Original subtitles

INTERVENTO DIVINO

Che mattina di merda.

Magnaccia.

Stronzo.

Figlio di puttana.

Cazzone pelato.

Collaborazionista, con la moglie puttana.

Fanculo la sorella, del padre dei tuoi figli.

Fanculo la sorella di tua madre.

Fanculo la fica della sorella di tuo padre.

Vai a farti fottere e fatti pagare.

Una cronaca di Amore e di Dolore

Non passa nessun autobus.

Dimmi quando hai finito, poi manderò un costruttore.

Scendi così possiamo parlare.

Che ti prende? Voglio solo prendere un caffè.

Aspetta!

Aspetta! Parliamo!

Aspetta!

Aspetta! Fermo!

Aspetta!

Calmati!

- Orly? - Dimmi ti ascolto.

Chiama un medico, la persona ha dolori al petto.

Starà di nuovo facendo finta, come i bambini. Non prestargli attenzione.

E' meglio chiamare un pediatra.

Guardate adesso, non dirà una frase senza la parola "sei" dentro.

Sono solo di passaggio, e ho pensato di passare a salutarti.

Ciao

Come è il lavoro?

Lento.

Riprenderà, a Dio piacendo.

Come stanno i ragazzi?

Si arrangiano.

Volete?

Bene.

A proposito, ieri, verso le sei, avevo 66 shekel con me.

Ho visto un amico, abbiamo giocato a carte, avevo una serie completa.

Ho vinto 666 shekel e sono uscito.

Cos'è una serie completa?

Quando si arriva a 6666, quattro sei.

Non passa nessun autobus.

Lo so.

La tua auto sta bloccando il mio garage. Puoi spostarla?

Che marca è?

Seat.

- Bianca? - Sì. Bianca.

- Quale tipo? - Non lo so, ma è nuova di zecca.

Quale anno?

E' nuova di zecca.

Qual è la targa?

Tre due. Tre sette sei. Uno quattro.

Forza ragazzi, segnate gli oggetti di valore. Muovetevi.

Vicina, perché getti la tua spazzatura nel mio cortile?

Non ti vergogni?

Sì, vicino! Ma la spazzatura che getto nel tuo giardino...

è la spazzatura che tu butti nel nostro giardino.

E allora? Resta lo stesso una cosa vergognosa.

Dopotutto, i vicini dovrebbero rispettarsi a vicenda.

Perché non hai parlato prima con me di questa cosa?

Non è per questo che Dio ci ha dato la lingua?

Sono pazzo perché ti amo

Kineret a Shemtov... Invia la saldatrice a Kiryat Motzkin.

L'auto va direttamente all'asta. Capito?

Colpite quel figlio di puttana!

State indietro!

Fai inversione! Vattene da qui!

È chiuso. Mi senti? Nessuna discussione!

Vai avanti! Vai via da qui!

Anche tu! Via da qui! Capito?

Sparisci!

Andate via di qui!

Basta! Via di qui!

Via!

Igal

Cosa?

Igal!

Cosa?

Via via!

Vai via!

Al-Ram Checkpoint (tra Ramallah e Gerusalemme)

Apri la portiera.

Mostrami la tua carta d'identità.

Dove state andando?

Tutti fuori.

Tu vai via.

Gerusalemme.

Da 32 a 24, sei ancora davanti all'albero?

Sì.

Resta dove sei.

D'accordo.

Aspetta istruzioni. Non ti muovere.

Capito.

Ciao, scusa mi sono persa.

Vorrei andare al Santo Sepolcro, nella Città Vecchia.

- Alla chiesa? - Sì.

- Fammi vedere. - Ho provato di qui e di là.

Ma mi sono totalmente persa. Non so dove mi trovo.

Posso vedere?

- Aspetta un minuto. - Oh... sì, grazie.

Forse puoi aiutare questa ragazza.

- Sì. Posso aiutarla? - La Città Vecchia, il Santo Sepolcro.

La città vecchia, sì. Okay.

- Sì. Da qui e verso sinistra... - Sì.

Oppure giù di qui, e vai sempre diritto.

Oppure puoi andare, credo, da qui. A destra e diritto, sempre diritto.

- Davvero grazie. - Arrivederci.

Il padre si ammala

Estrai il CD.

Metti la macchina in folle.

Mostrami i tuoi documenti.

Vai.

Chiamo la Centrale.

Sono parcheggiato al mio posto.

Bene, resta lì.

D'accordo. Aspetto ordini.

- Ciao. - Oh ciao!

- Come stai? - Bene e tu? È bello vederti.

- Mi sono persa di nuovo. Scusami. - Ancora? Mi dispiace.

Questa volta vorrei andare a al-Haram al-Sharif.

- Solo un momento. - Okay, grazie...

Sono pazzo perché ti amo

Sono pazzo perché ti amo

Igal!

Sì?

Vieni a vedere...

Dove?

Laggiù!

Che ne dici?

- Ronen! - Sì?

Guarda lì.

Controlliamo...

Ci stanno prendendo in giro!

Sei pazzo? Mettilo giù

Chiamo il 24.

In ascolto.

C'è un pallone che cerca di passare

Possiamo abbatterlo?

Resta in attesa di istruzioni.

"Latte e miele", siamo qui dal nostro uomo a est. Passo.

Niente caffè arabo questa volta.

Gli abbiamo dato una Mitsubishi nuova, con tutti gli optional.

- Allora è tutto sistemato? - Adesso sì.

Ho sentito che sono scesi da questa parte.

Sono arrivati fin qui

Hanno spruzzato la casa di colpi di mitragliatrice...

Ma hai comunque la macchina nuova?

Si, è carina.

È una buona macchina.

È tutto elettrico.

Eccola.

- I finestrini... - Sono automatici.

Ha un allarme.

Ragazzi, prendete un pò di caffè arabo.

Ronen!

Vai a casa. Mi occuperò io di loro.

Stop! Avanti qui!

Tu lì, stop!

Spegnete i motori.

Attenzione tutti...

Preparate i vostri documenti d'identità.

I vostri documenti!

Tu, fuori!

Vieni qui...

Vattene via!

Tu esci. Vieni qui!

Apri il giubbotto!

Carino! E' importato!

Vediamo un documento d'identità.

Toglitelo.

Sparisci!

Vediamo cosa abbiamo qui...

Mohammed Abed Rabbo.

Mohammed Abed Rabbo. Uomo ricercato numero 4.

Cosa vuole l'uomo ricercato numero 4?

Vuole andare a scopare a Gerusalemme?

Gerusalemme riunita!

Ma è il periodo del Ramadan, o no?

Durante il Ramadan, non si scopa.

E così vieni a mangiare a Gerusalemme, Mohammed?

A Ramallah non c'è cibo, Mohammed?

Dov'è Maometto?

Dove è andato?

Cosa stai facendo?

Esci fuori!

Sali su questa macchina.

Vieni qui!

Dai, entra!

Voi! Fuori di lì!

Non avere paura. Stai accanto a me.

Stai diritto in piedi!

Lunga vita al popolo d'Israele!

Canta, stronzo!

Accendete i motori!

Via via, fuori di qui!

Se ti senti pronto vieni a sparare.

Scendi e apri dietro.

Vai.

Caricare le armi!

Attenzione!

Puntate!

Riprendete posizione!

Attenzione!

Puntate!

Fuoco!

Il padre muore

Cosa ti aspettavi? Questo quartiere è come la sorella di un magnaccia.

Ieri volevo tirare fuori la macchina...

e qualcuno mi stava bloccando la strada.

Siamo in molti qui, e il parcheggio è un vero problema

Ho preso questo ragazzo e gli ho detto: "Guarda se il proprietario è a casa tua."

Ho acceso una sigaretta e ho aspettato.

Aspettato e aspettato e aspettato.

Non è arrivato nessuno.

Ho pensato: "Starà sorseggiando un arak."

E poi arriva. Mi vede...

Apre il suo baule. Prende un aspirapolvere, una paletta e una spazzola...

e inizia a pulire la sua automobile.

Ho detto: "Non mi sembra un buon momento."

Ho voluto vedere fin dove arrivava.

Ha pulito l'auto, davanti, dietro e davanti ancora.

Ha iniziato ad andare indietro con in mano i tappetini. Con il culo come se fosse al contrario.

Sono uscito.

Ho aspettato che la sua testa fosse all'altezza della portiera, e l'ho sbattuta e sbattuta...

finché la sua testa era rossa come il culo di una scimmia.

"Vuoi pulire la tua macchina?"

Mio fratello ha sentito i rumori.

- "Cosa sta succedendo?" - "Niente, vuole pulire la macchina."

La sua famiglia è venuta ad aiutarlo.

Mio fratello ha detto: "Resta dove sei."

Ha afferrato il ragazzo e ha detto:

"Vuoi pulire la tua macchina, fratello di una puttana?"

Lo ha picchiato a sangue e l'ha steso.

Ora il ragazzo è in ospedale, ha tutte le costole rotte.

Voleva pulire la macchina, il figlio di puttana!

È abbastanza. Adesso basta.

In memoria di mio padre

Versione italiana: Esprit 06/2023