Original subtitles

Good morning.

Good morning.

Please.

Thank you.

Thanks, Haru-chan.

Yes.

Akane-chan, you're making that expression again.

Because...

Why is Futarou-san over there?

This is a place for only family to eat. That settles it.

That won't change.

Thanks for the food.

Akane-chan.

Excuse me.

Futarou-san.

I'll be going.

Have a good day.

Have a good day.

Do your best at work.

Thanks.

I'll be going.

Damn...

Why that guy of all people?

Father, stop saying those things already.

Akane seems so cheerful.

Have you ever seen that face?

Don't you think you need to be grateful?

Yeah, yeah.

Just one 'yeah.'

Yeah.

There aren't many people so serious these days.

Didn't you think so too?

But...

I have just one request.

Request?

What kind of request?

I thought there was something.

I am working at Mikuni Shipbuilding as a dispatch right now.

And?

Please allow me to continue working there.

Why?

Why? The pay is really low though. You should...

No, that's not what it is.

I like my current work.

Simple dispatch manual labor?

Certainly it may be simple work.

It doesn't need to be me doing it.

Anyone may be able to do it.

But...

During a break I was able to see the ship.

It was really cool and impressive.

It may only be a tiny section of a section, but...

Thinking I'm able to be a part of it.

That's why I've taken a liking to working in a factory.

I see.

Is it alright?

Father.

Yeah...

Alright.

Thank you so much.

Excuse me.

What is it?

What's up?

No...

Nothing.

Well then I'm going.

Have a good day.

Excuse me.

We were suddenly fired from the company!

The company will fire us without any effort, so I'm trying to protect myself!

You there! You may be next! It's not someone else's problem!

Right now, the overall society does not think of laborers as people!

It is degrading into a horrible, unequal society!

Please!

Hey!

We're in the same group.

Why won't you take one?

It's the same as us being told we're going to die. Is that alright?

At this rate people like me won't have any choice except death.

So?

So do you think the unequal society right now if fine!?

Unequal society?

What's so weird?

There has been inequality since a long, long time ago.

It's not like it's something new.

It's definitely not going to disappear.

The poor are needed.

Don't screw with me, man!

The wealthy would be in trouble if the poor didn't exist.

The poor are needed...

...for the sake of the rich.

I understand about the watch.

I'll forget about it already.

Akane-chan was raised with me since I was a kid, so I won't let it bother me.

Thanks.

It's not her I'm worried about.

Your father wasn't against that guy living here?

He was totally against it.

But Akane cried and begged him.

My father is weak against Akane.

This is hard to say, but...

Do you think he fell in love with Akane-chan without any goal?

That's...

That's horrible!

I'm daring to say this.

He definitely has some kind of goal.

Like what?

Money.

Isn't it obvious?

He's not like that!

Midori, you're a little too nice. It makes me worried watching you.

Listen.

Me and you were born and grew up in this kind of family.

You understand, right? A family that has been rich for generations.

The Mikuni family in particular doesn't have a son.

That's why it depends on you.

Right?

Yeah...

Then, I think you need to be more cautious...

...about those kind of people.

'Those kind'?

I don't like that way of thinking.

I don't like it either. I'm daring to say this.

Of course, there are many kinds of people inside a poor person.

You can't really say a person is screwed up just because they're poor.

No, rather, people who have nothing may have a beautiful heart.

You think so, right?

Yeah, I do.

Those are just pretty words, Midori.

You'd should definitely stop this.

At the very least,

he isn't such a beautiful person.

Yes. Thank you. Bye.

Ogino-san, we got another call from the section chief.

He said to quit this already.

I know.

Tell him that cases aren't things that happen in conference rooms.

I'd be fired if I said that!

Guess you can't tell me I can investigate as much as I want, and you'll do the rest, huh?

Don't be absurd.

Zeni Geba Money Crazy

Hey, Futarou.

We used to do this a lot.

When you were a kid.

We pretended we were pro wrestlers.

Oh, my bad, my bad. Did I put too much force into it?

Sorry.

What do you want?

What are you saying?

A father doesn't need a reason to see his son.

Are you shy?

- Father? Are you shy?

The only time you ever come back...

...is when you've run out of money to drink.

Correct. Well done, Futarou-chan!

But...

You sure have grown up, Futarou.

Don't make that face. You and I are father and son.

The same blood flows in our veins.

You resemble me.

Don't fuck with me!

I'd die if I was like you!

Well sons usually say something like that.

Well, for now, Futarou...

Come on!

What's this, what's this? You sure are going through some tough times.

Didn't you intrude into a rich family?

Why!?

You shouldn't underestimate your father, Futarou-kun.

Disappear!

Come on now, don't say that, Futarou.

Just a little. Hey, come on.

Come on, come on.

What?

You wanna kill your father?

Quit it with the joke, Futarou.

What?

Do it if you can!

Kill your father!

Are you serious?

Stop!

I was joking!

Money.

There's no money.

Of course there is.

It's not like I'm asking for 100,000,000 yen.

Just some.

Go get it!

Stop!

Here.

Money.

Futarou...

What exactly have you done to get by?

Funny.

Funny, huh?

Ain't it funny, Futarou?

Gamagori-san, right?

Gamagori...

If I recall...

Kenzo-san.

Right?

Who the hell are you guys?

You can tell from the mood, right?

You're...

...hungry, right?

Right?

You're...

...hungry, right?

The estate's worth about 4.2 billion yen

If you include the company, the entire fortune is 126 billion yen.

I heard from Midori...

...that you intruded into the Mikuni family?

What?

I didn't intrude, I just...

So Akane-chan's your target.

You sure play dirty.

So...

You've successfully gotten in.

Please quit that.

I told Midori this too.

I won't approve of you.

No matter what.

Umm...

I think you've gotten the wrong idea about me.

Get out of this house.

If you won't, then...

I'll rip off you're mask.

My mask...

There isn't one.

Excuse me.

Welcome home.

What's wrong, Futarou-san?

Nothing.

I'm home.

I'm telling the truth!

It's definitely a lie!

Huh? You can't believe me?

It's not like that...

I said it's truth.

Akane...

Don't look at it.

You're still saying that?

I'll get angry.

No way.

Hey.

You'll stay with me forever, right?

You'll stay with me, right?

Futarou-san?

I wonder about that.

Why?

I'm a mysterious, poor person...

It may be impossible.

No matter how much we love each other.

We probably...

...won't be able to stay together forever.

No! Don't say that!

Akane...

You'll surely be married to someone appropriate.

To someone appropriate.

You're the only one.

You're the only one who loves me!

I...

...want to marry you.

I want to.

Let's get married, Akane.

I want to marry you.

Hurry up and make me a member of this family.

That's as far as your role goes.

Please, Akane.

There's one more thing left to endure.

This is unbearable.

Please hurry.

Come on...

I want to listen.

Futarou-kun, what's up?

Umm...

I have something I'd like to talk about.

Today...

I met him.

That one with the watch.

Is that right?

Is he your...

...lover?

No.

No, no.

Umm... He's a childhood friend...

There are countless others, but our parents get along well.

So when we were little we spent vacations together and stuff.

At the summer house?

Summer is by the ocean, and winter is skiing?

Yeah.

Something like that.

So he's a friend I can talk to about anything.

You two were raised in similar environments.

What a wonderful relationship.

I guess so.

So...

He told you that you shouldn't let a guy like me in here.

And that I can't be trusted.

It's alright.

It's natural for him to think that.

It's because he's seriously worried about you, right?

So what do I do?

I'll do as you say.

I don't mind if you ask me to pretend this never happened.

I won't be hurt or anything.

I...

...can only do things that will help you trust me.

Well then.

Good night.

Um, Futarou-kun!

Umm...

We're having another party on a ship...

Akane said she'd come if you will.

Will you?

You might not want to...

Umm...

No, I'd be pleased to.

I like ships.

Good night.

Good night.

Subtitles by Kakijun Get more J-Drama at http://www.d-addicts.com/ Visit my blog at http://kakijun.livejournal.com/ Save fansubs, don't upload onto streaming sites!

Take back the unjust terminations!

Take back the unjust terminations!

Give us back our jobs!

We're against unjust terminations!

But he sure was a horrible father.

Gamagori Kenzo?

Basically...

I hate cops.

They eat from people's misfortune.

Acting like they're some ally of justice.

Makes me vomit.

I mean, they get excited when an incident or something happens.

I can't stand that.

I really hate it.

So?

What do you want to ask me about Futarou?

What did you talk about?

What did you fight about?

We didn't fight about anything.

We've been playing like that since a long time ago.

I already know that you're a horrible father.

You went to bum money...

...and were turned down?

My little brother told me.

There was a newspaper shop in the neighborhood your apartment was in.

My little brother worked there.

While going to college.

He got along with your wife and Futarou.

Then...

He was forced to hear about you a lot.

He said you were a terrible father.

By any chance...

...was your brother and my wife lovers?

Don't screw around!

So?

My little brother died.

Your wife died, and...

On the day Futarou ran away from the orphanage he was put in...

...he was beaten to death.

That's, well...

Unfortunate.

So...

By any chance...

Do you think Futarou did it?

That's enough.

There doesn't seem to be any point in talking to you.

Um, sorry...

Can I ask one last question?

What is it?

My wife...

...died?

Yeah.

She didn't have the money to go to the hospital.

I see...

Onii-san, Onii-san.

Man...

I've started to feel a little sorry for Futarou for having that kind of father.

Ogino-san!

So she died...

Poor thing...

What a poor woman...

Of course Futarou-chan will get angry.

So?

Did you do it, Futarou?

I bet you did.

Are you okay?

Yeah.

Good afternoon.

Hello.

I thought I wouldn't be able to see you anymore.

Thank you for today.

You're the daughter of Mikuni Shipbuilding, aren't you?

Yes?

You are, aren't you?

Who the hell are you!?

What a nice position you're in.

Let's have you feel the pain of the lower class a little!

What...!

Let go!

Let me go!

Stop!

Don't get in my way!

Futarou-san!

Futarou-kun!

Ambulance! Call an ambulance!

Hang on!

He's insane!

That guy's insane!

Stab me!

Hurry and stab me!

With force!

Do it with force!

Futarou-kun!

Are you alright?

I'm okay.

It's not serious.

I'm sorry!

I'm really sorry!

It's not your fault!

I'm sorry.

I... suspected you a little...

That doesn't matter.

I'll trust you.

I'll...

...trust you.

Akane.

Sorry for making you worry.

I'll trust you.

I'll...

...trust you.

Sorry!

I'd didn't think you'd be so startled.

What happened to your leg?

Nothing...

Huh?

Did it take you some time to recognize me?

I leave the weakest impression, right?

Yeah?

No, no.

Don't worry about her. Let's go, let's go!

Hey!

It's weak!?

It's weak, after all!? Hey!

Alright, here you go.

Thank you.

We were just talking about how today would be the day you came.

Everyday.

Well certainly...

Yuka-chan is cute.

Onee-san has a distinctive face.

I don't have anything, do I?

Right?

Even if you ran into me you wouldn't recognize me by myself, would you!?

Hey.

Hey, what do you mean distinctive? Was that a praise?

- No. Hey, what do you mean distinctive? Was that a praise?

You know the other day I ran into my ex-husband on the street.

But he didn't know who I was!

Seriously!?

You've been like that since you were little!

I went to pick you up from daycare but couldn't find you!

Hey!

You're laughing too much!

That face!

Hey... Onii-chan!

Well it is.

No!

- Haruka-chan! Haruka-chan! No!

He laughed! You laughed, didn't you? - Haruka-chan! Haruka-chan! No!

He laughed! You laughed, didn't you?

What's up, Akane-chan?

Nothing.

Thanks for the food.

Hey, Onii-san.

Do you like this because it tastes like your mom's?

Hey, isn't that right?

So? Is she doing well?

No.

She died.

I see.

My mother was a beautiful person.

The was the prettiest person in the class on parents' day.

Well then, the other day we studied equations using X, right?

Today, we're going to solve those kind of problems.

Okay, open your textbooks to page 24.

My mother was an unhappy person.

Until the end.

I wonder what my mother was born for?

Probably to give birth to you.

I think that made her happy enough.

The fact that you were energetic and doing your best.

Even people poor like us can be energetic.

You know, we have one idiot who's missing.

That guy we said looks just like you.

I have no idea where he is or what he's doing.

It's probably something worthless anyway though.

Well it doesn't really matter.

At any rate, I'm happy as long as he's alive.

Well it's like...

I don't care about the bad things he does.

As long as he doesn't kill anyone. Yeah?

But you really look similar! If it wasn't for the scar on your eye.

Onii-chan seemed a bit dumber.

Y... Yeah. He did seem dumb.

Good work.

I have a little something I want to talk to you about.

You mind?

Sure.

You're risking your life too.

What is this about?

You hired that guy, right?

With the money in the coin locker.

You don't have to worry. I haven't told the cops.

It's not a very honorable thing for the Mikuni family.

I want you to just disappear.

I just want to protect my friends.

I'm not interested in what happens to you.

I don't care.

So just disappear to somewhere now.

And never come close to them again.

Well, I think you've had a tough life with a lot of hardships.

I sympathize with that.

So stop doing these things already.

You can just live in your world.

I wonder why?

I wonder why in this world...

...no one can become happy?

My mother...

...died from being poor.

She didn't have any money...

And couldn't go to the hospital.

I thought then...

If I'm not going to be able to become happy living life this...

Then I'll die too in order to go to heaven with my mother.

But you know...

It was frustrating.

For some reason, dying like that was really frustrating.

Then...

I decided to fight.

If my mother lost to money,

then I'll beat it.

I said I would fight and beat money.

That's why, Shirakawa-san...

I'll do anything...

...for money.

Anything.

That's my fight.

What's with that?

Really.

I know what you mean.

But...

I can't stop.

After all this time...

There's no way in hell I can stop!

I'm already...

...killing those two.

I'm really...

...sorry.

Welcome home.

I'm back.

You're late.

Yeah, sorry.

I brought my luggage.

All of it.

Can't you go to heaven?

You haven't done anything bad.

Never needed to.

But you know.

There's a heaven since there's a hell.

Like how there are rich people...

...because there are poor people.

I...

I will do anything...

...for money.

Good morning.

Good morning.

Umm...

Good morning.

Good morning, Futarou-san.

Umm...

Well, sit down.

Sorry about everything.

No, not at all.

Let's eat together.

Come on, hurry up.

Well then, shall we eat?

Okay.

Thank you for this food.

Akane.

You're birthday's coming up, right?

Yeah, that's right.

Let's have a birthday party. You too, Futarou-kun, alright?

Yes, of course.

What present do you want?

Even if I ask, you always just tell me it doesn't matter.

I have something.

You do!? What!?

What is it? Tell me.

Anything. Leave it to your father.

I want Futarou-san.

What?

What does that mean?

Please let me marry Futarou-san.

Akane-chan...

That's impossible.

You rich people love these kind of poor people.

There's not a single person named rich.

Damn that bastard to hell.

We got a report that there is a buried corpse.

I will return to my own world.

Subtitles by Kakijun Get more J-Drama at http://www.d-addicts.com/ Visit my blog at http://kakijun.livejournal.com/ Save fansubs, don't upload onto streaming sites!