Original subtitles

Never Say Never

Episode 16

Brother.

We haven't got any information about Brother Ba.

What time is it? He hasn't returned yet.

Is he in trouble?

Go for him immediately.

Yes, brother.

Just say it.

What?

Brother.

Our truck was detained at the border.

Is that true?

Brother Tao.

You are back.

Brother, I'm back.

I’m glad you’re back.

How about our goods?

We left separately.

What do you mean?

Fang Mo said

it's not safe to carry goods with us.

Every time before they enter the border,

they all get off first.

Then they get a ride back themselves.

Do you believe this?

Aren't you afraid Gu Tao

cheated our goods?

It can't be.

Gu Tao can do anything.

If he cheats your goods,

will he inform you?

Brother.

Brother.

I heard the frontier inspectors inspected two trucks of goods.

Idiot! Idiot!

Since you have brought him back,

it’s alright.

I'm sorry, Brother Tao.

It was my fault for losing the goods.

This is our first time

to carry goods for Qi Ke.

How can I explain to them?

It’s fine.

That's a good thing.

Good?

Brother Tao.

You arranged this?

Then, where are our goods?

Our goods don't worth much money.

Make it

a gift to the police.

The arms are too obvious.

Just give it to the police.

Would Qi Ke doubt

we swallowed his goods?

He should doubt about it.

Even if the arms were not inspected,

I'm not going to give him the goods either.

What can he do with me?

At the beginning,

I was going to leave him a way to live.

But he wants more and more.

And he threatened me with the approval.

He made trouble for himself.

I can't stop it.

Brother Tao.

Qi Ke is calling. Would you like to answer it?

No.

Hello.

Commissioner Han.

The border has been blocking messages.

We can't look into the situation of 06 now either.

OK. I get it.

Luo.

Did you intercept the arms

and drugs?

Commissioner Han, you’re so well-informed.

Yes. How?

Whom have you caught?

Seems…

I don't seem to need to report to you.

OK.

Good morning, everyone.

Brother.

You are so calm.

My goods have been inspected.

You're not in a hurry, are you?

And you get up till now.

Eat breakfast after 1 o'clock?

Otherwise, how?

My goods have also been deducted.

Can you get the goods back even if don't eat or drink?

So next step,

what are you going to do with my goods?

Give me some time.

I'll find it out for you.

What if you can't investigate it?

So what?

I don't seem to have promised you

I have to ship the goods every time without a hitch.

What's more, Fang Mo had taken Ba

back at last.

Otherwise, you'll have to lose the goods and Ba there.

You knew the loss.

So should I say thanks to you?

You're welcome.

Commissioner Han.

What?

Commissioner Han.

You just caught one?

There's another one in the next door.

Good. Thank you.

OK.

Commissioner Han.

Nothing. Keep working.

Who are you looking for?

Luo.

Do you know that this is called ‘beat the grass and drive the snake away’?

What can you ask by doing so?

As for if we can ask him for some information,

we’ll know it after we ask him.

Well.

Since it requires collaboration between the two departments,

I hope, when this kind of thing happen in the future,

you can discuss with me first.

Han Chudong.

You sent LuoFei abroad.

Have you discussed it with me?

You promised to give me an explanation.

What about the results?

Because of these drug dealers,

my only daughter die.

Now even a freight driver,

I will never let him go.

We must make criminals in every link

to justice.

Commissioner Han.

What happened?

We got off the bus before we went over the border.

I’m not with the goods. I’m safe.

But

the delivery this time

was deliberately designed by Gu Tai to go against Qi Ke.

OK. I get it.

OK.

Brother Qi. Calm down.

Don't be angry.

Since Brother Gu promised to look it up,

he will definitely give you a result

Mr. Tuo.

Not for I don’t consider you,

I can’t give up.

This thing.

I know.

You and Brother Gu

though have complaints,

this guy

is very reliable in working.

I can guarantee that.

Otherwise,

I will not pull you

into our business.

Although you had some loss this time,

so did he.

We still have opportunities to make money in the future.

Don't lose too much for too little.

Brother Qi. How about

we'll all come to dinner tomorrow evening

and put everything on the table

to make things clear?

Take it as my favor.

What do you think?

Come on.

Eh. Gu Tao.

You came here with Mr. Tuo,

eating and drinking all day long,

and doing odds and ends.

Have you never thought about doing

something to honor your ancestors?

I don't know what you’re talking about.

Don't you know?

Let me tell you. Listen to me.

You are not surnamed Yu, but Wang.

Right? Boy.

How did you know that?

When I saw you by Tuo Sifang’s side,

I recognized you at first sight.

I saw you once at WangXi's.

Mr. Tuo.

He must be yours

right-hand man and a competent subordinate.

You must forget all about it.

Your Uncle Wang Xi got away with it in those days.

How awesome that is.

But he died miserably.

When your uncle was alive,

he and I were old friends and good brothers.

Gu Tao is such a bastard.

How much hatred he has with your uncle.

So far, no body has been found.

You can’t even make a funeral for him.

Boy.

Don't let your uncle down.

Don't let me look down on you.

Do what men should do.

Take this.

Mind your exposure.

Go away.

Pretty girl, you're so lucky today.

Thanks.

Wish you win more money.

Take this one.

How? Bad luck?

Not bad.

Bring him some more.

Thanks, brother.

Hello.

Mr. Lai, what do you mean?

You promised me before.

You helped me avenge.

I'll help you deal with Tuo Sifang.

Why don't you deal with Gu Tao now?

Is Tuo Sifang not in Canglan

putting his hands to amusement center?

I heard it's going well.

Now that he's tied down on it

Why should I do more?

Now the situation is so tight up there.

I don't have to trouble myself.

Why do you go back on your words?

Yu Zhenshan. Calm down.

To be honest,

we’ve worked together for so long

What have I

benefited from you?

You are crossing the river to break the bridge.

Aren't you afraid he will come back to Hong Kong someday

and grab places with you.

If that day comes,

then I’ll follow what you said.

We work together to kill him.

Then I’ll help you take his position.

But now it seems

I don't have to

waste my time on him.

And now

I'm busy in Hong Kong.

I really didn't expect

you are such a person. Bastard.

I persuade you

not to say those tough words to me

Let's leave a line to meet each other in the future.

Do what men should do.

How do you taste this wine?

Mr. Tuo.

Brother.

Sorry to be late.

Make yourself at home.

We’re in the same team. Sit down.

I'll punish myself with a glass wine.

Make yourself at home. We are all brothers.

Brother.

You said to explain to me for my goods.

Yes.

What do you want to say?

I have asked.

These goods

were checked out by the border inspection.

I have no idea.

That kind of thing is unavoidable.

I'm sorry.

Unavoidable?

Is that the result you gave me?

Who is responsible for my loss?

Mr. Qi. If you don't believe me,

you can

go to the border defense station and ask.

My goods were also there.

Who will compensate for my goods?

Gu Tao, you deceived me.

Calm down.

Everybody calm down.

Brother Qi. Do you hear him?

Brother Gu’s goods are also there.

Everyone knows that

in our business,

these kind of thing will happen.

But no one can take responsibility.

Mr. Tuo.

Brother Qi, take a long view.

It's my treat today.

Do me a favor.

Don't worry about the loss in front of you.

Let’s look it in the long term. Think of our big business.

Mr. Tuo is right.

Mr. Qi.

Mr. Qi.

Are we still doing business?

Come on.

Come on.

Mr. Tuo, cheers.

Come on.

Let’s toast.

Eat some more.

Let’s eat dishes.

Mr. Tuo.

I have drunk too much today.

I'll leave for now.

OK.

About the approval…

Mr. Tuo, you can rest assured of this.

I'm working on it.

It depends on you. Thanks.

OK.

Brother.

Are we still dealing with the amusement center for them?

Amusement center?

Hell with it.

Mr. Tuo. I go out for a walk myself.

Go ahead.

Don't go to messy places.

I won’t. You can rest assured

I'll be back in a minute.

OK.

Mr. Tuo,

Brother, Are you leaving too?

I am leaving.

Brother.

Don't worry too much about Mr. Qi.

We take the overall situation as the priority.

I’ll persuade him.

Thank you.

We’re one team.

It’s you.

I persuade you not to be silly.

If you kill Gu Tao, you can't get out of Canglan.

Mr. Tuo will not let you go.

None of your business.

I can't handle your business.

But Gu Tao is my brother.

Don't even think about it when I am here.

I advise you to leave here early.

I won't go without revenge

You can hand me over to Gu Tao.

I will take it no matter he kills me or not.

Can you be gentle?

Fang Mo, get off your hands.

Brother Fang Mo, what does that mean?

Mr. Tuo.

He claimed

to take an avenge on brother Tao.

And he pointed this gun to Brother Tao.

Do you know that?

It has nothing to do with Mr. Tuo.

Don't involve in him.

This is my own business.

Fang Mo.

-Your own business? -Come to me.

Shuai, you want to implicate me to death?

Sen Long,

Mr. Tuo,

Take him in.

OK.

Watch him carefully.

Brother Fang Mo, please sit down.

Brother Fang Mo,

Zhenshan has been following me for years.

I know he is Wang Xi's nephew.

But he's been with me for so many years.

He never did anything wrong.

I also regard him as my nephew.

Wang Xi died.

I didn't tell him

it's about Brother Tao.

I'm afraid he would come back to avenge him.

You see, it did happen.

What does Brother Tao want to do?

Brother Tao doesn’t know about it.

The resentment between you

was something before I came.

I can't manage it.

I sent him back for you today.

You decide what to do with him.

But Brother Tao is my brother.

As long as someone wants to hurt him,

it's impossible if I'm here.

And Mr. Tuo.

If Yu Zhenshan

shows up in front of Brother Tao later,

I'll do it myself.

Don't blame me then.

Brother Fang Mo.

I want to thank you for this today.

You can rest assured that I'm a man of my word.

What happened today will never happen again.

Tomorrow I'll take Zhenshan

back to HongKong.

You keep today's thing as a secret.

I owe you one.

If you weren't

the favorite general of Brother Gu.

I really want you to help me with my work.

You flatter me.

I and brother Tao are brothers who have experienced life and death.

He is different to me and to others.

This is also a new face beside Mr. Tuo.

It’s my nephew, Yu Zhenshan.

I bring him out to open up his horizons.

Are you looking for dead?

I'll go after him.

Sen Long.

Sen Long, Sen Long.

Mr. Tuo.

What's going on?

I don't know.

Don't you know?

Shuai.

Hello.

Hello.

Any room available?

Yes.

Give me one.

OK. Please show me your ID card.

Thank you.

OK, it’s your deposit.

Commissioner Luo,

What’re your views on 712 Case?

Do you have anything to say?

After months of intelligence gathering,

and the unremitting investigation of anti-drug fighters,

our Border Guard Bureau and Narcotics Control Administration

have made a concerted deployment.

On July 12

on the border of Yunchuan Province,

we carried out a spot check

had achieved significant results.

We investigated and dealt with more than 40 smuggled firearms.

and one hundred kilograms of smuggled drugs.

The success of the 712 Case

is closely connected with the help of our people,

and their strong support and cooperation.

And we can’t do it without

the leadership of leaders at all levels.

We will never forget our goals

and keep the mission in mind.

On the problems of violation of disciplines and laws,

we have always maintained zero tolerance.

Whether it's a tiger or a fly,

regardless of the black and evil forces, etc.,

the security blanket of crime,

or micro-corruption around the masses,

we will enforce the law strictly,

Investigate and punish in accordance with disciplines and laws.

We will punish

any criminal actions

and enforce the law strictly.

Brother Tao.

Unexpectedly, we got a kick out of Qi Ke.

And we rendered meritorious service to our community.

Brother Tao, Jin Lanlan is on the phone.

She said she wanted to talk with you about that goods.

How do I reply to her?

She heard the news so soon.

You make an appointment with her on the court tomorrow.

I want to listen what she say.

Shall we prepare for that?

She lost a lot this time.

I'm afraid she would do something out of the rule.

Like what?

I want to do something excessive.

I have reminded her before.

She didn't think about my benefits. What else did she think about?

Brother.

Did you know that

there's an action long ago?

Don't make a fuss about it.

Brothers,

Things happened

come to the end.

Xia.

You deal with the amusement center as soon as possible.

Don't worry, Brother Tao.

Ma Liu.

You have to pay more attention to the casino.

OK.

Brother Tao,

should we also ask

Professor Zhao for the progress?

Let's go there another day.

You can eat first.

Hello.

It’s me.

How’s it going?

You did a good job this time.

Are the drivers all settled down?

His families are all in my hands.

Don’t worry.

Besides,

be careful of the people around you.

Don't let things happen like last time.

Just speak.

This is the last time.

You help me kill Gu Tao.

I assure you that Tou Sifang will not be able to return to Hong Kong.

Yu Zhenshan.

I would not answer your call.

You call me a lot.

You’re so annoyed.

When Tuo Sifang was in Hong Kong before,

he still has a bit of power.

And he can compete with me

So I gave you an opportunity and cooperate with you.

Now he has settled in the mainland

and engaged in amusement center,

doing some legal business.

Why should I kill him?

Why would I send somebody to find him?

You asked me to kill Gu Tao.

I don’t even know who he is.

If you don't help me,

I'll tell your things to Tuo Sifang.

Tell him quickly.

Tuo Sifang is too old

to recognize me.

He still take you

as a treasure by his side?

Well, you told him to come and kill me quickly.

I want to see what he can do to me.

Don't bother me anymore.

We will return to the bridge road in the future.

Hello.

Hello, Mr. Qi.

Isn't this my nephew, Zhenshan?

What's the matter?

Mr. Qi, I have something to ask of you.

Lend me a few people to kill Gu Tao.

Last time you were going to kill Gu Tao.

But it didn't succeed.

What? Do you want to do it again?

This time I can surely kill him.

As long as you lend me some people,

I promise to kill Gu Tao.

If he dies,

it's good for you too, isn't it?

Yes.

Gu Tao's death is really good for me.

But he's never been killed.

You act senselessly.

I must be in much trouble then.

Mr. Qi.

What do you mean by that?

Last time it was you…

Me? What's wrong with me?

What last time?

Why don't I know?

You…

Kid.

Just with your poor ability, you want to kill Gu Tao?

You can’t do that.

You

can go wherever as you like.

But Gu Tao killed my uncle.

I want to revenge…

This is your revenge.

Not mine.

I’m telling you.

I really can't help you.

Don't give me any trouble.

Aren't you afraid I'll tell Gu Tao

you encouraged me to kill him last time?

Boy, are you trying to scare me to death?

It is you who want to kill Gu Tao, OK?

You think Gu Tao would come straight to me,

or just seize the opportunity to kill you?

Are you kidding me?

I tell you. Don't be naive.

If I were you,

I would run off earlier.

Fool.

Hello.

Brother Fang Mo, it’s me.

Mr. Tuo, What’s wrong?

Yu Zhenshan ran away.

I let Sen Long to watch him last night.

But we didn’t find him this morning.

We have found him for a whole day but have no result.

I asked the people in Hong Kong,

Nobody sees his coming back.

According to my acquaintance of this Shuai,

I’m afraid he would not give up

and avenge to you and Brother Gu.

I must remind of you to be careful.

OK. I know.

Brother Fang Mo,

don't tell

your Brother Tao, OK?

OK.

Who are calling you so late?

It’s Mr. Tuo.

He asked about the amusement center.

Brother Tao, you are still going out so late?

Do you need me to accompany you?

No.

Mr. Gu, you done?

I was too busy to attend to you for a while.

I listened to Fang two days ago

you wanted to talk to me alone.

Is it about raw materials or equipment?

No, no.

None of them.

I want to tell you something.

You can say anything straightly.

You've known me for so long.

Don't you know me yet?

Is your wife asking for money again?

No, no, no.

No, no.

She is fine.

I just want to ask you

what background

of Fang Mo?