Original subtitles

To adjust production we're going to be cutting down the number of people.

Number 1286, Sato-san.

Number 1346, Suzuki-san.

Number 1355, Takahashi-san.

Thank you for all your hard work until today.

To those leaving today, please do not leave a single personal possession in your locker.

We will scrap what's left no matter what it is.

I'll be collecting the work uniforms so bring them here instead of putting them away.

That could happen to us, huh?

Glad he didn't call us for now, right?

It'll be really bad if I'm laid off now.

What was your name again?

Hey, Mr. 1112, where were you before you came here?

I was all over.

Welcome home.

Damn!

Hey! What're you doing!?

Sorry! I'm really sorry!

I'll try harder!

It doesn't matter if you try hard. Don't stop what you're doing!

I didn't hire you as a person.

I'm not paying you to get in people's way!

I'm sorry!

There are countless replacements for you.

You don't have to come tomorrow.

I'm sorry! I'm begging you, please don't fire me!

I need this job!

I don't give a damn.

Bowing to me is a waste of time. The factory is running.

Work hard if you want today's pay!

Damn...

Damn...

I'm in so much trouble...

So much...

Damn... This world is cruel.

What's gonna happen to people like us?

Business is really bad too.

Saying he didn't hire you as a person is a little too much.

Don't make that expression. Nothing can be done, that's the contract.

I know you're being driven into a corner but don't cause an incident.

I'm begging you.

Right?

What?

Those kind of guys really do exist.

Don't want to be grouped with everyone else because they think they're not supposed to be here.

Isn't that wrong?

They don't have anywhere except for the Internet.

Am I wrong?

Well, with that disgusting face there's nothing that can be done.

That one?

There's a rumor he's amassing quite a bit of money.

Hey...

Sorry, but...

Really, I'm sorry!

Even a little is fine, could you lend me some money?

Yeah?

Anything is fine. I'll definitely pay you back.

Stop that. I don't have any money

That's right.

Besides it's not like we're friends.

Money is... impossible, huh?

Well of course.

I wouldn't lend it either.

I wonder what we're living for?

Mr. 1112...

What are you living for?

What's most precious to you?

Hey.

Did you laugh?

Hey.

You laughed, didn't you?

You're disgusting!

Say something! What!?

You ignoring me!?

You ignoring me!?

What the hell is with this room?

Damn. Where is it!?

Where's the money!?

Where the hell is the money!?

What's this?

Found it.

No...

Ah, umm...

I thought I'd borrow it...

Well...

It seemed like it was being neglected.

Money...

I'm begging you, please...

A little is fine.

Could you lend me some?

If I don't have money...

my only choice will be death.

Then just die.

Poor people can't become happy.

It'll be easier to die.

What's with that...

That's right...

A person that'll do anything...

...as long as it's for money.

That's right.

You asked me, right?

What is most precious to me?

What am I living for?

I'll tell you.

I live...

for money.

Money!

I want money!

Mom wouldn't have died if we had money!

I'll become rich!

I'll do anything for money!

I'm...

gonna die, huh?

All of the painful things...

will disappear, huh?

Hey, thanks.

You...

I don't really know, but...

I feel sorry for you.

Zeni Geba Money Crazy

Happy 2009! Subtitles by Kakijun Get more J-Drama at http://www.d-addicts.com/ Visit my blog at http://kakijun.livejournal.com/ Support fansubs, don't upload onto streaming sites!

Let's go!

Futarou!

Hey, Futarou!

Hey, we're all going to Disneyland tomorrow.

Wanna come too?

There's no way he can.

Futarou's family is so poor.

Say if you knew before asking!

I knew!

Ah! There's 500 yen!

There, there.

Where!?

Where!?

Ready...

Can you believe poor people!?

Hey, Futarou, welcome back.

I'm back.

How's your mom?

Yeah...

I see...

I hope she gets better.

Do your best, Futarou!

Yeah.

Hey.

What's up?

I have a request.

I'm home.

Welcome back.

Are you alright not sleeping?

Yeah, I'm feeling better today.

I have to try hard and go to work.

Sorry for making you worry, Futarou.

No.

Huh?

You're clothes are dirty.

This part is torn.

Did something happen?

I was playing baseball with my friends and did some slides.

Is that right?

Baseball, huh?

Sorry.

I'll sew it up for you later.

Alright.

Wow, it's delicious!

You're wrasse boiled in soy sauce is the best.

The best in the world!

Thank you so much for that.

You want seconds?

Yeah.

What about you?

No, I'm fine. I ate.

Oh yeah, Mom, your medicine.

Your medicine, your medicine!

Yes, yes.

Alright, I took it.

Is it bitter?

Yeah, it is.

But you have to take it.

It's effective since it's so expensive, right?

That's right.

I'll definitely take it.

Are you alright, Mom?

I'm alright.

Sorry.

You must not be able to sleep over it, right?

No.

Hey...

What's up?

Nothing.

Come here.

Because it's cold, right?

Because it's cold.

That's right.

You're already in fifth grade, huh?

Of course it's because it's cold.

Shut up.

Hey you.

Do you wanna take the wrasse home with you again today?

If you're going to I won't throw them out.

Yes. Thank you.

Sure.

You're always so much help.

Man you suck, Futarou.

Haven't you ever played catch with your dad?

Sorry.

Futarou!

I'll give you that glove and bat!

Really!?

Yeah.

Wanna try batting?

Yeah!

Here I go!

Beaten to death, huh...

Hiroshi.

Hiroshi!

Hiroshi!!

Number 524, Nakamura-san.

Number 1002, Yoshida-san.

Number 1850, Sasaki-san.

Number 1112, Gamagori-san.

Well then, thank you for all your hard work until today.

Everyone leaving today, please do not leave any personal items in the lockers...

We will scrap any item left behind...

Wrasse boiled in soy sauce is delicious.

You like it, right, Futarou?

I love it.

Are you alright, Futarou?

You don't have to force yourself.

It's hard, right?

Delivering papers when you're still...

I'm alright.

It's fun.

It'll make my body stronger.

I see...

Sorry, Futarou...

About what?

Us being poor.

But, Futarou...

Money isn't what's important.

It's a person's heart.

You understand?

Don't look downwards even if you're poor.

You can definitely become happy if you try your absolute hardest.

God is watching.

You understand?

Yeah.

Okay.

But just a little more money would be nice.

It's alright. I'm here.

Are you alright?

What? What?

Can't you at least say welcome home?

For the first time in a while I've come back to my beloved family.

The head of the household has come back.

Welcome home.

Oh my, oh my.

What's with this stingy atmosphere?

Why are you guys living like this?

Oh...

Is it my fault?

You want some food?

You think...

I could eat this!?

Let me tell you.

I didn't become like this because I wanted to.

Right, Momoko?

I tried pretty hard, huh?

Yes...

Then what's to blame?

The times?

Money.

There's no money.

Of course there is.

It's not like I'm asking for 100,000,000 yen.

Just some.

Get it!

Stop!

Where did you hide it?

Money, money!

This isn't enough worth hiding.

Oh my, oh my...

There's more somewhere else, right?

Where is it?

Here?

What's this?

You do have some.

Quite a bit.

Stop! Give it back!

I'm begging you, give that back. That's money Futarou worked extremely hard to get!

So you're working, Futarou-kun.

That's great!

Thanks.

For your dad, right? Thanks.

Give it back! I'm using it to buy Mom's birthday present!

Get away from me!

What!?

What are you pointing that at me for!?

Futarou, stop.

Stop!

Bastard!

Son of a bitch!

Futarou!

Futarou!

Give it back!

- Futarou, are you alright!? Give it back!

[Take responsibility and register.] [Desired position] [None]

[Desired service location] [None]

There are currently no job offers. We will contact you next time there is an opening.

Come.

Come here! Come on!

Come here!

Come on!

Get inside!

Ah, sorry.

Wrong person.

I'm really sorry.

You looked exactly the same.

Really sorry. He's dumb on top of being rude, and to make matters worse, poor.

What? Being poor has nothing to do with this.

I mean look at his face.

Certainly he may look similar.

Maybe.

You're right.

See?

Sorry, he's dumb on top of being rude, right?

Alright, Onii-chan.

This eye...

Like a pirate. Cool!

Idiot! We weren't gonna go there! Don't you know anything? Idiot! You're terrible.

Really?

Onii-chan, you're such an idiot!

But he really does look kind of like Captain Sparrow.

Who's that?

No idea, no idea.

What the hell?

Umm...

What?

May I leave?

Yeah...

Want something to eat?

Oh yeah, what do you want? There isn't anything delicious, but it's edible.

Stay and have a meal. What would you like?

Wrasse

Wrasse...

You want wrasse?

Man you're strange.

Why?

Wrasse is fish that is supposed to be thrown out.

You can get it for free at the fishmarket.

Thank you.

Is it good, Futarou?

Yeah.

Does it taste like your mom's?

Thanks for the food.

Job starting tomorrow at 8:00 at Mikuni Shipbuilding

Mikuni Shipbuilding

Mikuni Shipbuilding.

Good morning.

We were waiting for you.

Thank you so much.

Thank you for your help.

Hello.

Good work.

Good work.

Hey!

Midori!

Midori!

Over here!

Yes, yes.

Happy 2009! Subtitles by Kakijun Get more J-Drama at http://www.d-addicts.com/ Visit my blog at http://kakijun.livejournal.com/ Support fansubs, don't upload onto streaming sites!

Thank you for this food.

Let's go! Hurry!

Huh?

Futarou, you're eating a school lunch?

That's right.

Even though you didn't pay for it.

You're shameless.

You've got that face even though you're already poor.

What're you gonna do?

You're future's completely dark.

I'm really sorry.

Even if you apologize to me, they're rules.

He has to pay for his lunches.

I'll definitely pay once I get money.

What?

It's 2500 yen.

Teacher...

There are some families in this world that don't even have 100 yen.

I'm terribly sorry.

I'm sorry!

Are you alright?

Terrible.

You're soaking wet.

I'm really sorry.

It's bigger than our house.

I'm leaving a towel and a pair of clothes here, alright?

Okay.

I'm really sorry.

No, don't worry about it.

You live here?

No, it's our summer house.

My family lives in Tokyo.

I'm Mikuni Midori.

I'm Futarou...

I'm... Gamagori Futarou...

Futarou-kun...

Cool name!

My mom gave it to me.

I see.

Oh yeah.

Akane-chan!

Akane-chan?

My little sister.

She's really shy.

Does that eye still hurt?

No.

Don't let it bother you too much.

Yeah...

Yeah.

Today, things like surgery can make you beautiful.

Right?

Surgery...

Nothing.

That's my father's company.

A shipbuilding factory. They build ships.

Wow...

Seems cool.

Excuse me.

They're macarons. Have some.

What's this? It's too delicious.

I'm glad.

Wait a second, alright? It seems like your clothes are dry already.

What are you doing?

Umm...

You were trying to steal them?

I'm really...

Umm...

I'm really sorry.

I believe that it's wrong to steal from people no matter how poor you are.

I won't forgive you.

I look down on you.

I thought we could become good friends.

I don't even want to see your face anymore.

I'm terribly sorry!

Sorry.

Mom...

You wanted to let me to eat them, right, Futarou?

I'm sorry.

No.

You know, Futarou...

It's frustrating.

It sure is frustrating.

It's frustrating being poor, isn't it?

Frustrating...

What's so different between them and us, right?

We're both human beings...

Sorry Futarou.

Sorry.

Sorry.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I'm really sorry.

If you're looking for that cat, it died.

Too bad, huh?

Seems like the other cats got it.

Ganged up on it.

I sure hate animals who kill the weaker ones.

Survival of the fittest?

Don't like it one bit.

Humans are the same too.

The weak will die.

I won't die.

No way in hell.

It's money that you need to live.

I'll do anything...

...for money.

I'll get it.

Mikuni

You worked together, right?

He asked us to lend him money and seemed like he had some problems, but...

So?

Did you?

No, we didn't have that kind of relationship.

I see.

Ogino-san, this is the work dispatch schedule for the past few months.

Someone was laid off everyday.

Gamagori...

Futarou!

What?

Hey!

Did you know Gamagori Futarou?

Number 1112.

Ahh... I think he was laid off.

Did he have a scar on his left eye?

Yes... He did.

Is that right?

Thanks.

It sure is frustrating.

It's frustrating being poor, isn't it?

What's so different between them and us, right?

We're both human beings...

It's frustrating...

Hey, let's go, Akane-chan.

You have to go outside sometimes.

You can't always sit inside. Right, Haru-chan?

Yes, the weather is nice today too...

Shut up.

I'm sorry.

Let's go.

Hey, leave it to me.

There are only people from Father's business at the party.

I'll be with you the entire time.

That's too much, I can't stand it.

Father wants you to go.

I don't want to go either.

All people do there is brag.

I'll pick out an outfit for you to wear.

No one...

...pays attention to clothes.

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Please! My mom is...!

My mom is gonna die!

Please!

Please!

I'm sorry, but..

she has already passed away.

You're lying!

Mom!

Mom!

Mom!

Futarou!

Mom...

Are you a relative?

No...

Why did she stop coming to the hospital!?

I told her it would be dangerous to leave alone.

At least medicine...

She didn't even have that much money, huh...

Mom...

She told me she was going to the hospital.

She said she was taking her medicine too.

She probably didn't want to make you worry, Futarou.

Why?

Hey, why?

Mom...

...died because we didn't have money?

She died because we didn't have money?

Hey, why?

Futarou.

Why!?

Why!? Why did she die!?

Why did she die!?

Why!?

Why!?

Why?

Why?

If we had money...

Mom wouldn't have died.

She wouldn't have died.

It's money's fault.

Dandelion Orphanage

It's money's fault.

It's all money's fault.

It's money's fault.

Futarou!

Hey!

Futarou!

Wait!

Futarou!

Futarou!

Hey, Futarou, stop!

Futarou!

Let go of me!

No!

Return that money, Futarou!

No!

Your mom would be sad if you did something like this.

But Mom wouldn't have died if we had money!

It's money after all!

All you need is money! All you need...!

That's wrong, Futarou!

Certainly money helps.

But, you know.

You can't steal from people, Futarou!

Let's go return it together.

Yeah?

No!

No!

It's money!

I want more money!

Mom wouldn't have died if we had money!

I'll become rich...

I'll do anything for money!

Onii-chan!

Onii-chan!

Are you awake?

Thank goodness!

Are you alright?

I didn't know what to do...

I'm really sorry.

Is there anything I can do?

No.

That's unthinkable.

It was my fault.

By any chance...

...are you Midori-san?