Original subtitles

Why!?

Isn't money number one!?

Isn't it money!?

Can't you become happy with money!?

You've lost to money.

There's no way in hell you can become happy!

How about saying something?

She saw your photo.

She said there's no doubt it was you!

Hey, you listening?

Hey, are you listening?

Come on, hurry up.

Screwing with me...

Ogino-san.

Is your wife's injury alright?

It's nothing serious.

What about her illness?

That doesn't have anything to do with the case.

Yes.

Hey, thanks for the concern.

I'm not talking about Gamagori, but...

In this world...

curing illnesses is all money.

It's driving me crazy.

It costs money?

Yeah.

A transplant will.

But you know...

That's exactly why I can't forgive him.

I can't forgive people who'll do anything for money.

Akane.

Sorry.

Sorry I deceived you too.

But it's over now.

Forget about it.

Futaro-san will come back.

He'll come back to me.

Akane, that man...!

Don't call him 'that man.'

That man deceived us...

and killed...

Shirakawa-kun and Father!

You don't know that yet.

He told me!

He said I was easy to deceive.

He said that.

I won't change.

I love Futaro-san.

No matter what.

I can never forgive him.

Not that man.

Never.

I want to make him realize he was wrong.

Futaro, stop!

No!

I'll do anything for money!

So you're awake.

Want some food?

You don't?

Thanks so much.

Want some?

I hate alcohol.

I see.

Hey, Futaro.

What happened?

Why did you run away?

You can't...

trust me?

Don't worry.

No matter what you tell me, I won't preach to you or tell you to leave.

I'm not the kind of person who can brag.

Well, it's fine.

I'm not gonna force you.

I am...

a murderer.

I'm a murderer.

Mister, I can't tell you this for free.

This is some amazing information.

Come on.

This happens on TV a lot, right?

Trading information for money.

Right?

A murderer?

He's a murderer!

You'd get a lot of credit for catching him.

5,000 yen.

3,000 yen.

Even 1,000 yen.

All right? 1,000 yen. Please!

It's money...

It's money after all...

It's all money...

Money...

Money!

What are you losing your confidence for?

You'll do anything for money.

You knew from the start...

that you're going to hell.

Ain't this grand.

I'll prove it...

In exchange for going to hell.

That it's money after all.

That people are influenced by money!

Money...

Money!

Money!

Money!

Money!

Zeni Geba

Subtitles by Kakijun Get more J-Drama at http://www.d-addicts.com/ Visit my blog at http://kakijun.livejournal.com/ Keep fansubs alive; don't upload onto streaming sites!

How about giving up already?

Confess that you did it all.

Yeah?

That you killed Hiroshi and Terada Shuuji.

And also Shirakawa Masaki who's probably dead somewhere.

You did it, right?

You used Edano Yoshio and had him kill President Mikuni too.

Right?

Then.

You pushed my wife...

down the stairs.

How is your wife's injury?

Shut up.

I'm worried.

About you, Ogino-san.

Arresting me...

I talked about my behavior on the day your wife was injured, right?

She just confirmed it!

You know...

She saw your face!

This arrest is just a holding charge, isn't it?

The other cases are unrelated, aren't they?

Shut up!

Isn't this bad, Ogino-san?

Shut up.

What?

Gamagori has a perfect alibi that day.

He was in a management conference at the time.

There's no way.

He bribed them with money.

No.

Also...

The criminal who pushed your wife at the hospital...

turned himself in.

What!?

Take the hat and sunglasses off!

It's him.

I came all the way here to turn myself in.

What's with the attitude?

No, I don't have any money.

Well, more like minus money.

Swayed by money?

I'm not controlled so easily.

3... 3,000,000?

Awesome! Eh, seriously?

What do I have to do, Senpai?

I said...

People are influenced by money.

That bastard...

Ogino-san.

Ogino-san, the chief wants you.

This is bad.

Okay, here.

That'll be 253 yen.

Okay.

Did you see?

Damn this is heavy.

The weight of life?

What're you doing, boy?

The change.

Well now, what should I do?

Ah, excuse me for a second.

Ogino-san.

Thank you for all the trouble.

Are you all right?

About what we talked about the other day...

About your wife's surgery.

Please come see me anytime.

Well then, excuse me.

Let's stop this.

It's uncomfortable being unclear.

Right?

Futaro-san?

It's just...

like Midori-san thinks.

I did...

everything.

Everything.

Well...

Let's omit before I met you two.

You two don't have anything to do with that.

Right. I jumped in front of your car on purpose.

As the first step to getting into the Mikuni family.

Then, Akane, I decided on you as my target.

As the first step in my plan to take this family's entire fortune.

You were an easy target.

There's one reason: because you are ugly.

Akane.

Listen.

I'm gonna continue, okay?

So it succeeded pretty well...

But a nuisance appeared.

Midori-san's friend, Shirakawa-kun.

He was a good guy.

But he was in the way, so I got rid of him.

Right, I forgot.

Um, Midori-san was attacked once, and I got stabbed once, right?

That was also planned. Planned.

Being stabbed isn't that big of a deal.

Well it hurt just a little bit though.

Because of that Midori-san said, "I'll trust you, Futaro-kun."

It was also me...

who had your father killed.

It sure was a perfect plan.

Then, the presidential inauguration and...

Well I guess this is about how it went.

And then the guy they caught now...

I planned that too of course.

There really are people in this world who look just like you.

So how is it?

How does it feel to eat with this type of man?

I...

I thought you were a beast.

But I was wrong.

You are human.

I just realized that.

If you were a beast...

you could just die.

But you are human.

You should suffer the pain of a human.

A pain worse than death.

Please do what you want.

Either way, all I have is a one-way ticket to hell.

So I'm not scared of anything.

Thank you for the food.

Akane.

Why did you come?

Why won't you run away from me?

You ask some strange things.

Because I love you, of course.

Are you an idiot?

I am.

But I love you.

I love you.

Do you...

hate me?

I already know...

you don't love or like me.

Do you hate me?

Futaro-san.

Please tell me.

Do you hate that I'm even here?

Do you wish I would just disappear?

Do you wish I would just die?

Futaro-san.

Please answer.

Do you hate me?

Have you this entire time?

You never like me from time to time?

Not even a little?

Do you want me to disappear?

I don't care.

Even from the start...

I was never interested in you.

Your role is over, Akane.

Whether you live or die...

doesn't matter to me.

Please.

I wanted...

to meet you in a different life.

I love you.

There is love, Futaro-san.

I...

love you.

I was really happy...

to be able to be with you.

Thank you.

Don't be stupid.

Okay.

Thank you for the food.

I'll be going.

Futaro-san.

Have a nice day.

You couldn't find the bathroom, so you were wandering around. Then you couldn't take it anymore, so you ran fast.

Then...

In doing so you ran into her.

Yes, that is exactly right.

Sorry, I've had a weak stomach ever since I was little.

It just starts hurting out of nowhere.

My friend from high school...

- All right, all right. My friend from high school...

Enough.

Okay.

Umm...

So how big of a crime is this?

No clue.

I didn't bring a change of clothes.

You were asked to do it, right!?

By Gamagori Futaro!

Tell me!

- Ogino-san! - How much did you do it for?

Hey.

- Stop!

- Tell me! - Stop!

You're under suspension!

What's with this guy? Scared the hell out of me.

How much did you do it for?

How much you did it for!?

Ogino-san! How much you did it for!?

Ogino-san!

I'm really sorry...

Shinichi caused you so much trouble.

I'm really sorry!

Sorry.

I'm really sorry!

Please stop.

I'm really, really sorry!

I'm really sorry about the trouble he caused.

Stop.

There's one thing...

I want to ask.

Yes?

You said before...

Even if you're poor,

what's important isn't money,

it's the heart.

Yes.

Do you really...

think so?

Yeah.

I do.

Don't make stupid excuses!

Leave!

I don't want to look at dirt poor people like you all!

Onii-san?

Leave!

Leave and enjoy the life of insects as much as possible!

I said leave! Can't you hear!?

L-let's go.

Excuse us.

Shut up! Get out of here!

Hi, it's Ogino.

Dad?

Matsuyoshi?

What's wrong?

Mom...

Mom's having an attack again.

Dad.

Okay, I'll be right there.

Are you all right?

You're soaking wet.

I'm really sorry.

Mom

Futaro 4 Years Old

Futaro 6 Years Old

Futaro 8 Years Old

I'm gonna pass Dad!

Man Murdered at the Yamanoura Fishing Port?

Man Murdered?

Mom wouldn't have died if we had money!

Midori-san?

You're better?

Hey.

Thank goodness!

So what are you doing here?

A billion yen?

Yes.

He asked me to take this and die.

Isn't he stupid?

So then I thought about if there was any refreshing way to use it.

They used to look down on me so much here, then I said I'd donate a hundred million yen to the town.

Now there's a dinner party to welcome me today.

This is what you call a sudden change in attitude.

It really is money after all.

The power of money is amazing.

"Cash."

Ah, wrong...

"Money."

Did you just look down on me?

Ah, you did, you did.

That's no good. We're relatives!

You really are trash.

Of course I look down on you.

From the bottom of my heart.

I heard Futaro's been through a lot. I have no idea what though.

Well, he has the luck of the devil though.

So?

I asked earlier, Midori-chan, what are you doing out here?

I wanted to see.

I wanted what the place he was born and raised in was like.

I wanted to know.

I want to fully understand it.

So I can hate him properly.

You promised that you'd die for that one billion yen, right?

Well... He wasn't really serious.

It's awkward giving money to your parents. Doesn't that happen? That's probably what it was.

How about keeping at least one promise to your son?

Well, I'll be leaving now. I don't think we'll meet again.

You're going to die, right?

"You're going to die, right?"

Nice! Suddenly from the princess! Makes my heart race!

Ma'am! The bill!

Hey, Dad.

Is Mom gonna die?

Is Mom gonna die?

She's gonna die if she doesn't have surgery, isn't she?

Mom isn't going to die.

It'll be all right.

Excuse me.

Black tea.

Haru-chan.

Thank you.

Yes.

Yuuka.

Sorry.

But it'll be okay.

All right?

What will?

What will...

That president is a great customer.

What do you mean by that?

N-no, this is kind of sudden...

H-hello!?

What's wrong?

Shinichi has debts.

To who? How much?

He borrowed it from somewhere dangerous.

But what's the meaning of this?

They said he paid three million.

Three million?

Yeah.

But...

They said that's the interest.

What!?

I'm back.

Welcome home.

What's wrong?

It seems that...

Onii-chan was asked by him...

Him...?

What was he asked to do?

[Gamagori Kenzo-sensei Welcome Home] One more, one more.

No, no, no.

I can't drink this much.

You've always been a strong drinker, Gamagori-san.

I haven't forgotten about you.

And so... Have we put it all behind us? [Note: Literally, "Let it drift away with the water."]

So...?

Is it just alcohol? Aren't there any girls?

What? It's all old ladies. Man, the country is horrible!

Wanna see?

Wanna see?

All right then.

So it's money after all...

It's all numbers.

Wait, you can't come in here.

Um...

Please let us be alone.

Yes.

About...

our discussion the other day.

About assisting...

with the cost of my wife's surgery.

Could you please do it?

Yesterday...

She had an attack.

I can't afford to waste any more time.

They told me if she doesn't have the transplant surgery...

they can't guarantee she'll live.

Please!

I...

will resign from the police.

I want to be there...

for my wife's medical treatment.

Please!

Why are you looking down?

You...

have made the correct choice.

Thank goodness.

Thank goodness.

It's a letter of introduction to an excellent doctor.

I guess there's a price on a person's life after all.

Thank you so much.

Could you...

say one thing for me?

That...

it's money that's important after all.

The money for...

those words.

In the end...

...what's important is...

money.

Please.

Where is Midori?

She went out

and hasn't gotten back yet.

Um...

My mother and father are very pleased.

They send their kindest regards.

Welcome home.

I'm back.

Where is he?

He is back.

Oh.

Thanks.

Akane!