Original subtitles

NETFLIX APRESENTA

UM FILME ORIGINAL NETFLIX

Nos �ltimos 50 anos, dobramos nossa popula��o,

triplicamos nosso consumo de alimentos e de �gua

e quadruplicamos o uso de combust�veis f�sseis.

A cada quatro dias, h� mais um milh�o de pessoas no mundo.

Como ele vai aguentar a explos�o populacional?

A ONU prev� que, at� o fim da d�cada,

teremos uma popula��o de dez bilh�es.

Acredito firmemente que a mudan�a clim�tica � real

e influenciada pela a��o humana.

O governo declarou a maior parte da Am�rica do Sul zona de desastre.

A seca extrema e imensas tempestades de areia

inviabilizaram todo o sistema agr�cola da Terra.

Gente demais, alimento insuficiente.

Tentando combater a escassez de alimentos,

a Federa��o Europeia p�s o futuro do mundo nas m�os da ci�ncia.

A cria��o de culturas geneticamente

modificadas mais resistentes, rent�veis,

est� se espalhando pelo globo.

Prateleiras vazias foram totalmente abastecidas.

Mas modificar a natureza trouxe consequ�ncias de longo prazo.

No mundo inteiro, estamos observando um aumento impressionante

de nascimentos m�ltiplos e defeitos gen�ticos.

A solu��o est� piorando o problema.

� a maior crise da hist�ria humana.

A ativista pol�tica e renomada bi�loga

conservacionista, Dra. Nicolette Cayman,

urgiu a Federa��o

a instituir a pol�tica do filho �nico

chamada "Lei da Aloca��o Infantil".

Somos uma �nica fam�lia humana dividindo a Terra.

Hoje, juntos, faremos hist�ria.

AG�NCIA DE ALOCA��O INFANTIL

A Lei de Aloca��o Infantil � o primeiro passo vital

rumo � preserva��o do nosso planeta

e a um futuro melhor para nossos filhos.

A nova legisla��o foi c�lere.

H� postos de verifica��o em todo o pa�s.

Todos os cidad�os devem usar uma pulseira de identidade da Ag�ncia.

E, daqui por diante, irm�os concebidos ilegalmente

ser�o enviados para hiberna��o pela Ag�ncia.

Crian�as s�o mais do que apenas crian�as. Elas s�o o futuro.

Com a criogenia, garantiremos que seu filho durma em paz,

de forma humana, livre da fome e dos perigos,

enquanto trabalhamos para construir um futuro melhor.

Cryo Sleep.

Acorde para um mundo melhor.

Sei que pode haver resist�ncia, mas com a pol�tica do filho �nico...

podemos ganhar tempo.

Lamento, Sr. Settman. Fizemos o poss�vel.

Melhor equipados, talvez pud�ssemos t�-la salvo.

Ela conhecia os riscos.

Sabia que voc� n�o a denunciaria.

-E o pai? -Quem sabe?

Minha filha...

N�o nos fal�vamos h� anos.

Como pretende esconder isto?

Como vai dar conta?

Darei um jeito.

Terei de dar.

J� pensou nos nomes?

Bem...

S�o sete.

Ent�o... Segunda, Ter�a, Quarta,

Quinta, Sexta, S�bado e Domingo.

DOMINGO

30 ANOS DEPOIS

...livre da fome e dos perigos,

enquanto trabalhamos para construir um futuro melhor.

Cryo Sleep. Acorde para um mundo melhor.

Crian�as s�o mais do que apenas crian�as. Elas s�o o futuro.

Com a criogenia, garantiremos que seu filho durma em paz,

de forma humana.

Preparem suas pulseiras para inspe��o.

Somente pessoas autorizadas podem entrar no setor.

Os seguintes itens n�o podem passar dos postos de verifica��o...

FILHA �NICA

...objetos afiados, inflam�veis ou qu�micos.

JUNTOS VAMOS SOBREVIVER

FAM�LIAS MENORES, FAM�LIAS MAIS RICAS

ACORDE PARA UM MUNDO MELHOR

ESTERILIZA��O SEM AGENDAMENTO

N�o a levem, por favor! � minha filha!

Esta irm� est� na lista

e ser� processada sob a autoridade da Lei de Aloca��o Infantil.

Meu beb�!

Meu beb�!

Quero esse.

RATAZANA

IDENTIDADE CONFIRMADA

"O que acontece com um sonho adiado?

Seca, como uma passa ao sol, ou escorre, como um ferimento supurado?

Talvez, apenas esmore�a, como um fardo pesado.

Ou ser� que explode?"

-Gostei. � seu? -N�o, senhora.

� do grande Langston Hughes, o rei do jazz, do Harlem.

Eu j� n�o lhe disse isso?

Acho que me esqueci.

Diga, Srta. Settman. Qual � o seu segredo?

Ontem, estava vomitando na floreira,

mas hoje, est� fresca como uma flor.

REINICIAR AN�LISE

O jantar est� servido.

-Interessante. -As planilhas de amanh�.

Estou faminta.

-Voc� sempre est� faminta. -Deve ter vermes.

Qual �, S�bado.

Tomara que eu tenha vermes. Podemos prepar�-los semana que vem.

-Que nojo. -Est� delicioso.

At� que � bonito.

-� um rato nojento. -At� que � bem gostoso.

Pelo menos, tem gosto, ao contr�rio da coisa sint�tica que voc� come.

Qual �, Quarta. Voc� come qualquer coisa.

Espetinho de pinto de porco frito.

Voc� compraria e comeria.

Voc� est� bem?

-Estou. -Voc� parece...

Eu sei. � s� que...

minha grande apresenta��o � amanh�.

"Nossa" apresenta��o.

N�o gra�as a voc� ter enchido a cara ontem.

Eddie disse que voc� vomitou na floreira.

Eu nem soube o que dizer. Fiquei com vergonha.

Eu estava distraindo um dos nossos clientes.

Acho que exagerei nos mart�nis. Me mate.

Precisa nos contar tudo, S�bado. Como pode ser t�o burra?

S� estou cansada. Amanh� � um dia importante.

Se conseguirmos a promo��o, vai ser gra�as � Sexta.

Ela nos faz parecer geniais.

� um trabalho de equipe.

Voc�s fazem o trabalho de campo. Eu mastigo os n�meros.

Sete cabe�as pensam melhor do que uma.

Precisam trabalhar em conjunto.

S�o mais fortes juntas do que sozinhas.

Na hora certa,

escolher�o uma carreira que aproveite suas capacidades combinadas.

O que est�o esperando? Vamos. Resolvam o problema.

Posso ver?

Muito bem.

Vamos!

Aten��o, meninas.

Amanh�... � um grande dia.

Sabem que a semana tem sete dias.

A partir de amanh�,

cada uma sair� de casa no dia que leva o seu nome.

Ent�o, a Domingo sair� no domingo,

a Segunda na segunda-feira, a Ter�a na ter�a e assim por diante.

Aqui, quero que sejam quem s�o, vistam-se como quiserem.

Quero que sejam criativas e que se expressem.

Mas, fora de casa,

v�o assumir a identidade �nica de Karen Settman, o nome da sua m�e.

-Posso brincar l� fora? -Pode, desde que seja o seu dia.

Mas nunca podem sair juntas ao mesmo tempo. Jamais.

Mesmo de pulseira.

E, seja onde estiverem e o que estiverem fazendo,

n�o podem dizer a ningu�m que s�o irm�s.

Isso � muito importante. Entenderam?

Certo. Come�aremos amanh�.

Come�ando por voc�, Quinta.

Est� preparada?

Certo.

ENTRADA

...sem autoriza��o:

objetos afiados, inflam�veis ou qu�micos.

Para sua seguran�a, preparem as bolsas...

CHECANDO BANCO DE DADOS

...para a inspe��o de um guarda.

Preparem suas pulseiras para a inspe��o.

FILHA �NICA

...podem entrar no setor.

UMA TERRA, UM FILHO

PR�-ESCOLA

N�o se esque�a, voc� � a �nica Karen Settman.

A reuni�o do fim do dia � a parte mais importante do dia.

� a hora de compartilhar cada detalhe com as suas irm�s.

Est� bem?

Meu Deus.

Pobrezinha. Direto para a hiberna��o.

Com a Cayman concorrendo ao Parlamento,

a seguran�a est� mais r�gida.

Eu odeio aquela vaca.

Sei l�. Talvez a hiberna��o n�o seja m� ideia.

N�s nos entregamos, somos congeladas,

bancamos as Belas Adormecidas at� a popula��o cair.

Eu soube que voc� fica tendo os pesadelos

mais horr�veis por centenas de anos.

Quando acorda, todo mundo que voc� conhece e ama j� morreu.

Bom, vamos dormir juntas e acordaremos juntas.

A Lei de Aloca��o Infantil ser� coisa do passado

e enfim, poderemos viver.

Vamos ter esta conversa de novo?

Por que n�o aceita que a sua fam�lia � assim?

Isto n�o � uma fam�lia. � um regime repressivo.

Eu tamb�m n�o escolhi esta vida.

Mas gosta tanto dela.

Karen Settman, do ber�o � cova.

-� nojento. -Por que se importa?

Sua �nica ambi��o era ser um fracasso, e voc� j� �.

Foda-se, Segunda.

S� porque tenho minha pr�pria personalidade e sonhos

e quero ter um relacionamento

que seja mais do que uma trepada com algu�m que nunca mais vou ver?

Eu estou de saco cheio da Srta. Karen Settman.

Karen Settman � a base sobre a qual constru�mos nossas vidas.

N�o, � uma m�scara que colocamos uma vez por semana.

Uma vez por semana sa�mos e nem podemos ser n�s mesmas.

-Temos de ser uma pessoa falsa. -Calem a boca!

Voc�s est�o nos enlouquecendo.

Esta � a nossa vida. � assim e pronto.

Ficar numa pris�o seis dias por semana n�o � vida.

� uma morte lenta, agonizante, que vai sugando a nossa alma.

V� para l�!

S�bado, vamos. Vai se atrasar para o recital.

Ent�o... voc�s n�o a viram sair...

e nem imaginam onde ela pode estar.

Bem...

Quando a viram pela �ltima vez?

Eu estava andando de skate e ca�. Foi s� isso!

Quinta...

E se o a Ag�ncia te pegasse?

Basta um erro para p�r todas as nossas vidas em risco.

Eu odeio a Karen Settman! Eu queria n�o ter nascido!

Chega!

Quer ser levada embora?

Ser congelada eternamente naquela m�quina hedionda

e nunca mais me ver, nem as suas irm�s?

Saia.

Segunda.

Eu avisei. Tudo o que voc�s fazem afeta as outras.

-Para que � isso? -Quietinha.

O que acontece com uma de voc�s... acontece com todas.

Segunda...

precisa ter coragem.

D� o exemplo �s suas irm�s.

Vai doer?

Vai.

N�o se mexa.

SEGUNDA-FEIRA

Aposto que o rato estava mais gostoso ao entrar.

Cala a boca.

Voc� est� queimando. Est� com febre?

N�o.

-Tem certeza? -Eu estou bem.

-Talvez seja melhor trocarem. -Eu posso fazer a Segunda.

"O sucesso n�o vem sem sacrif�cio e esfor�o".

Cala essa boca.

INICIAR NOVA AN�LISE

ANALISANDO DADOS ANOMALIAS ENCONTRADAS

RESULTADOS

OLHOS VERMELHOS PELE DANIFICADA

NARIZ MANCHADO PELE DESIDRATADA

APLICAR MAQUIAGEM

RESULTADO DA VARREDURA

"Sob uma �rvore alta, enquanto a noite vem mansamente, negra como eu".

Langston Hughes de novo, Eddie.

-Voc� parece um disco quebrado. -Bom dia para voc� tamb�m.

Os seguintes itens n�o podem passar dos

postos de verifica��o sem autoriza��o:

objetos afiados, inflam�veis ou qu�micos.

Para sua seguran�a...

SETOR 4 - ENTRADA

Os seguintes itens n�o podem passar dos postos de verifica��o...

CHECANDO BANCO DE DADOS FILHA �NICA

Estamos com pressa?

Dia importante.

As filas est�o piorando.

Semana passada, uma mulher pariu aqui porque n�o p�de passar.

-N�o brinca. -Claro que tinha de ser no meu dia.

As segundas-feiras s�o as piores. Odeio esse trabalho.

Pelo menos, posso te ver.

INTERROGAR

Preciso fazer algumas perguntas. Protocolo da Ag�ncia. Voc� entende.

-Como se chama? -Karen Settman.

-Karen, voc� tem irm�os? -N�o.

-Est� contrabandeando algo? -N�o.

Tem certeza? Preciso revist�-la?

Pode passar.

-Karen. -Jerry.

Ent�o...

Hoje � o grande dia. Vamos ver quem consegue a promo��o.

H� anos, tento descobrir qual � a sua.

Sempre achei que, com esse corpo, treparia com algu�m para subir.

Mas acontece que voc� � uma vaca fr�gida.

S� porque te acho nojento.

Voc� n�o se interessa por ningu�m.

Trabalha aqui noite ap�s noite, como um rob�.

Pensa que enganou todo mundo, n�o �?

Eu n�o sei do que est� falando.

Sabe, sim.

Karen.

Estou na sua cola.

Onde ela est�?

-Ligou para ela de novo? -Sim. Direto para a caixa postal.

-Talvez tenha ficado presa. -Ela teria ligado.

Rastreie a pulseira dela.

-Que estranho. -O qu�?

SEM SINAL

O localizador dela est� desligado.

Ela n�o aparece na rede.

-Ela n�o pode sumir. -Pode sim... se quiser.

-Talvez tenha sofrido um acidente. -Fa�a uma busca. Hospitais, pol�cia.

E se a Segunda estiver ferida? Ou morta?

E as autoridades a encontrarem antes de n�s?

Ent�o... Karen Settman n�o existe mais.

E nossas vidas acabaram.

Credo, ela s� est� alguns minutos atrasada.

A Segunda nunca se atrasou para uma reuni�o do fim do dia.

Nunca.

TER�A-FEIRA

INICIAR AN�LISE

ANOMALIAS ENCONTRADAS

RESULTADOS

"Olhos injetados por excesso de drogas e desgaste emocional.

Olheiras debaixo dos olhos..."

Fique parada.

S�rio? Bolo de maconha?

� medicinal. Sabe que faz bem para os meus nervos.

Estou com um mau pressentimento.

Lembra o que aconteceu da �ltima vez que sa�mos juntas?

Foi ruim.

Temos de descobrir onde a Segunda est�.

Precisa agir normalmente.

� f�cil falar. N�o � o seu dia. E se estivermos na lista?

Escute. Se Karen Settman estiver na lista,

a Ag�ncia j� teria derrubado a porta e nos processado.

Bom...

tecnicamente, uma de n�s poderia viver.

-Bom dia, Srta. Settman. -Bom dia, Eddie.

N�o a vi chegar ontem.

Cheguei tarde. Entrei sozinha.

SETOR 4

CHECANDO BANCO DE DADOS

FILHA �NICA

Para sua seguran�a, preparem as bolsas

para a inspe��o de um guarda.

Ela passou.

CONEX�O ESTABELECIDA

Ent�o, conseguimos nossa promo��o.

Concentre-se, Ter�a.

Cheque a agenda, a mesa, qualquer coisa que possa dar uma pista.

Tenho o resumo para sua reuni�o.

Vicky, quando sincronizou meu tablet?

�s 9h03 de hoje. Por qu�?

Esqueci de desconectar ontem � noite.

Voc� saiu cedo para comemorar.

�, claro.

Aonde eu fui, mesmo?

Ao seu bar favorito. Harry's.

-� claro. Ao Harry's. Obrigada. -De nada.

-Sa�de. -Sa�de.

Ontem � noite, voc� se lembra a que horas eu fui embora?

Voc� s� tomou um drinque. Mal tocou nele.

Acho que aquele seu colega te irritou.

�. Nossa, � mesmo. Qual deles?

Voc� sabe. O cretino de suspens�rios.

-Jerry, eu acho? -�.

A Segunda e o Jerry brigaram pouco antes de ela sair do bar.

Ele descobriu. Eu sabia.

-O cretino nos entregou. -E por que n�o estamos na lista?

Precisa apert�-lo, Ter�a.

-Descubra o que ele sabe. -Ficou louca?

Ele pode ser a �ltima pessoa que viu a Segunda.

-� nossa �nica pista. -Est� bem.

CHAMADA

CHAMADA ENCERRADA

Srta. Settman.

Sim?

Entre no furg�o, por favor.

Algum problema?

N�o entendi. Quem s�o voc�s?

DEPARTAMENTO DE ALOCA��O

Entre no maldito furg�o.

PULSEIRA OFFLINE

SEM SINAL

Que estranho. Eu a perdi.

AG�NCIA DE ALOCA��O INFANTIL

� �bvio que houve um engano.

Podem me dizer o que estou fazendo aqui?

Srta. Settman.

Que grande prazer conhec�-la.

Nicolette Cayman.

Eu sei quem voc� �.

Pode me dizer por que estou aqui?

Pobrezinha.

Estou surpresa com o que fizeram at� aqui.

Isto �... um grande engano.

Sete crian�as.

O que seu av� estava pensando?

Voc� tem ideia de quanta comida e �gua

foram tiradas das bocas dos outros para voc� poder estar aqui hoje?

Se todos fossem cru�is e ego�stas como Terrence Settman,

o mundo acabaria amanh�.

Eu sou filha �nica.

Pelo seu bem, eu queria que fosse verdade.

Faltam cinco.

Todos os ovos podres na mesma cesta.

-Existe outro jeito? -N�o, se quiser ser discreta.

O que est� fazendo?

Eu trabalho num banco! Posso te dar dinheiro! Por favor!

Podemos fazer um acordo! Por favor!

Engra�ado.

Foi o que a �ltima disse.

N�o, esperem. Por favor, n�o.

RODADA 9

GANCHO DE ESQUERDA SOCO DE DIREITA

N�o acredito que isso est� acontecendo.

N�o podemos ficar esperando.

Temos de ajud�-la. Precisamos sair.

Precisamos fazer alguma coisa!

Quinta...

ALERTA: ARMAS DETECTADAS

Meu Deus...

INVAS�O DO SISTEMA

O que...

Moradores ou visitantes?

Visitantes.

Saiam.

Todas voc�s.

Agora!

Assim.

Devagar.

Devagar.

Por aqui.

Olhe para elas.

Se escondendo feito ratos.

Ent�o...

onde est� a �ltima?

Vai se foder.

Filha da puta!

Sua filha...

� grave?

Tudo bem. Olhe para mim.

Eu n�o quero morrer.

Voc� vai ficar bem. Eu estou aqui. Tudo bem.

Desculpe.

Eu sinto muito.

N�o. Voc� � a Domingo.

Deveria ser a que mais acredita.

Eu n�o sei no que eu acredito.

Eu...

Eu n�o sei quem eu sou.

N�o!

N�o!

N�o!

N�o pode ser!

Elas n�o v�o sofrer.

-O qu�? -Tenho certeza disso.

Temos um problema de conten��o.

Ainda n�o temos not�cias da equipe Settman.

Esta noite, sonhei que este pr�dio

entrava em erup��o e expelia crian�as.

Havia tantas.

Um mar de corpinhos...

queimados pelas chamas.

Eu sei o que sente por essas crian�as.

Mas a culpa � dos pais, n�o sua.

�s vezes, eu penso: "Danem-se".

Danem-se todos.

Os humanos nunca aprender�o.

A senhora � a nossa �ltima chance, doutora.

Nossa �nica esperan�a.

Preciso de voc�, Joe. Tenha cuidado.

N�o subestime as Settmans.

Se as listarmos, elas ser�o identificadas no primeiro posto

e processadas dentro de horas.

Sete irm�s que sobreviveram at� adultas?

Destruiria minha credibilidade. N�o.

Precisamos manter isto localizado.

Elas est�o presas no apartamento e sabem disso.

Al�m disso... temos outro problema.

Uma complica��o.

Trate como prioridade.

Depois, cuide das Settmans.

CHECANDO DADOS DA RETINA

� da Ter�a.

O que estamos fazendo?

Precisamos sair daqui agora.

Eles sabem de n�s. V�o mandar mais gente.

Que venham. Vou matar todo mundo.

Calma.

Pense por um instante.

N�s quatro l� fora? Com tantos agentes, postos e sensores?

-N�o vamos durar nem dois minutos. -Sempre fomos melhores em equipe.

Num ambiente que possamos controlar.

Eles n�o eram da Ag�ncia.

J� estar�amos na lista. Isto estaria cheio de agentes.

Algu�m quer que a gente desapare�a.

A pergunta �: por qu�?

QUARTA-FEIRA

INICIAR AN�LISE

ANALISANDO DADOS

PELE DESIDRATADA MANCHA FACE ESQUERDA

DESGASTE OCULAR PELE DANIFICADA

Foda-se.

Toda quarta, eu uso um vestido idiota e salto alto.

Hoje, n�o.

-O que � isso? -Algo que eu devia ter bolado ontem.

Eu preparei para que a gente veja e ou�a o mesmo que voc�.

Tem trava de usu�rio.

-Consegue destravar? -Se eu tivesse mais tempo.

-Por enquanto, n�o vai atirar. -N�o fica menos intimidante.

Isto n�o � um jogo, Quarta.

Procure o Jerry. Descubra o que ele sabe. N�o perca a cabe�a.

N�o vou perder.

SA�DA

Oi, Karen. Meio em cima da hora, n�o �?

Entre.

Noite dif�cil?

Eu disse que tinha at� hoje cedo,

e tecnicamente, ainda � cedo, ent�o...

Como vai ser?

Como vai ser o qu�?

Temos um trato ou n�o?

Trato...

Que trato?

Bancar a idiota n�o combina com voc�, Settman.

� muito simples.

Voc� abre m�o da promo��o.

Eu fico com ela.

E eu fico de boca fechada sobre o seu segredinho.

Seu filho da puta!

H� quanto tempo voc� sabe?

Devia estar contente porque fui eu quem achou o contrato,

sen�o, j� estaria presa.

Que contrato?

-Est� falando s�rio? -Que contrato?

A transfer�ncia de fundos 407-C.

Seu contrato com a Cayman.

Cayman.

Nicolette Cayman.

�. Sua nova cliente VIP.

Voc�s sabiam disso?

Onde est� esse contrato?

No meu tablet.

Me mostra.

Saia da�!

PERSIANAS SALA DE ESTAR

Perdi o alvo de vista.

Vamos entrar. Mantenham a posi��o.

Gente? Voc�s est�o a�?

Para que lado? Para onde vou?

A melhor op��o � a entrada.

-Espalhem-se. -N�o � poss�vel.

Merda.

Erickson?

Erickson, c�mbio.

Erickson.

Merda!

Senhor?

Est� na escuta?

O que est� acontecendo? Precisa de refor�os?

Acho que sim.

Andem! Eliminem a irm�.

Meninas? Preciso de uma sa�da, agora.

CONTRATO DE TRANSFER�NCIA DE FUNDOS

Tem uma ca�amba debaixo da janela do quarto.

Vamos.

S�o tr�s andares, mas o lixo vai absorver o impacto.

ARQUIVO RECEBIDO

� bom que tenha raz�o.

Merda! Est� vazia!

A coleta de lixo � quarta de manh�. Desculpe.

Voc� est� bem?

-Consegue correr? -Eu acho que sim.

Ent�o, corra.

Andem!

Gente, para onde estou indo?

� esquerda. Tem uma porta no fim do beco.

Anda.

O que est�o esperando? Peguem-na!

Saiam da frente!

LOCALIZAR PULSEIRA

Saiam!

Saiam da frente!

-Saiam da frente! -Saiam!

O que eu fa�o?

Voc� precisa chegar ao telhado. De l�, consegue vir para casa.

Aguente firme.

AGENTE IDENTIFICADO

-Merda. -� a Ag�ncia.

-Voc� disse que n�o estamos na lista. -N�o estamos.

Ent�o, por que ele est� aqui?

Sexta? Sexta!

Espera!

-O que vai fazer? -Descobrir o que ele quer.

E me livrar dele.

Deixa comigo.

Abra!

-Oi. -Oi.

Mudou o visual?

�, eu queria... experimentar algo novo.

Legal.

Liguei para o seu escrit�rio. Disseram que estava doente.

Sei que n�o devia ligar, mas quando te vi na Ag�ncia...

Na Ag�ncia?

�.

�, eu tive que ir para...

deixar umas coisas.

Coisa chata de banco.

N�o vai me convidar para entrar?

Eu s� estava brincando sobre for�ar a entrada.

Sexta?

Espere. Temos um problema.

Voc�s t�m um problema?

Sua casa � bonita.

Sexta? Est� a�?

Quem � esse cara?

N�o fa�a isso.

O qu�?

Est�... falando s�rio?

Desculpe, pensei que voc� gostasse. Eu s�...

S�...

Me d� um instante.

-Eu j� volto. -Est� bem.

-O que est� acontecendo? -Diga voc�. Quem � esse cara?

N�o venha com essa. Saiu com ele?

O qu�? N�o!

Ele � da Ag�ncia. Acha que eu sou burra?

Voc�s pareciam muito �ntimos.

Eu estava fingindo.

Como sei que n�o est� fingindo e que n�o sai com ele faz tempo?

Eu nunca o vi na vida, juro por Deus.

Precisa fazer com que ele a leve para a casa dele

e descobrir com qual de n�s ele est� saindo.

-O qu�? -�, descubra o que ele sabe.

Voc� ficou louca? Quer que eu v� com ele?

-�. -Eu acho que ele quer me comer.

N�o brinca.

-Me d� sua pulseira. -Por qu�?

� um sincronizador, da pulseira do cara morto.

Voc� s� precisa colocar a sua perto da dele.

Espera. O qu�?

Ative a sua pulseira e a conecte com a desse cara,

e vamos ter acesso aos servidores da Ag�ncia.

E se ele me pegar?

Bem, voc� deve conhecer alguns truques para distra�-lo.

N�o conhe�o nenhum truque.

Como assim?

Voc� fala tanto...

Nunca esteve com ningu�m?

Eu j� vou.

Meu Deus! Quarta!

Merda!

-Voltamos. -Finalmente.

Tem um acesso ao telhado.

�ltima porta do canto sudoeste.

Gente...

Eu n�o consigo saltar.

S� existem duas sa�das, Quarta.

Saltar ou levar um tiro. Desse jeito, voc� tem uma chance.

Voc� treinou para isso a vida inteira.

Voc� consegue.

Vai!

Voc� consegue saltar.

Levem-na ao centro de processamento.

Eles sabem o que fazer.

Vou avis�-los.

O que quer beber?

Uma dose de vodca.

CARREGANDO ARQUIVO

CONTRATO DE TRANSFER�NCIA

O arquivo da Quarta.

� uma transfer�ncia 407-C, como o Jerry disse.

Por que Karen Settman

transferiria milh�es de euros ilegalmente

para a campanha da Nicolette Cayman?

O contrato foi executado no mesmo dia da promo��o.

Uma transfer�ncia t�o grande...

Karen Settman precisava mesmo da promo��o.

Que estranho.

N�o est� assinado.

CONECTAR PULSEIRAS SINCRONIZAR

CONEX�O ESTABELECIDA

LOGIN BEM-SUCEDIDO

Entramos.

-Ela conseguiu. -�.

Transa comigo.

QUINTA-FEIRA

Cad� as celas?

Onde eles guardam as pessoas.

-O centro de processamento. -Consegue entrar l�?

Acho que sim. Espere.

Pare.

-Esse v�deo � em tempo real? -�.

Acho que � a Segunda.

Merda.

Estou atrasado.

N�o v�.

Eu preciso ir.

Tem um grande evento na Ag�ncia hoje.

A Cayman vai lan�ar a candidatura.

Por que trabalha para eles?

Para a Ag�ncia? Por que n�o?

N�o podia arranjar outro emprego?

Por que ia querer outro emprego?

N�o acha errado sair prendendo irm�os?

Voc� j� esteve nos setores mais baixos?

A maioria das crian�as que pegamos vivem em condi��es horr�veis.

-Estamos fazendo um favor a elas. -Mandando-as para a criogenia?

�. Por enquanto.

At� as coisas melhorarem.

Te vejo mais tarde?

Preciso cuidar de umas coisas.

-Vamos nos ver no dia de sempre. -J� falamos sobre isso.

Quero estar com voc� todo dia.

N�o s� �s segundas.

Tchau, amor.

A Segunda estava saindo com o Adrian h� meses.

A Srta. Perfeita gosta de ser sufocada durante o sexo.

D� para acreditar?

Ela est� ref�m da Cayman.

O qu�? A Segunda est� viva?

Est�. Tome cuidado, S�bado.

Esse agente pode estar nos enganando.

Eu n�o sei.

Eu acho que n�o. Estou com medo, Quinta.

-O que vamos fazer? -Vamos superar isso.

A cada dia que sa�mos, superamos as expectativas.

Vamos soltar a Segunda e mostrar ao mundo quem � a Cayman.

Eu amo...

COMPILANDO FOTOS

-Temos que ir! -N�o! � tudo.

TRANSFER�NCIA

-Nossa vida toda est� aqui. -N�o d� tempo.

Esta � a �nica prova de que existimos.

Vamos. Esque�a. N�s temos que ir. Est� bem?

Est� bem.

Ponha isto no rosto.

Vamos!

Vamos!

Vem, Sexta.

Sexta, o que est� fazendo?

Sexta!

Sexta, o que foi?

Sexta, des�a agora! Por favor!

Sexta!

INICIAR TRANSFER�NCIA?

CHAMADA RECEBIDA

Sexta, des�a, por favor.

Sincronizei tudo com a sua pulseira.

O qu�?

V� buscar a Segunda.

Mostre � Cayman quem � Karen Settman.

Do que est� falando? Por favor, ainda d� tempo!

Tudo bem. Eu n�o sou como voc�s.

Por mais louca que fosse a nossa fam�lia,

eu precisava dela para sobreviver.

Eu n�o sobreviveria a� fora.

N�o sem voc�s.

Sexta, des�a agora! Por favor!

Sexta!

Hora de desconectar, minha irm�.

TRANSFER�NCIA COMPLETA

Eu te amo.

Zulu Victor Um para Bravo Delta.

Relatos de uma explos�o. Alexander Plaza, 25. V�rias v�timas.

Repito, Alexander Plaza, 25. V�rias v�timas. Por favor, responda.

LOCALIZAR

Saiam!

Tem outra indo na sua dire��o.

-Autoriza��o? -Total.

-Sabe o que fazer. -Sim, senhor.

-Karen? -Para tr�s, por favor.

-Tirem-no daqui. -� a Karen? Deixem-me v�-la.

Deixem-me v�-la! Karen!

N�o se mexa!

N�o se mexa!

O qu�?

Voc� nos entregou.

Seu filho da puta!

Karen?

Karen?

Quem � voc�?

Chega de fingimento! Voc� sabe quem eu sou.

Puta merda, voc� � uma irm�.

Sou.

Uma de sete.

Id�nticas em tudo.

Bom...

n�o em tudo.

Karen.

-Eu a vi num saco pl�stico. -N�o era ela.

Ela esteve na minha casa ontem.

-Eu a vi. -N�o era ela.

-Ela esteve na minha casa! -N�o era ela! Ela n�o morreu.

Ela est� viva.

Eu amo...

N�o tenho nada a ver com isso. Precisa confiar em mim.

Eu amo a Karen.

Ela est� ref�m da Cayman.

Se voc� a ama...

Se a ama mesmo...

precisa me ajudar.

Voc� tem um plano?

Eu sou o plano.

TRANSFERIR PARA PROCESSAMENTO

Sim, est�o esperando l� embaixo.

AG�NCIA DE ALOCA��O INFANTIL

Eu assumo agora.

Vai doer?

N�o.

N�o tinha sido um inc�ndio?

Merda.

N�o!

Me ajudem! Me deixem sair!

Por favor! Me soltem!

-Voc� est� bem? -Estou.

Era tudo mentira.

A Cayman matou todos eles.

Todos os irm�os.

PACIENTE 430.045

PROCESSADO

PACIENTE - SETOR

AGUARDANDO PROCESSAMENTO

CELA D2 34

Certo.

Karen.

Ter�a.

-N�o, por favor! -Sou eu.

N�o � ela.

Tudo bem.

N�s vamos sair. Est� bem?

Onde est� a Karen? Ela ainda est� viva? Cad� a Karen?

O que aconteceu com a Segunda?

Karen.

Esta gostando da estadia? Espero que esteja confort�vel.

Mais do que isso.

Falhamos miseravelmente como esp�cie neste planeta.

Planejando nossa pr�pria extin��o.

Mas, atrav�s da sua doa��o e minha candidatura ao Parlamento,

talvez tenhamos outra chance.

Tire a peruca.

Tire!

Se est� come�ando a hesitar,

saiba que mantive uma das suas irm�s como garantia.

Afinal...

algu�m disposto a sacrificar a pr�pria fam�lia...

n�o � de confian�a.

ASSINADO

Ent�o...

como � ser a �nica Karen Settman?

Quando entrar no servidor, use o c�digo da Sexta.

A Cayman discursar� em 15 minutos.

Vamos.

Vamos acabar com essa maldita.

CAYMAN 2073 JUNTOS VAMOS SOBREVIVER

Merda.

Ningu�m se mexe!

Mostrem as m�os!

Abra a porta!

-Abram essa porta ou eu o mato! -Abram.

INVAS�O DO SISTEMA

Segunda.

Estou impressionada.

Voc� nunca vestiu Karen Settman t�o bem.

-Voc� acha que � sua. N�o �. -Eu a mere�o.

Voc� apenas finge.

ACESSANDO V�DEO

Obrigada pela presen�a. Estou muito honrada e grata.

Preciso chegar � Cayman.

Afaste-a dos servidores.

Voc� nos entregou.

Como p�de?

Achei que voc� entenderia melhor que ningu�m.

Entender? N�s �ramos sua fam�lia.

O que voc� sabe sobre fam�lia?

Todos esses anos de serm�o sobre responsabilidade e sacrif�cio?

Nunca vi voc� fazer nenhum, nem uma vez.

Eu fiz tudo o que me mandaram.

Fiz tudo certo. Tudo o que podia para proteger minha fam�lia.

Tem um jeito estranho de demonstrar.

A Domingo morreu nos meus bra�os.

A Quarta caiu para a morte.

A S�bado levou um tiro na cabe�a, e a Sexta...

Eu n�o planejei isso.

Conheci o Adrian e me apaixonei.

As coisas mudaram.

Fiz um trato com a Cayman, e... ele saiu do controle.

Sinto muito.

Sinto muito que tenha perdido seu dedo por minha causa.

Eu era... Eu era perturbada.

Se eu pudesse voltar e mudar, mudaria.

Karen Settman...

era muito mais do que qualquer uma de n�s.

Ela era todas n�s.

Ela era nossa fam�lia.

Eu nasci primeiro.

Karen Settman sempre foi minha.

E voc�s?

Voc�s eram s� placenta.

Por tr�s d�cadas, a Ag�ncia de Aloca��o Infantil

combateu a crise mais s�ria que nosso mundo j� enfrentou.

Uma superpopula��o catastr�fica.

Os cr�ticos podem refutar nossos m�todos,

mas os n�meros n�o mentem.

NASCIDOS VIVOS POR ANO INTRODU��O DA LEI DA ALOCA��O INFANTIL

TRANSFER�NCIA EM ANDAMENTO

Em um mundo perfeito, toda crian�a tem o direito de viver.

� por isso que estou concorrendo.

Para poder reformar a lei.

CARREGAR ARQUIVO

Qualquer um que trouxer uma crian�a a este mundo

deve comprovar estabilidade financeira...

e ser capaz de garantir

o bem-estar f�sico e emocional da crian�a.

Talvez haja at� lugar para irm�os...

se os dados permitirem.

Ent�o, eu os elogio pela sua vis�o...

enquanto continuamos a tomar a��es positivas

na constru��o de um futuro sustent�vel,

cheio de esperan�a e possibilidades.

Juntos...

vamos...

sobreviver.

Voc� est� bem?

GEST�O DE DISPOSITIVOS SUBSTITUIR?

Mande.

EMISS�O

Elas n�o sofreram.

N�o, elas n�o sofreram.

Elas n�o sofreram!

O que voc� fez?

O que voc� fez?

Segunda.

Preciso que tenha coragem.

D� o exemplo �s suas irm�s.

S� estou tentando proteg�-las.

Eu sinto muito.

Prometa...

N�o deixe que os levem.

N�o deixe que os levem.

Meu amor.

Fique comigo, est� bem?

Amor, tudo bem. Amor...

Revoltas por toda a Federa��o for�aram

a revoga��o da Lei de Aloca��o Infantil.

Centenas de irm�os presos em centros de processamento foram soltos.

Multid�es de gr�vidas est�o saindo de esconderijos,

a maioria dos distritos mais pobres.

Sem a revoga��o, muitas dessas crian�as teriam sido descartadas

ou processadas assim que nascessem.

CAYMAN PODE PEGAR PENA DE MORTE

Este planeta � o �nico lar que conheceremos.

Olhem em volta.

Perguntem a si mesmos:

"Quem continuar� a tomar as decis�es dif�ceis

que garantir�o nossa sobreviv�ncia?"

Eu lamento...

Eu lamento que os seus filhos

jamais conhecer�o o mundo que ter�amos constru�do juntos.

Essa esperan�a se foi para sempre.

Gostei do olho novo, Ter�a.

-Fizeram um bom trabalho. -Obrigada.

N�o � mais Ter�a. � Terry.

Est� bem. Terry.

Ent�o...

como devo cham�-la?

Karen.

Karen Settman.

A Segunda fez tudo isso por eles.

Queria que ficassem seguros.

Bem...

eles ficar�o.

Legendas UpLoad Cyber[Off.Road]