Original subtitles

Never Say Never

Episode 30

If we make SCE3 into

health-care products,

will it open the market quickly?

I have experimented with living things.

The aphrodisiac effect at the beginning

is very obvious.

But once you eat it, you can’t live without it.

Interesting.

Professor Zhao, you’re very capable.

Tao,

contact with Mr. Tuo

in days.

No problem.

OK, we are leaving now.

Ma, I’m not going with you.

Fang Mo and I have some other things to do.

I’ll send Mr. Ma out.

OK.

Tao,

what will we do?

Are you an idiot?

You would sit there

if I don’t say so.

Thank you, Tao.

Let’s go for a walk on the hill.

Tao, do you believe in Buddha?

Today is my father’s death anniversary.

I remembered you said once that

your parents also passed away when you were young.

You still remember.

Do you remember how

you survived after they died?

Not very clearly.

At that time,

I loved to stay along.

I didn’t want to see other children

with their parents.

I felt upset.

My father died when I was very young

because of war.

My mom run away

as she knew my dad died.

Have you ever seen her after that?

Didn’t you look for her?

No I didn’t want to.

I really hated her for a while.

I think she left me here alone.

But now I think

she might die if

she stayed here.

If she can leave for a better life,

it’s okay.

It must have been tough to grow up along.

I have a brother.

He raised me up.

I remembered at that time,

we could barely have a meal.

He left all the food

to me.

In order to bring me up,

he suffered a lot.

In this place,

it’s really hard for two children

to survive.

Without my brother,

I would die.

You have a biological brother?

I’ve never heard about that.

We have different lives.

Why?

To make a living.

Yes.

To live is an instinct

for everyone.

Honestly,

I hope you can meet him

if there is a chance.

Well,

I’ll tell you my stories

another day.

Come here.

In the past, people here

made a living on planting poppy.

Since the Golden Triangle was completely

cracked down on drug trafficking in 2005,

they were asked to plant crops.

Do you know how

many years it takes?

Everyone will be defeated

by time.

Do you see that Mountain?

There were poppies all over the other side of that hill.

Tao,

did you always go there?

Do I want to die?

There are a lot of security checks,

and outsiders can’t get in.

But Ma’s previous house

was there.

Did our goods

come from there too?

They were.

But from now on,

the situation will change.

It’s very difficult to

live on the weather.

It is harder to grow poppies than plant crops.

Now professor had developed

the new product.

Our business will be

easier than before.

We made a big progress.

Tao,

have you ever thought about

what would you do

if you didn’t do this.

I don’t know. I never thought about it.

I have seen drugs since I was a child.

We would be starved to death,

or be bullied, if we don’t sell drugs.

Only by doing this trade,

can I be confident,

be a decent man.

What about you?

Me?

Anything profitable.

Sometimes people have no choice at all.

Indeed.

Am I more accurate, godfather?

You have lots of potential.

Adjutant Chen, remember to come to get your award.

And

find a time

I’ll compete with my adopted daughter.

I dare not.

Thank you.

Godfather,

I have something to tell you.

I want to listen to your suggestion.

Just say it.

Godfather,

You have such a big arsenal,

the annual consumption of guns and ammunition

is certainly quite a lot.

Recently,

I contacted with an old friend.

He can’t continue

his business inland.

His previous equipment for making arms

was useless.

I want to buy it

and make my own arms.

So I can afford

all your annual consumption.

You want to do business?

Arms business is feasible.

Is your acquaintance reliable?

Besides, Lanlan,

Doing arms is not a matter of several machines

and staffs.

I think

godfather

may know this man.

Long Lei.

Yes.

His goods is

fairish.

You agree?

Lanlan,

do you need my agreement

to do arms business?

Are you lack of money?

No.

I can handle the money.

Mr. Gu wants to join in, too.

I come for you

to ask for a piece of land to use.

No problem.

Adjutant Chen,

show Lanlan

around.

Let her have where she wants.

Thank you godfather.

Godfather,

I made a deal with Gu Kun.

After we earn money,

we will give you 20% shares.

You are filial.

What’s up, what’s the hurry?

I have new information to report to Director Han.

New products have been successfully produced.

They are going to contact with Tuo Sifang

and put it into mass production.

I have new information, too.

Long Lei appears.

Hello, Director Han.

It’s me,

Fang Mo and I have information to report.

What information?

You first.

Director Han,

Zhao Haoran’s new product

has been developed successfully.

They are going to contact with Tuo Sifang

and put it into mass production.

Besides, except that the improved sugar pills

can avoid detection,

the new product SCE3

also succeeded.

It seems they will make it into health-care products

to put it into the market.

It will be very harmful

if it’s put into market.

I understand.

I will contact with Hong Kong Police at once

to ask for support.

Keep an eye on Tuo Sifang closely.

Hello, Director Han.

It’s me.

This is the situation.

Jin Lanlan contacted with Long Lei.

She made a deal with Dun Nuo.

They will buy

Long Lei’s equipment to produce arms.

And she will borrow Dun Nuo’s place

to build an arms plant.

When will Long Lei come?

I don’t know.

But I think

Jin Lanlan will arrange a meeting soon.

They need to negotiate on the corporation.

We must have a close plan for this matter.

Tell me after you know the date.

I will contact with the local police

to make an arrest plan together.

Yes.

Well, you miss me?

Xia, when did you come back?

What are you saying secretly here?

Does Tao know?

Let me introduce,

this is Division Commander Dun’s adjutant,

Adjutant Chen.

You are an adjutant now?

Not a policeman?

Should you call

Han Chudong first

before you shoot your superior?

Hello? Director Han.

Why is it disconnected suddenly?

Give me the phone.

Director Han, it’s me

You arrived?

Yes.

I come to see

your two good apprentices.

Give the phone to them. I’ll speak to them.

Director Han.

He is our man, don’t be nervous.

Our man?

I sent him to Gu Tao.

He came back to support you.

What

you must be kidding me.

I’ve never seen a police

with such a face.

Are you good-looking?

I am handsome.

Don’t be glib.

If it’s not for your private connection

every day,

I won’t let him go back.

You are in great danger now.

He will not appear in front of Gu Tao

this time.

He will support you secretly.

Discuss with him and

obey his order.

Wait until you catch Long Lei.

Understand?

Yes.

OK, that’s it.

What news

do you have?

Hello.

Mr. Tuo.

It’s me, Gu Tao.

Long time no see.

Gu,

I heard you got into trouble in Canglan.

You are dealing with it.

How are you?

I’m safe now.

How are you in Hong Kong?

It’s all right.

Last time in Canglan,

I was more scared than hurt.

Sen Long was also back.

But the Hong Kong police

are watching me closely.

I can’t do anything.

It seems that I should retire.

Don't speak like this,

that was good enough.

Mr. Tuo,

I have good news.

My improved product

has been produced successfully.

I am going to put it into mass production.

Are you interested in

the new product t told you last time?

New product?

There won’t be any accident this time, right??

Last time, Qi Ke leaked out the formula.

This time is absolutely safe.

We need to try to deliver a batch of goods first, of course.

It’s better to be prudent.

Mr. Tuo, I am not at home now.

So let’s suspend

the detoxification center.

Let’s discuss it

later.

I have a new idea

about the new products.

Nowadays people like

health care.

We can make it into health-care products

and put it into the market.

I believe it will sell well.

Good idea.

Gu.

What do you want me to do?

Well,

now many inlanders worship Hong Kong products.

I wonder if we can

register a brand

in name of a Hong Kong company.

I can produce it abroad.

How do you think?

You young generation have a

better idea than me.

Okay,

I’ll open a shell company in Hong Kong

to register the brand.

No problem.

Thanks a lot.

Mr. Tuo,

our corporation model

will be the same as before, okay?

Gu,

as long as your goods is good.

The first thing I worry about

is safety.

You can rest assured this time.

Okay.

According to the law,

we Chinese police

have no overseas enforcement power.

So I will contact with the local police

to make an arrest plan.

Both of you have played with him.

So you must be extra careful.

Try not to show up if you can.

I am not afraid to face him in person.

I am here to wait for him.

You are not afraid to face him.

But once he recognizes you two,

your identities will be exposed immediately.

Now Gu Tao and Ma Sijie

haven’t been arrested.

We have to make a plan.

What’s your plan?

We need a surefire plan.

When will he come?

I don’t know the specific date.

From the way Jin Lanlan talked, I think

he is coming soon.

I’ll check on it.

Okay.

Fang Mo,

why do you keep silence?

Are you thinking about me?

I still can’t accept

that you are a police, okay?

You are the only one

following Gu Tao.

Are you doing well?

Not at all.

Hu Qiang is planning against me every day.

He wants me to die.

You are a cat with nine lives,

and he is at most

a mouse.

There’s no way for him.

I think the most important thing right now

is to open Ma Sijie’s computer.

If Yanguang was right,

Luo Fei

died

because she entered Ma Sijie’s study.

There must be something we want

in the computer.

So we need to get the code

to examine it.

Comrade Fang Mo,

you have another task to do.

Lanlan,

why are you so happy?

I made a deal with Long Lei.

He will come to negotiate with us in days.

If we succeed,

we will pick up the goods by ourselves.

You made it.

Bravo!

Lanlan,

you will be the leader of

arms business in Kangbang.

Don’t be joking.

I won’t be the leader.

We are on the same boat.

How should we

accommodate Long Lei when he comes?

Division Commander said Long Lei could stay in his place.

They are acquaintances.

But it is inconvenient for him to show up.

He asked us to discuss.

Well,

you told me last time that

Gu Tao also wants to do arms business.

I talked about it with him

on Ma Sijie’s birthday party.

I said we will buy equipment

to do arms business.

But I didn’t make deal with Long Lei at that time.

So I didn’t tell him details.

You think...

I think,

as long as Ma Sijie and Gu Tao want to join in,

it will be beneficial to us.

If our businesses are together,

it will be easier

to know Ma Sijie’s route

into China.

What a surprise!

I thought this road belongs to Gu Tao,

and Ma Sijie is just a supplier.

Now it seems that

he is the real boss.

We don’t care whose road it is.

it will be beneficial for us

Yeah,

last time Gu Tao told me that

we could participate in

the new products business.

I’ll ask Ba to prepare for it.

Okay.

Come in.

Ma, Tao,

Ba is here.

He said Gu Kun and Jin Lanlan

want to ask us for lunch tomorrow.

And talk about the

new products and arms business.

He is waiting outside.

They move so fast.

This little girl

won’t miss any

opportunity to make money.

She is very capable.

She fawned on Dun Nuo immediately when she arrived here.

Now she has her own clique

of arms business.

Ma,

we agreed to do

arms business

because we wanted to kill Du Shandi.

We leaked out the secret of new products.

Should we continue?

We can join the arms business.

But we can’t let them take part in the new products business.

You mean we have to know yourself as well as your enemy?

If we don’t have new products here,

and we don’t do other business,

would it be a bit too strange?

I’m thinking that

having guns allow Dun Nuo to

extort us a lot.

If Gu Kun and Jin Lanlan

do the arms business successfully,

we will be the only one in Kangbang

who doesn’t do it.

Will it be risky for us?

Fang Mo,

tell Ba

we will come tomorrow.

Okay, Ma.

You are in such a good mood, Mr. Gu.

Ba said

they will come tomorrow.

Everyone wants to

make money.

Mr. Gu,

I brought Ba here.

You looked after us for a long time.

I’ve paid you for this.

Miss Jin, don’t be happy so soon.

We don’t know

Ma Sijie well.

We should see

tomorrow’s situation.

Today’s dishes

are all order according to your preferences.

Why haven’t they come.

They arrived.

What?

Ma, Tao, you are on time.

Come.

Have a seat please.

Sit here.

Last time,

we had a good time in Ma’s place.

Today it’s on me.

Let’s have a big meal.

Tao,

Du Shandi is dead.

Are you happy recently?

Kun,

I haven’t got a chance

to show my gratefulness.

Thank you for your help.

Just little things.

Actually,

I dislike Du Shandi for a long time.

Last time,

he didn’t even give Division Commander face.

Clearly,

He was against us.

But now he is dead,

I took over more than half of his business.

It will be smooth

for our cooperation.

Yes.

I have another thing

to talk with you today.

We are going to do

arms business.

Lanlan,

it’s you who started this.

Tell us.

Last time I have told Mr. Gu.

I got into touch with

a domestic munitions merchant, Long Lei.

You must have heard about him.

The situation in domestic is severe.

It’s impossible for him

to do arms business.

I made a deal with him.

He agreed to transfer his equipment

to us.

He will arrive on the day after tomorrow.

I also made a deal with

Division Commander.

He will offer a piece of land

in his barracks

for us.

As for the sale,

Mr. Gu

can solve a large part of this.

It depends on you.

It’s the best

if you can help.

Sounds like

if we want to join now,

I am afraid it is a bit late.

Tao,

Arms business is mainly depended on orders.

The more customers you have, the better.

You and Miss Jin

have many customers in China.

I will be responsible for this.

But if we want to

ship the munitions safely to China,

we have to rely on the path of Ma.

Sounds like I have the easiest job.

But what is

Division Commander Dun’s

attitude towards this?

He provided us

a piece of land.

Our business

will

count on him.

So I agreed him

to supply for

his arms.

Of course,

when we earn money,

we need to share with him.

Yes.

What do you think of the shares?

Ma,

Shares, let’s equally divided.

This is also good for accounting.

What do you think?

Tao and I are laymen

in arms business.

We only know that it is not a small profit.

But how much is the initial investment?

Well,

we already have the place.

So we have saved a lot of money.

There is no problem

with raw materials either.

The most important things now

are equipments, techniques and the staffs.

Long Lei

did not tell me the exact price.

Let’s talk in person when he arrives.

Well,

you know,

we failed once in Canglan.

Actually,

we don’t have much money now.

I would be willing to join you

if Long Lei’s price is reasonable.

Well,

Lanlan.

Our business

depends on you then.

Let’s talk together after Long Lei arrives.

You seniors are here.

I can’t decide by myself

on such a big business.

Come on.

Wish us success.

Toast for our success.

Tao.

Your search of new products were

ruined by Du Shandi.

What’s your plan?

I’ve been talking with Ma about this.

I talked about this with Kun,

I have been doing this

Since I was at home.

I failed once,

I invited the professor to abroad.

But it was ruined by Du Shandi.

He ruined my research results,

and killed my men.

I asked Ma

if I’m not bound

to make this money.

Tao, don’t be upset.

Kun,

you don’t know this region well.

This requires techniques

and professional people.

It’s difficult to find such a person

in a limited time.

Now that we decided to do arms business,

we can leave the new products aside for a while.

We can begin

when we find the person.

Let’s work together

to do arms business.

Yes, yes.

Since Tao had a plan,

I’ll say no more.

Let’s do the arms business well.

Maybe,

When the time comes, the new products

will become a matter of course.

Don’t forget me by then, Tao.

Kun,

You must help us

when we find the person.

I will.

Cheers.

Lanlan, am I right?

Ma Sijie is really hard to see through.

But he agreed with the arms business.

They joined us.

It will reduce our risks.

I hope so.

Actually,

I never count on Gu Tao for

bringing any business.

It’s enough for him

to solve the financial

problems for us.

Then we can use Ma Sijie’s route

to deliver the arms to China.

Then I can get to know his route.

We get a big bargain, don't we?

Tao, come to my study alone.

I have something to discuss with you.

Yes.

Go back.

You are back, boss.

Four.

Nine.

Pass.

Ten.

Jack.

Pass.

Brother, you have a call.

Go on.

Yes.

Hello.

Long Lei.

It’s me, Ma Sijie.

Ma,

what’s up?

I heard that you will come to Kangbang to do business.

You already knew.

Yes, Jin Lanlan contacted with me.

What, you took part in it, too?

Yes.

It’s my fault.

I didn’t tell you that

I will do business in your place.

Not at all.

Anyway,

we will meet one day.

I understand.

You can rest assured,

I have a casual relationship with Jin Lanlan.

I won’t collude with them to cheat on you.

You are my benefactor.

I would be arrested by police

if you didn’t send me the message.

I remembered that.

The price...

Ma, tell me your price.

I’ll do my best.

I know how much

your goods are.

I won’t let you suffer losses.

OK, thanks, Ma.

See you then.

Hello,

I caught the person

you asked me to.

Have you prepared the goods

I need?

The police already knew your location.

They might take action tonight.

You need to be careful.

What?

Is that reliable?

Yes.

Follow up.

Pass?

Deal?

Deal.

Hello.

It’s me, godfather.

Lanlan, what’s wrong?

I have negotiated with Long Lei.

He will arrive in Kangbang the day after tomorrow.

I will ask Ma Sijie, Gu Tao

and Mr. Gu

to go to your barracks.

We will talk about this business.

The day after tomorrow?

No problem.

But it won’t be convenient for me to show up.

When you arrive,

I will ask Adjutant Chen to receive you.

OK, thank you godfather.

Lanlan and Long Lei will come to discuss business the day after tomorrow.

You don’t need to come with me.

Stay to receive them.

OK.

Miss Jin, we haven’t met for a long time.

Do you miss me?

Who is this?

My brother, Ba.

Let’s go, get on.

Go.