Original subtitles

What is most precious to me?

I'll tell you.

I live...

for money.

By any chance...

...are you Midori-san?

You are, aren't you?

Yes.

You don't remember me?

When we were children...

At your summer house in Izu...

I knew it.

Then I was hit by your car?

I'm sorry.

No.

It was my fault.

I'm really sorry.

But I can't believe it was your car...

I'm sorry.

Don't apologize.

Please let me do as much as I can.

Maybe pay the medical fees...

Please stop.

Please, I don't need a single yen.

Rather, I'm the one who must pay.

It was such an expensive car...

It wasn't damaged, was it?

You don't have to worry about that.

Futarou.

Gamagori Futarou.

Oh yeah.

Futarou-kun.

Yes.

Is there...

anything I can do at all?

Ask me anything.

Well then...

I'd be happy if we could be friends.

I'm sorry.

I'm pretty weird, huh?

No.

What are you saying?

Okay.

Let's be friends.

Really?

If we had money...

Mom wouldn't have died.

She wouldn't have died.

It's money's fault.

It's money!

I want more money!

I'll do anything for money!

Sorry for suddenly inviting you, Futarou-kun.

Not at all.

I'm happy.

What a huge coincidence.

I can't believe you're working at my father's company.

But I'm a dispatch. I go around to countless jobs.

I see...

Feels great.

This is the first time I've ever seen the shore from the ocean like this.

It's also the first time I've ever ridden on a ship.

I was raised by the ocean, but...

I never went out into the ocean once.

Is that right?

Yeah.

My family was poor.

But you know, my late mother often told me...

It's a person's heart that's important, not money.

Even if you're poor, you can definitely become happy if you try your absolute hardest.

God is watching.

Do you also think what my mother said is correct?

Yes.

I do.

I'm glad.

Well, of course.

She...

Akane-san...

Has her face been like that since she was born?

Why?

Well...

I somehow know.

You can't really blame her, but she won't open up to me either.

Well, of course.

What do you mean?

When you look from somewhere dark,

the sun is blinding.

People look away when it's blinding.

Sorry, I said too much.

Want to go over there?

Okay.

In a second.

Huh? You bought a watch again?

You noticed?

Watches are profound things.

It's tough when you get into them.

You know,

they're even more important than women.

What?

With these kind, you're only choice is to buy them when they show up in an auction.

You may never run across them again.

How much was it?

Around five million I think.

But you know,

I'm happy as long as I have this guy.

I don't need anything else.

Really?

Nothing else?

Well... not nothing.

Sorry.

I knew it!

I exaggerated, huh?

You always exaggerate a little, so I have to subtract when listening.

Yeah.

He must have been tangled up in debt.

Terada, who wouldn't try to pay back his debt, was beaten up and hit in a vital spot.

That's about how it seems.

Something bothers me.

No matter what...

Is it... Gamagori Futarou?

Who exactly is he?

Hiroshi!

Hiroshi!!

Mikuni Shipbuilding...

Yes, understood.

What's up?

The new place...

Gamagori Futarou was dispatched to.

What are you doing!?

Let's go!

Hey!

I'm happy as long as I have this guy.

I don't need anything else.

I see...

Money.

Zeni Geba Money Crazy

Is it really gone, Shirakawa-kun?

I took it off when I went to the bathroom and put it on the sink.

I'm positive.

Hey...

This is hard to say, but...

Yes?

You went to the restroom a little while ago, right?

Yes.

What? If that's the case it could have been anyone.

Could you let me search you?

Wait a second.

What are you saying?

You're also thinking a little that it could have him, right?

That's not...

It's fine.

Please search me.

No way. That's not right.

Hey, Shirakawa-kun...

It's fine, Midori-san.

He's not mistaken.

If I were him, it'd be natural to suspect me.

I'm the only poor person here.

In fact, five million yen is far more than my annual income.

It's fine.

Please search me.

I'm sorry.

Not at all.

Futarou-kun.

We're all going to drink a little now. Would you like to come too?

No, I have to work early tomorrow.

I see.

I'm not going. I'm going home.

Why?

I don't feel too good.

I see...

Well then, shall we go home?

You don't need to, Onee-chan.

Call someone to come get me.

I'll wait here.

But you'd be alone...

If it's alright, shall I stay here until then?

It's fine.

Don't you hate happy people?

They sure pisses you off...

Those bastards that are happy like that from the moment they're born.

Makes you want to make their life hell, huh?

I understand.

Why?

I mean...

I knew how you felt.

I felt the same way.

I wanted to become an accomplice.

Let's throw out this piece of shit watch.

Alright?

Then forget about it.

Stop doing these things already.

Okay?

Five million, huh?

It's black tea.

I don't want it. Could you go away?

Yes.

Akane-chan,

don't speak that way.

Umm...

Dad.

You too, Onee-chan.

What's up?

I have a request.

What?

How rare for you to ask for something, Akane!

I'm happy.

What is it? Ask me anything.

Hey...

Subtitles by Kakijun Get more J-Drama at http://www.d-addicts.com/ Visit my blog at http://kakijun.livejournal.com/ Support fansubs, don't upload onto streaming sites! No, DramaCrazy, you do not have permission to use these subtitles!

Thank you for the food.

Gamagori Futarou-san, right?

What is it?

I'm finally able to meet you.

A man named Terada, you worked with at the Kamata factory, was killed

Who's that?

I don't know the names of the people I work with.

Right?

I thought you'd say that.

Ogino Hiroshi.

Do you remember him?

At the newspaper shop in the neighborhood your apartment was in when you were little.

The college student who lived and worked there.

Yes.

Of course I remember.

My little brother.

Surprised?

Yes.

Hiroshi-san was really loving to me.

I loved him.

So I hear.

Yes.

Is he doing well?

He died.

He was murdered.

Beaten to death.

The same way was Terada was.

Ogino-san?

No way...

No way...

Why!?

Why would someone murder Hiroshi-san!?

He was such a good person!

During the time you left the orphanage...

Hiroshi was murdered.

I think you may be the one who murdered him.

I always have.

I don't understand.

Why would I murder Hiroshi-san?

Why would I murder such a good person!?

That's what I want to ask!

Why!?

That's crazy!

Crazy...

I just came to say that today.

Later.

Did you see it?

That eye of his.

Yes.

But it's just...

That seemed like it hurt a lot.

That's an eye without a wound.

It's him.

It's him.

He did it.

Hey, don't give us that.

Well then, let's go! Let's eat!

You just have way too much free time on your hands.

You might as well just give up. She seems to have taken a liking to you.

Welcome!

Right? Just like I said.

Did you say something again?

I said you'd definitely show up again.

I said I was certain you wouldn't be able to forget my flavor. That's the prediction I made.

My predictions have never been inaccurate.

Sorry about him doing that.

Besides, your predictions have never been accurate.

You're right.

What hasn't been?

By the way, hasn't it been like that since this restaurant started?

'I can see this shop being occupied to full capacity and people lining up outside.'

Shut up!

Hey, have we ever been filled to capacity again?

Not even once as far as I know.

It's the recession's fault.

Don't blame everything on the recession!

A straight bloodline of poor people.

Since I married you I haven't known anything but poverty.

Shut up!

You know, this is my family's third generation of poorness.

Right?

Well yeah. It's not something you can brag about though.

Oh yeah, I bet you're wondering how us four are related, right?

You are, right?

Well you see, that person, Yasuhiko, and I, Shouko, are married.

Haruka-chan is his little sister. She was married though.

But I got a divorce and moved back in!

Then Yuka-chan here is his little brother's...

In short, the child from Haruka-chan's older brother's marriage.

Both of them passed away in an accident, so she's living here with us now.

Hello.

Understand?

Satisfied?

I bet you are! Right? Great!

Alright! Sorry for the wait!

Here.

No.

I didn't ask for anything.

It's the usual.

Come on, savor the taste!

Thanks for the food.

Hey!

Didn't we say you looked like him the other day?

Oh yeah.

My older brother.

He disappeared.

He's a delinquent and good for nothing...

He's my one and only brother though.

He's an idiot.

You think he looks like you too, right?

That's not why, but please come again.

Everyone likes you.

Make sure you do.

Okay?

Bye.

Come drinking here without any money!

Ah, you broke it!

Let's go to the police!

The police!

Stand up!

Hey!

What!?

Hey!

Futarou!

Wait!

Aren't you Futarou?

What, what?

My son.

He's my son!

Hey, Futarou.

You've gotten so big!

Wait, Futarou!

Hey.

Your father doesn't have any money.

Could you pay for my drinks?

It's not much!

Yeah?

Yeah, Futarou?

Hey! Are you really his son?

Of course he's my son! We look alike!

Hey.

If you don't, they're going to take me to the police.

Cells are horrible!

Right?

Are you really his son?

Well are you?

Isn't it obvious!? I said so countless times!

Are you?

No.

I don't know this person.

Are you crazy?

You...!

Futarou!

What are you saying to your father, you bastard!?

Are you gonna abandon your father!?

Let's go!

You bastard! Remember this!

Futarou.

Amazing!

Futarou, that's great!

Try it on.

You look cool, Futarou!

You look cool!

Come drinking with your father when you grow up.

I'm looking forward to it.

You think I could eat this!?

Money.

You bastard!

Futarou!

Are you gonna abandon your father!?

It's...

It's because of this!

Futarou-kun.

Futarou-kun!

I have something I'd like to ask you.

Could you come over?

It's about Akane,

and I'd like you to meet my father.

I'm sorry.

Is it alright if I go after I finish work?

Yes.

I'm sorry. I'll wait until you're finished.

Okay.

Sorry about before.

It may seem like pointless work from your perspective,

but I'm getting paid for it.

I'm sorry.

Don't worry about it.

What's so different between us and them, right?

We're both human beings...

Go ahead.

My father will be here soon.

I guess it'll be alright if I tell you little myself before that.

It's something my father's also agreed to.

Okay.

Akane suddenly said there was something she wanted us to do.

It's really rare for her to ask me or my father for anything.

My father was pleased just because of that.

It was about...

if we could let you live in the house.

In this house?

Yes.

Be someone she can talk to...

Someone to discuss things with.

It's kind of impolite to put it this way, but she seems to have taken a liking to you when she normally never wants to talk to anyone.

It seems like she wants to talk with you more.

Of course, we'll pay your wages too.

I want you to open the door to her heart.

Me and my father can't do it.

Just talking to her is fine.

Maybe take her out sometimes.

I'd be happy if you could.

Please.

Hello.

Sorry to call you out here.

Not at all.

Father?

I'm Mikuni.

I'm Midori and Akane's father.

This is Gamagori Futarou-san.

I hear you're working as a dispatch at our Shinagawa factory?

Yes.

I see.

Black tea.

Thank you very much.

Father, what's wrong?

Why aren't you saying anything?

He went out of his way to come here.

I know.

Excuse me.

May I use the restroom?

Haru-chan, show him the way.

Okay.

Excuse me.

Go ahead.

What's with that guy? He's creepy.

This way.

It's around this corner at the end .

Thank you.

Thank you.

I'm really happy.

I wish I could be by your side.

But it seems difficult.

I have this.

I don't really know, but...

Social status...

It's way different.

Nothing can be done.

But...

Your feelings made me happy.

Thank you.

I'm begging you, Akane.

I'm begging you.

This kind of chance will never come again.

I'm begging you.

This is the first time she has ever asked for something so seriously.

That and this are different.

Let that kind of guy into our house?

I'll never allow it.

This conversation is over.

Wait a second, Father.

There are only women in this house.

What if something happened after he came here?

Don't joke around.

There's absolutely no way!

He's not that kind of person!

Akane!

You're being tricked.

I said he's not that kind of person!

What can you trust about that guy?

You don't know what he might steal!

Hey, Father, you're saying too much.

You two don't understand.

Poverty will easily cause people to turn evil.

You're terrible, Father!

Didn't you tell me you would!?

But, Akane, of all people that...

Futarou-san is...

certainly different from us and may not have money.

But...

But so what!?

That person...

That person threw away a watch that's higher than his yearly income...

for me...

He threw it away for me!

That's the kind of person he is!

What do you mean?

If you won't listen to my wish...

I'll kill myself.

When a moment's smile will change forever.

What?

Futarou's picture is the best.

It really is.

1 Picture 50 Yen

1 Picture 50 Yen

Your picture isn't here.

There wasn't a single one of me.

What?

That's too bad.

Yeah, I guess.

It's a pile of money!

I'll definitely get it.

We're...

...definitely similar.

Right?

You've always...

...lived thinking you were ugly.

You've lived thinking you can't become happy.

Right?

I'm the same way also.

I'm not used to this stuff.

Saying what you feel and stuff.

So I'm going to do this.

Since I'm ugly myself...

I like beautiful things.

I hate ugly things.

That's why I really hate you.

I don't even like looking at you. It gives me the chills.

But...

It seems like it will be difficult for me to get Midori-san.

So I don't have a choice.

It's to take your family's entire fortune.

I don't have a choice.

If I did I wouldn't even look at your face.

It's for money.

Please...

Let me listen.

I love you, Akane.

I love...

this birthmark too.

Really?

I love you.

I'm so happy.

Futarou,

you've always been devoted to your parents, right?