Original subtitles

Never Say Never

Episode 22

Look who comes.

Stay there.

This distance works.

Fang Mo,

how do you feel?

Brother,

there’s something you need to know.

Your undercover brother

is really well-trained.

He’s been professionally trained.

You’re just dumb.

Treat him so well.

Spoil him.

If I were you,

I would chop him off and feed the dog.

I got rid of the mole for you.

Aren’t you gonna kneel down for me?

Cut the crap.

You don’t believe it?

Gu Tao.

How should I put this?

You may be smart.

You killed Wang Xi, fought Tuo Sifang,

scammed my goods.

You nailed it.

But sometimes you’re just dumb.

Jin Guihua fooled you to meet Ji Sanbao

by only one business.

You almost died there.

A little girl Jin Lanlan

killed her godmother using your name.

And you treat an undercover police

like your capable assistant.

Gu Tao what can I say to you?

Are you done with your crap?

Let it all out,

because I’m afraid you won’t have another chance.

How can you be so arrogant?

I have the professor.

Fang Mo is almost dead.

What else do you have?

You’ve only been in Canglan for a few years.

No one takes you seriously.

You binge eating every day.

But you don’t even spare me some soup.

How could you?

Do you think it’s possible to trample upon me?

I’m telling you today.

Don’t mess with me.

Qi Ke,

You really think I don’t know that

you arranged the deal for Jin Guihua.

You let Jin Lanlan kill her.

You planned it.

You took the formula from Tuo Sifang.

And revealed it to the police.

Speaking of an undercover,

you look like one.

Gu Tao,

if I waste my time

talking to you again,

I’ll be humiliating myself.

Kill him!

Gu Tao,

how dare you to hit back?

Kill him!

How dare you?

Stop, stop, stop!

Move!

I’ll shoot him dead.

Xiao Long, go away.

Outta my way.

Hurry, why don’t you listen to me.

You.

Fang Mo.

Brother, I’m late.

Are you okay?

Untie the professor.

Okay.

Fang Mo, can you make it?

Let’s go, Fang Mo.

Go.

How come the police got here so fast?

Brother, how about this?

Take them with you.

I’ll draw them away.

We leave together.

It’s too late brother.

Can’t you listen to me?

You go with them first, I’ll deal with the police.

Xia.

Brother.

When you get rid of them,

come to us.

Do be careful.

Don’t worry, brother.

Go.

Hang in there.

I will get you a doctor when we are home.

Professor.

Let’s pause this deal.

It happens too fast.

I can’t make arrangements for you.

Take the money.

Leave Canglan for

somewhere safe.

If people find out about it,

you know the consequences.

Mr. Gu.

Alright, I got it.

I will take care of

your wife and son.

Mr. Gu, don’t worry.

I won’t say anything.

Team B, outflank in the front.

We are the police of Canglan.

Whoever in the car,

drop your weapon, get off the car right now.

Hands on your head.

The police confiscated our place.

How are you holding up?

I’m fine, brother Tao.

Let’s leave here.

Hello, it’s me.

Things went wrong in Canglan.

Our villa is confiscated by the police.

I’ll bring a brother to

hide out at your place.

I didn’t expect that.

Let me make a call first.

I’ll let you know later.

Okay, at your disposal.

Alright then.

Brother Tao.

You’re awake.

Where are we going?

Kangbang.

Overseas?

Yes.

I have a friend there.

It only takes a day.

Brother Tao,

the villa is confiscated by police.

Don’t waste time on me.

Let’s get out of here.

How do you feel?

I’m fine.

Hello?

I’ve made the arrangement for you.

You can leave now.

From where?

The path we prepared.

Do you remember?

Okay, I remember that.

Commissioner Han.

Two subordinates of Gu Tao

are under arrest.

Is it time for us

to capture the rest?

Yes, stick to the plan.

Yes, Commissioner Han.

Commissioner Han.

Liu.

Wait outside, I’ll go check.

Okay.

Let me ask you again.

What’s your name?

Commissioner Han.

How did it go?

He doesn’t want to say a word.

Come out, I’ll handle it.

Yes.

Tell me.

What?

You’ve already known.

What?

Qi Xia,

You’re an experienced policeman.

Don’t be disgruntled.

Luo Fei died overseas last week.

What?

Did you get any information?

I haven’t heard anything from Gu Tao.

You are the only one on this line.

Do be careful.

Get away if anything dangerous happens.

I’ve been working on this line for years,

I won’t give up easily.

How about this?

I’ll get you more backups.

I’ll let you know soon.

Gotta go.

How’s it going with Fang Mo?

Not so good.

When I got there.

He was seriously injured.

He follows Gu Tao overseas.

There’s a lot for him to suffer.

But don’t worry.

Gu Tao appreciates him a lot.

So, he’ll be fine.

I don’t know if he can pass the customs.

If he get caught,

everything we planned for long

will be in vain.

Gu Tao has done it many times.

It’s like walking into his own home.

Taking a person overseas

would be a piece of cake for him.

Right,

how are things with Wang Xi?

He’s behaving himself.

Gu Tao isn’t suspicious, is he?

No.

Qi Ke

has made him suffer so much.

Why would he think of a dead person?

You’ve made a great accomplishment this time.

You caught Wang Xi.

And sent Fang Mo to Gu Tao.

If it weren’t for you,

he would have been clueless.

And.

You hid the documents

at Wang Lei’s home.

Otherwise,

his identity as an undercover would be exposed on the first day.

Uncle is going to ask you a few questions.

When did

your uncle Fang come here?

For a while.

Thanks to your information

about Ji Sanbao.

So I could ask Jiang Nan to help them.

Otherwise Fang Mo and Gu Tao

wouldn’t escape so easily.

Gu Tao took Fang Mo to meet Ji Sanbao.

There’s something wrong with Ji Sanbao.

I think they will be in danger.

I just did what I should do.

When Fang Mo goes abroad.

I wonder if he can get something new.

To complete

the task of Luo Fei.

Well, Commissioner Han.

What’s our next move?

Director Zhou has issued arrest warrants.

You can rest assured.

As for you,

the organization wants me to have a word with you.

And ask for your opinion.

Sure.

We can inform people

that you’re under arrest.

In this case,

your job as an undercover is done.

You can take a break.

Do I have any other options?

I knew it.

You won’t be happy about it.

I’ve been working with Gu Tao for years.

I want to work until the case is closed.

And Fang Mo is outside the country.

He���s in danger alone.

I want to follow him abroad.

That works too.

But,

you need to think it through.

Once you start being an undercover,

No one knows for sure

when it will be over.

I know.

Fine, I’ll arrange for you.

One more thing.

I just learned

Qi Ke left no evidence against you

at the murder scene.

Even if the police search again,

you won’t be convicted.

They’ll put you in prison for some time at most.

Then you’ll be free.

This works too.

We need to do something

to let Gu Tao know.

Otherwise, he will be suspicious.

But,

we have to discommode you for a while.

Now you can have a rest.

Okay.

Fang Mo.

Fang Mo.

We’re almost there.

Commissioner Han.

Don’t tell anyone

that Qi Xia is under arrest.

Keep it confidential.

Yes, Commissioner Han.

Commissioner Han.

Ma Liu is in the interrogation room in the front.

Let’s go and check.

This room?

Yes.

Hello, leader.

Good evening.

Tell us.

Where did Gu Tao go?

Gu Gu Tao.

He’s not escaping.

He is caught by you.

Stop acting.

You’ve already known.

Just kidding.

You’d better come clean.

I’m not denying it, am I?

Gu Tao?

Where should I begin?

Gu Tao is just

a coward.

A timid man.

Cut the cackle.

Let him continue.

See.

The leader is scheming.

Gu Tao is a softhead.

And he is narrow-minded.

Only cares about himself, very selfish.

But he’s really ambitious.

Always wants to cause a sensation.

But I’m afraid

he’s not capable of it.

Say something useful.

Stop beating around the bush.

Fine.

Let’s talk something else.

Wang Xi, Ji Sanbao and Qi Ke.

You know them right?

I killed all of them.

I sold the drugs.

And the casino.

It is what it is.

That’s all I have to say.

You guys have known all about it.

If you hear something different.

Believe in my version.

Okay, I’ll tell you who you are.

Your name is Ma Liu.

A subordinate of Gu Tao.

The reason Gu Tao hired you,

is because you know well

about the situation in Canglan.

It was very helpful for Gu Tao,

given he was new to the place.

You’re just a pitiful bully,

an attendant.

There’s no way

you can get involved in the big cases.

Who do you think you are?

Ma Liu,

you can plead guilty to a lesser charge.

Try to make up for your mistakes.

You’d better confess.

If you don’t,

you will be treated differently.

You’d better

think for yourself.

Let’s go.

You’re just a pitiful bully,

an attendant.

There’s no way

you can get involved in the big cases.

I see.

When I was caught,

I knew I was doomed.

According to the law,

people who traffic over 50g of drugs,

would be sentenced to death.

I’ve sold too many drugs,

for too many times.

I could have died several times.

I was there at the murder scene.

Even if I am not an accomplice.

I kept their secrets.

And the private bank.

All of these adding up,

I should be shot dead.

I understand, and I don’t.

I don’t even know

What am I doing here?

Gu Tao, I know you look down upon me.

I know you contempt me.

I don’t care if you know it or not.

What I did is not for you.

Who isn’t afraid of death?

I’ve thought about it.

I’ve thought that

there would be the day.

But when the day comes.

It’s hard to face it.

Now it’s almost time.

Great.

So I,

I don’t have to waste my time lying.

Sister Lan, what’s going on?

Gu Tao killed Qi Ke.

Now he’s wanted.

What do we have to do with it?

I heard that,

the police is going to track him down.

And dispose the gang in Canglan.

There’s no escape

for Gu Tao and Qi Ke’s subordinates.

Maybe we will get involved, too.

So what can we do?

You go home now.

Grab all the valuable jewelries,

and cash.

Let’s meet at the old place

in an hour.

Let’s hide out of town for a while.

You’re involved in the case.

And the two deals

I did with Gu Tao

are really eye-catching.

We need to be careful.

Okay, I’ll go home and pack up.

Keep it in mind, an hour.

Don’t worry.

Mr. Gu.

I want to make a deal with you.

Miss Jin.

Haven’t heard from you for a long time.

So.

What kind of deal?

First time strangers, second time friends.

So we are friends, right?

Just go straight to the point.

I think you’ve heard that

my last delivery didn’t work as planned.

All the goods were intercepted.

I understand.

You’re only in charge of supplies, not delivery.

I know

it was our first deal.

But I also know

Mr. Gu

you have your own transport route.

Do me a favor.

Miss Jin, what kind of favor are you asking for?

Your route.

For what?

Me and my sister.

Miss Jin.

You are in trouble, right?

Kind of.

If it’s just me,

even if something bad happens,

I have no one to care about.

But on the second thought.

If anything happens to me,

Mr. Gu will be implicated.

What should I do?

You name the price.

When we get out,

we can still make some more deals.

Okay, 100k for each of you.

I’ll tell you the route.

I need someone to take me up overseas.

I will arrange a place

for you to stay in Kangbang.

Miss Jin, help me.

Help you?

My boss got killed by Gu Tao.

Now I have nowhere to stay.

At this critical time,

I can’t go back to town.

If you think I’m useful,

please take me in.

All these years,

you have seen

how I worked for my boss.

Ba, I can’t even protect myself now.

Sister Lan,

it’s really tough for you to work on your own.

At least I’m a strong man.

I can scare people away.

I’m going out of town.

I’ll see you outside in half an hour.

Sure, sure.

Sister Lan.

Sister Lan, where are we going?

Overseas, Kangbang.

Overseas?

Are you afraid?

No.

Aren’t we just leaving town?

Now we’re going abroad.

Aren’t you following me?

Get off if you’re afraid.

No no no.

I forgot my ID card.

It’s okay, I’ll handle it.

The subscriber you dialed is not...

Are we waiting for someone, Sister Lan?

Sister Lan.

I’m not good with words.

But I can’t thank you enough this time.

I’ll be at your service from now on.

I will do what I can.

If you didn’t take me in,

I don’t know what I should do

in Canglan.

We’re totally unfamiliar with the place.

At least we can support each other.

You’re quite tall and strong

and frightening.

I’ll be safer.

Don’t worry, sister Lan.

You can count on me.

Last time An Ting

almost got my place confiscated.

Now because of Fang Mo,

you gave up your business in Canglan.

Brother Ma.

Fang Mo saved my lives for many times.

You know that.

Qin Ke is

such a bully.

We have made a deal.

I’m in charge of the production, you sell.

We have the route.

We

together

will control the drug market of the country.

You’ve been in Canglan for years.

What you achieved didn’t come easy.

Now you withdraw.

The customer are gone.

How can we continue

our business?

I can lay low for a while.

I can go back.

And,

About the arms.

Before you leave for the country,

what did I tell you?

We only sell drugs.

We don’t do arms business.

My amusement center is going to open.

I need the money.

Why didn’t you ask me for money?

Did you make money?

Not much.

If you do it again,

I won’t protect you.

I understand.

Take a seat.

Brother Ma.

What’s going on back home.

Did you hear from that guy?

Ma Liu is under arrest.

And under interrogation now.

You’re safe for now.

No news about Qi Xia.

I hope Xia could be fine.

Last time you told me

you found a professor.

He was working on some new drugs.

Yes.

People from inland

really like it.

It’s portable and it can make people high easily.

It’s cheaper.

We can make more money out of it.

Mr. Tuo said

it’s popular in Hong Kong, too.

Actually, the professor has already

created the new drugs.

Police can’t detect it.

Who knows

Qi Ke revealed the formula to the police.

But I kept the professor.

We need to improve it.

I think it must be feasible.

Good job.