Original subtitles

Never Say Never

Episode 14

It's my fault.

During your entry,

what did I tell you?

We just deal in drugs; we do not touch arms.

Now,

just for such small amount of money,

you have caused so big trouble.

The situation within the borders is not like the place where I lived.

How can you act so recklessly?

I did not act recklessly.

It's my fault.

I lacked of money for a while.

I wanted to open an amusement center in Canglan.

The professor is developing a new product.

Why didn't you tell me

such a great matter?

I intended to do something

to show you.

Why are you always so impulsive?

What's going on at the amusement center?

The professor is developing a new product.

It's hard to be found out.

It's very suitable to be distributed in a place like ours.

Mr. Tuo was also involved.

I want to rely on this

to gain access to the Hong Kong market.

In this way, we will get a bulk point

in Canglan.

That will be a boost to our business.

I agree with on that.

But can you think about it more thoroughly?

From now on, you have to discuss with me first

about such matter.

Is it serious now?

Certainly.

Now this shipment is too conspicuous.

The police are monitoring it.

In this case,

we'll have problems even in sales of goods.

OK.

It's my fault.

I will do as you wish.

What about your own goods?

It's in my hands.

Don’t sell it for now

to avoid new trouble.

I will think about solutions

and contact you in recent days.

OK. I got it.

Let’s beginning.

Luo Tongbiao,

Tell us about

the case.

What’s going on?

Yes.

It’s my fault.

The inflow of the arms

is indeed due to

lack of rigour in the work of our department.

It’s our mistake.

It's not a matter of admitting mistakes.

Such a large batch of arms, comrades!

How many injuries and deaths

is that likely to cause?

Have you ever thought about it?

From now on,

all tasks

should be specifically assigned to certain individuals.

No link can go wrong.

Han Chudong,

it is your turn.

OK.

Director Zhou and everyone,

Drug offences occur all the time despite repeated prohibition.

And every year,

there are new developments emerging.

I suggest

we put a long line to catch big fish,

in a bid to

fundamentally cut off the networks of drug deals.

Although currently

we have made some

progress,

but there is a long way to go.

We still need some time.

Yes.

This requires us

to improve our working methods

in eliminating guns and drugs fundamentally

for maintaining social stability.

I hope all of you

work more closely

while performing tasks.

After succeeding in smuggling so many arms this time,

I think these criminals

will try a second time soon.

We just hit him off guard.

I propose to invest more military forces

to guard our country’s boundary line, the first pass.

Then we cooperate with each department.

to control

gun and drug dealers already within the border.

For years,

both inside or outside China,

we have fought against these criminals

with wits and courage.

Countless policemen died on the frontline

There are still

such vicious criminals

trying to bring damage to our country.

If guns and drugs cannot be eliminated,

we are all ashamed of those dead policemen.

Yes.

Guns and drugs

have been smuggling to our country all the time.

They become increasingly rampant.

From now on, I ask all of you

to tighten your nerves

and attach great importance to related tasks.

Commissioner Luo,

Is there anything we need to assist in?

Tell me first

what is the long line means.

I can't tell you about it

for the time being.

Does Luo Fei have anything to do with it?

I can't tell you about this, either.

Neither can you say.

The Narcotics Control Administration has went to the frontier and squatted.

You must have got some news.

Why don't you tell me about this?

Commissioner Luo,

I'll tell you whatever I can disclose.

I don’t believe you.

Brother Tao,

Just say.

Jin Lanlan called me just now,

asking me to come over there.

Do you think should I go?

Just go. Listen to what she says.

OK.

Miss Jin is in such a good mood.

Why do you want me here?

For celebrating

our first successful cooperation.

What reported in the news

is your goods?

The goods were confiscated.

You are not involved into the case.

I always do things reliably.

Such little message can't affect me.

Miss Jin was as calm as expected.

The message is widespread.

Many know a batch of arms

flow into the black market.

Can you tell me

how you successfully

distributed the goods?

Does Mr. Gu want to change course?

But in my memory, he doesn't deal in arms.

Brother Tao didn’t ask it.

I’m curious about it.

You care about me,

or want to engage in the trade I am dealing in?

I do not mean that.

I want to laugh whenever I look at you.

Please send my words to Mr. Gu.

No matter how loud the outside wind is,

the cooperation between us can still go on.

It seems Miss Jin

gets new business to cooperate with us.

Old rules still work this time.

But I think the profit sharing

for long-term cooperation

shall be discussed with Mr. Gu?

You know that

I have a lot of fellows.

Depending on this bar alone

is not enough.

So how would you like to share the profits?

30% and 70%.

If Mr. Gu agree,

I will cooperate with

Mr. Gu’s with all my goods.

Just help my goods enter the border.

I will solve the rest myself.

I understand what you mean now.

I have to go back and ask brother Tao.

Brother Tao, I’m back.

Jin Lanlan said

she wants to cooperate with you again.

Leave her alone.

Stand up.

Brother, be gentle.

Take this.

Brother Tao, someone calls you.

Er, what happened to brother Tao?

About business.

I heard you are in love with Jin Lanlan.

How about?

What?

How about her skills?

I must say that

if you two really fall in love with each other,

you should regard me as half matchmaker.

Stopping talking about it.

Take a bath.

How's it going?

I have already discussed it with that side.

This time the police will surely make a determined effort.

We can only hand in them something.

How?

I know.

I know.

We will lose a lot by doing so.

For long-term interests, we have to give in a little part.

We can only act in this way now.

When will the goods be delivered?

I will give you a message.

Ok, I got it.

It's me.

how about it?

I saw Zhao Haoran.

They are developing a new sugar pill,

and seem to be successful soon.

Is sugar pill a new drug?

Yes.

And I saw he has a notebook.

It should be recorded inside.

It is method for developing the sugar pill.

I’m looking for opportunities in recent days

to see if I can get it.

Ok, but pay attention to hiding your identity.

I visited Jin Lanlan today.

I didn’t get useful message from her.

Does she get into trouble with her goods?

Nothing, I can manage it.

What are you going to do with the arms?

Arrest her?

We have arrested a few client s of Jin Lanlan.

But we fail to get

substantial direct evidence.

So I am afraid it is not easy

to arrest her currently.

So cunning

By the way,

I overheard

Gu Tao called a person a few days before.

The number was an overseas number.

He didn’t mention the name,

but Gu Tao

seemed to obey him very much.

It seems

he is the person we want to find.

He finally came out

I can't talk with you now.

That's it.

Professor,

Professor Zhao, where have you been?

I went to the bathroom.

How did you come here?

Isn't this what you want?

I am so forgetful.

I forgot to write what I requested last time.

So sorry to trouble you to come again.

Thank you very much.

It's nothing.

Brother Tao happened to let me come here during my free time.

After all, you alone are here.

It does not matter; this place is very safe.

Besides, I get used to be alone.

Does Mr. Gu become anxious again?

It’s impossible to be not anxious.

After all, if you can complete it earlier,

I can earn money earlier.

Yeah, Yes, Yes

Leave me alone; continue your experiment.

You and Qi Xia

are like black and white evil spirits.

You two push me too hard.

If you let me hang myself,

I shall be given time to take a breath.

Ok, I won’t press you.

All right.

I have to start working.

If you have nothing else to say, you can go back now.

Bring my wish to Mr. Gu.

You still do not let me see.

Don't misunderstand.

You don't understand these.

It’s very toxic.

I am afraid that it is not good for your health.

I will withdraw now.

Thank you, Mr. Fang Mo.

Daxia,

I visit too my places in recent days.

I can barely bear any more.

I have to admit I’m old now.

Mr. Tuo, you are joking.

You are still young.

Thanks so much for your time is recent days.

You led to see many places.

I think all the places are good.

Take your brother Tao come out some day to discuss it,

and set this up

Brother Tao expects

us to find out several places.

Pick the best.

We have almost

rummaged Canglan through.

In my opinion,

as long as your brother Tao’s goods are good,

the amusement center will be profitable no matter where it is located.

How is the approval of the matter?

I heard that this thing in the mainland is very difficult to do.

Yes.

These days,

I have been running for relationships.

You can tell me what you need.

We two

have some connections.

More people make light work.

Okay.

When I’m in trouble,

I will bother you two.

No problem. Just order us.

You flatter me.

We are brothers.

Recently, I am not busy.

After I get busy some time later,

please give me

your support and consideration.

Mr. Tuo, then you have a good rest.

I will go back and bring back message to Brother Tao.

Ok.

I am tired; I will not send you.

Mr. Tuo,

What does Gu Tao mean?

He let Qi Xia take us to the garden every day.

You also realized that.

Mr. Tuo,

do you think Gu Tao

betrays us?

It seems

we can't pin our hope

on him alone.

But at the beginning,

it was Gu Tao

first came to us with this matter.

Brother Long, don’t be too naive.

We are not locals after all.

We have not

figured out

the situation in Canglan.

The amusement center

will be built by Gu Tao.

The goods will be provided by Gu Tao.

We only invest money and participate in profits.

How many links are there?

We can't plug in.

Is it holding the nose by others?

Zhenshan makes sense.

Mr. Tuo,

I recently strolled and collected a lot of information.

It is said,

Qi Ke has a hard time in recent days.

He was being pressed by Gu Tao,

and has lost a sum of money.

But

he seems to have relationship with government officials.

We can contact him.

Maybe something about a detox center

We can come in handy.

Yeah, pull this Qi ke in.

He doesn’t get along well with Gu Tao.

We stuck in the middle.

We will be the one who suffers.

But I worry that

Gu Tao will not agree.

Instead of being led nose by him,

it is better to take another road.

I can afford to take the risk.

Mr. Tuo,

Then I will take this road.

Ok.

You are looking for me.

It is me. Yu Zhenshan

Say, what?

Our boss wants to make an appointment with your boss

to talk about a business.

Brother Ba, would you like to pass a message for us.

Who is your boss?

You followed us for so long.

Don’t play dumb with me.

We are waiting for Mr. Qi at the hotel.

It’s really interesting.

The old guy Tuo Sifang

wants to cooperate with me.

It’s amazing, it’s amazing.

Brother,

this old man

worked well with Gu Tao,

why he turns to us?

You don't understand it.

In my opinion,

He definitely thinks that

as he is old,

he alone

can’t outrival Gu Tao.

So he wants to find a helper.

Then he let me fight with Gu Tao

at outrance.

He then profits from it.

This is not impossible.

But we can't be controlled by him.

This is a matter of trying to hide with the tiger.

It’s not necessarily for me to lose.

Let's meet the old guy tomorrow.

Okay.

Mr. Tuo,

I've heard a lot about you.

I finally saw you today.

I am flattered.

Please sit, please sit.

Sit down.

Who are they?

My two helpers.

Senlong and Zhenshan

Hi, Mr. Qi.

Mr. Tuo,

Hello, two younger brothers.

Mr. Tuo,

They appear to be

your capable assistants.

Mr. Tuo,

You can be said to be successful in Hong Kong.

Why do you come to Canglan suddenly?

This little place.

Mr. Qi,

I won’t talk in a roundabout way.

I think you are also clear

Hong Kong

is a small place like a palm.

I struggled there for decades

before gaining the status of today.

It is impossible

for me to go one step further in Hong Kong.

There are more opportunities in the Mainland.

I and my two brothers

come here to do something practical.

I have an amusement center project.

Do you have

interested in working together?

Mr. Tuo,

I've heard something

the project.

I heard that the project

is conducted by you and your Brother Gu.

Then I don't know how to work.

I'm old,

and always work in old fashioned way.

Everything will be insured.

You can take a look.

I brought only two brothers.

It's very weak.

Considering Mr. Gu, he is only responsible for the goods.

These two brothers can do

the hard work of running from head to tail

I heard about Mr. Qi,

has good relations with the government.

If the approval is concerned,

and you can offer help,

our project will be launched immediately.

It's a big project after all.

More people and more strength.

Eight immortals crossing the sea

Mr. Tuo,

I never refuse

new businesses.

It's all about making money.

But now there's one thing that's hard to do.

Brother Gu,

That won't bother you.

It's up to me to say that.

We can make money together.

Why not enjoy doing it?

That's what it means.

So don't worry.

I invite you to come.

Mr. Gu, I promise you.

Ok.

I can rest assured of your words.

I'll tell you the truth.

It's really very difficult

to gain approval .

But for me,

Nothing in Canglan has

ever beaten me yet.

That would be the best.

I want to ask you now.

How do you and Mr. Gu

plan to work with me?

Don’t worry.

As long as you are willing to agree

Everything is good to say.

Ok.

That's good

Brother Tao,

I heard people say

Qi Ke went to meet Mr. Tuo.

Is this news reliable?

Yes.

Tuo Sifang is so impudent.

We give him such a big share of profit.

He still has many thoughts all day long.

In my opinion,

we should stop doing the business with him.

The news may be not true.

Don't worry about it now.

I have no time to care about the amusement center lately.

Perhaps he was in a hurry for a moment.

Brother Tao,

I am considering calling on Mr. Tuo to learn his intention.

What do you mean?

Show off your ability, right?

I am sitting here.

You can't see me?

I don't mean that.

Aren't you busy?

You know I'm busy.

You had dinner with him.

Didn't you know he went to see Qi Ke?

What are you two doing?

I’m so busy.

You two quarreled first, didn't you?

Fang Mo, you don't have to go.

Daxia will take charge of it.

Don't make any fuss about it, either.

I will know

what they are going to talk about.

I have so much to deal with; don't bother me.

You two go out now.

Hello.

The date is set.

When?

Two weeks later.

It's really meat-cutting when this goods goes out.

You will develop the amusement center.

That is a big deal.

If not giving up a little money,

how to get big money?

Can you give me some more time?

I can't wait long.

All right.

Hello.

Ok, thank you so much.

You can help me prepare some.

I'll pick it up in the evening.

As for other matters, let's talk face to face.

The professor has finished new product.

You two go with me in the evening.

Hello.

Mr. Tuo.

Okay, let me talk to Brother Tao.

Brother Tao,

Mr. Tuo. said

he'd like to invite you to dinner tonight.

Tonight?

Yes, tonight.

Why put everything on me?

They just overlap.

Brother Tao.

I can go to Professor Zhao.

Ok.

Bring me some new products.

Come directly to the hotel to see us then.

That's ok.

Practice boxing with me.

Fang Mo, you are just alone.

Didn't Mr. Gu come?

Brother Tao has something else to do.

Then what I prepared for him…

I know you mean new product.

You can just give it to me.

That's ok.

You sit first, you sit first.

I'll get it for you.

Sit down; sit down

Hello, Professor

Mr. Gu,

I'm ready for the new product.

Can I give it to Fang Mo?

Yes.

Just ask him to bring it to me.

Good.

There are nine in total. Nine.

In a small box.

You are so careful.

Better safe than sorry.

Mr. Gu, goodbye.

Fang Mo,

keep it properly.

It’s this thing.

Yes, for Mr. Gu.

Then I will leave. Brother Tao is waiting.

Brother,

Will Mr. Gu come recently?

I want to talk to him about new products.

I will help you tell him back.

Thank you.

Come here

Come. Mr. Tuo.

Brother Gu,

Daxia has took me to see

a lot of places in the past few days.

I think all places are good.

Today, I have a meal with you.

We have a good discussion

to set this up.

Okay.

Daxia has told me.

I think it is up to you.

You make decisions.

Brother Gu,

you are really in the chest.

Just as I said,

as long as your goods are good,

the amusement center will be profitable

no matter where it is located.

I’m flattered, Mr. Tuo.

After the amusement center opens,

we will open the brakes,

spread the net and collect the fish.

Of course.

Recently, Daxia has been

busying with requesting approval.

Let's act step by step,

and follow planned procedures.

Making money is just around the corner.

Good things can't be dragged.

I am afraid of long night dreams.

In these days,

except looking at the place ,

I can't help you with other things.

I turned around

in Canglan

to see old friends

and meet new ones.

Brother Gu,

There is a boss called Qi Ke.

Do you know?

I don't know much

I heard him for a long time.

I finally saw him this time.

He is also

engaging in big deals.

His business is doing well.

I also heard

he is very successful at the place.

During our talk,

He is very interested in our project

of amusement center.

I mention it, he wants to join.

And

he can also help us

gain approval.

I think that

it is a good thing for all of us.

So I promised him.

The amusement center is big project;

we need more people to join in.

Brother Gu

Will you blame me

for my self-assertion?

Of course not.

That's good.

Come on.

Mr. Tuo does things

in really thoughtful way.

If Mr. Qi wants to join us,

this is great.

Brother Gu,

Qi Ke is not as capable

and insightful as you,

but in this place

he has many relationships

He really walks better than us.

The amusement center

is a big project indeed.

Once it opens,

there are many things to do.

If there is no connection at the place,

that is hard to do.

Since Brother Gu has no opinion,

let's do it.

Let's make money together.

How about it?

It is good.

I just wonder the way Mr. Qi

cooperates with us.

Brother Gu,

Amusement center is your idea.

You decide.

I am a middleman.

What is the matter?

Everyone to discuss

Everyone's purpose

Are all for the amusement center,

Everything else is good to say

Brother Tao,

sit down

Mr. Tuo,

Look at this.

Brother Gu,

Your new product is getting so fast.

This is my newly developed candy pill.

Fast addiction and high concealment.

I promise it is better than those

you have seen in Hong Kong.

If you take this drug to Hong Kong,

I promise you a hit.