Original subtitles

I want Futaro-san.

Please let us get married.

Akane-chan...

That's impossible.

Why?

Because...

You love me...

Of course.

I love you.

I'm in love with you.

I want to be with you forever.

Then...

But marriage is impossible.

Why?

Futaro-san?

Why?

That is...

Because, Akane-chan, you are a member of the Mikuni family.

You're too different from me.

That doesn't...

- It does matter. That doesn't...

It does matter.

Futaro-kun, I don't think it matters either.

If...

If I hadn't said that it was impossible...

I believe your father would be really against it.

I think...

...that is correct.

Why is it correct?

Because no one would want a mysterious person like me.

It's only natural.

I don't have any parents to introduce.

My mother died.

My father is good for nothing, and I've no idea where he is or what he's doing.

I have practically no education.

A man like that can't become a member of this family.

I don't think Akane-chan cares about that.

So it doesn't matter how you were raised.

It does matter, Midori-san.

It's best...

...to be with people who were raised in the same environment...

...and who breathed the same air as you.

That is the best.

Your values are the same.

Anyway, that's the best.

I...

...will leave this house.

Then it'll be fine.

Akane!

No.

That would never work.

Why!?

You can only say that because you don't know what it is to be poor.

Think about how it'd be.

The two of us living together...

I'll never bring that upon you because I love you.

I'm fine as long as you're there.

You don't understand how hard it is to be poor!

Poorness will easily change people!

Love will be forgotten about!

Father...

Midori-san...

I'm so sorry!

You didn't invite me here for this to happen.

Akane-san is...

...a really wonderful woman.

Please make her happy.

At this rate...

She'll also...

It's painful for me too.

I will leave this family.

What...

It was...

...a lot of fun.

Thank you so much.

I...

...will return to my own world.

You rich people love these kind of poor people.

Obedient without lust.

You love poor people who know their place.

Poor people who never bare their fangs at the rich.

Do you know why?

You all are scared somewhere in your heart.

Where there's a poor person around...

You realize how it would be if you weren't rich anymore.

You're all scared.

Because...

There was never a reason for you all to be rich in the first place.

To put it simply...

Your dear ancestors just happened to be a little bit strong in a fight.

I know exactly what you all are thinking.

You're disappointed, aren't you?

Thinking I'm not really a bad guy.

You're thinking that right now.

Ridiculous...

What the hell is with that man!?

I feel like everyone's telling me what I'm trying to say.

I'm a little disappointed.

What's wrong?

Shirakawa-kun...

Shirakawa-kun told me I should definitely quit this.

- You should definitely stop this. Shirakawa-kun told me I should definitely quit this.

And to not let that man into this house.

Those are just pretty words, Midori.

He said his goal is obviously money.

He said that he got close to Akane because he wants our money.

So he was wrong after all.

I'm waiting.

I'm waiting for you all to come begging.

Mi

kuni

Mikuni

Akane.

Do well.

Hi, this is Shirakawa.

I can't get to the phone right now. Please leave a message after the beep.

Hi, it's Midori.

I've only been getting your answering machine recently.

Thanks for all of your concern.

But he...

Futaro-kun left.

Akane-chan said she wanted to get married,

but he turned her down and left.

He wasn't the kind of person you thought he was.

I'll call again.

Mikuni Shipbuilding Corporation

Still!?

It wouldn't have worked.

Getting married like that wouldn't have worked.

It won't work without their trust.

How was Akane-chan today?

She didn't leave her room once.

What about meals?

I see...

Akane.

Akane-chan?

Akane!

Futaro-kun.

What's wrong?

Please come back to the Mikuni Family.

Please!

But...

I'm...

Please...

Please stay with Akane forever!

Akane needs you no matter what.

My father agrees too.

Please!

Mi

kuni

Mikuni

Welcome home.

Welcome home.

I'm back.

Sorry.

Thank you for looking after me.

So? How's life in heaven?

It's pretty good here, thank you.

I've finally entered the same ranks of the rich as you.

But...

Please don't get the wrong idea, okay?

They begged me.

I'm going to become a member of the Mikuni Family.

It may be hard to believe, but it's a true story.

I said something like 'Yeah!' without thinking.

Hey, Futaro.

Zeni Geba Money Crazy

Subtitles by Kakijun Get more J-Drama at http://www.d-addicts.com/ Visit my blog at http://kakijun.livejournal.com/ Save fansubs, don't upload onto streaming sites!

Well, anyway, this is a splendid house.

Thank you.

It's quite old though.

It's like a being at a place for tourists. Yeah, Futaro?

Wow, but marriage is such a surprise.

You know, I heard my son, Futaro, was being taken care of by you all, so I thought I'd just come and say hi.

But who would have thought he was getting married.

I guess were going to be relatives from now on.

I'm looking forward to it.

Same here.

Akane-san.

Yes?

Call me dad, okay?

Okay.

What a happy occasion.

Would it be alright to have some of that alcohol over there?

Sure, sure. Haru-chan.

Yes.

You know, he has me as a father, but he turned out pretty well

Well, he's a little dark and lacks a bit of humor though.

Well, compared to me he doesn't sing.

But he's serious.

He works hard and doesn't live luxuriously.

Well, kind of like a fuel-efficient car.

Thanks, thanks.

This is delicious alcohol.

Wow...

Delicious!

Hey.

Hey.

Haven't you had enough?

Everyone is tired.

Do you mind if I stay here tonight? I'll can stay in my son's room.

Of course. Please make yourself at home.

Haru-chan, please make his bed.

Yes.

Umm...

Thank you for taking care of me.

Same here.

May I use your restroom?

Well then, I'll show you where it is.

Midori-san.

Yes?

Thank you for taking care of Futaro.

Not at all. Same here.

I don't know if you've heard or not, but...

His mother died,

and I'm a worthless father.

One time, I was unemployed and lost my temper.

Well...

The scar on is face is also because I was drunk.

I hurt him.

I see...

So he...

...was raised without knowing the warmth of family.

So I'm really happy.

I'm so happy the wonderful people here can become his family.

Please take good care of him.

Same here. Thank you for taking good care of him.

I think it'll definitely go well.

He's a cute little brother.

Is he cute?

Yes.

He'll show that he can sing.

Here it is.

Ah, yes.

What a fine woman.

What do you think you're doing?

What do you mean?

That time...

I should have just killed you.

Yeah...

Killing a regular person and killing a parent really is different after all.

Right?

You sure look scary.

Why did you become like this?

Well, you sure are doing well.

How did you make that girl yours?

So you did it like I guessed?

The prettier girl was impossible?

Shut up.

What are you trying to look cool for?

The girl you just happened to fall in love with didn't just happen to be really rich, right?

I won't fall in love with anyone.

That's what I decided.

Why?

The person you love dies...

And people you want dead are alive.

Huh?

Are you referring to me?

Well...

You sure did well though, Futaro.

You did really well.

You really are my son.

If you marry into this family, not only will your life be secure, it'll be elegant too.

Right?

But you know...

Did you notice?

The way they looked at me.

They despise me from the bottom of their hearts.

I bet they're talking about how horrible poverty is right now.

And if they're going to have to deal with me from now on.

'I'm embarrassed! I wonder if he's coming to the wedding? Oh no!'

'Oh no!'

It pisses me off.

They just happened to be born into a rich family.

I hate that the most.

Still...

I can forgive people who made it to the top with their own power.

Being at the top without any effort.

Huh?

Futaro-kun, did you just sympathize with your father?

Shut up.

You don't have much of a vocabulary.

Send those bastards to hell.

Then...

Let me in on this too.

How about the two of us take everything they own?

'Shut up.'

'Shut up.'

Hi, this is Shirakawa.

I can't get to the phone right now. Please leave a message after the beep.

Shirakawa-kun?

It's Midori.

Please give me a call.

I have something I want to tell you.

Please.

Bye.

Here.

Wow!

Take this money and disappear off to somewhere.

And never show up again.

I'm not begging you.

I'm warning you.

Scary.

We can't help each other out, father and son?

Of course not.

Alright, Young Master.

I'll leave in the morning.

I want to see how the breakfast of a rich person tastes.

This is the last night we'll spend alone together as father and son.

You sure are cold.

Oh, so your father went home?

Yes, I'm really sorry.

He caused so much trouble.

It wasn't trouble. He's an interesting father.

Yeah. I wanted to talk with him more.

Thanks.

Hey, where's Haru-chan?

He had a fever and wasn't feeling well, so she stayed in bed.

I'm so sorry.

I see.

Futaro-kun.

Yes?

Well, I've been pestering Akane about this too.

It's about the wedding.

Yes.

Is there anything special you want the wedding ceremony?

No, nothing really.

I see.

Well there's a lot of stuff since it's this kind of family.

Could you leave it to me?

Yes.

You'll live here together after the wedding too. Is that alright?

Yes.

I don't think Akane could handle being a housewife easily.

Father!

That's not what this is about.

No, it isn't.

Father doesn't want to be lonely.

Admit it.

Well...

That's how it is.

I like this family too.

I see. Thanks.

You have to pick out a dress, Akane-chan.

Yeah.

Futaro-kun's tuxedo too.

Eh? I'm going to wear it?

Who else would?

Oh yeah.

I think he'll look good in one.

Let me help pick one out.

Okay. Let me help pick one out.

Well then, the three of us can go.

Huh, me too?

Of course!

Onee-chan.

Sorry.

About what?

I'm sorry your little sister's getting married before you.

Hey! What's that, Akane-chan?

That's right.

There is an order, right?

- Right? There is an order, right?

Father, I'll get married and go overseas.

I don't want that.

Is something the matter, Futaro-kun?

We're family now.

I'm your older sister.

Got it, little bro?

Yes.

Family, huh...

Futaro.

Shouldn't you search for your father?

You're family.

That bastard isn't family.

I...

...don't have any more family.

Gamagori Momoko

My only family...

...was my mother.

What should I do?

I wonder what kind will be good?

How about Dior?

Is something like that alright?

Yeah. Is something like that alright?

Yeah.

I bet it'll be really pretty. I'm sure you'll look great in it.

What the hell are you doing!?

I'm sorry!

You're not getting paid to get in people's way!

There are countless replacements for you!

Work hard if you want today's pay!

Thanks.

Onii-chan, quit it already.

Shut up already.

Okay?

It'll work for sure this time.

It'll go well for sure.

Then I'll pay you back double. Okay, okay?

But you've failed like this so many times.

You don't have to start a new business. Just get a normal job.

Yeah, Shin-chan. Come back here.

We don't have money, but we can have tons of fun.

Onii-chan, please.

No way.

I want to chase my dream!

I hate just steadily making an honest living!

Yacchan!

A man's supposed to chase his dream, right?

It'll be a hit for sure this time.

A coin parking style love hotel will?

I don't get it.

You will.

Please!

Just one more time.

Please give me one more chance!

Please!

Quit it already, Onii-chan.

Here.

I'll lend you the money.

Dear, that's...!

Yacchan...

Here.

Thank you.

Well then, I'll go right away.

All right, good luck, Shinichi.

- Thanks. All right, good luck, Shinichi.

Think about what you all want when I make a profit!

Wait a minute, Onii-chan!

Enjoy!

Hey, what the hell are you doing!?

Shut up! I know.

Man if you came just a little earlier.

Even though he just dropped by.

But I wanted to see it a little bit.

Kind of like that.

What are you doing, idiot!?

Shut up! I don't want to be called an idiot by one!

What!?

Certainly, Onii-chan is an idiot.

That money is pointless. It'll be gone in an instant.

Sorry.

I'm really, really sorry.

Wait a second. It's nothing for you to apologize about.

Because...

He's a horrible, dumb brother.

It's the same as having thrown out precious money.

Come on now. Don't say that.

What will happen if you don't have that money?

Ah, well kind of like...

Get it?

How can you laugh?

Just kidding! We'll manage somehow.

Well, it may be pitiful, but it's sad that it wasn't that much money.

Really, it'll make you laugh!

But, you know, Onii-san.

God is watching.

What's important isn't money, but a person's heart.

What's important isn't money...

It's a person's heart.

Mom!

Mom!

But Onii-san...

I have a favor to ask.

Please...

Come and eat more often.

Thanks for the food.

You're going already?

You can't survive with just your heart.

Use it.

Take that money for yourselves.

Then show me...

...that money is what's important after all.

It's money after all.

Where was it dropped?

Where? Where? Where?

Here!?

What in the world...

Hey!

Officer!

Officer, someone dropped this!

Right, right.

Here, someone dropped this.

So, Gamagori Futaro is living with the Mikuni Family right now?

What does he want to do?

Money, of course. Money.

Money.

Hello, Yodobashi Police Station, Criminal Affairs Division.

Ogino?

Please wait a moment.

Ogino-san, phone call.

Who is it?

I don't know...

They said they had something they wanted to tell you.

Hello, this is Ogino.

The Mikuni Family...?

What do you mean by that?

Who are you?

How do you know that!?

Hello!?

What's wrong?

What do you think?

Futaro-kun.

What do you think about this one?

Yeah.

Yes.

Men are hopeless.

Why don't you try it on?

Okay?

Alright, please.

This way please.

How does it feel to be the groom?

It hasn't hit me at all yet.

Getting married?

That too.

Living in the same world as you all.

I've...

...always been poor.

So I don't know what kind of people rich people are.

So I've always had a bad image of them.

Always thinks only of making money...

Without any blood or tears...

Only ever bragging...

Discriminating against poor people...

Anyway, I only had a bad image of them.

Yeah...

But I was wrong.

I was completely wrong.

I was shocked that this world existed.

How can I describe it...?

Calm...

And gentle...

I thought it was great.

I thought the world was probably set up that way.

People don't have money because others do.

That's what I think it is.

That is society.

There's no way everyone could be the same.

Futaro-kun, you know...

Sometimes...

You're a little judgmental.

Like you think rich people are all the same way.

I don't think it's like that.

Everyone's different.

I am me.

Akane is Akane.

Everyone has a different personality.

There isn't a person alive with the name 'rich'.

Stop thinking that we live in our own world and stuff.

Okay.

Onee-san.

All right!

I'm gonna go see how Akane looks.

Okay.

There isn't a person alive with the name 'rich'...

I don't care about that.

I can't see anything but money in your faces.

You're so pretty.

It looks great on you, Akane-chan.

Right?

Yes.

I really think this is bad, Ogino-san.

Look, it's out of our jurisdiction.

Shut up.

I know that without you telling me.

Come on, get out.

Geez!

Tell them I didn't know anything!

We're both going to take responsibility.

Because we're a team.

Sorry for coming so unexpectedly.

We're from the Yodobashi Police Department.

We got a report that there is a dead body buried in the yard here.

We've specifically come to where it is.

What?

A dead body!?

We don't know whose.

We don't have a warrant yet.

We'll come again if we really have to.

Well, in that case, it could be something serious, or there could be an information leak.

I thought it wouldn't be good for the people here.

What do you want us to do?

Come again?

It's probably just a prank anyway.

Irrational harassments happen from time to time.

Well, I think that's what it is.

But just in case.

Even to just make sure.

Alright.

Please make sure.

Yes.

Understood.

What the hell is this?

I see an idiot!

You were screwing with me!

Who did this?

I see an idiot!

I have the card, Master Futaro.

It's all a lie.

He's a terrible person.

Is there anything I can do? We're friends, right?

There are things you can't buy with money. For instance, love? Money?

I'm going to carry it out.

Thank you.

Father was...!

A lot has happened, but I like you.

My only choice is to do it.