Original subtitles

You idiot...

You actually killed yourself...

You idiot, Akane.

Idiot.

Akane!

Akane.

She's long gone.

What the hell...

What the hell did you do!?

Haru-chan!

Haru-chan!

What did you do?

What did you do to Akane!?

Answer!

Nothing.

Yeah right.

I just said this.

I don't care whether you live or die.

I was never even interested in you.

You're horrible.

Akane...

Akane loved you.

She didn't care what you did.

Even so...

But I...

don't love people.

You can't, Midori-san.

It doesn't matter if you kill me.

But if you did, you'd be a murderer.

You'd join me.

You won't be able to see your father or Akane if you go to hell.

Is that all right?

That doesn't...

suit you!

Besides...

You said you'd see the end of me, didn't you!?

Didn't you!?

You said you'd see the end of me, didn't you!?

Right?

Akane...

Akane, sorry.

Akane, I'm sorry.

You forgot these, Mr. President.

You seem to be in quite a bit of pain.

Seems good.

It was worth holding out.

Thank you.

But...

I'm worried about the stock prices.

This number should be fine.

Let's go with this.

Yes.

Excuse us.

I'm sure you would have become a good businessman even without murdering and deceiving people.

I dropped out of elementary school.

You think I could get this job honestly?

Midori-san, you really are...

naive.

Oh yeah.

You've never worked a day in your life.

Because you've never needed to.

Thank you.

Well I've never killed people before though.

Don't blame me if you get killed saying that.

I'll thank you for just one thing.

Akane told me she was happy.

I'm sure she was.

That was the first time...

I ever saw her that happy.

I'm sure she didn't want to lose that happiness,

so she killed herself.

For letting Akane feel happiness...

Thank you.

She told me...

that she was the only one...

in the world who could understand you.

I'm happy.

A shame, huh?

You lost the one and only person in the world who could understand you.

So? Did your heart hurt a little?

Midori-san.

You have your car today, right?

Let's go for a drive.

Fill out those forms before the next time, okay?

He said to sign up for this if we can't pay it back...

Life Insurance

their going to kill us?

Probably.

What are we gonna do, Onii-chan!?

Don't ask me!

We can't do anything about twenty million yen!

That Shinichi...

What the hell were you thinking!?

What are you doing?

Clean up.

Put it back like it was before Yuuka gets home.

Hurry up!

Yeah.

You're right.

Haruka!

Okay.

What's with you guys? Pathetic.

We'll get through this somehow.

That's what we've always done.

But say what you like...

We'll get through this!

I'm gonna open the restaurant, okay?

Listen.

We're a set meal restaurant.

I'm going to open up.

Ogino-san!

Sorry.

And I thought we'd actually become a pretty good team.

Why are you quitting so suddenly?

Well there's a lot going on.

Mikuni Akane...

died.

They determined it to be suicide though.

I'm not...

a cop anymore.

Sorry for making you come with me.

I suddenly remembered.

Then I wanted to go there no matter what.

I...

am alone.

My entire family is dead.

It's better than being alone.

Even if I'm sitting next to the devil.

Thank you.

Is the...

world you see pretty?

When I got this, you know...

Well it's not like I got a doctor to examine it.

The optic nerve or whatever got messed up.

So now...

the world I see is distorted.

Zeni Geba

Subtitles by Kakijun Get more J-Drama at http://www.d-addicts.com/ Visit my blog at http://kakijun.livejournal.com/ Keep fansubs alive; don't upload onto streaming sites!

Found it.

Cheers!

Cheers!

One more.

Hey.

Isn't this kind of this bad?

What is?

Not at all.

But you know...

That?

Well I guess you're right.

Hey, you guys!

Hey!

Yeah?

Get out.

Go somewhere.

Somewhere...?

Just go somewhere.

Get out.

Don't come back until morning.

Get out!

Get out!

You and I...

From there.

Ha...

Happiness won't walk to me,

so I'll walk to it.

Futaro, are you sleepy?

No.

I'm not. I'm okay.

Happiness won't walk to me.

So...

Mom.

From now on...

if there's something bad let's come here.

Okay?

So it'll be okay now.

Yeah.

You're right.

Let's do that.

Onii-chan!

Onii-chan!

For money...

I killed Onii-chan for money.

I killed him.

It's money.

All you need is money!

It's money.

Money.

I'll become rich.

If I become rich, I'll be happy!

I'll be happy.

I'll become rich...

then I'll be happy.

I'll become rich

I'll become rich... I'll become rich

I'll become rich

then I'll be happy.

then I'll be happy. then I'll be happy.

then I'll be happy.

Money

Rich

Happiness

Happiness, huh...

Happiness

Looks delicious!

Is it good?

Yeah! Yeah!

But this is a really bad way to use money, huh?

- No? No? - No!

You don't think there are other ways I should use it too?

- No? - No!

Really?

Yeah!

Since this is an international exchange, it's not a bad way to use it, right?

Right, right!

All right.

Well then, representing Japan, I'd like to show my hidden talent.

Can't sleep?

I...

am afraid of going to sleep.

Midori-san, do you play the word-chain song game?

It's best...

for a night like this.

Okay then, I'll start.

Happiness won't walk to me,

so I'll walk to it.

it's ne. Ne. [Note: The ne at the end of his sentence. (Aruiteyukun da ne.)]

No wait, it's the e on the end.

No good, huh?

Well, of course...

Continue.

Yes?

Continue by yourself.

E...

Note: Japanese works phonetically. H I J K L M N... A B C D E F G...

A B C D E F G...

H I J K L M N...

You don't plan on dying, do you?

I won't allow that.

Absolutely not.

This family is gonna be finished soon.

Time to look for work.

I fell asleep...

Hey! Hey!

I thought I'd given it to the Filipinos.

Money, huh..

Gross.

I resigned...

from the police.

Let's stop talking so politely.

I cannot do that, Gamagori-san.

There's one thing I want you to tell me.

Why did you...

kill Hiroshi?

I just want to fully understand it.

That's all.

Why my brother...

had to die.

That's all I want you to tell me.

I really...

loved Hiroshi-san.

Futaro!

You can't steal from people, Futaro!

No!

I see...

The question I kept wondering about for so many years...

has finally...

been answered.

My brother...

wasn't actually murdered.

Thank goodness.

The day before he died...

he...

called me.

Bro.

I...

am thinking about adopting Futaro.

At this rate he's not gonna grow up to be a proper adult.

He's a really good kid.

But he thinks his mom died because of money.

I want to...

I want to do something for him.

I want to...

teach him...

proper happiness.

The night it happened...

if my brother hadn't found you...

he wouldn't have died.

You also...

may not have killed a person.

I think eventually...

I would still have gone down the same path.

Why?

Because you were poor?

But...

Just because people are poor...

doesn't mean they will all turn out like you.

Certainly...

there are pure people...

who won't blame money...

no matter how poor they are.

But I was different.

That is all.

I see.

I'll be leaving now.

Excuse me.

Yes?

Money, huh?

Please.

Money...

Money...

Please...

Then?

Um...

Um...

I...

My...

body...

'Please buy my body.'

Then, take your clothes off.

Take it all off.

Come on.

Hurry up.

Why?

Why would you do that?

Weren't you at least different?

Weren't you!?

Because...

Because...

Leave.

Title: Life Insurance

I am sorry about the other day.

It's okay.

Is it all right?

Yes.

It really is delicious.

I suddenly wanted to eat it no matter what.

I see.

Is something wrong?

No.

Um...

Um...

I have a favor to ask.

Hey!

There's no one else we can ask!

What's wrong?

Onii-san.

I'm begging you.

Money...

Twenty million yen.

Please lend it to us.

Please!

Twenty million yen...

You're the only person we can ask.

Because I'm rich?

'Even if he gets in debt up to his neck,

it won't bother us.'

Is that it?

No...

Um...

That is it, isn't it?

That's right.

That's exactly it.

Thought so.

Please.

Didn't you say this the other day too?

That it's the heart that's important.

Is it also the heart...

that calculates like that?

I refuse.

Shouldn't you just accept it with a smile?

No matter what happens.

Thank you for the food.

Wait!

Onii-chan!

Dammit...

Making a fool out of us.

It's because of you, isn't it?

Shinichi did those things because of you, didn't he!?

He did it all for money, didn't he!?

I'm right, aren't I?

I won't say anything.

I won't say anything to the cops.

So...

So...

H...

Hand over the money!

Hand over the money.

So you'll go this far.

I see...

So?

Can you become happy with that?

To protect my family...

I'll do anything to protect everyone!

Go ahead.

It's all right to kill me.

It won't be that big of a sin.

Shinichi-kun...

did it for money.

His reply was quick.

Where did it go?

That heart that you were so content with.

That doesn't matter!

Please.

Please!

How disappointing.

Disappointing.

I...

I bet myself.

About...

what way you all would act to me.

I was going to decide from that.

I got the worst possible results though.

Well I guess it's that again.

People are worthless.

Right?

Goodbye.

Because people like you exist...

this world rots!

Excuse me.

Wow. Hello, hello. Long time no see.

Ah, Midori-chan, stay here too. He's scary when you're alone.

Wow... A billion yen really weighs a lot.

Ah, did you get that?

There are two meanings in the word 'weight.'

That it has value.

And that it's actually heavy.

Get it?

A little bit of a high class conversation?

If I had to call myself one or the other,

I'm a poor man after all.

I'm perfectly happy just having a little money.

I like the luxury of always having 5 or 6,000 yen in my pocket.

Get it?

Like, even if I drink a lot, I'm still okay!

I wonder if you get it?

Bet you don't.

I can't use money on anything special.

It's pretty pathetic.

When I play around with a billion yen...

it starts feeling kinda pointless.

Like my life may be at the mercy of money after all.

Because...

When I carry this around I realize...

this is really just a scrap of paper.

I'm grateful that it has value.

It's not like it's something high class.

It's just paper.

You know...

I just want to play around however I want.

Well I need money for that.

But it's not like I want to live surrounded by it.

Isn't it the same for you too, Futaro?

Has there been anything good since you became dirty rich?

You don't look happy at all.

You don't want to die, right?

You want to live, right?

Of course I don't want to die. I'm human.

But after I traded my life for this one billion yen from you,

I thought another kind of end exists too.

Like, going out with a bang.

Well, it made me wonder if you hate me that much.

But there's nothing I can do about that.

It's my fault you turned out like this.

So...

Better yet, to my son,

I'll set a personal example of how to use money.

Like, a death that remains in legend.

Like, 'Ahh cool!'

So I thought...

If you ask me to die, I will.

Whenever.

But from now on...

No matter how worthless, it's my life.

I don't want to have a double suicide with money.

Mom told me...

so many times.

Even the night I got this scar.

She asked me.

Dad isn't...

Dad isn't that kind of person.

He isn't really that kind of person.

He worked with all his might.

But...

Even though Dad didn't do anything wrong...

there was a bad person at work...

who said Dad did something wrong.

Dad didn't know anything.

He made it all Dad's fault.

And he was fired.

Everyone... Everyone...

blamed it all on Dad.

That's why Dad...

lost his motivation.

So...

please find it in your heart...

to not resent Dad.

That's what Mom said to me.

That's why...

I didn't kill you with my own hands.

Because I promised Mom.

What a great woman.

Momoko-san was...

Ah, no.

Your Mom was.

Go ahead.

Please live.

All alone.

However you wish.

Please live.

What are you gonna do?

Goodbye.

Dad.

Please take care...

forever.

Futaro.

Shall I tell you one rule of this world?

Children, you know...

can't die before their parents.

Did you know that?

Depends on the parents.

Damn, you've gotten pretty good at comebacks!

You've grown up, Futaro-chan.

We could get along pretty well...

No way we could, huh?

Damn.

I gave it all back.

I should have taken a little.

Futaro.

You can't.

You can't die before your father.

500 yen. Wow!

Where do you plan on going?

To kill yourself?

Yes.

The weight of your sins has become too much.

Rather than being caught...

and sentenced to death,

you'd rather die by your own free will.

Because you'll meet your fate either way.

I know I wasn't wrong.

I'll see to the end of you as I promised.

I wonder if you can?

There's an idiot.

You're just talking about killing yourself, right?

Well then...

Shall we go?

I'll become rich, then I'll be happy.

I know...

Next Week, The Final Episode

This program was brought to you by Coca-cola. Subtitles by Kakijun Get more J-Drama at http://www.d-addicts.com/ Visit my blog at http://kakijun.livejournal.com/ Keep fansubs alive; don't upload onto streaming sites!

This program was brought to you by Coca-cola.