Original subtitles

Are you going kill yourself?

Yes.

The weight of your sins has become too heavy.

Rather than being caught...

and sentenced to death,

you'd rather die on your own free will.

Goodbye.

Dad.

Because you'll meet your fate either way.

Hand over the money!

Please!

I know I wasn't wrong.

I'll see the end of you as I promised.

I wonder if you can?

Here's an idiot.

You're just talking about killing yourself, right?

Well then... Shall we go?

Midori-san.

You'd better not bust in there and try to stop me.

I won't.

Thanks.

I'll become rich, [I'll become rich, then I'll be happy.]

then I'll be happy. [I'll become rich, then I'll be happy.]

I'll become rich!

Money!

If I become rich, I'll be happy!

I'll be happy.

I know...

Kanji: Happiness

Zeni Geba

Futaro, wanna go to Disneyland with everyone this Sunday?

Yeah, I will. Definitely.

Oh, me too!

By train, right?

Yeah.

I wonder how much money I'll need? Yeah.

Uhh... For the train fair...

Disneyland?

Yeah, it's fine, right?

Yeah, but use your own allowance.

I can't!

There's not even close to enough!

It's impossible with my allowance!

Totally impossible!

I don't have any more.

Already? I just gave it to you.

Because...

I don't care.

Then give up on it.

No way...

Hey, Futaro.

Why do you think I give you an allowance?

Why?

To buy candy and stuff...

That's not it.

I give it to you every month, right?

That's so you can practice using money.

You can buy something on a fixed allowance.

But you have to be patient for that.

You can't just buy anything you want.

Right?

It's practice for when you grow up and are living off your own money.

Understand?

Yeah...

Besides, why did you buy manga again?

This is...

special...

I have to read this.

I'm home.

Welcome home.

Huh? What's up?

You don't look too happy.

I was just angry.

When Futaro gets his allowance, he uses it all up on something he wants right away.

Oh, so that's what this is about?

I see.

That's not good, Futaro.

You have to plan out how to use your money.

Patience is important.

Yeah.

Yeah.

What's that?

What? Huh?

You're hiding something.

No, I'm not.

Hey, what is it?

Hey! Hey! Hey, what is it?

You bought another golf club...

No, you see. This is special.

I had to buy this.

I really don't care about you two anymore.

- Don't get so mad! - You guys drive me nuts.

Mom!

Until the end of the month

we're having wrasse as a side dish everyday.

Everyday!?

What's wrong!?

Mom!

- I'm okay. I'm okay. - Momoko, are you okay!?

Mom.

What's with that amateur throw?

Because...

You're worried about Mom's surgery?

I don't know what I'd do if Mom died.

What would I do...

You idiot.

It'll be okay.

Mom's not gonna die.

But...

It will be all right.

You can't believe your dad?

Futaro.

Mom's gonna watch your next game.

She'll be disappointed with the ace is like this.

Well, let's go.

Bring it!

In Surgery

She's okay.

Yeah, Dad!

Thank goodness...

You think I'd die and leave you two alone?

Futaro!

Onii-chan next door.

What's up, Futaro?

Someone dropped this.

Holy crap. There's a ton of cash.

Oh, I see.

I bet the person who dropped is in a lot of trouble.

Excuse me!

What's wrong?

Someone dropped this wallet over there.

Hiroshi, what's up?

Hey, Bro.

This kid...

You're brothers?

Yeah.

Cool!

What a great kid!

No!

Onii-chan!

Subtitles by Kakijun Thanks for watching! Look forward to new series and projects in the future! Get more J-Drama at http://www.d-addicts.com/ Visit my blog at http://kakijun.livejournal.com/ Keep fansubs alive; don't upload onto streaming sites!

2003 Tohto University Literature Department Application Results Announcement Location

There it is!

It's there!?

I dropped it.

Ah... What a bad omen.

- It's there! - It's there!

Huh?

Mikuni Akane

Huh?

Gamagori Futaro

Thats...

Congratulations.

Are you okay?

Um...

There's no need to be so depressed.

Right?

No...

I got in.

What the hell?

You're sure hard to get.

Sorry.

Cheers!

Congratulations, Futaro. You really did your best.

- Congrats. Congratulations, Futaro. You really did your best.

Thanks.

But I'm so glad.

It's the same university as Dad, Futaro.

Well, yeah.

Aren't you happy?

Proud?

Proud?

Yeah, I'm happy and proud. It's gonna be bad at the office tomorrow.

Wow... Alcohol is delicious today.

But four years of living allowance...

I better work hard.

Yeah, you're right.

No need to push yourself.

I'll get a part-time job.

You idiot. Parents want to push themselves.

The world is set up well, you know.

What do you mean?

It's set up so when parents get tired they think they have to make one last effort.

I see.

Yeah, Futaro? That's it.

Then when parents think it's impossible to go on, you're grown up and they won't have to anymore.

Next time you'll be grown up and pushing yourself for your children.

You'll try you're hardest.

And that repeats.

That's how the world works now.

Ah, I see.

I'm a little drunk right now.

Ah, that's filthy!

- Ah, Futaro, what are you doing? Are you okay? Ah, that's filthy!

You're in college!?

You're in college!?

Sorry.

What's wrong?

There are so many...

There are so many women, but...

Yeah.

There are so many, but...

Why don't we have girlfriends?

Yeah?

Yeah...

Man, I'm fed up with it.

Well...

I'm happy I have a friend though.

We're friends, right?

You know...

When I look at you I think you're like another me.

No...

I'm not so...

Futaro-kun.

What's wrong?

No..

It's nothing.

Good afternoon.

So that's how it is.

So it was like that the whole time.

Hey!

What a pain in the ass. For real.

Sorry.

No, no...

He's here again.

He talks forever.

He's gonna make a buy play tickets.

Students, students!

Here.

Thanks.

Here.

Thank you.

So...

How far did I get last time?

Um...

You were asking us what we live for.

And what's most important to us.

Right, right. I remember.

So then...

That answer is...

here!

[We are Human!!]

You should really check this one out!

This play comes from a metaphysical point of view.

It takes human happiness and...

- Sorry! - Hey! Hey!

You ignoring me!?

Hey! You ignoring me!?

Pay me for the coffee!

Grill Izuya

Welcome!

Hello, hello.

Are you studying properly?

Nope.

Knew it.

What do you want? The usual stir-fry?

Want some wrasse?

You're from Izu, right?

- Yeah. - You have some?

Man that takes me back!

My mom used to make it when it got close to my dad's payday.

It's great boiled in soy sauce!

Wait a minute.

He waited so he could let you eat it.

Thanks, Chef!

Yeah!

I'm home!

Ah, welcome back.

This is our Yuka-chan.

Isn't she pretty?

Good afternoon.

Hello.

Yuka, if you come home through the restaurant, you'll get yelled at.

'There are a ton of students like starving wolves here. Don't come close!'

You're right.

I'll be careful.

What's that supposed to mean!?

But it's true. You look just like my stupid brother.

Right?

Here. Thanks for waiting!

Yuka. I told you not to come in from the restaurant.

It's fine!

But you know...

I kinda get it.

You came for me, right?

I don't get that.

Is it called a glance?

Sorry, I'm married.

But a married woman is sexy.

So what do you like about me?

I guess it's how you have a distinctive face.

- Distinctive? - Thank you!

Delicious!

Right?

Well, you lose to my Mom though.

Well, of course.

Yeah.

There's no food in this world better than your own mom's.

Hey!

What? Who are you?

Why do you look so much like me?

If I do something bad, could you take the hit for me?

No way!

Onee-chan?

I see.

Excuse me! More beer please.

I'm glad.

Well, we promised if you passed I'd get a refill as a signal. Right?

Yeah.

What in the world?

Really?

So Fuu-kun...

Fuu-kun?

Yeah. 'Futaro' is too long.

Fuu-kun, you're mom's beautiful, isn't she?

Yes.

Knew it.

Then... You're blood type is...

B. Wrong?

Well it is, but...

That's a little scary.

Yeah. I'm scary.

Ah, he's here. Over here!

Is this your boyfriend?

Well kinda...

He thinks he is, but to me he's in a position where I don't really know what to do with him. Anyway, this is Shirakawa-kun.

I'm Shirakawa in that position.

Well good luck.

I can't stand it. He's into watches.

How much was that again? 500,000 yen?

Yeah.

Well I spent all my pay and bonuses then lived on cup ramen for a month to buy it.

I'm telling you that's bad.

Watches just need to know the time!

Stop it, Midori-san!

Fuu-kun.

Yes?

Akane is a good girl.

She may be be pretty and mature looking, but that's not the case, you know, the other day...

- Hey! Hey! She may be be pretty and mature looking, but that's not the case, you know, the other day...

Onee-chan.

Oh right. You just started going out.

What do you mean?

I want to say it! I'm dying to, but I won't.

Fuu-kun.

Yes.

We need to go drinking together.

Yeah, sure.

What?

What's wrong?

Because all you've been talking about is Onee-chan.

Really?

Yeah.

You said 'Midori-san' 18 whole times.

She is beautiful, but...

Well...

I mean she is beautiful, but...

How can I put this...?

She's from a different world...?

So I'm just the cheap woman? That hurts even more!

The only woman I love...

is you, Akane.

You're the prettiest girl in the world.

Hey, Fuu.

Fuu...

It's weirder when you and act all against me then go shorten my name.

Fuu!

What is it?

I love you.

What about you?

I love you.

I know.

Because, I just heard everything!

No way!

I really did.

How embarrassing...

So what did you say again?

Well you know...

Welcome.

I am Mikuni Jouji.

I am Akane's father.

Please.

Please get up... Ah, I mean...

Please have a seat.

- Please. - Thank you. Excuse me.

Father.

Yes?

This is Gamagori Futaro-san.

I am Gamagori. Nice to meet you.

Same here. Nice to meet you.

Um...

Yes?

This isn't much, but...

My, my...

Wow, macarons!

Um...

Morning.

Onee-chan...

Fuu-kun, what are you doing?

Well, um...

I told you he was coming to meet Father today!

Ah, right. Sorry I was drinking until morning.

Huh? What's this? Looks delicious. Thanks~

Whoa. So sweet!

Ah, oh yeah. Did you say the, 'Please give me your daughter,' thing?

How was it? It was fine, right?

I'm still getting to that.

If you put together such a tight schedule the dock is going to get into serious trouble. What if there's an accident?

Hey, Gamagori!

Yes?

How long are you gonna take?

We have work to do outside.

Yes.

You okay?

Yes!

Your first payday? I bet you're happy.

Yes.

Spend it well.

Yes.

Here you go. Two beers.

Cheers.

Today is my treat.

I'm considering Mom too.

I see. I see...

I'm happy.

Your first payday?

Yeah.

Well, it's not that much though.

Of course. You haven't been of any real help yet.

True.

But, wow, you're actually earning money...

But, you know, Futaro.

Let me tell you one thing.

Now that you've grown up, I bet there'll be a lot of times when you're hurt by money.

Some people think this world is all about money.

But that's wrong.

What's important is your heart.

Well this may sound kind of lame, but...

There's a lot in this world you can't buy with money.

For instance, love?

Friendship.

Well certainly, that was kind of lame.

I guess.

But thanks.

I wanted a son.

And also, I always dreamed of going on a date with my pretty daughter.

What a wonderful match-up.

Akane-chan.

Let's get along. Even though were mother and daughter-in-law.

Yes.

She's unexpectedly scary despite appearances.

But it's all right. I'm on your side, Akane-chan.

What are you saying?

Akane, I admit I lose today. You're beautiful!

Thanks!

I wish Mom could see you too.

Onee-chan.

Sorry.

About what?

About your little sister getting married first.

God! You know I really want to get married!

Do your best.

No need to tell me that!

Seriously, when will you?

I will before I hit thirty! Wish me luck.

Haru-chan.

Yes?

Refill.

Sure.

Hey...

Are you listening, Midori-san?

You know, I joined that shipbuilding company because I like ships.

But, even so, I'm doing completely different work right now!

On top of that...

I've submitted project proposals countless times.

Countless times.

But they definitely don't read them!

Man, that really pisses me off...

What? You want advice? Man, and I thought this was gonna be something a little interesting.

No fun. You're just complaining.

Hey.

Don't blame things not going well for you on other people!

It's all your own fault.

Got that?

Sorry.

Hey, Futaro, you bastard!

Could it be that you love me a little?

Be honest! I won't tell Akane.

Certainly, you are wonderful, but you know...

But you know?

- But... - Yeah?

To be honest, you're a little hard to deal with.

You're scary.

And... The way you speak is too strong.

That's why only people like Shirakawa will approach me.

Ah, hey, Midori-san.

- All right! - Midori-san.

Let's go to one more place!

I wonder if she's okay? [In Labor]

You can do it, Akane!

Hey, Gamagori-san.

Yes?

Let's calm down.

There's no use in just us worrying.

You're right.

I'm really sorry.

Mikuni-san, I don't think you could tap any harder.

I'm really sorry.

Futaro.

You did great, Akane.

Thank you.

Let's go!

Let's go!

I'm gonna die!

Open up!

Open up! Open up!

Open up!

Open up!

Midori!

Open up!

Open up!

Open up!!

I'm gonna die...

I'm gonna die!

I'm... I'm scared!

Thank you for the wrasse. It was delicious. - Gamagori Futaro

[Set Meals Izuya]

Hey, Shinichi, the wrasse.

Hey! What- Watch out!

It's burning, you idiot!

Hot! Hot!

Hey! What are you doing, Onii-chan?

My bad.

Sorry.

I'll do my best.

That's all I gotta do, right?

Sorry.

Gamagori Futaro Thank you for the wrasse. It was delicious.

Gamagori Futaro

Are you okay?

Yeah.

Is it heavy?

No, it's fine.

It's a pile of money.

Stop struggling!

Ouch! Let go of me!

Goddammit! What a pain in the ass!

Hey!

Wait!

This is the first time, isn't it?

We've never drank together before.

Further Suspicion The President of Mikuni Shipbuilding, Gamagori Futaro-san, Commits Suicide

The Grave of Gamagori Futaro

Money.

The Grave of Gamagori Futaro

[The Grave of Gamagori Futaro] [The Grave of Gamagori Momoko]

The Grave of Gamagori Futaro

I know...

I know I tell you.

I'm going to die already.

Isn't that what you all want?

I'll disappear.

But.

I don't think I was wrong.

Not even a little.

Certainly, I am a murderer.

A criminal.

I'll go to hell.

But...

I believe this...

In this rotten world...

The people who act calm and live frivolously are far crazier.

Listen.

Everyone living in this world is a zeni geba.

You all don't realize it...

No, you all pretend not to realize it...

and just live like a bunch of house-trained pigs.

If that's fine with you...

then please be happy.

But...

Even if I die, people like me will come one after another.

The zeni geba...

walk everywhere.

Bye.

End

Subtitles by Kakijun Thanks for watching! Look forward to new series and projects in the future! Get more J-Drama at http://www.d-addicts.com/ Visit my blog at http://kakijun.livejournal.com/ Keep fansubs alive; don't upload onto streaming sites!