Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,745 --> 00:00:45,293
INTERVENTO DIVINO
2
00:03:26,940 --> 00:03:28,530
Che mattina di merda.
3
00:03:37,245 --> 00:03:38,642
Magnaccia.
4
00:03:45,832 --> 00:03:47,229
Stronzo.
5
00:03:52,742 --> 00:03:54,457
Figlio di puttana.
6
00:03:59,812 --> 00:04:01,163
Cazzone pelato.
7
00:04:03,406 --> 00:04:05,359
Collaborazionista, con la moglie puttana.
8
00:04:07,560 --> 00:04:09,656
Fanculo la sorella,
del padre dei tuoi figli.
9
00:04:10,835 --> 00:04:12,471
Fanculo la sorella di tua madre.
10
00:04:14,270 --> 00:04:16,699
Fanculo la fica
della sorella di tuo padre.
11
00:04:19,661 --> 00:04:21,489
Vai a farti fottere e fatti pagare.
12
00:05:22,568 --> 00:05:25,237
Una cronaca di Amore e di Dolore
13
00:05:37,665 --> 00:05:39,221
Non passa nessun autobus.
14
00:08:38,595 --> 00:08:42,628
Dimmi quando hai finito,
poi manderò un costruttore.
15
00:09:03,318 --> 00:09:04,874
Scendi così possiamo parlare.
16
00:09:05,835 --> 00:09:08,299
Che ti prende?
Voglio solo prendere un caffè.
17
00:09:09,912 --> 00:09:11,112
Aspetta!
18
00:09:12,743 --> 00:09:14,413
Aspetta!
Parliamo!
19
00:09:17,276 --> 00:09:18,476
Aspetta!
20
00:09:20,644 --> 00:09:21,962
Aspetta!
Fermo!
21
00:09:23,298 --> 00:09:24,498
Aspetta!
22
00:09:44,896 --> 00:09:46,096
Calmati!
23
00:09:46,447 --> 00:09:47,239
- Orly?
- Dimmi ti ascolto.
24
00:09:47,437 --> 00:09:50,371
Chiama un medico,
la persona ha dolori al petto.
25
00:09:50,558 --> 00:09:52,464
Starà di nuovo facendo finta, come
i bambini. Non prestargli attenzione.
26
00:09:52,484 --> 00:09:54,627
E' meglio chiamare un pediatra.
27
00:12:08,921 --> 00:12:12,828
Guardate adesso, non dirà una frase
senza la parola "sei" dentro.
28
00:12:15,511 --> 00:12:18,321
Sono solo di passaggio,
e ho pensato di passare a salutarti.
29
00:12:18,787 --> 00:12:19,987
Ciao
30
00:12:21,542 --> 00:12:22,859
Come è il lavoro?
31
00:12:24,538 --> 00:12:25,889
Lento.
32
00:12:27,572 --> 00:12:29,242
Riprenderà, a Dio piacendo.
33
00:12:43,469 --> 00:12:44,695
Come stanno i ragazzi?
34
00:12:47,902 --> 00:12:49,174
Si arrangiano.
35
00:12:56,177 --> 00:12:57,377
Volete?
36
00:13:01,824 --> 00:13:03,024
Bene.
37
00:13:21,692 --> 00:13:24,646
A proposito, ieri, verso le sei,
avevo 66 shekel con me.
38
00:13:25,007 --> 00:13:28,246
Ho visto un amico, abbiamo giocato a carte,
avevo una serie completa.
39
00:13:28,602 --> 00:13:30,396
Ho vinto 666 shekel e sono uscito.
40
00:13:32,876 --> 00:13:34,511
Cos'è una serie completa?
41
00:13:34,913 --> 00:13:37,662
Quando si arriva a 6666, quattro sei.
42
00:16:05,282 --> 00:16:06,633
Non passa nessun autobus.
43
00:16:11,912 --> 00:16:13,184
Lo so.
44
00:16:36,395 --> 00:16:39,015
La tua auto sta bloccando il mio garage.
Puoi spostarla?
45
00:16:43,026 --> 00:16:44,588
Che marca è?
46
00:16:45,222 --> 00:16:46,422
Seat.
47
00:16:46,900 --> 00:16:48,774
- Bianca?
- Sì. Bianca.
48
00:16:50,335 --> 00:16:53,975
- Quale tipo?
- Non lo so, ma è nuova di zecca.
49
00:16:54,182 --> 00:16:55,501
Quale anno?
50
00:16:56,166 --> 00:16:57,677
E' nuova di zecca.
51
00:16:59,441 --> 00:17:01,111
Qual è la targa?
52
00:17:23,272 --> 00:17:28,100
Tre due. Tre sette sei. Uno quattro.
53
00:18:53,431 --> 00:18:57,338
Forza ragazzi, segnate gli
oggetti di valore. Muovetevi.
54
00:22:56,388 --> 00:22:59,103
Vicina, perché getti la tua spazzatura
nel mio cortile?
55
00:22:59,463 --> 00:23:00,663
Non ti vergogni?
56
00:23:01,500 --> 00:23:05,170
Sì, vicino! Ma la spazzatura
che getto nel tuo giardino...
57
00:23:05,534 --> 00:23:07,965
è la spazzatura che tu butti
nel nostro giardino.
58
00:23:09,049 --> 00:23:11,241
E allora?
Resta lo stesso una cosa vergognosa.
59
00:23:11,605 --> 00:23:14,129
Dopotutto, i vicini dovrebbero
rispettarsi a vicenda.
60
00:23:14,202 --> 00:23:16,458
Perché non hai parlato prima
con me di questa cosa?
61
00:23:16,478 --> 00:23:18,942
Non è per questo che
Dio ci ha dato la lingua?
62
00:25:26,165 --> 00:25:29,152
Sono pazzo perché ti amo
63
00:25:45,934 --> 00:25:48,967
Kineret a Shemtov...
Invia la saldatrice a Kiryat Motzkin.
64
00:25:49,329 --> 00:25:51,965
L'auto va direttamente all'asta.
Capito?
65
00:27:41,282 --> 00:27:42,998
Colpite quel figlio di puttana!
66
00:27:48,632 --> 00:27:50,028
State indietro!
67
00:32:30,491 --> 00:32:32,285
Fai inversione!
Vattene da qui!
68
00:32:36,202 --> 00:32:39,633
È chiuso. Mi senti?
Nessuna discussione!
69
00:32:39,996 --> 00:32:41,632
Vai avanti!
Vai via da qui!
70
00:32:43,023 --> 00:32:46,486
Anche tu!
Via da qui! Capito?
71
00:33:08,394 --> 00:33:09,791
Sparisci!
72
00:33:13,587 --> 00:33:14,859
Andate via di qui!
73
00:33:18,447 --> 00:33:20,034
Basta!
Via di qui!
74
00:33:26,912 --> 00:33:28,112
Via!
75
00:34:07,026 --> 00:34:08,226
Igal
76
00:34:08,265 --> 00:34:09,465
Cosa?
77
00:34:16,753 --> 00:34:17,540
Igal!
78
00:34:17,655 --> 00:34:18,855
Cosa?
79
00:34:53,637 --> 00:34:54,909
Via via!
80
00:35:00,985 --> 00:35:02,185
Vai via!
81
00:36:28,991 --> 00:36:31,628
Al-Ram Checkpoint
(tra Ramallah e Gerusalemme)
82
00:40:32,386 --> 00:40:33,612
Apri la portiera.
83
00:40:34,982 --> 00:40:36,554
Mostrami la tua carta d'identità.
84
00:40:40,094 --> 00:40:41,411
Dove state andando?
85
00:40:46,086 --> 00:40:47,286
Tutti fuori.
86
00:40:50,559 --> 00:40:52,512
Tu vai via.
87
00:44:05,402 --> 00:44:08,764
Gerusalemme.
88
00:44:11,619 --> 00:44:14,578
Da 32 a 24,
sei ancora davanti all'albero?
89
00:44:14,766 --> 00:44:15,501
Sì.
90
00:44:15,665 --> 00:44:16,885
Resta dove sei.
91
00:44:17,082 --> 00:44:18,089
D'accordo.
92
00:44:18,286 --> 00:44:20,396
Aspetta istruzioni.
Non ti muovere.
93
00:44:20,592 --> 00:44:21,792
Capito.
94
00:44:25,930 --> 00:44:27,342
Ciao, scusa mi sono persa.
95
00:44:28,820 --> 00:44:33,073
Vorrei andare al Santo Sepolcro,
nella Città Vecchia.
96
00:44:33,188 --> 00:44:34,388
- Alla chiesa?
- Sì.
97
00:44:35,332 --> 00:44:39,477
- Fammi vedere.
- Ho provato di qui e di là.
98
00:44:39,883 --> 00:44:42,816
Ma mi sono totalmente persa.
Non so dove mi trovo.
99
00:44:43,030 --> 00:44:44,230
Posso vedere?
100
00:44:51,160 --> 00:44:54,531
- Aspetta un minuto.
- Oh... sì, grazie.
101
00:45:02,012 --> 00:45:04,356
Forse puoi aiutare questa ragazza.
102
00:45:05,784 --> 00:45:10,526
- Sì. Posso aiutarla?
- La Città Vecchia, il Santo Sepolcro.
103
00:45:10,925 --> 00:45:12,362
La città vecchia, sì. Okay.
104
00:45:14,956 --> 00:45:19,299
- Sì. Da qui e verso sinistra...
- Sì.
105
00:45:19,652 --> 00:45:24,122
Oppure giù di qui, e vai sempre diritto.
106
00:45:24,294 --> 00:45:29,932
Oppure puoi andare, credo, da qui.
A destra e diritto, sempre diritto.
107
00:45:36,918 --> 00:45:38,904
- Davvero grazie.
- Arrivederci.
108
00:45:59,090 --> 00:46:02,716
Il padre si ammala
109
00:51:33,674 --> 00:51:35,224
Estrai il CD.
110
00:51:36,829 --> 00:51:38,379
Metti la macchina in folle.
111
00:51:39,071 --> 00:51:40,945
Mostrami i tuoi documenti.
112
00:51:43,305 --> 00:51:44,505
Vai.
113
00:52:25,886 --> 00:52:27,086
Chiamo la Centrale.
114
00:52:27,155 --> 00:52:28,782
Sono parcheggiato al mio posto.
115
00:52:29,638 --> 00:52:30,539
Bene, resta lì.
116
00:52:30,853 --> 00:52:32,653
D'accordo.
Aspetto ordini.
117
00:52:33,850 --> 00:52:35,590
- Ciao.
- Oh ciao!
118
00:52:35,660 --> 00:52:38,656
- Come stai?
- Bene e tu? È bello vederti.
119
00:52:39,074 --> 00:52:42,070
- Mi sono persa di nuovo. Scusami.
- Ancora? Mi dispiace.
120
00:52:42,491 --> 00:52:45,729
Questa volta vorrei andare a
al-Haram al-Sharif.
121
00:52:46,262 --> 00:52:49,258
- Solo un momento.
- Okay, grazie...
122
00:53:25,590 --> 00:53:30,138
Sono pazzo perché ti amo
123
00:53:57,971 --> 00:54:01,366
Sono pazzo perché ti amo
124
00:56:00,282 --> 00:56:01,482
Igal!
125
00:56:01,505 --> 00:56:02,096
Sì?
126
00:56:02,498 --> 00:56:03,698
Vieni a vedere...
127
00:56:03,978 --> 00:56:05,178
Dove?
128
00:56:05,362 --> 00:56:06,562
Laggiù!
129
00:56:24,884 --> 00:56:26,084
Che ne dici?
130
00:56:27,321 --> 00:56:28,882
- Ronen!
- Sì?
131
00:56:28,958 --> 00:56:30,158
Guarda lì.
132
00:56:36,667 --> 00:56:37,867
Controlliamo...
133
00:56:41,938 --> 00:56:43,272
Ci stanno prendendo in giro!
134
00:56:43,376 --> 00:56:45,329
Sei pazzo?
Mettilo giù
135
00:56:48,617 --> 00:56:49,870
Chiamo il 24.
136
00:56:50,067 --> 00:56:50,760
In ascolto.
137
00:56:51,004 --> 00:56:53,640
C'è un pallone che cerca di passare
138
00:56:54,040 --> 00:56:56,153
Possiamo abbatterlo?
139
00:56:56,516 --> 00:56:57,945
Resta in attesa di istruzioni.
140
00:59:07,494 --> 00:59:10,925
"Latte e miele", siamo qui
dal nostro uomo a est. Passo.
141
00:59:12,047 --> 00:59:13,571
Niente caffè arabo questa volta.
142
00:59:13,725 --> 00:59:16,712
Gli abbiamo dato una Mitsubishi nuova,
con tutti gli optional.
143
00:59:23,071 --> 00:59:27,297
- Allora è tutto sistemato?
- Adesso sì.
144
00:59:27,664 --> 00:59:29,936
Ho sentito che sono scesi da questa parte.
145
00:59:33,615 --> 00:59:35,490
Sono arrivati fin qui
146
00:59:35,852 --> 00:59:38,346
Hanno spruzzato la casa
di colpi di mitragliatrice...
147
00:59:54,784 --> 00:59:56,896
Ma hai comunque la macchina nuova?
148
00:59:58,217 --> 00:59:59,569
Si, è carina.
149
00:59:59,776 --> 01:00:01,570
È una buona macchina.
150
01:00:02,993 --> 01:00:04,872
È tutto elettrico.
151
01:00:05,088 --> 01:00:06,288
Eccola.
152
01:00:10,759 --> 01:00:13,315
- I finestrini...
- Sono automatici.
153
01:00:14,650 --> 01:00:16,365
Ha un allarme.
154
01:00:29,012 --> 01:00:30,870
Ragazzi, prendete un pò di caffè arabo.
155
01:05:12,669 --> 01:05:13,869
Ronen!
156
01:05:13,907 --> 01:05:16,098
Vai a casa.
Mi occuperò io di loro.
157
01:05:20,137 --> 01:05:21,364
Stop!
Avanti qui!
158
01:05:26,808 --> 01:05:28,557
Tu lì, stop!
159
01:05:30,003 --> 01:05:32,593
Spegnete i motori.
160
01:05:39,149 --> 01:05:40,647
Attenzione tutti...
161
01:05:41,346 --> 01:05:43,334
Preparate i vostri documenti d'identità.
162
01:05:48,855 --> 01:05:50,081
I vostri documenti!
163
01:05:59,679 --> 01:06:00,951
Tu, fuori!
164
01:06:01,316 --> 01:06:02,543
Vieni qui...
165
01:06:05,350 --> 01:06:06,622
Vattene via!
166
01:06:08,306 --> 01:06:09,703
Tu esci.
Vieni qui!
167
01:06:12,561 --> 01:06:13,761
Apri il giubbotto!
168
01:06:13,898 --> 01:06:16,124
Carino!
E' importato!
169
01:06:17,111 --> 01:06:18,635
Vediamo un documento d'identità.
170
01:06:20,472 --> 01:06:21,672
Toglitelo.
171
01:06:25,800 --> 01:06:27,516
Sparisci!
172
01:06:31,551 --> 01:06:33,266
Vediamo cosa abbiamo qui...
173
01:06:36,104 --> 01:06:38,076
Mohammed Abed Rabbo.
174
01:06:38,182 --> 01:06:41,314
Mohammed Abed Rabbo.
Uomo ricercato numero 4.
175
01:06:41,576 --> 01:06:43,927
Cosa vuole l'uomo ricercato numero 4?
176
01:06:44,292 --> 01:06:46,722
Vuole andare a scopare a Gerusalemme?
177
01:06:47,529 --> 01:06:50,462
Gerusalemme riunita!
178
01:06:50,682 --> 01:06:52,927
Ma è il periodo del Ramadan, o no?
179
01:06:53,414 --> 01:06:55,590
Durante il Ramadan, non si scopa.
180
01:06:55,761 --> 01:06:58,595
E così vieni a mangiare a Gerusalemme,
Mohammed?
181
01:06:58,810 --> 01:07:02,996
A Ramallah non c'è cibo, Mohammed?
182
01:07:03,224 --> 01:07:04,779
Dov'è Maometto?
183
01:07:06,339 --> 01:07:07,663
Dove è andato?
184
01:07:12,090 --> 01:07:13,937
Cosa stai facendo?
185
01:07:14,167 --> 01:07:15,776
Esci fuori!
186
01:07:16,763 --> 01:07:18,479
Sali su questa macchina.
187
01:07:19,759 --> 01:07:21,315
Vieni qui!
188
01:07:23,993 --> 01:07:26,219
Dai, entra!
189
01:07:28,306 --> 01:07:31,027
Voi!
Fuori di lì!
190
01:07:31,262 --> 01:07:33,744
Non avere paura.
Stai accanto a me.
191
01:07:33,978 --> 01:07:35,409
Stai diritto in piedi!
192
01:07:42,366 --> 01:07:44,081
Lunga vita al popolo d'Israele!
193
01:07:51,192 --> 01:07:52,589
Canta, stronzo!
194
01:08:21,027 --> 01:08:22,538
Accendete i motori!
195
01:08:38,322 --> 01:08:39,832
Via via, fuori di qui!
196
01:11:00,510 --> 01:11:04,019
Se ti senti pronto vieni a sparare.
197
01:14:30,229 --> 01:14:31,848
Scendi e apri dietro.
198
01:14:45,748 --> 01:14:46,948
Vai.
199
01:15:45,324 --> 01:15:47,487
Caricare le armi!
200
01:15:54,111 --> 01:15:55,311
Attenzione!
201
01:15:55,669 --> 01:15:56,919
Puntate!
202
01:16:56,142 --> 01:16:57,342
Riprendete posizione!
203
01:17:02,888 --> 01:17:04,088
Attenzione!
204
01:17:04,805 --> 01:17:06,350
Puntate!
205
01:18:14,804 --> 01:18:16,004
Fuoco!
206
01:22:38,575 --> 01:22:42,201
Il padre muore
207
01:23:13,574 --> 01:23:17,528
Cosa ti aspettavi? Questo quartiere
è come la sorella di un magnaccia.
208
01:23:17,888 --> 01:23:20,274
Ieri volevo tirare fuori la macchina...
209
01:23:20,644 --> 01:23:22,597
e qualcuno mi stava bloccando la strada.
210
01:23:22,961 --> 01:23:27,311
Siamo in molti qui,
e il parcheggio è un vero problema
211
01:23:27,674 --> 01:23:31,899
Ho preso questo ragazzo e gli ho detto:
"Guarda se il proprietario è a casa tua."
212
01:23:34,583 --> 01:23:37,173
Ho acceso una sigaretta e ho aspettato.
213
01:23:39,496 --> 01:23:41,723
Aspettato e aspettato e aspettato.
214
01:23:43,810 --> 01:23:45,010
Non è arrivato nessuno.
215
01:23:45,128 --> 01:23:47,922
Ho pensato:
"Starà sorseggiando un arak."
216
01:23:49,601 --> 01:23:52,509
E poi arriva.
Mi vede...
217
01:23:52,876 --> 01:23:56,909
Apre il suo baule. Prende un aspirapolvere,
una paletta e una spazzola...
218
01:23:57,270 --> 01:23:58,985
e inizia a pulire la sua automobile.
219
01:23:59,187 --> 01:24:01,175
Ho detto:
"Non mi sembra un buon momento."
220
01:24:01,623 --> 01:24:04,338
Ho voluto vedere fin dove arrivava.
221
01:24:04,699 --> 01:24:08,265
Ha pulito l'auto, davanti,
dietro e davanti ancora.
222
01:24:08,508 --> 01:24:13,354
Ha iniziato ad andare indietro con in mano i
tappetini. Con il culo come se fosse al contrario.
223
01:24:13,925 --> 01:24:15,125
Sono uscito.
224
01:24:15,283 --> 01:24:20,884
Ho aspettato che la sua testa fosse all'altezza
della portiera, e l'ho sbattuta e sbattuta...
225
01:24:20,955 --> 01:24:23,682
finché la sua testa era rossa
come il culo di una scimmia.
226
01:24:23,990 --> 01:24:25,467
"Vuoi pulire la tua macchina?"
227
01:24:25,827 --> 01:24:27,205
Mio fratello ha sentito i rumori.
228
01:24:27,225 --> 01:24:30,130
- "Cosa sta succedendo?"
- "Niente, vuole pulire la macchina."
229
01:24:30,220 --> 01:24:32,946
La sua famiglia è venuta ad aiutarlo.
230
01:24:33,016 --> 01:24:35,503
Mio fratello ha detto:
"Resta dove sei."
231
01:24:35,704 --> 01:24:37,517
Ha afferrato il ragazzo e ha detto:
232
01:24:37,714 --> 01:24:40,286
"Vuoi pulire la tua macchina,
fratello di una puttana?"
233
01:24:41,292 --> 01:24:44,259
Lo ha picchiato a sangue e l'ha steso.
234
01:24:44,449 --> 01:24:47,218
Ora il ragazzo è in ospedale,
ha tutte le costole rotte.
235
01:24:49,137 --> 01:24:52,169
Voleva pulire la macchina,
il figlio di puttana!
236
01:25:17,976 --> 01:25:20,348
È abbastanza. Adesso basta.
237
01:25:46,810 --> 01:25:50,040
In memoria di mio padre
238
01:25:52,134 --> 01:25:54,584
Versione italiana: Esprit 06/2023
15433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof