep the secret.

It’s hard to imagine.

Now I wouldn’t buy that

if you say he’s not a cop.

Qiang.

It’s been so many days,

and we’ve got not a single word.

Aren’t you afraid of Gu Tao coming to you?

Are you afraid?

I don’t mean that.

So what even if they come to me?

At worst shoot them down.

We can only succeed this time.

Gu Tao.

Tao.

Go.

Fang Mo.

Fang Mo.

Fang Mo.

How’s it?

Fang Mo.

Can you move?

I’ll take you back.

Come on.

Go.

Tao.

Tao.

Tao.

Tao.

Tao.

Tao.

Tao, Tao.

Xia.

Send him to the hospital.

Hurry up, Tao.

Stay awake.

How’s him?

He got excessive bleeding,

and is in a coma.

Take him back to the villa to give the treatment.

Wait a minute.

I’ve already told Chen Sheng

this address.

He will meet us soon.

What do you mean?

Gu Tao has been severely injured.

Chen Sheng will take him inland.

And we will arrest him as soon as he crosses the boarder.

Director Han said

that you need to return to the unit

once we find you.

And your mission will end now.

How could it be!

The criminal who killed Luo Fei has not been found yet,

we got no evidence of Ma Sijie,

and we have no clue about the traitor in us.

We haven’t finished our task.

It’s an order.

Chen Sheng is here.

How’s it?

Gu Tao was shot.

He’s still there.

Go.

Freeze!

What are you doing? Put the gun down.

If you make another step,

I’ll shoot him dead.

Tao.

Don’t call me that!

Officers,

you’ve hidden yourselves well.

Gu Tao,

calm down and put down the gun.

There is no way out for you.

You really have failed me.

Get lost now,

or I’ll fire.