Original subtitles

Never Say Never

Episode 17

No, no, no.

She didn’t.

She’s fine.

I just wonder

what kind of past

Fang Mo has.

What do you mean?

Perhaps I’m too cautious.

I...I just think

something is wrong with him.

Did you discover something?

No, no, no.

I didn’t discover anything.

I’m just suspicious of him.

Every time he was here,

he was always fishing for something.

So I wonder

whether he’s dependable or not.

Though he hasn’t worked for me long,

he’s quite reliable

and to date, nothing has gone wrong.

He was a little greedy for money

when he just came,

but that’s only human.

Everyone is doing this business for money.

What’s important is that he once saved my life.

If that’s the case,

I’ll have nothing to say.

I understand.

Over the years,

you’ve always played safe.

You’re doing right.

Let’s wait and see.

If he’s a fox,

he’ll give himself away sooner or later.

How’s the new product going?

There are still impediments to SCE No. 3

but it isn’t a big problem.

I’m testing it repeatedly

so it’ll take some more time.

You gotta hurry.

The next project will begin soon

and only this new product is undone.

By the way,

I’ve had the pills tried.

It’s good.

Start to manufacture it

if you can.

How many do you want?

I’ll give you a number in a couple of days.

Okay. I’m at your command.

Professor, it’s a big contract this time.

Mrs. Zhao must be very happy, isn’t she?

Yes, yes.

Of course she’s happy.

Alright, get back to your work.

Okay.

Be wary of those guys around you.

Don’t let that happen again.

I just think

something is wrong with him.

Every time he was here,

he was always fishing for something.

Who’s Fang Mo?

Today Brother Xia and I

were attacked by Mao.

And then that guy came to our rescue.

Let go! Let go!

Brother Tao, what do you mean?

You jerked me around with two bags of salt?

I’m here to work and make money

but not to be a plaything.

Brother Tao,

you go first. I’ll distract them.

Fang Mo.

Fang Mo.

Fang Mo, stay with me, Fang Mo.

Fang Mo!

Fang Mo,

this is the woman

who almost killed you.

No, not me.

I give you the chance.

Not me, really not me.

Brother Tao, what do you mean?

Brother Tao, you look down upon me.

Yes.

I come to Canglan to make money.

Yes. I saved your life.

But you also came back to save mine too.

If you treat me like brothers,

I will treat you as my elder brother.

Director Zhou, you wanna see me?

Luo,

you did a beautiful job

on arresting criminals of Case 712.

Although you didn’t find the root,

it’s a great achievement

on suppression of guns and drugs

and the biggest deterrent to criminals.

Don’t say that, Director Zhou.

Actually I feel rather ashamed.

Although we netted quite a bit of contraband,

we couldn’t elicit

the key information behind it.

There are still lots of things we need to do.

Don’t push yourself too hard.

I heard

you interrogated every one

of those suspects

and haven’t had a good rest for several days.

You gotta take care of yourself.

We’re not as young and energetic

as we were before.

Director Zhou,

I know you’re caring about me.

But

I can’t feel at peace

until these scumbags are caught.

When I think about my daughter,

Director Zhou, my mind...

Luo, I was gonna talk about that with you.

Let’s sit down first.

Come on, have a seat.

Sit.

Luo,

there’s been a conflict

between you and Han Chudong

because of Luo Fei.

You mustn’t be like that.

You two

have survived from many difficulties together

and the time you spent with each other

is much longer than

that with your families.

What can’t be talked out?

Luo Fei sacrificed herself.

Han Chudong is feeling bad too.

She was his most satisfied pupil, after all.

I see what you mean, Director Zhou.

I’ll get on with him well.

Good.

This is a long-term job.

It isn’t a war that

you can win alone.

In the end,

you still need to fight alongside

your comrades.

I see.

You gotta deal with things at home

and mustn’t

get engulfed by your personal feelings at work again.

I see what you mean, Director Zhou.

Good.

I heard

recently Ms. Fu

has been hospitalized.

How’s she? Is she still recovering?

Her condition is not too bad.

Thank you for your concern.

Recently her mental condition hasn’t been so well.

Her health broke down

as soon as she heard about Luo Fei’s news.

I see.

After such a thing happened,

I can understand

how you feel.

Spend more time with her.

After Luo Fei passed on,

there are only the two of you in your family.

And you are

always not at home.

If you need help in the future,

turn to me directly.

Thank you for your concern.

Alright, that’s about it.

I’ll stop holding you up.

Brother Tao, Miss Jin is here.

Mr. Gu.

Leave us.

Okay.

Sit.

Miss Jin, have you seen the news?

Yes. My goods were found.

I gotta apologize

to you for that.

Oh yes, why?

I needed money urgently before

so I helped you deliver your goods.

But it was really too conspicuous.

Now the market has been flooded with them, you know.

I was having an awful time.

So I had to

give something to the police.

I believe

you can get that.

Mr. Gu, are you blaming me?

Of course not.

It’s business. We were both willing to do that.

No one is to blame.

But I wasn’t willing to do it.

I know.

I did it in secret.

Even Fang Mo didn’t know it.

But I’ve told Fang Mo to ask you

not to bring anyone or too many goods,

right?

I’ve tried my best

to reduce your loss

to a minimum.

If I had done nothing,

very likely

you would have been in the news.

Miss Jin,

I know it is a big loss for you.

Then how are you gonna make amends to me?

I’ll bear half of the loss.

What do you think?

And then?

We can still do business with each other

but the amount of the goods and the time

will be decided by me.

How will we divide the money?

According to your wish, we’ll go thirty-seventy.

Okay.

Mr. Gu, you know

it’s hard for a woman

to do business of this kind in Canglan.

If it happens again,

I really can’t hold up anymore.

Rest easy.

With your promise,

let’s wish we’ll still have a good time

working with each other.

Fang Mo, what are you doing here?

Brother Tao is talking with Jin Lanlan. I’m waiting for him.

Here?

Xia,

did they

cut a deal before?

You’ve been handling

things with Jin Lanlan.

Why don’t you go down

and hear what they’re talking about?

How should I know?

What’s up?

You lost his favor?

Fang Mo, do you

believe in fate?

You know what?

I can...I can judge people pretty well,

especially on relationships,

you know.

You’re unsuitable for each other.

I won’t steal her from you.

Don’t say that word.

I...Jin Lanlan and I aren’t suitable either.

I’m...I’m just saying

you...You’re even more unsuitable.

Think about your elements.

You’re Wood

but Jin Lanlan is Fire.

Won’t she burn you?

Hello?

You want a drink?

Then let’s drink.

Okay.

Someone...

Someone is with me.

I’ll bring him there.

Okay, okay.

Let’s go.

I’m not going.

What if Brother Tao needs me later?

You go and have fun.

I hate to say this

but you’re really a workaholic.

You don’t know how to relax at all.

And

I’m Metal.

That’s even worse.

Fire will smelt metal.

That’s too bad. She’ll smelt you.

You’re not suitable, honestly.

Just take my advice.

Brother Tao.

You’re going out at this late hour?

Do you want me to go with you?

No, thanks.

Xia will go with me.

Cheers.

Brother Tao,

why would you wanna come here?

Xia,

you’ve worked for me for years.

Do you think I judge people well?

What do you mean, Brother Tao?

I admit that

I misjudged An Ting.

I don’t wanna misjudge again.

Brother Tao,

is there something wrong?

Someone asked me to

be wary of guys around me.

Only you guys are around me

and you’re all my brothers.

I don’t believe any one of you will betray me.

Brother Tao, who’s stirring up trouble among us?

I’ll teach him a lesson.

What do you think of Fang Mo?

You suspect him?

He’s the most recent arrival among you.

Since you’ve asked,

I’ll be honest with you.

Fang Mo was recommended by me.

It’s true that he’s distinguished himself

and I’m quite envious of him.

But I think it’s absolutely impossible

that he’ll betray you.

You think so too?

What do you think, Brother Tao?

Brother Tao.

Brother Tao, you’re going out?

Don’t you need me to go with you?

No. Stay here.

Ma Liu will go with me.

Hello.

It’s me.

Any further developments?

Among those men Tuo Sifang brought here this time,

there’s this guy called Yu Zhenshan.

He’s Wang Xi’s nephew.

He wanna kill Gu Tao

but was stopped by me before.

I let Tuo Sifang

deal with him himself

and hoped that he’d go back to Hong Kong.

But unexpectedly

he ran away again.

Now I don’t know

where he’s hiding himself in Canglan.

I guess he’s looking for a chance

to take revenge.

Really?

I’ll contact the local police

and ask them to look for him.

Besides,

Gu Tao seems to

be on guard against me again.

I have no idea what went wrong.

By rights

he shouldn’t.

You’ve been doing well.

He shouldn’t suspect you.

Is it because...

What?

Nothing.

Listen, don’t do anything rash.

Stay within his sight

so that he’ll stop suspecting you.

Besides,

we’ll make the next plan

after this matter is clear.

Remember to get away as quickly as possible if there’s any danger.

It won’t be that serious.

Don’t worry. I’ll play it by ear.

Okay.

I’m off.

Hit me. Hit me. Hit me.

Harder! Harder!

Hit me!

Stand up.

Stand up.

Every day except chasing girls,

you’re just eating and drinking.

Just like a good-for-nothing.

With my physique...

I’m not Fang Mo. I’m no match for him.

Where’s Fang Mo?

I have no idea.

He’s behaving worse and worse.

Brother Tao,

I made an appointment with Tuo Sifang

to inspect

our amusement center tonight.

Okay, arrange it.

Shall we take Fang Mo?

Find him first.

What’s going on?

Where’s Fang Mo?

Well,

don’t ask me.

I’m not his mom. I...

Shouldn’t you look for him?

Okay, okay, I’ll look for him.

I’m hurt.

I’ll look for him.

Brother Tao.

You drive.

Mr. Tuo,

this place is just so big

but it should be enough.

Though it’s far from downtown,

look,

if that road in front of us is repaired,

it’s sure to be favorable to

the business of our amusement center.

I think it’s good.

What do you say?

As long as you think it’s okay,

certainly there won’t be any problems.

Brother Gu,

I wanna build a swimming pool here

and a garden

in front of the gate.

We can grow some rare plants in it.

If you like.

Xia, have you got it?

Yes, boss.

I’ll go and check there.

Brother Tao!

Fang Mo.

Get out.

Get out!

Zhenshan?!

Mr. Tuo.

Brother Gu, don’t get it wrong.

It has nothing to do with me.

Wang Xi said he couldn’t

control him before

and asked me to give him a job.

But when I knew

he had this idea,

I drove him back to Hong Kong immediately.

Fang Mo knew that.

Mr. Tuo,

you brought him here.

Shouldn’t you make it up to me?

You courted death yourself.

Then leave as you wish.

Brother Gu.

Mr. Tuo,

let’s talk about it another day.

Gu Tao!

Brother Tao,

Tuo Sifang that bastard

brought a curse with him

to do business with us.

I suspect he did it on purpose.

What do we need him for? We should just kill him.

I won’t let it go at that.

Luckily Fang Mo is alright.

If he isn’t, I’ll definitely kill both of them.

Go and check

if there are still

Wang Xi’s men left.

Kill them all if there are.

How about Tuo Sifang?

Too many things happened tonight.

Let me think about it first.

Okay, I’ll go now.

Why didn’t you tell me about Yu Zhenshan?

When I saw him for the first time,

I thought something was wrong with him.

And I started to look out for him.

In the restaurant he tried to shoot you

but was stopped by me.

Considering that

we are gonna do business with Mr. Tuo,

I sent him to Mr. Tuo.

I know he’s Wang Xi’s nephew.

Wang Xi is dead.

I didn’t tell him

it's about Brother Tao.

I'm afraid he would come back to avenge him.

You see, it did happen.

What does Brother Tao want to do?

Brother Tao doesn’t know about it.

The resentment between you

was something before I came.

I can't manage it.

I sent him back for you today.

You decide what to do with him.

But Brother Tao is my brother.

As long as someone wants to hurt him,

it's impossible if I'm here.

And Mr. Tuo.

If Yu Zhenshan

shows up in front of Brother Tao later,

I'll do it myself.

was something before I came.

You can rest assured that I'm a man of my word.

What happened today will never happen again.

Tomorrow I'll take Zhenshan

back to Hong Kong.

It’s so unexpected that he didn’t leave

and did this.

Brother Tao,

I was being careless about that.

Do you know your carelessness

almost killed us?

Hello.

How’s the inspection?

Brothers around me are all reliable.

Qi Xia and Ma Liu have worked for me for years.

They’re absolutely reliable.

What about the newcomer?

Though Fang Mo just joined us,

he saved me twice.

I stayed with him every day.

I can sense that

he regards my place as his home.

I can vouch for him.

Your biggest

shortcoming is being impulsive.

Don’t trust others too much.

You trusted

that woman before.

What’s the consequence?

I admit that I was being

careless about An Ting.

But you can’t distrust me

because of it.

You gotta know

the business we do will kill us.

I know.

But we count on our brothers

to help us with this business.

I hope those men

really consider you as their brother too.

Don’t worry. Everything is okay here.

Anyway, be careful.

Except yourself,

don’t trust others too much.

Got it.

So much hassle tonight. Are you hungry?

Brother Tao, you’re hungry, right?

I’ll cook something for you.

Sit there.

I’ll cook.

Eat.

It hurts that much?

Do you need to see a doctor?

I’m alright, Brother Tao.

It hurts

because I slacked.

Don’t pretend to be a hero here.

Are you okay or not?

I’m really okay.

Eat.

Brother Tao, Mr. Tuo is here.

Wonderful.

Brother, I came specially to apologize.

I’ve dealt with

Zhenshan properly.

I was being inconsiderate.

I had no idea

he was bent on harming you.

I’m sorry that Fang Mo was hurt.

This is a little token of my regards.

I hope Fang Mo will get well soon.

Brother,

it has happened

and I know

it’s useless for me to say anything now.

But we still have business to do.

The amusement center will totally be in your charge.

What do you say?

Mr. Tuo,

I don’t wanna pick on you

but I’m so sorry that

my brother was hurt.

If it hadn’t been for Fang Mo,

I wouldn’t have been able to play golf anymore.

Then tell me what I should do. I’ll do as you say.

Why don’t you tell me

what you’ll do and I’ll consider it?

Well,

I’ll still pay the money.

After the amusement center opens,

I’ll give 10% of the shares to Fang Mo.

Also, I’ll buy ten thousand pills

and you’ll set the price.

I sincerely apologize.

If that’s fine to Fang Mo,

I’ll agree.

Then I’ll go and see

how Fang Mo is doing.

Not until a few days later.

Let him recover from his injuries first.

Alright. Alright.

Brother Tao.

Sit.

How are you doing?

I’m fine, Brother Tao.

I was just hit lightly.

It didn’t affect anything.

What’s the matter?

I saw Mr. Tuo today.

He was very guilty.

It was done by his man, after all.

He said

he’s willing to give you

10% of the shares of the amusement center.

Are you satisfied with that?

If you want anything else,

you can tell me directly.

Brother Tao,

could you stop kidding me?

If I own shares like you do,

how outrageous will that be?

Besides,

you gave me everything I have now.

If someone’s gonna accept those shares,

that should be you.

Cut the civilities.

It’s now or never.

They aren’t civilities. I really think so.

After the amusement center opens,

I won’t treat you shabbily.

Thank you, Brother Tao.

Do you wanna go for a ride?

Why not?

Let’s go.