Original subtitles

We currently employ 780 part-time workers.

I would like...

to sign all these people on as full-time employees.

About working out the budget...

Assuming they themselves want to, I would like to open a door for the children to be employees at my company.

I would like to establish a training program they can take while attending school.

[A Manager of Love - Gamagori Futaro Support to Fatherless Family Institutions]\My aim to secure the talent of the future.

People are the happiest when they have a place they can work.

I know that joy the best.

The new president sure is interesting.

[From dispatchers to company employees. A Splendid Change of Job Positions. Gamagori Futaro] The new president sure is interesting.

[From dispatchers to company employees. A Splendid Change of Job Positions. Gamagori Futaro] He's had a lot more hardships than the rich president did.

[The happiness of having a place you can work. I understand because I had to work my way up.]He's had a lot more hardships than the rich president did.

[From dispatchers to company employees. A Splendid Change of Job Positions. Gamagori Futaro] He's had a lot more hardships than the rich president did.

[From dispatchers to company employees. A Splendid Change of Job Positions. Gamagori Futaro] That'll make you motivated.

At the same time, I also consider the shouldering the burden of the health-care system this company's repayment to society.

I would like to donate 500 million yen for ten special nursing home.

What a bunch of idiots.

It's obviously to gain money.

It's so the worker ants will work to make me richer.

They'll worker harder as long as I throw them a sweet every now and then.

Work, ants...

Build up my money.

It's a mountain of money!

It's impossible to count all this.

Yes.

Please send him in.

The young president sure is busy.

I think it's really difficult.

He gets home late every day.

But I wonder if he's fit to be a company president?

According to a member of the board, he's good at grasping the employees' feelings and has a sense for business!

Wow, does he now?

May I have a little of this?

Yes.

It's delicious in black tea.

Would you like some too?

No, I'm fine.

Oh, okay.

Well then, thank you. Oh, okay.

Well then, thank you.

Delicious.

Poor thing.

Has your sister been like that this entire time?

She hasn't talked at all?

Yes.

Oh my, oh my...

It must of been a huge shock.

I'm not surprised.

Considering the way it happened, your father's death must have been unexpected.

Yes.

Poor thing, poor thing...

Really...

Sorry, sorry.

Umm...

Father.

What?

Here...

Akane-chan, by any chance, is that pocket money?

- Yes. -Wow! You didn't need worry about that.

Wow, really? Thank you. - Yes. -Wow! You didn't need worry about that.

Wow, really? Thank you.

My, my.

I see.

You know, I went to the company, but Futaro still wouldn't see me.

What the hell!?

I'm the president's father!

This is what that president ordered.

"Don't let him on the premises."

The hell'd you say!?

I see.

I'm sorry.

No, no.

There are a lot of difficult things between a father and son.

But I have an adorable daughter like you.

You must have it tough too being his partner.

Not at all.

I'm interested...

In you.

So this is what you obtained.

How is it being the president? Fun?

Happiness?

Just busy.

Can you sleep soundly?

Why?

Well...

I thought you might have been having dreams of being arrested or executed.

I can sleep soundly, thank you.

I'll tell you just one good thing today.

Why I...

think you were the one who killed Hiroshi.

Yes, I'm interested.

Why suspect me, who was in elementary school and good friends with Hiroshi-san?

Only you know the motive.

But...

There's eyewitness testimony.

Testimony that he was chasing a child in the pouring rain.

Futaro!

Apparently the child had a bat.

Did your heart jump?

No.

I won't tell you the circumstances of the other investigations.

Right?

Yes. Right?

This alone...

...can't tell everything.

I see.

Good luck.

Let's hurry up and show who he really is.

The Grave of Gamagori Momoko

Mom!

Mom!

Mom!

It's a splendid grave

Now...

No one will look down on you, Mom.

I've become rich.

I, who was so poor...

am really wealthy, Mom.

I won.

I beat money.

Because, I'm the president.

I'm the president of a major corporation!

Amazing, isn't it?

The lottery?

The guy at the newspaper shop gave me one.

Because I've been trying so hard.

Amazing, Futaro.

What would you do if you won the lottery, Mom?

I wonder...

What about you?

Well...

I'd go with you to Disneyland.

Also I'd build a big house to live in with you.

Then...

I'd cure your illness.

Then...

I'd ride on a ship with you, and we'd go on an overseas vacation.

What's wrong?

Nothing.

Thanks, Futaro.

What do you mean 'thanks'?

This is just if I won.

I see.

I've finally become rich...

But I can't make any of it a reality.

Because of that...

I don't know...

how to use money.

You're angry, aren't you?

Because...

I've done so many bad things.

But...

But...

I didn't have any other choice.

I didn't know what else to do!

How's heaven?

Are there...

...no rich...

...or poor there?

Mom, are you happy?

I hope so.

But...

I can't...

...see you.

Because...

I can't go to heaven.

I'm going to stop coming, okay?

I'm sorry.

You think I'm a dumb woman...

...who was tricked by Futaro-san, right?

Whatever.

I'm happy now.

Really happy.

I'm the only one in the world who loves and understands him.

That kind of love exists too, Onee-chan.

You've never been hurt.

So you don't understand people's feelings.

Me and Futaro-san understand each other.

Even if he just got close to me for money.

I'm the only one he won't kill.

Because that would mean killing himself.

You understand?

Hey, do you understand, Onee-chan?

Say something...

Hey, Onee-chan!

Say something!

Say something...

Stop.

Stop!

Zeni Geba Money Crazy

Subtitles by Kakijun Get more J-Drama at http://www.d-addicts.com/ Visit my blog at http://kakijun.livejournal.com/ Keep fansubs alive; don't upload onto streaming sites!

Welcome home.

You're still awake?

Yeah.

Because...

Sorry, but could you go to bed before me?

What about you?

I want to be alone for a little bit.

But...

It's the same if that person's here or not.

Please, Akane.

Are you deaf!?

Yes.

Sorry.

Good night.

- It's all right. - Really...! Hey...!

No, please. I'm going back! I'm going back!

Stinks! No, please. I'm going back! I'm going back!

Huh? What this smell? Stinks! No, please. I'm going back! I'm going back!

Stinks.

Stinks!

What's this smell?

Welcome.

Umm...

Here.

I had them prepared.

What?

What do you want?

You can stay here today.

Everything is paid for.

Also...

You can drink whatever you want.

You can get any food you want through room-service.

A...also.

Here.

I don't know your circumstances.

But use this to get out of your current life.

Well...

I'll be leaving now.

Umm...

Could you...

Could you at least tell me your name?

It's Hiroko.

Hiroko-san.

Bye.

Midori-san...

You broke so easily.

You must be fragile.

Rich girls aren't used to misfortune.

Can't be helped.

But you can rest at ease.

I'll always take care of you.

And I'll protect you.

Because there's nothing you can do at all.

All the more since you've become like this.

Who would have thought that the poor Futaro-kun...

would end up the one protecting the rich girl.

For the sake of protecting this family too...

I really have to try hard.

Hello?

Ogino Satoshi Investigation Results Information Report

Sorry for asking you to come here.

Do you want to turn yourself in now?

I've decided to...

make better use of my money.

Ogino-san.

What would you want to do if you became rich?

Let's try and guess.

An overseas vacation with your family.

What are you talking about?

Go overseas with your wife, who has a bad heart...

...so she can undergo transplant surgery.

Dad.

Good work.

How are you?

I'm right, aren't I?

You...

Please use this money to cure your wife.

What'd you say?

Don't worry about it.

I can't figure what to use my money on.

Besides...

Masayoshi-kun is...

the same age as I was when I lost my mother.

I don't want him to go through what I did, Ogino-san.

Masayoshi-kun that is.

These are...

my honest feelings.

You...

...want to...

...control me with money?

I haven't said anything of the such.

I guess you won't understand me...

Don't fuck with me!

This just makes you a murderer, Ogino-san.

Right now, you are...

trying to kill your wife.

Are you going to throw away a life that can be saved...

for yourself?

If her life can be saved with money...

Then why don't you just save her?

For your child's sake too.

You bastard!

What the hell are you doing!?

Stop!

Stop!

Stop!

I'll never forgive you!

I'll make sure I destroy you!

Screwing with me...

Just wait until you're caught!

You'll be executed!

You got that!?

What an idiot!

Good afternoon.

Is it alright?

Um... Your mouth.

Y-yes.

Thank you for the food.

It's delicious.

See, see. All skill here.

Umm...

About that person we talked about before who looks just like me...

- Ah, Shin-chan? - I'm home.

Welcome back!

Good afternoon.

Hey, Yuka-chan! Onii-san is the president! The president!

The car stopped in the front like, "Bam!"

Here.

What?

It's the money that you threw off the roof. I thought I'd give it back to you the next time we met.

Idiot. It's really horrible to do something like that.

It'll make me hate you.

I don't really know, but money makes people crazy.

So even though you've become rich, don't go crazy.

That's right.

You should know how hard it is to earn this one bill.

Don't ever forget that.

I'm sorry.

It's fine if you understand.

It's not like I hate you yet.

Hey!

Woah! Onii-chan!

Shinichi!

Hey...! Ahh... He's in the restroom right now.

You know, that president who looks just like you.

President?

Yeah! He looks just like you. You'll be surprised!

The one you were talking so much about?

Right, right. The one you were talking so much about?

You'll be really surprised.

The day they come face-to-face has finally come! You'll be really surprised.

The day they come face-to-face has finally come!

That's pretty tight.

I guess. This is in fashion.

Really?

Yeah. Really?

Cardiac Ultrasound Room 1

Ogino-san?

It's the chief.

I already know what he's gonna say, so I'm not answering.

You can't do that. You're not a kid.

Hello, Ogino's cell phone.

What are you looking for?

Huh, Haruko?

Please... don't kill me.

What would happen to this family if I was gone?

Midori's like that...

It would just be Akane left.

The Mikuni family would be finished!

You wouldn't have a job anymore either. Is that alright?

You and I come from the same place.

You know, right?

Your dad's a fisherman.

But...

He can't go out into the ocean because it's polluted?

Seems pretty bad!

You send them allowance, right? I'll have your dad work for me.

Then I'll double your pay.

Well, it's natural to get that much.

You're working for dumb, rich people.

Who the hell do they think they are?

They should at least make their own damn meals!

They should at least wash their own damn dishes!

Even kids in elementary school can do that.

Yeah?

You know, right?

How it feels to hate the rich.

Also, we're from the same countryside.

Right?

Haruko...

I know.

Wrong.

[Note: Haruko uses the same dialect as Futaro (-zura).] I get it...

That's right.

Good girl.

I am Gamagori.

Thank you.

You're the president of Mikuni Shipbuilding?

Yes.

Is there something wrong?

Well, you see, this woman is living in the nearby park...

She's what they call homeless.

Well you see, she was carrying a large amount of money.

When I pressed her with questions, she said she got it from you.

That's right.

I gave it to her.

Hey.

Why won't you wear those clothes?

Why did you go back there?

There's no way those would suit me!

Besides...

That place is like home.

To me.

There's no where else I want to go anymore.

I have friends too.

They rely on me quite a bit.

I see.

Well then...

Bye.

Hey.

Here.

No thanks!

Keep it in case something happens.

You're weird.

Why me?

Stop saying I look like your late mother or whatever.

No.

Bye.

Well...

Thanks.

What?

What?

You're holding money, aren't you?

Hand it over.

Give it here!

Stop it!

Stop!

Excuse me.

Hey, Mr. President!

Thank you for the invitation.

Please.

Thank you.

By the way, what's this so suddenly?

Oh, do you want some of your father's wisdom, Futaro-chan?

You remember...

our promise, right?

What promise?

I won't let you say you don't remember.

Gamagori Kenzo-san.

A billion yen.

How much do I have to give you for you to die?

Like a billion?

You...

This is...

You promised, right?

If I gave you a billion yen...

you'd die.

I'm so glad I became rich.

This is the best way to use money.

Go ahead.

Go ahead.

Man you suck at using money.

Don't waste your money, Futaro-chan.

Could it be because you were raised in a super poor family?

Thanks to you.

You talk back now.

At least in the end...

How about showing your son your manliness?

Are you scared to take it?

Not really.

Well then, I guess I'll take it.

I know what you're thinking.

"I can just take this money and run."

"It's a billion yen."

"I can live and have fun."

"I can just run away."

Even if I have to use my entire fortune...

I'll find you.

To fulfill our promise.

You're only choices are to fulfill your promise and die...

or kill me.

Goodbye, Futaro-chan.

Make sure you write this in your notebook.

"February 20, one billion yen to my father."

Bye.

I'm shaking.

Futaro-san.

I'm here.

Sorry.

You don't have to come with me.

You're an eyesore.

Excuse me.

Your order is here.

Bring it in.

Yes.

Excuse me.

Thanks.

Do you remember, Midori-san?

This was the first food for rich people I ever tasted.

Sorry.

I'm...

Mikuni Midori.

Futaro.

Futaro-kun.

In the end, I only got one bite then.

What are you doing? In the end, I only got one bite then.

What are you doing?

You wanted to let me eat them, right, Futaro?

It sure is frustrating being poor.

I remembered.

I had decided I would eat a hundred of these when I became rich.

It sure is pretty.

You were my first love then.

It didn't last long though.

Even though you've grown up...

nothing has changed about you at all.

Even though you've grown up...

you're fastidious and straightforward.

You have a pretty heart, huh?

Because of that...

You were really easy to fool.

Thank you.

You sure were easy to fool.

But you know...

Rich people really are...

stupid.

This is stupid.

This is so stupid.

Midori-san, have some.

You like them, right?

They're sweets for rich people.

Here.

Can't be helped.

Here.

Here.

Have some, Midori-san.

Here, Midori-san, have some. Here.

So pitiful...

You're such a pitiful person.

So? How does it feel to have become rich?

You don't know what to do, do you?

You don't know how to use money either, do you?

What did you use it on? Tell me.

Tell me!

Are you so shocked you can't even speak?

You were easy to fool too!

Really easy!

I was convinced when my father died.

You did it all.

That's why...

To protect myself...

I pretended I went crazy.

So there wouldn't be any point in killing me.

Besides, I wanted to know the truth.

I thought...

I thought about a lot.

While I was pretended to have gone crazy.

Certainly, I am...

a rich girl who doesn't know about the world.

Even when I tried to be nice to people, that might have actually been hurting them.

I wondered what I was.

I reflected too.

If this all happened because I trusted you, this may all be my fault.

And...

Because there are people like us,

poor people like you are born.

If that is my sin...

I may have to accept it.

Or something like that...

But that's wrong. It's not like that.

You don't have a single sound argument. You're just an immature kid.

You blame your own misfortune on everyone around you.

Just take what you want from someone who has it? You'll do anything for that?

That's lower than a beast!

You think you beat money?

Futaro-kun.

You've lost to money!

You used your life for money, and you've lost after all.

When I watched you, I thought it really must be horrible to be poor.

And that I was glad I was born into a rich family.

I'll never forgive you!

I don't even care if the cops catch you!

I'll make sure you miserably fall to ruin and die while crying.

Listen.

There's no way in hell you can become happy!

No way in hell!

You'll fall to the very bottom of misfortune.

I'll make sure of it.

I'll watch you go to hell.

And I'll send you off with a smile.

Um...

You can't go in there.

It's fine.

Gamagori Futaro.

February 21.

You are under arrest on suspicion of injuring Ogino Kanae.

Arrested at 1:10 pm.

Were you...

trying to warn me?

Too bad.

Futaro-san...?

Futaro-san!

Let's go!

Futaro-san!

Seems it was a fight between the homeless.

Apparently she was killed...

when they were scrambling for money.

I heard the woman was carrying a lot of money.

Why...?

Why?

What are you doing?

Why?

Stop...

Stop!

Stop!!

Stop!!

Why!?

Why the hell!?

Why!?

Isn't money number one!?

Isn't it money!?

Can't you become happy with money!?

Why!?

Why!?

Why!?

No!

Subtitles by Kakijun Get more J-Drama at http://www.d-addicts.com/ Visit my blog at http://kakijun.livejournal.com/ Keep fansubs alive; don't upload onto streaming sites!