Original subtitles

Never Say Never

Episode 2

What’s wrong, Luo?

Something happened to our daughter.

Where is Feifei?

Feifei!

Feifei!

Feifei!

Feifei, wake up, Feifei.

Wake up, Feifei, wake up.

Wake up, Feifei.

Feifei!

Feifei.

Wake up, Feifei.

My daughter,

I can’t lose you.

I can’t lose you.

My Feifei.

This almost kills me.

Fu,

Fu.

Wake up.

Anruo, Anruo.

Anruo.

Wake up.

Fu.

Luo, I…

Did she have any last words?

No.

Did she leave something?

Except a located phone,

we found

nothing valuable.

Luo.

We have known each other for so many years.

I believe you so firmly

that I let my daughter work with you.

You…

That’s how

you send my daughter back?

Luo.

Feifei passes away,

I don’t feel good either.

You bullshit. You feel nothing!

Luo,

I definitely will

get to the bottom of this case

to give you a relief.

How can you relive me

as she has gone.

Where on earth did you send her?

The case she was on is confidential,

and the investigation is still going on.

I can’t tell.

She is my own daughter.

I have to know what case she was on,

and I will find out who did this.

Please calm down.

There will be specially-assigned staff

continuing the investigation.

We both understand...

-Han Chudong! -That…

Listen to me,

I certainly won’t accept my daughter’s

unexplained death.

If you don’t tell me,

I will search by myself.

Don’t say that I didn’t inform you.

Luo…

Left, right, left, right.

Louder! Didn’t you have meals?

Left, right, left; Left, right, left; Left, right, left.

Left, right, left, right.

Left, right, left, right.

Left, right, left; Left, right, left; Left, right, left.

What are you doing?

You have woken up?

Hello,

I need to meet you alone.

Ok, I will deal with it.

Commissioner Han, where are we going now?

Go back to Jingbei.

Hello, hello.

Commissioner Han

There is a call for Luo Fei from TX special training base in Inner Mongolia.

We have intercepted it.

Transfer it to me.

Hello.

Hello.

Who are you?

Why do you have Luo Fei’s phone?

I’m Han Chudong from Narcotics Control Administration

Luo Fei can’t answer the phone now.

What’s the matter? I can deliver the message for you.

Commissioner Han? Why are you on the phone?

Fang Han, what are you doing?

Captain.

Who allow you to come to my office to make phone calls?

This is from Commissioner Han.

Hello.

Is that Jiang Nan?

How come this lad

calls you?

He doesn’t call me.

He calls Luo Fei.

Something happened to Luo Fei.

Don’t let him know.

Understood.

Commissioner Han, please wait for a second.

Commissioner Han, please.

Yes.

Understood.

Yes.

Understood. Understood.

Ok.

Do you know Luo Fei is

right on her mission now?

Do you know how dangerous it is?

It’s lucky that the headquarters intercepted

your call successfully today.

Luo Fei is carrying out her mission now,

and this is a crucial period.

You will kill her

with simply a call.

From now on,

you mustn’t contact anyone.

If I find you again,

just piss off immediately.

Copy that.

Captain,

nothing wrong with Luo Fei?

She is safe for this moment.

Thank you, captain. I’m taking off now.

Hello,

I have caught the person whom

you asked me to catch.

Have you prepared the

stuff that I want?

What?

Is this message reliable?

You are…?

We are from the Discipline Inspection Commission.

Are you Han Chudong?

I am.

We have received a tip-off.

Please come with us.

Could you please wait for a second?

Sorry,

please cooperate with us.

Want to die?

Go.

Understood.

Yes. Ready to carry out the mission.

Do you think I need to

report to Commissioner Han?

He is under the investigation of the Discipline Inspection Commission.

Under the investigation of the Discipline Inspection Commission?

Yes.

Understood.

Brother Long.

You have already known that police are coming,

are we really going to wait here?

What are you afraid of?

Didn’t we blast an exit in the back of the mountain?

I will let them know that

I am not easy to deal with.

I have a few words to say before we set out.

The operation this time

is an arrest operation

under cooperation

with the local armed police force.

Here I solemnly announce:

This is not an exercise,

instead, it’s a real operation.

Be careful,

come back safely, everyone.

Remember?

Yes.

Troop B, follow me.

Troop A, under Instructor Huang’s command.

On the move!

Troop A.

Left turn. Double march!

You have been thinking for a whole day.

Please actively cooperate with us.

No problem.

Please start questioning.

Last Wednesday,

where were you?

In Canglan.

Be more specific.

I received a piece of information,

saying that my investigator is in distress outside the borders.

I temporarily rushed to the rescue.

As for the reason and details,

I can’t tell for now.

I need instructions from my Superior for this.

Ok.

Look at this first.

Could you tell me

who this person you

met with is?

Can I have a close look?

Have you received any information?

Try to find clues

about Luo Fei.

Do be careful.

Leave immediately

if you encounter any danger.

Indeed, I got into touch with this person.

Hello.

Captain Jiang.

I’m Kuang Li, Border Defense Company Commander.

How is the condition on your side?

500 meters around the old cave of Shilaodong

are all surrounded by granite rows.

The cave has only one opening.

It’s easy to defense and hard to attack.

Behind the mountain is a wood.

Show them.

The information I received said that

there were more than 20 gangsters

with heavy weapons,

hiding in the old cave.

They will conduct a drug traffic tonight.

Our Superior commanded that

we must capture the prime culprit Long Lei alive.

How many people do you have?

A reinforced platoon with 56 soldiers.

They have been deployed according to the landform.

Our Superior commanded us to

take charge of the outer-circle siege and

cooperate with your action.

Ok.

Attention, everyone.

Follow the original plan.

On the move.

Police have known your location.

What?

There might be an operation tonight.

You have to be careful.

Brother Long, police are coming.

Fat,

I don’t feel right.

What’s wrong?

There are dozens of people,

while no one stands sentry.

Observe first, decide later.

Ambush!

Down!

Shoot!

Watch out, Hu Xingguo!

Xingguo!

Fang Han! Fang Han!

Suppress!

Instructor Huang!

I lost this time.

Don’t bullshit. The competition hasn’t started.

Hu! Hu!

Fang Han!

Fang Han!

Fang Han!

Retreat!

Retreat!

Brother Long!

A wise man knows when to retreat.

Let’s pullback.

Retreat!

Retreat! Quick.

Fang Han!

Fang Han!

Fang Han! Fang Han!

Grenade!

Hello.

This is Luo Tongbiao.

It’s me who reported.

The evidence is not enough.

But it has clear implications.

We need to do further investigation.

I understand.

Commissioner Han,

thanks for your cooperation this time.

You can go back now.

We will still trouble you in the future

if needed. By the way,

please don’t leave this city

for this period of time.

Ok.

I will definitely cooperate.

Commissioner Han.

Luo.

Why are you here?

I especially came here to wait for you.

Wait for me?

Don’t blame me for being too aggressive last time.

In fact, I also know my own daughter.

In the beginning,

she wanted to be a policewoman,

her mom and I didn’t agree.

But she took the exam

behind my back.

I entrusted her to you

so that you can look after her and give her good advice.

Who knows that you sent her

to the most dangerous place.

Luo. This issue

is indeed caused by my lack of caution.

It’s me who should be sorry for you and your wife.

Do you know who reported you?

No.

It’s me.

What do you mean by this?

Commissioner Han.

I received information that

you got into touch with people there

after Luo Fei passed away.

Is that right?

It’s you who sent people to track me.

I have already reminded you.

I definitely will find out the truth

of Luo Fei’s case, for both public and private concerns.

Are you suspecting that

it’s me who gave away the information?

Of course I hope it’s not you.

Look, for the sake of drug control,

you have been single for half of your life,

devoted wholeheartedly to work.

Now is nearly the end,

we really mustn’t err.

Luo,

since you say that you know me,

then you should know that

I always take business as business.

It’s true that

I didn’t deal with Luo Fei’s case properly.

But honestly,

I haven’t done anything that violates disciplines.

It’s the best

if you think so.

I also take business as business.

If there is really something wrong with you,

I have to put aside

our camaraderie of the past.

Ok. The one whose hand is clean wants no washing.

What do you say?

The one whose hand is clean wants no washing.

Go.

Commissioner Han,

Something happened in Jingkelahe.

What happened?

While you were taken away for investigation,

the Superior directly commanded Captain Jiang to take action.

Unexpectedly, they were ambushed by Long Lei

and suffered heavy casualties.

What?

Let’s go.

Yes.

Hello, Commissioner Han.

Who gave you the command?

Why didn’t you discuss it with me?

It’s directly from the Superior.

I wanted to contact you but didn’t succeed.

So I had no choice but carried out the mission.

How was the secret leaked

before the action?

We are also searching for this.

Do you think we should continue?

Continue what?

What to continue without finding out the truth of this issue?

How is the result of the action this time?

We have seized hundreds of guns,

smashed the ammunition base,

shot 11 enemies dead

and captured 3 alive.

Wait for instruction at the base.

Treat and cure the wounded.

I can’t leave here for now.

Contact me at any time if something happens.

Yes.

Feel better?

You have woken up?

Captain,

Don’t get up. Don’t get up. Don’t get up.

Lie down.

How do you feel?

Where is Chen Sheng?

He was severely injured,

with shrapnel wounds in his face.

He is still in a coma.

The condition here is not good enough so he has been sent away.

And…

How about Instructor Huang and Xingguo?

They sacrificed.

How can it be?

Fang Han.

If we come back early today,

let’s compete our skills.

I lost this time.

How can it be?

Salute!

Withdraw!

I didn’t expect you here. How shameless!

I come to accompany Luo Fei at her last stop.

How can you be so shameless to come here to see her off.

The reason that she died

is your fault in commands.

You have to take all the responsibilities.

I can understand your emotion.

I also feel deeply hurt for Luo Fei’s death.

We are still searching for the truth

and we definitely will give you an explanation.

Can we still believe you?

We no longer need that.

We no longer need that.

Comrade Luo Fei,

You have performed excellently

while carrying out the undercover mission.

You have collected many useful information,

which is of great importance for our administration

to control the drug trafficking situation and drug dealer’s influence

in Canglan.

We will follow your steps

to continue your unaccomplished mission.

I salute you on the behalf of Narcotics Control Administration.

Commissioner Han,

we have received the information that

a large quantity of drug has

entered Canglan from overseas recently.

The clue Luo Fei worked on has been cut off.

If no one is sent there,

I’m afraid the situation will go beyond our control.

Luo Fei must have found some important clues

before she was killed.

This clue mustn’t be cut off.

We need to find someone to replace her.

Commissioner Han,

have you named someone in your heart?

Hello, hello.

Director Zhou.

Ok, I will come immediately.

I have to go to Director Zhou’s office.

Keep this safe.

Yes.

Director Zhou, you need me?

Chudong, come here.

Director Zhou, what do you need me to do?

Please take a seat.

Chudong,

I always want to ask you

about the condition in Canglan.

Since the time we sent

Luo Fei on her mission to now,

you have always been saying that

there is a clue under tracking.

Yes.

So I didn’t inquire about it.

But recently,

the condition in Canglan becomes more and more messy.

Murders happened one after another.

Do you know this condition?

Yes, I know.

I just received the information

from Canglan today.

I have never doubted

your determination in solving big cases,

despite that Luo is not quite satisfied.

I have also warded off

the pressure imposed by the Superior

for several times.

Thank you, Director Zhou.

But,

Always failing to solve this case

is not a solution.

Now,

Comrade Luo Fei has sacrificed herself.

We have to

give Luo an explanation at any cases.

I understand.

This is indeed

my fault in deployment.

I think I have to

deeply reflect on myself.

Since the tragedy has already happened,

it’s meaningless

to hold any individual responsible now.

The most crucial thing is

what we do next.