Original subtitles

Never Say Never

Episode 3

You and you, Xiao Wei.

You three...

I gotta answer this call.

Strengthen the preventive measures.

Keep a close watch on their every move.

Copy that.

Level up the protection here,

and wait for the assistance.

Got that.

Commissioner Han.

How is everything going?

Chen Sheng got severe injury.

He can’t get proper treatment here.

We sent him to the provincial hospital.

Fang Han’s getting much better

these days.

If you think he’s in a good condition,

go talk to him,

and tell him about what happened to Luo Fei.

Now?

Sir,

I’m worried if he can deal with all these

series of happenings.

But he gotta know it sooner or later.

To be a qualified soldier,

he got a lot more in the future.

You want him to be on a mission?

I think so.

Talk to him first.

Left right left right!

Left right left right!

Captain Jiang, what’s up?

How’s your injury?

Much better.

Left right left right!

Come with me.

I’ve got something to tell you.

Left right left right!

What’s the matter, Captain Jiang?

How long have you been with Luo Fei?

Seven years.

We stay separate most of the time since graduation.

At first, she got training.

Then she was on a mission.

And then my turn.

Anyway,

we haven’t met for nearly a year.

What’s the matter?

You got some news about her?

Is she back from the mission?

Luo Fei sacrificed herself.

Stop kidding me, Captain Jiang.

For real.

Is this some kind of trial?

Or a training?

Neither of them.

Two weeks ago, Luo Fei was abroad

on a mission.

And she died.

How could it be!

Days ago, you told me

that she was on a mission.

It’s just a few days. How could it ever happen?

Well…

Luo Fei got a clue,

and she crossed the border from Canglan.

Then she disappeared.

When we found her,

she’s already died.

Stop it!

Tell me where she is.

I’ll go see her.

Tell me where she is!

I’ll go see her.

Fang Han,

Luo Fei’s death is for real.

We’re police

and we should have been prepared in advance.

Luo Fei couldn’t be dead.

I won’t buy that.

You are such a liar, Jiang Nan.

Fang Han.

Fang Han.

You like the ring?

No.

Hurry to get married?

Sing your own praises!

Well,

when you finish this mission,

I’ll buy you this, alright?

I don’t need you to buy that.

Really?

Really.

Come on. Let’s grab some food.

Hey,

Now or never!

Why do you carry a bag at such an hour?

I’ll go look for Luo Fei.

But how?

I walk there.

You’ll be buried in the sand before you get out of the desert.

Then I’ll apply to transfer to her place.

For what?

I’ll investigate and find out who killed her.

How could you do that?

Like this?

Injured everywhere?

Barge about and ask

who killed Luo Fei?

I will figure it out.

Alright.

Even if you investigate it,

and you find it out,

then?

Shoot them dead?

Yes, I’ll shoot them.

You bastard!

You’ve been police for so many years and it’s in vain?

Then what can I do?

Wait for my doom?

If so, Luo Fei died in vain.

It's not in vain.

And the police won’t resign themselves to death.

But that’s a dangerous idea of you.

If you walk out of this room,

you’ll be dead.

Then I tell you.

I’m not afraid of death.

Who cares whether you’re afraid or not.

You think your life only matters to you?

There are so many soldiers

fighting in the frontier.

Instructor Huang, Hu Xingguo,

Chen Sheng, Luo Fei.

You’re not just fighting for yourself.

You also carry their missions.

If you walk out of the room

and die,

do you not feel guilty?

Do you feel guilty at all?

Let guilt be guilt.

I have to go today.

Catch him!

Let go of me! Let me go!

I’m tired of talking to you.

Lock him up!

Yes, sir!

Let go of me!

Jiang Nan, let me go!

Let me go!

Let me go! Release me!

Jiang Nan, let go of me!

Let me go, Jiang Nan!

For what reason can you lock me up? Let me go!

Jiang Nan!

Jiang Nan!

You bastard, Jiang Nan!

Jiang Nan!

Stop looking in the mirror. Half an hour has passed.

They are about to gather downstairs.

Look at me.

Here. Is it neat?

Right here, flat enough? Here!

Here!

It’s flat, so as everywhere.

It’s fine and beautiful.

Stop that. You’re really bad.

Do I…

Don’t I look good in this suit?

You?

I’ll check it.

Good!

Hello?

What?

Ok, I’ll be there right now.

What’s wrong with her, doctor?

Does she sometimes have

low blood sugar?

Yes, sometimes.

She has some problems with her diet recently.

She always has no appetite or sound sleep.

Let’s wait for the blood test

and we’ll see.

But now, she needs to stay in hospital.

Sure.

Thanks, doctor.

Where am I?

Anruo, you’re in the hospital.

I told you.

Don’t go outside.

You didn’t listen to me.

Thank god someone noticed you and sent you here.

If there’s anything going wrong with you,

what can I do about it?

I just wanted to hang out.

Age is catching up to me,

and I can’t even take care of myself.

It’s just because recently

you’ve been missing our daughter.

You don't sleep

or eat well recently.

I fell asleep just now.

I had a dream,

a dream about you

took Feifei to the kindergarten.

I think that’s

the first time that I saw you shed tears.

Anruo, stop talking about it.

Stop it.

Director Zhou, I’m Luo Tongbiao.

I’ll be right back.

Let go of me!

Why can you still run amuck here?

Why not let me go?

I wanna go outside!

For what?

For revenge.

Stay here!

Jiang Nan,

if you’re really that tough, lock me up for a life time.

It’s ok that you’ve dived into it and made it clear.

Business is business.

I can understand.

Then can I leave the city now?

Great! Ok.

Do help me adjust me schedule.

I’ll go to the special training base tomorrow morning.

Yes, sir.

Commissioner Han, everything’s ready.

Go!

Fellow comrades,

I’m Han Chudong from Narcotics Control Administration.

In Dunhuang,

during the Jinkeahe attack,

we lost two comrades.

They’re Sir Huang Xiaohai

and policeman Hu Xingguo.

In this action,

they performed their valor.

They demonstrated young people’s

selfless spirit of sacrifice,

and manifested the duty of us people’s policemen.

They’re honored.

On the way of anti-drug campaign,

there are thousands of

anonymous heroes like them.

They left their family and gave up their career

to devote their prime

to our great cause.

Today,

here,

let’s stand three minutes in silent to pay tribute for them.

Take off the hat.

Mourn.

Over.

My comrades,

although we live in an era of peace,

as a policeman,

we should always

keep the people’s

life and property in security

and guarantee the stability of society.

We could, at any time,

encounter difficulties, challenges,

or even danger.

Today,

You come to TX special training base,

and you are the outstanding ones among the best.

I cling to the belief that

you will finish their

unfinished missions

and walk to the end where they haven't finished.

In the boarder,

the criminals

create disorder to our social tranquility.

In the future,

you are needed in even more battles.

So,

I pledge that you keep yourselves

safe and sound.

Strive to accomplish our tasks,

and spare no efforts

to fulfill our duty.

Fire the gun!

Commissioner Han,

these days this guy

is always in low spirits.

He didn’t drink or eat,

and didn’t listen to us.

See.

Little bastard.

Jiang Nan,

go see him.

Fang Han,

Commissioner Han of Narcotics Control Administration is here.

Commissioner Han, this is Fang Han.

Ok.

Go prepare for it.

Yes, sir.

How’s the investigation about Luo Fei?

That’s the reason why I came here for you.

Me?

I’ve heard that you wanted to seek revenge for her?

Yes, I dream about it.

How do you plan it?

Let go of me.

I can continue her mission.

Do you know what mission she was on?

No,

but I can do anything.

I can fight and bear hardships.

Being able to fight doesn’t guarantee revenge.

My grades in any area

are excellent.

If you don’t believe in me, go and ask Huang…

You can ask Jiang sir.

I got A for each index.

I know your grades.

And I understand your feelings.

But this is a mission.

It's not just revenge for Luo Fei.

If only you let me go,

I will make any promise to you.

Now you shall begin.

Where are you from?

Qinghai.

How long have you joined Long Lei?

Not for long.

I know nothing about him.

Ok,

nothing?

Then you take all the blame?

Can you?

I tell you frankly.

In this action to arrest you,

my men died.

Resistance against the execution by violence.

Armed assault to the police.

Such crimes. Can you take all the blame?

I didn’t fire.

I’m just a filler.

I didn’t do anything else.

Your accomplices

are awaiting trial.

Who fired.

We’ll get to know soon.

Be honest.

Where is Long Lei?

Brother Long said that the police’s coming.

He told us to be ready.

And that’s all I know.

How did Long Lei know?

I really have no clue about this.

I’m just a filler.

Look at me.

Commissioner Han,

did any of us leak out the information?

I will show you more materials.

Commissioner Han,

if he’s not locked up,

I’m worried that he will flee again.

I don’t think so.

In his eyes just now,

I can tell

that he has a determined belief

and his love to Luo Fei.

He knows who he is.

He is a policeman.

If he can continue this mission,

I think no one

will be more determined than him.

Anyway,

I’ve already told him about the general principles.

Whether he can come around it,

it depends on him.

But,

I have confidence in him.

Think about it.

Go or not, it's your own choice.

Comrade Luo Fei has died.

In this battlefield of anti-drug campaign,

there are thousands of

comrades like Luo Fei.

I can understand your feelings.

But you gotta think it clearly

about your status and responsibility.

Fang Han,

if you make your mind to go there,

your job is not just

to catch the killer.

You also need to finish

what Luo Fei hasn’t finished yet.

I’ll give you one day.

Consider it.

Do think about your current status.

Don’t worry. From now on,

you’ll not be locked up.

I’ll leave the base tomorrow.

Tell me your choice before I leave.

I tell you.

I’ll win it back next time.

Fang Han, Fang Han,

contact at me anytime if necessary.

Copy that.

Ok.

Got that.

Commissioner Han.

Got your answer now?

Yes.

No revenge now?

I’ll avenge her.

But as for the mission that Luo Fei has left behind,

I’ll also take that

and give her a result.

I was thinking if she’s still alive,

she’ll agree.

Yes.

Get on.

Captain Jiang,

thank you for looking after me these days.

I’ll always toe the mark.

Don’t shame yourself outside.

Yes, sir.

Attention!

Oh right, Commissioner Han.

Before I leave,

can I have a look at Luo Fei and Chen Sheng?

Sure.

I’ll see to it.

These are information about some drug dealers.

Take a look at them.

This one

is your main target.

Excuse me, flame out and get off.

Please get the immigration check.

Ok, ok.

Be careful.

Sir, please be careful.

Attention!

This is their declaration form.

Ok, you can go now.

Ok, thanks, thank you.

How’s their situation?

Don’t worry, Brother Tao.

Wang Xi’s goods won’t be brought there.

I suppose the immigration office

is running out of patience.

Good.

We got nothing here.

Freeze!

Boss, our goods were sealed up.

What did you say?

Our goods were sealed up and our men were arrested.

Got that.

My goods

were examined repeatedly.

There must be someone playing dirty to me.

Why are you still here? Investigate it!

Yes, boss!

Hurry up brothers.

Copy that, yes sir.

Boss, we got that.

Only Gu Tao’s goods stay unexamined.

This bastard.

Boss, what’s our next plan?

It’s time to make the deal with Mr. Tuo,

and we got no goods.

Gu Tao.

He wants me to fail the deal,

and he takes the advantage.

It won’t be that easy.

His goods came in unchecked.

Then we will rob them.

Rob?

If Gu Tao knows, will he put the issue to rest?

Who can deter me?

Where are those goods?

I do know it.

Go!

Take some brothers and fetch it.

Copy that, boss.

Go.

Boss, don’t worry.

No problem with the goods. My eyes are on them.

Mao,

why did you come to my place?

I’m here to take the goods.

Take the goods?

Have you paid for that?

I come here to get the goods,

do I need to pay for that?

Qi Xia,

how much is your life worthy of?

What do you mean?

You want to rob us?

Yes, I’m here to rob you. You bet!

Then go ahead!