Original subtitles

Never Say Never

Episode 1

In the age of peace,

China is no longer at war,

however,

as it opens up to the world,

drugs have also found their way into its border.

They’ve been sent to

numerous cities by drug dealers.

According to the UN,

the annual trade volume of drugs worldwide

totals over US$500 billion.

Drugs have by far reached

more than 200 countries and regions

across five continents.

What's more,

the number of drug users around the world

has exceeded 200 million.

Among them,

78% are young people

aged 17 to 35.

By applying the zero tolerance policy

towards drugs,

China's narcotics control departments

have punished a large number of drug dealers

who committed serious crimes,

dealing a huge blow

to those who’re still at large.

To protect the lives of the people

and uphold the honor of China,

countless brave soldiers

have gone to the border

in succession

to fight against drug criminals.

Do it!

What’s going on?

Who are they?

Contact the station!

How is it? Have you reached her?

Not yet, Commissioner Han!

It’s already five hours

past the designated report time.

Keep trying.

Yes.

Liu,

arrange an overseas rescue!

We must keep her safe!

Is it okay to cross the border?

We don’t have a choice.

I’ll ask for permission.

Yes.

Wanna run away?

Get up!

Go!

Don’t move!

Don’t move!

Drink! Drink!

Cheers!

Here! Eat!

Let's drink!

Here!

Come on!

Alright!

Drink!

Cheers!

Down this one!

Here!

Come on!

Alright!

Sniper is in position.

Chen Sheng, what took you so long?

You’re so slow today.

Hu Xingguo, shut up!

Tell me what you see.

Group A.

Two enemies, two o'clock.

Group B.

Three enemies, ten o'clock.

Group C.

Three enemies, twelve o'clock.

Tell me something I don't know.

Don't know?

I don’t know what’s inside the tent.

Keep the hostages safe.

Everyone!

Move!

Drink! Drink!

The police!

Get the weapons!

Quick! Quick!

Done!

Grenades!

Lie down!

Don't move! Drop the gun!

Stop! Step back!

Drop the gun!

Step back!

Hu Xingguo,

I can’t aim at him.

Buy me some time.

I’ll move to your six o’clock position.

Over.

Listen!

At least twenty guns are pointing at you.

Do you think you can run away?

Cut the crap!

Drop the gun, or I’ll kill him.

The best option for you

is to drop the gun.

We can still negotiate.

Xingguo, I’m here.

This is the last warning.

Drop the gun,

or I’ll kill him!

Alright!

I can drop the gun.

Don’t move!

Rally up!

Go!

Quick!

Give me five!

There’s something on my back.

What is it?

I can’t reach there.

You’re so annoying.

Come on!

Not yet.

Almost.

Right there.

We won!

We won!

Fang Han is amazing!

I knew we’ll win.

Bravo!

We won!

Well done!

Good for you, Fang Han!

Bravo!

Great!

I knew we’ll win.

Bravo!

Hu Xingguo!

Fang Han, are you crazy?

It's just a drill.

Why use such a dirty trick?

Stop, Hu Xingguo!

Calm down!

And you, what do you want?

You want to kill us?

Do you know who I am?

Who am I?

I’m Fatty.

You don’t know me?

And you!

Impressive.

Making a scene

after failing the mission.

Go back now!

How is it?

Commissioner Han!

I’ve located the phone.

Director Zhou,

please approve this overseas rescue.

It’s an emergency.

One of our people

is in critical danger.

Yes, I understand.

Liu, let’s go to the border.

Hurry up.

One, two, three, four.

The heroes are back.

You were indeed excellent.

Say something.

You’re marvellous, aren’t you?

What are you?

What are you?!

Soldiers!

You’re a piece of trash!

This is the TX special training base.

Not an amusement park.

Hu Xingguo!

How did you finish the mission?

Report.

According to the SOP.

Are you out of your mind?

No, I’m not.

You’re just a dumbhead.

Was the drill finished?

Why didn't you check the hostage

after rescuing him?

Why didn’t you check

and clean up the site

first?

You’re not newbies!

You were killed

by Fang Han’s grenades.

How smart can you be?

Good.

You can play around here.

But remember this!

In real missions,

you’ll face the worst environment

and the most ferocious criminals.

A minor mistake of any kind

will lead to the failure of the mission.

You’ll put

not only yourself,

but also others in danger.

All of you

will retake all the tests!

Yes.

Report.

What’s the matter?

Do I need to retake the tests?

Are you different from them?

I strictly followed the SOP.

Are you from the same team?

But I...

But what?

You're a team.

Do you think

you can just follow the SOP

and watch your teammates die?

Can you?

Instructor Huang.

What should you do when your soldiers

make a mistake?

Report. I’m willing to be punished.

Turn in a letter of apology tomorrow.

Yes.

Back in line!

Our duty

is not to simply obey orders

and carry out missions.

Why’d we fight against criminals

and rescue people

who are in danger

at the risk of our own lives?

Because we’re policemen.

We’re loyal to the Party, the people,

and the law.

We must always

keep this in mind.

We must

keep telling ourselves this

over and over again

in every drill,

got it?

Yes.

Hello.

What? Okay.

Commissioner Han!

A batch of drugs

will enter the area of Jinkeahe.

Keep a close watch on it.

We’ll make a move when we find Luo Fei.

Yes.

Commissioner Han!

’How's it going?

We’ve just found the phone

and are still looking for Luo Fei.

But it’s not positive.

Find her at whatever cost!

Yes.

Why the long face?

It’s just a week-long training session.

What’s the big deal?

Xingguo,

I’m not as strong as you.

I just want to wrap this up quickly

and go back to my old place.

Was it my fault?

Ask Fang Han.

It’s all because

he didn’t play fair.

Fang Han,

you should’ve been

one of the terrorists,

but how come

you became a hostage?

You think it was his idea?

It must be Instructor Huang’s.

That guy

is full of bad ideas.

Good for you.

You can tell him this

when he comes here later.

Then go and tell him.

No, I don't have the time.

You looked like crap in the morning.

If we hadn’t moved fast,

we’d have ended up in hospital.

Also, you’re a flip-flopper.

You won’t offend either side.

Hu Xingguo,

who asked me

to scratch an itch for him

after the mission?

Quick! Something’s there!

What’s wrong with that?

Had it not been for Fang Han,

we’d have won.

It’s not a big deal.

You’ve gotta stop.

We need to train tomorrow.

So you heard us?

I thought you’ve become deaf

because of the grenades.

It was all your fault.

You’ve dragged all of us into this.

So you vent your anger at me

because you failed the mission?

Do you think where this is?

Is this your first mission?

I’m only punished because of you.

Have I said anything?

Will you stop complaining?

Staring at me? Am I wrong?

Of course you're wrong.

We wouldn’t have to train

if you hadn’t played a trick.

What’s wrong with playing a trick?

Can you also play a trick?

You’re a dumbhead.

Fight me one on one.

Okay. What if you lose?

I’ll do whatever you want.

Don’t. Don’t.

What’re you doing?

Xingguo.

Don’t take it too far.

Stop it.

We can’t let him have his way.

Can you calm down a little bit?

We’re roommates.

What's the big deal?

He disgusts me, okay?

You’re no better.

Do you have to fight?

Stop it.

Come! Come in!

Enough. Enough.

You seriously gonna do this?

Fatty, be the referee.

Enough. Enough.

Let it go!

Stop playing around.

Come on!

Go! Go! Go!

Fang Han, stop it!

Stop already!

Take it easy.

Hu Xingguo, my ring!

What’s wrong?

Ring! What ring?

What ring?

Let me help you.

Step back!

Move aside!

Instructor.

What’re you doing?

You’re very animated, aren’t you?

The training seems to be too easy for you.

20 laps, now!

Double march!

Hurry up.

Why are you here?

You also want to run?

Let’s go to sleep.

Let’s go. Let’s go.

How is it?

Boss, she hasn't said anything.

I have to do it myself then.

Fang Han, I...

Fang Han.

About the necklace,

I didn't mean it.

Why don’t you just go to sleep?

I can run two more laps with you.

I’ve apologized to you.

I assume you’ve forgiven me, right?

You’re awesome, Fatty!

How did you find it?

Small eyes are sharp.

It’s great.

I’ve been keeping it for Luo Fei.

Keep it together.

Slow.

Tell me,

what did you say to the Chinese police?

You won’t say?

Let me see how tough you are.

Fatty, thank you for today.

What’s wrong?

Today is the day my parents died.

Just now,

I lit a cigarette for them.

Inside this base,

only we can sympathize with each other.

Don’t say like this.

You’re much better than me.

You have someone to miss.

You have Luo Fei.

I’m really miserable.

I’m all on my own.

I wonder when I can meet her.

How long since you last met each other?

Almost a year.

I haven’t contacted her

since I came here.

I wonder

how her mission goes.

I envy you very much.

For what?

We’re like the Cowherd and the Weaver Girl.

So what?

In the end,

they meet each other, right?

If you insist,

I’m indeed slightly better.

Oh right,

make peace with Hu Xingguo

after we go back.

You know that

he didn't mean it today.

Let’s turn the page, alright?

Okay.

I’ll do you this favor.

I really appreciate that.

I’m not doing you a favor.

I’m just pitying you, you know?

Help me. Help me.

Why do you do me this favor?

I’m pitying you.

Why do you pity me?

You’re fat, your eyes are small,

and your skills are poor.

Do you still want your necklace?

Of course.

It’s very important for me.

Remember this.

Do it as planned tonight.

Speak.

You’re really tough, huh?

Huh?

How tough

can you be?

Get up! Get up!

Let me go!

Cut the crap, go!

Go!

Go!

Hurry up.

Don’t try to run!

Brother, I won't resist.

I’ll be good.

Please loosen it

a little bit.

Brother.

Brother!

You can’t give me an injection!

What was that?!

Brother, come back!

Your name is fake.

Your identity is fake.

You’re an undercover

sent by the Chinese police.

Why are you here?

I was tied up.

What training programs did you take

at the TX special training base?

Who are you?

Who is your direct supervisor?

His

name is your dad.

Do you know Luo Fei?

What Fei?

I know a lot of

big names.

They’re all my buddies.

I can introduce them to you

if you want to know them.

Luo Fei is the one you care most.

Aren't you afraid that...

Stop it.

Will you shut up?

What exactly do you want?

Luo Fei

is your real name, right?

Fang Han, I heard that

you were very tough yesterday.

Not like someone,

acting tough all day long,

but ending up as a traitor.

They threatened me with my mother!

What's more, you also told them everything.

You’re no better than me!

Report.

What’s it?

I want to…

What?

...make a phone call.

To whom?

To my family.

Is there a special reason?

No. I just want to say hello.

We have rules, you know?

Without a special reason,

you can’t contact with the outside world.

I know, but...

Just go back. The tests are coming.

Focus on training. Go!

Hurry up.

One, two, three.

Commissioner Han.

Have you found her?

We found Luo Fei's body.

Commissioner Han.

I’ve found traces of

the source of overseas drugs.

I’ll go in a few days.

Luo Fei, things are complicated there.

We won't be able to support you.

It’s too dangerous to go by yourself.

This is a rare chance.

If we missed it,

we’d lose track of them.

Don't worry.

I’ll complete the task

and come back safely.

Come on in.

Luo.

Why are you here?

You haven’t come back home for two days.

You need to rest

no matter how busy you are.

I’ve brought you some clean clothes.

I told you.

We’re busy recently.

Plus, this is a workplace.

You can’t come here too often.

Why can't I?

You just won't listen to me.

I told you to drink more water,

but the cup is empty.

Hello.

It’s me.

What?

What did you say?

What’s up?

Feifei is dead.