Original subtitles

Never Say Never

Episode 31

I promise you, Mr. Long,

when flowers in this garden blossom,

the place will look even more beautiful.

Mr. Gu, you indeed own a lot of properties!

You guys doing business overseas

are really extraordinary.

Look at the big house you live in!

Lanlan, it seems that you live a really

colorful life here.

But I still live in that terrible remote area.

I can never keep my face clean for even one day,

let alone elude

the police.

Mr. Long,

It seems that you don’t have a good time in China.

Not a good time?

I can’t make a living there.

See,

I got into trouble with them before,

and I am still wanted even now.

What a terrible life I live!

Mr. Long,

in such a large country as China,

you cannot even gain a foothold?

You have guns. Why are you still afraid of them?

Like the old saying goes,

the stubborn people are afraid of the unreasonable ones,

while the unreasonable people are afraid of those who can risk it all for something.

I equipped myself with all the guns and other weapons,

waiting for them at my base.

You know what?

They still dare to break in.

I have never seen such audacious people before.

I killed many of them,

but I lost my base as well.

If I have the chance,

I hope Mr. Long

could share your incredible feats with me!

I risk my life for money,

there is nothing else to talk about.

But I think Mr. Gu can teach me

how to make some easy money.

It’s a good idea!

I believe Lanlan has told you before.

Let’s make a fortune together.

Mr. Long, as for our deal this time,

could you make me an offer?

I’m a straightforward person.

As long as the price is acceptable,

I’m willing to sell all my goods to you.

Long is really decisive!

You mean all the stuff you have?

Those equipment

are useless for me at all.

It is nothing but scrap here.

I would rather sell it to you.

Then what about the techniques?

It’s a piece of cake!

I can call

my friend Li Dashi

over here.

You are free to make inquiries about him.

He is

the expert in this field.

Whatever you want to make,

as long as you come up with an idea,

he can make it reality for you.

That’s really remarkable, Mr. Long.

Then I want to know.

what is your offer?

5 million

US dollars.

That’s really a good deal of money.

After all, what I’m going to sell is all my equipment

and techniques

to you.

If Mr. Gu thinks this price is not acceptable,

you can give it a second thought.

To be honest,

this offer

cannot earn me extra money at all.

But for you,

they are cash cows.

I sell all I have

to you.

After I get the money, I’ll be done with this business.

I will also go to find a comfortable

and safe place

to enjoy my life.

This deal

is not totally up to me.

I need to consulate with

other shareholders

who you know as well.

They are Ma Sijie and Gu Tao.

They are my old acquaintances, and we made some deals before.

Had I known they two were involved,

the price would be set even higher.

Then let’s talk about the other issues

with them.

It’s getting late, let’s go to the barracks.

OK.

Division Commander asked

his men to prepare a welcoming feast for you

at barracks.

By the way,

Mr. Ma and Mr. Gu will be there soon.

Have you ever considered how tired I am?

You are indeed rushing things.

Let’s go.

Please.

Can we make the deal with Mr. Gu?

Even 5 million US dollars is too much for him.

Does he really know what he buys?

Mr. Gu is always saying more than what he does.

As for Ma Sijie and Gu Tao,

what are you worried about?

You know how competent they are.

Of course, I know.

It is all because of you.

Otherwise I can’t be bothered to meet him.

This deal is mine.

Considering our relationship,

could you cut the price a little?

That doesn’t make sense.

Business is business.

Relationship is relationship.

Why don’t you marry me?

Then all I have is yours.

Look,

you are always shunning this question.

By the way.

will Division Commander Dun be there?

This old man still owes me a treat of drinks.

I must ask him for that.

Let’s put business first.

When the deal is done,

you can drink as much as you like.

OK.

Grenades!

Mr. Gu,

sorry for letting you wait for such a long time.

Hi, Miss Jin.

Does commander say everything is prepared?

Yes.

Division Commander has made all the arrangements.

Well,

let me show you to our meeting hall.

Thank you, Adjutant Chen.

This way please.

OK.

Who is this guy?

The newly recruited adjutant. He is a first-class shooter.

The newly recruited adjutant?

Take your seat please.

I am always available whenever you have any request.

Now I’m going to pick up Mr. Ma and Mr. Gu.

OK, fine.

Go do your business.

Mr. Ma, Mr. Gu,

the other three bosses

are waiting for you at the hall.

Tao,

I need to go to the bathroom.

Just go.

Ma. Tao.

Everyone is here.

Sorry for being late.

It’s okay. We have just arrived here.

Mr. Long,

everyone here is your acquaintances,

so, I guess I could skip the introduction.

I have contacts with Mr. Ma before.

Ma, Tao, please take your seat.

What’s wrong?

Long Lei is there.

I’m afraid he might recognize us.

Did he say anything?

No, he didn’t say anything,

but he keeps looking at me.

At this time

Don’t give yourself away.

Let’s play it by ear.

After Mr. Long arrived

at my house.

We had a short conversation.

But no deal has been stricken yet.

So

I invite you here

to get this deal done.

Mr. Long can provide us with

techniques and professionals.

I’m very interested in that,

especially Li Dash, the arms expert.

As for his antique equipment,

it is useless to us.

At the moment the offer Mr. Long made is

5 million US dollars.

Mr. Long,

since we are old friends,

could you give us a little discount?

Yes. Mr. Long,

even if I build

it’ll just cost about 800,000 to 1,000,000 US dollars.

And its production capacities

are a dozen times that of your antique equipment.

Therefore, you should give us a discount.

Since all of you said so,

let’s make it $4.5 million.

The price cannot be lowered anymore.

Well,

Just make it $4 million. We give you the money the moment you give us the goods.

OK.

I give you the good the moment you give me the money.

But the stuff

needs to be fetched by yourselves.

OK.

OK.

Mr. Long,

let me toast you with the tea.

Mr. Long, you are indeed decisive.

So, this deal

is done.

Division Commander has set the banquet.

Let’s grab some drinks afterwards.

OK.

I want to listen to your

stories of killing the police.

Excuse me.

Ma, Tao,

you two are indeed no ordinary people.

Before you came here,

he couldn't give in no matter what I said.

It’s you.

Adjutant Chen!

Fang Mo, what happened?

I don’t know.

The moment I came here, they shot at each other.

Hurry up! Bring Adjutant Chen to the hospital!

Lan, are you okay?

Lanlan,

Did you see what happened?

I followed Long Lei to come out,

and then...

I’m sorry, bosses.

Since you brought this guy here,

nobody can leave here before Division Commander comes back.

Look after them for me!

I was off for only one night.

You guys, at my barracks,

shot at my subordinates.

Gu Kun,

give me an explanation.

Division Commander,

I swear,

this issue

has nothing to do with us.

We were all inside the house at the time,

talking about the business.

It’s Lanlan who followed Mr. Long out.

Then we heard the shot

and when we went out, we found...

Oh, I remembered

Fang Mo was over there.

But we missed the moment.

Boy, you were there?

Division Commander,

I was just back from the toilet

and saw Adjutant Chen.

I wanted to say hi to him

when Long Lei came out.

It seemed that he said a few words to scold Adjutant Chen.

Before I made out what he said he pulled the gun,

and Adjutant Chen shot back at him.

You mean Long Lei pulled the gun first？

Yes.

I intended to push Adjutant Chen away,

but it was too late.

Lanlan, you were there as well?

Tell me what happened.

I followed Long Lei out,

and heard he said,

It’s you.

Then Adjutant Chen pulled the trigger.

Long Lei shot back and fell down first.

Division Commander,

is it possible

that Mr. long and Adjutant Chen

knew each other before?

Or,

they held some personal grudges?

Gu Kun,

you mean I recruited the wrong person?

No, no, no.

Division Commander, I don’t mean that.

I just tell you a kind of possibility.

Well, both of them are dead now,

and you can’t confirm the truth with dead people.

Report!

What happened?

News from the hospital that

Adjutant Chen didn’t make it. He died.

Kun,

you are right, the truth can never be confirmed.

However,

Division Commander,

fortunately, before Mr. long was shot,

Ma, Tao

and I had got the deal done.

Lanlan also had informed

Long Kai, Mr. Long’s brother.

Since we cannot revive him,

we should not quit our business

and give up the great fortune.

So I think

we should send someone

to the northwest.

On the one hand,

to get this issue with Mr. Long down.

On the other hand,

to finish our deal.

Since Lanlan knew Mr. Long and his brother well,

and it was her who invited Mr. Long here,

I think she is the most suitable one.

Since this deal

has something to do with us as well,

we cannot only rely on Miss Jin

traveling so far away.

We will send our staff as well.

Fang Mo.

Ma.

You go accompany Miss Jin.

Okay, got it.

You

go make arrangements for Adjutant Chen’s funeral.

OK.

This business doesn’t do me any good,

and now my subordinate has died.

So, I don’t care.

what idea you come up with

and who you will send there.

This stuff

must be done whether you guys like it or not.

Um, well...

Division Commander,

I, I know. I know.

Making money is the priority.

Did you know Adjutant Chen before?

No, I didn’t.

Only after I followed Ma and Tao

to attend the meeting at barracks

did I see him.

Then you get close?

No.

I just found he is a good shooter,

so, I wanted to talk with him.

But it seemed that this guy

didn’t like to talk with others.

He didn’t even give me many replies.

What on earth did Long Lei said before he died?

Ma, I indeed didn’t get that.

I just saw them shooting at each other.

Ma,

I heard from Dun Nuo

that this guy used to be a mercenary.

Is it possible

that he had a feud with Long Lei before?

You really think so?

Look at the way Long Lei behaved himself!

I think he was likely to

have troubles with others anywhere.

It’s fine. You go back.

And

I just tripped and fell.

Next time,

boy,

you may not be so lucky.

It's you!

You mean

Long Lei pulled the gun first?

Yes.

I intended to push Adjutant Chen away.

but it was too late.

Hello, Mr. Ma,

I have something special to tell you.

Long Lei and Adjutant Chen,

it seemed that they knew each other before.

But based on Fang Mo’s reaction,

he seemed to have some contacts with Adjutant Chen as well.

If Jin Lanlan was right

about Adjutant Chen having something to do with police,

then Fang Mo’s identity is suspicious as well.

Hello.

It’s me.

Help me check a person.

Long Kai.

It’s me,

Ma Sijie.

Jin Lanlan asked me to tell you something.

Bro, you come here to pick me up?

Hi, Miss Jin.

Sorry to bother you too.

Go get into the car.

What’s up?

You have some special feelings at the scenery?

Or you think about someone?

Nothing.

I am just tired after a day’s journey

You men like to keep everything to yourself.

Don’t you think that is a torture?

Bro, where are we going?

How long will we arrive at the place?

The place is designated by Kai.

It’s not far away, about an hour’s ride.

What beautiful scenery.

It’s really a pity to miss it.

Bro,

what do you mean?

Why do you bring us to such a terrible place?

Your boss usually

do business with others here?

I just did what Kai told me to do.

He just asked you to wait here.

Sorry.

This way please.

What a dirty place.

Not even a place to sit.

How can we do business here?

Bro,

did Mr. Long tell you

when he would come?

I don’t know.

Just wait here.

You know why I beat you?

Why my brother was killed?

You invited him there.

What was going on?

My brother completely trusted you

and he even entrusted his business to you.

You should let him die!

Kai, please calm down.

We’re here for business.

Who are you?

I am Fang Mo.

I worked for Ma Sijie,

and I come here with her.

You are Fang Mo?

Yes.

I heard that when my brother was shot

you were on the spot as well.

And you seem to know

the guy who killed my brother, right?

Tell me, what was going on?

It was Dun Nuo’s adjutant who killed Long Lei.

I just met this guy a few times before.

That is not what I heard from others.

If I had something to do with this incident

how dare I come here?

Tell me the truth.

What I told you is the truth.

What I told you is the fact.

I heard from some source that

the adjutant used to be a policeman

and worked at Jinkeahe.

And he was there when the police tried to arrest my brother.

If my brother hadn’t got the news in advance,

he would have been killed on the spot.

Does this have anything to do with me?

Do you see the three guys?

These persons are

members of the special force who tried to arrest my brother before.

What a coincidence,

I caught them.

You said you had nothing to do with the issue.

Then, fine,

shoot them right now

to prove to me you are innocent.

Just pull the trigger!

Even so, I can still shoot him dead!

Long Kai,

I am here for business,

not for this stupid game with you.

If you want to know

how your brother was killed,

then go figure out yourself.

You get a few gangsters

and dress them as police to fool me?

You think I’m a fool?

Let me tell you.

You don’t want to make money any more, do you?

Or you just look down upon my brother.

If you indeed think that

since your brother was killed at our place

one of us should be killed to avenge him,

then just do it.

But don’t make me the scapegoat!

You want to kill me to avenge on him?

Go ahead!

Let them pull the trigger!

Pull the trigger!

Fine,

since so,

Miss Jin,

you make a fool of me.

Jin Lanlan, why are you doing so?

As for what happened that day,

you have seen everything clearly, haven’t you?

Why do you turn Long Kai and me against each other?

Does that do you any good?

Fang Mo,

when the trigger was pulled

and Adjutant Chen was shot, you looked so nervous.

And after he died,

you seemed to be very sad.

When someone was shot before you,

can you remain calm?

It’s just an adjutant died. What am I sad for?

Long Kai,

just tell me the truth. What do you want?

If you want to do business with us,

we will give you the money, you just give us the stuff.

If you want to avenge your brother,

that’s fine.

I’m not afraid of death.

I count down 3 figures.

Let’s pull the trigger together, shall we?

One,

two,

three.

Stop!

Stop! Stop! Stop!

Stop!

Put all the guns down.

Fang Mo,

sorry for wronging you, OK?

Wrong me？

Hello?

Hello, Ma,

it’s Fang Mo.

Long Kai mistakes me as policeman,

and he actually wants to kill me to avenge his brother.

Now he is

caught by me.

Long, just tell me,

do you still want to do this business or not?

If you want,

I will listen to you and let him go.

If you don’t,

I don’t plan to go back.

I will take responsibility for myself.

Fang Mo, don’t be reckless.

Give the phone to Long Kai.

Hello,

Mr. Ma.

Let’s call it the end.

I’ll send the money to you tomorrow.

OK.

Got it. Got it.

Now everything is clear.

Can we do the business?

OK.

After all, if still put here, the stuff

will only rust.

Then

after Mr. Ma remits me the money tomorrow,

you check the staff and I will do the delivery.

But Miss Jin must stay here.

It’s you

that not only led to my brother’s death

but also told lies

to make me scapegoat the subordinate of Mr. Ma.

You stay here for a few more days.

Kai, if you think so,

we still cannot do the business with you.

Since I came here with her

I must leave with her together.

If you indeed want to let one of us stay here,

I will do that.

Fang Mo,

don’t forget she vilified you before.

This is between us,

and we’ll fix it ourselves.