Original subtitles

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes

* Revis�o e re-sync: RobOpen *

Baikie Costa Oeste da Esc�cia

- As malas v�o para o �nibus? - N�o, estou aguardando um carro.

- Obrigada. - Seja bem-vinda.

N�o � o que parece.

O que foi agora?

Chega de manha.

- Levante-se, por favor. - Como assim? Quem � voc�?

Levante-se. Vire-se.

Vai querer isto?

Al�m do mais, n�o � seu.

Que nojo!

Tome, minha querida, a mo�a acabou.

- Posso ajud�-la? - N�o, obrigada.

- Nada que eu possa fazer? - Leve as malas at� o final do p�er.

- Todas? - Deixe, n�o precisa se preocupar.

Paris-Londres.

Paris-Londres.

Paris-Londres.

- Esteve em Paris. - Sim.

- Fazendo o qu�? - Curso de aperfei�oamento.

Acabou de se aperfei�oar?

- Sim. - Que bom.

Seu penny, por favor.

- Meu qu�? - A taxa de embarque.

- Mas eu j� embarquei. - Seu penny, por favor!

- O cavalheiro ali tem minhas malas. - Muito bem.

- Vamos, ande! - N�o posso tirar o dinheiro do bolso.

- O que est� fazendo? - Sou o motorista da srta. Victoria.

N�o, essa � minha. Leve esta.

- Srta. Victoria? - Sim.

Victoria? Que nome bonito.

Vamos, queremos passar!

Ei!

Honoria Hegarty, abra em nome da lei.

N�o estamos brincando.

Acho que teremos que for�ar. Acho que teremos que for�ar.

Olha o que est� fazendo. Concentre-se na porta.

Parem. Querem que a casa desmorone comigo e Patsy dentro?

Queremos o Patsy. Traga-o pra fora com calma.

Era s� o que faltava, com calma.

- Ent�o arrombaremos a porta. - Pois tente s�.

Um.

Dois.

Tr�s.

- Est� obstruindo a lei? - A lei � que est� me obstruindo.

- Viemos peg�-lo. - O que ele fez? � um anjinho.

Tinha que ter pago a licen�a.

Licen�a? Se um pa�s rico como este precisa

de 7 shillings e 6 pence de uma mulher como eu,

est� quebrado como eu e todos aqui.

querido, n�o � tanto pelo valor da licen�a, � a multa.

Cinco libras. Sim por reincid�ncia contumaz.

Onde vou arranjar tanto dinheiro?

Mal tenho o que vestir, quase morro de frio no inverno.

Mal sobrevivo vendendo sorvete para um bando de famintos.

N�o! Patsy!

Tire-o da�. Vamos.

Sai, Patsy.

Me d� meu cachorro! Patsy!

Deixe-o levar.

Chega de tumulto. Vamos dispersar!

Voc� n�o tem alma, sargento.

Estamos apreendendo-o.

Por que n�o apreendem suas armas?

� pura maldade. � um massacre.

Exijo meus direitos! Patsy, meu querido Patsy.

- Quem � voc�? - Sou a Maggie.

- Cad� a Jessie? - Ela foi embora.

- � a Srta. Victoria? - Sim.

Desculpe, n�o posso fazer nada.

- Por mim, tudo bem. - Que al�vio.

- Onde est� o prefeito? - Seu pai est� ocupado.

Do que se trata? Uma partida de futebol?

� pol�tica. Ele est� ali dentro com Baillie Callender.

Entendo.

V� desfazer minhas malas, por favor.

- Ok. - E n�o diga ok.

Falou.

Diga-me, por que Jessie foi embora?

Ela n�o foi aprovada.

Cidad�os de Baikie, confiante de sua lealdade,

eu, vosso prefeito, convido-vos para a sess�o de abertura

na sede da prefeitura de Baikie, sexta-feira que vem.

Assinado, William Gow.

- Est� bom, Callender? - Um pouco pessoal.

Isso mesmo. Psicologia.

Ah, psicologia.

Lealdade. Bela palavra, ningu�m resiste.

Ol�, Vicky.

- Minha querida. - Pai.

Que bom v�-la de novo.

Como vai, Baillie?

Est� uma mulher feita.

Mudou muito desde crian�a quando caiu no meu chiqueiro.

N�o fale de chiqueiros. Precisamos tratar da sess�o do conselho.

Por falar nisso, podia ter ido me receber.

Desculpe, Vicky, foi absolutamente imposs�vel.

Seu pai � um homem ocupado. Eventos portentosos o aguardam.

Vou concorrer ao Parlamento, Vicky.

Eu sei. Vi alguns cartazes.

Mas n�o sabe por que estou concorrendo.

Entenda, Vicky. Vivemos tempos excepcionais.

E tempos assim exigem medidas excepcionais.

E homens excepcionais.

Ora, ora. Ser prefeito de Baikie j� � muito bom.

Pode fazer isso, Callender?

Sim.

Fiz o melhor pela cidade, tentei moderniz�-la.

Constru� uma nova sede de prefeitura, nova piscina,

servi�os p�blicos sofisticados, passeio p�blico para os turistas.

Espero que n�o tenha estragado Baikie.

Disseram no Advertiser que sou o melhor administrador do pa�s.

Tenho certeza disso.

Tenho mais � que ser. Dou muito duro.

Amanh� farei a abertura da exposi��o de gado em Croy.

E � noite, o com�cio para lan�ar minha candidatura.

No dia seguinte, e isso � confidencial,

receberei Lord Skerryvore.

Quem � Lord Sherryvore?

- O l�der do partido, claro. - Ah.

Veja bem, ele vem ver o prefeito e n�o vice-versa.

Ele sabe que a liga da Caledonia me apoia.

E n�o � s� Baikie, mas toda a Esc�cia.

Um escoc�s para todo o Imp�rio.

� uma coisa de magnitude, grande magnitude.

N�o d� para prever a magnitude que pode alcan�ar.

Se eu conseguir, chegar� o dia em que o mundo todo ouvir� minha voz.

O BAIKIE ADVERTISER TRAZ AS NOT�CIAS DO MUNDO PARA BAIKIE.

A profiss�o de jornalista � muito digna.

O qu�?

A profiss�o de jornalista � muito honrosa.

Ah, sim, sim.

N�o h� nada que me desabone na condu��o do meu jornal.

O qu�?

- N�o h� nada que me desabone... - Ah, �timo.

N�o aceito sensacionalismos nas minhas colunas.

- Por que n�o? - Eu disse...

- Sente-se. - Sim.

- A�, n�o. Ali. - Desculpe.

Sr. Burdon,

est� sendo admitido no jornal de maior circula��o na costa oeste.

� o destino.

Aceita um cigarro?

� proibido fumar em servi�o.

Hmm.

Sr. Burdon, o cargo que vai ocupar � de muita confian�a.

Hoje � noite vou a Manchester e infelizmente meu editor est� de cama.

Sinto muito, o que ele tem?

- Est� com lumbago. - Ah.

O problema � que prometi ao prefeito uma p�gina no jornal de amanh�.

Voc� ter� que entrevist�-lo e publicar um artigo.

Pode se encarregar disso?

- � proibido fumar! - Sim, claro.

Sim, um artigo sobre o qu�?

O prefeito vai concorrer pelo partido novo.

O que ele tem de novo?

Para come�ar, a Esc�cia para os escoceses.

Algu�m mais est� querendo?

� s�, Burdon.

A Sra. Skirving.

Horace, vamos perder o trem.

Estava esperando voc�.

Sr. Burdon, minha esposa.

- Como vai? - Como vai?

N�o se pode esperar que a mulher do patr�o

cumprimente um simples lacaio.

Como foi que disse?

V� � prefeitura falar com o prefeito.

Sim.

A prefeitura fica naquele pr�dio pavoroso, n�o?

Pois fique sabendo que foi constru�do pelo prefeito.

Ah... ent�o olharei melhor.

Que atrevido!

Ele � ingl�s, eu acho.

Vamos, ou perderemos o trem.

- Vou me despedir do Willy. - Para qu�?

Um pr�dio t�o bonito.

- � s� isso? -Sim, sr. prefeito. - Ent�o pode ir.

J� vem para a sess�o?

N�o est� f�cil para Baillie Callender l� sozinho.

J� estou indo, pode ir.

Victoria, melhor voc� ir e assistir do balc�o.

Pai, posso lhe perguntar uma coisa?

Estou meio ocupado.

Por que despediu Jessie?

Jessie? Ah, a criada.

Estava passando dos limites e Lisbeth me fez o favor de despedi-la.

- Lisbeth? - Estou ouvindo meu nome?

Victoria, n�o a teria reconhecido.

Que gentileza sua vir dar-me as boas vindas.

Sim... como voc� cresceu, querida.

Willy, s� vim me despedir.

Quanta gentileza. N�o se esque�a de voltar para o com�cio.

N�o se preocupe. N�o sei o que faria sem voc� no palanque.

N�o saberia mesmo.

Preciso correr, Horace j� deve estar nervoso.

- Como vai Horace? - Como sempre.

Por favor, senhores, estamos perdendo tempo.

O prefeito j� decidiu.

Pr�ximo item.

Item 7. Cal��es de banho para os instrutores na piscina nova.

Como presidente da comiss�o de parques e recrea��es

pesquisei a fundo esses cal��es

e eles apresentam alguns problemas.

Esse � o tipo de roupa que eu sugiro...

Mas, sr. presidente, os instrutores reclamaram que n�o s�o pr�ticas.

N�o conseguem nadar nisso. Ent�o voltamos ao mesmo problema.

Escolhemos a roupa comprida ou o cal��o curto?

Em outras palavras...

Ou optamos por roupa discreta com pouca mobilidade

ou boa mobilidade sem nenhuma discri��o.

Nenhuma das duas, na minha opini�o, � plenamente satisfat�ria.

Temos que satisfazer...

Fa�o mo��o para que se adie a escolha. Sente-se.

Pr�ximo item.

Item 8. Mangueira nova para o corpo de bombeiros.

- Ol�. - Ol�.

- O que faz aqui? - Quero saber das coisas.

N�o � aqui que vai conseguir.

� uma coisa muito s�ria. Mas n�o tem nada a ver com o assunto.

Fa�o mo��o para que a quest�o seja adiada at� maiores investiga��es.

- Mas sr. prefeito... - Sente-se, por gentileza.

Pr�ximo item.

Sujeito autorit�rio, n�o?

- Quem? - O prefeito.

Sr. prefeito, sobre a minha obje��o...

N�o levante essa quest�o de novo. A senhora est� enganada.

N�o penso assim.

A senhora n�o pensa, esse � o problema.

Pr�ximo item.

Se ela n�o tomar cuidado ser� presa por desacato.

Tenho aqui uma solicita��o do sr. Ross, da lavanderia municipal,

pedindo aumento de uma libra por semana.

- O que ele alega? - O de sempre.

Sua mulher deu � luz g�meos.

Acho que, se aceitarmos, iremos incentivar um quarto par de g�meos.

Imagine se ele tivesse quatro pares de g�meos.

Pensando bem, gra�as a Deus que n�o tem.

Srs, temos algo mais importante que a conta de leite do sr. Ross.

Passaremos o caso para a comiss�o or�ament�ria.

Falarei agora de meu plano para divulgar Baikie

como ponto tur�stico nacional.

Todos t�m uma c�pia do memorando que preparei.

Imagino que todos j� tenham lido.

Que cara insuport�vel.

Nossa...

Honoria! McKellen, onde voc� estava?

N�o pode vir aqui. Foi s� o que me restou fazer.

N�o posso ficar de bra�os cruzados como uma m�mia.

Mas j� est�o encerrando. O prefeito est� pra sair.

� com ele que quero falar.

Mas ele n�o falar� com voc�, Honoria.

- Isso � o que veremos. - Shhh.

Havia mais um item na agenda.

Queremos autoriza��o para a compra de novas plantas para o orfanato.

O que aconteceu com as velhas?

Os �rf�os comeram as sementes.

- Comeram, �? - Sim.

- Tratarei disso mais tarde. - Obrigado, sr, prefeito.

Sr. prefeito, est� sabendo de mim.

assim como estou sabendo do senhor.

- Sou eu mesma, Honoria Hegarty. - N�o fale nada!

Sei o que vai dizer. Mas n�o diga.

Sei que est� tudo na lei

e sei que n�o pode abrir exce��es.

Me contaram tudo l� no escrit�rio. Sei que est� na lei.

Mas tudo isso � bobagem. Por favor, cale-se e saia do meu caminho.

Escute, Honoria...

- Com licen�a. - Sim, o que deseja?

Nada. Mandaram-me entrevist�-lo.

Ah, voc� � do Advertiser. Vamos a minha casa.

Pois n�o. Aguardarei enquanto atende esta senhora.

Merit�ssimo, n�o estou pensando em mim mas em Patsy.

O pequeno Patsy � a raz�o da minha vida, juro.

Se ele se for, vou eu junto.

Para o c�u junto aos santos sagrados. E a culpa ser� toda sua.

Se me importunar mais mandarei prend�-la.

- Vamos, sr... - Burdon. - Voc� vem?

Pode entrar.

Vamos, homem.

- Afaste-se. - Ah, esta � minha filha, Victoria.

- Como vai? - Como vai?

Se conhecesse o Patsy, n�o deixaria ningu�m esfregar o dedo na sua cara daquele jeito.

- Mas eu o conhe�o. - Como �?

- Conhece? - Ele est� morando aqui comigo.

- Est� brincando. - Olhe no ba�, Honoria.

Patsy, meu filho.

Luz da minha vida. Vem pra m�ezinha, Patsy, meu lindo.

Em nome de Deus, o que ele est� fazendo aqui

nesse quarto sujo dentro de uma caixa de madeira?

N�o podia ficar na delegacia.

� o seguinte.

A bull terrier do sargento, ela...

Diga logo, homem.

Minha nossa...

Ent�o ele ficou sob minha cust�dia.

- Seu danadinho. - Ele � mesmo, Honoria.

Eu at� como com ele. Ele adora p�o com leite de manh�.

Dei um prato de arroz pra ele. Pelo menos est� comendo bem.

Mas eu me sinto meio esquisito com ele aqui.

O quarto tomou ares de cela de condenados.

Como �?

Eles v�o... quer dizer que...

�...

Mas eles n�o podem. N�o podem!

Vamos, entre.

- Sente-se. - Obrigado.

- A�, n�o. Al�. - Desculpe.

Soube que vai virar pol�tico, sr. Gow.

Pol�tico, n�o. Estadista.

Papai quer ser primeiro-ministro da primeira comunidade escocesa.

Da Esc�cia, Vicky, da Esc�cia.

Ent�o sirva-se de um scotch com soda.

Deixarei voc�s � vontade.

Ei, voc�, como se chama...

S� um minuto, sr. Gow.

N�o fique saltitando como um poodle. Vamos, sente-se.

A estagna��o da vida p�blica.

Como?

- Estou ditando. - Oh, perd�o.

N�o � melhor anotar e depois redigir para o senhor?

- Redigir? - Sim, passar para o ingl�s.

Escreva exatamente o que eu disser.

Irei � exposi��o de gado pela manh� e quero uma c�pia hoje � noite.

Sim, muito bem.

Estagna��o da vida p�blica.

Procuram-se homens novos.

Uma mensagem clara do prefeito Gow para os eleitores.

Durante meu mandato

como prefeito de Baikie

fui uma pe�a-chave nas grandes mudan�as feitas no munic�pio.

Mas

uma mudan�a jamais farei.

Mudan�a nos princ�pios que me orientam.

N�o, claro que n�o.

N�o pode entrar. O patr�o est� ocupado.

Sei. Consertando o que est� errado. Pois tenho mais servi�o pra ele.

Aconselho-a a se mandar daqui.

Tudo bem, Maggie. Deus a aben�oe, senhora.

Que Deus a proteja e o diabo que a carregue.

Senhora, quero falar com o sr. Gow.

- Ele est� dando uma entrevista. - Coitado.

E preocupo-me com o bem-estar de cada pessoa desta comunidade.

� urgente. � caso de vida ou morte. � o meu Patsy.

O que foi que o garoto aprontou?

Merit�ssimo, � sobre o meu Patsy.

Como ousa invadir minha casa?

- Pai! - Fiz o que precisei fazer.

Pois fa�a-o em outro lugar.

Acho que o filho dela se meteu em apuros.

Eu a preveni na prefeitura. Mas ela disse que era urgente.

E se atreve a adentrar minha casa.

Devia trazer o coitadinho, eu falo com ele.

Se falar com ele, ele vai latir para voc�.

Latir para mim?

Victoria, perdeu o ju�zo? Retire-a daqui imediatamente.

Entenda, Sra. Hegarty, o caso do seu cachorro � assunto encerrado.

Cachorro? Disse que era seu filho.

A senhora entendeu mal.

Mas � como se fosse filho.

E agora v�o mat�-lo.

Bobagem. Quem mataria um c�ozinho?

A corpora��o, a pol�cia e o prefeito.

Pai.

Pai. � verdade isso do cachorro da Sra. Hegarty?

� uma infratora contumaz da lei de taxa��o de c�es.

- Mas pai... - Ela foi avisada in�meras vezes.

- S�o s� 7 shillings e 6 pence. - Nem a multa ela paga.

Mas por t�o pouco, com certeza...

A senten�a j� foi proferida e de forma correta.

A cidade est� cheia de viralatas.

O estado em que ficam as cal�adas!

- Quanto ela deve? - Cinco libras mais a taxa.

- Podiam abrir uma exce��o. - N�o, n�o, n�o.

On peut payer pour elle.

- Mais non, mais non. - Pourquoi pas?

Il s'agit de... princ�pios.

Jamais de principes, toujours d'un homme.

Ora, ora.

Se gosta tanto de c�es, junte dinheiro e compre um novo.

- Um cachorro novo? - E da pr�xima vez, pague a taxa.

Vicky, ponha-a para fora.

O que estava dizendo antes desse interl�dio injustific�vel?

Estava preocupado com o bem-estar de cada pessoa da comunidade.

Pe�o aos meus amigos de Baikie

a oportunidade de aplicar esses princ�pios.

Concordo.

Como?

A menos que queira fazer um acordo por fora, claro.

Refere-se a essa mulher?

N�o pagaria um centavo, por princ�pio.

N�o seria aconselh�vel? Especialmente se est� pedindo votos.

Obrigado. Mas n�o se meta.

Pe�o aos meus amigos de Baikie

que me d�em a oportunidade de aplicar esses princ�pios.

Ponha-se para fora. Saia imediatamente!

Essas irlandesas...

Entre.

Bem... onde estava?

"Aplicar esses princ�pios."

Ah, sim, num campo maior de atua��o.

Deve-se notar

que cada unidade da na��o

� um organismo vivo...

Quer continuar!

... � um organismo vivo...

com sua pr�pria percep��o agu�ada do que � certo e errado.

Um l�der deve ter esse sexto sentido

que lhe permite ver a alma do seu povo.

ESTAGNA��O DA VIDA P�BLICA

O prefeito ainda quer que fa�a as corre��es, Burdon.

"Senhor" Burdon.

Sem essa.

Sem essa nada. V� pra cama.

V� para casa.

Vai deixar as m�quinas esperando a noite toda?

Provavelmente.

� proibido fumar em servi�o.

Toma um.

Obrigado.

Aveia.

Comida para cavalo na Inglaterra e para gente na Esc�cia.

Que cavalos e que gente � essa?

- Senhor. - Para voc� � "Sir".

- Tome um pouco de aveia. - Sem essa.

Foi voc� que escreveu isso?

Escute s�.

Fui com sua cara, por isso estou lhe dizendo.

Voc� � novo aqui, eu j� tenho experi�ncia...

Gosta disso? Bact�rias brit�nicas e o que elas fazem.

- Voc� � pirado. - Como?

Tem um parafuso a menos, como dizem na Inglaterra.

Tire suas m�os da minha comida.

Voc� vai ser despedido.

Sinto o cheiro.

Fica parado a�, sabe o que o patr�o e o prefeito

v�o fazer depois que lerem o artigo?

Est� ferrado, voc� vai ver. Ferrado.

Onde fica o campo de golfe?

Fore!

Ai!

Que diabos...

- Sinto muito. - Ah, foi voc�, tudo bem...

Gritou "fore" um pouco atrasada.

E voc� gritou "out" cedo demais.

- Donald, por favor... - Por que n�o est� trabalhando?

- Donald e eu tiramos a manh� de folga. - Quer nos acompanhar?

Sim, adoraria.

Acho que errei a pontaria.

Parece que est� mentindo mal mesmo.

Mentir mal n�o ajuda.

- Vamos jogar mais duas. - Venha, Donald, traga os tacos.

- Voc� primeiro. - Certo.

Passe o taco e a bola.

J� estava ruim sozinho, imagina agora.

Sinto muito pela hist�ria do cachorro da Sra. Hegarty.

Sim.

Mas alguma coisa tem que ser feita.

Sim.

Desculpe, est� tentando jogar.

Tudo bem.

O prefeito foi para Croy hoje?

Sim, foi cedinho, por qu�?

Hmm... por nada.

- Sra. Hegarty! Voc� est� no jornal. - O qu�?

Uma p�gina inteira no Advertiser.

Sobre mim? No Advertiser.

Tom McWarden, voc� tem uma c�pia dessa ilustre publica��o?

Eu n�o, mas l� na biblioteca tem.

Na biblioteca? Tom McWarden, d� uma olhada no meu sorvete.

O que significa isso?

Ordem! Ordem!

Aqui!

Pai aben�oado! Meu nome estampado na p�gina inteira!

Letras do tamanho de uma baleia singrando os mares.

Incidente escandaloso envolvendo cachorro.

Escute s�.

J� � hora de nossos luminares locais

aprenderem a administrar a lei de forma sensata.

O que � um luminar?

Era contra seus princ�pios perdoar a d�vida

mas expuls�-la de sua casa n�o foi.

Chutou-a para fora como se fosse uma desconhecida.

Que coisa horr�vel!

Hoje � noite, o algoz de c�es far� um com�cio

para levantar a bandeira dos seus princ�pios.

Mas eles n�o nos servem e nem ele.

Sil�ncio!

Sil�ncio!

Sil�ncio no recinto!

Parab�ns. Um magn�fico exemplar.

Se pud�ssemos aplicar o conhecimento e energia

dedicados � cria��o deste animal

na melhoria da ra�a humana

poder�amos obter algo assim em tr�s gera��es.

- Obrigado pelo jogo. - Jogamos de novo se voc� tiver tempo.

Tempo � o que mais terei.

Victoria!

- O que faz aqui com este homem? - Conhece o sr. Burdon?

- Sou um dos intoc�veis. - Ora se �!

N�o soube? Aconteceu algo horr�vel. Horace est� uma f�ria.

Oh, n�o, Lisbeth. Voc� chamou o m�dico?

N�o seja tola. Leve-me para casa que lhe conto tudo.

E Horace vai se encarregar de voc�, seu pilantra.

- Mas o que � isso? - Vamos logo, Vicky.

Willy � que vai perguntar o que � isso.

Sr. presidente, senhoras e senhores,

vivemos tempos excepcionais.

E eles exigem...

exigem...

medidas excepcionais e homens excepcionais.

Pausa para os aplausos.

- Meus amigos... - Falou alguma coisa?

- N�o, n�o falei. - Deve ter sido o diferencial.

HOJE � NOITE

Pode receber o rapaz que veio ontem?

- Que rapaz? - O do jornal.

- N�o o deixe entrar. - Falou.

- N�o diga "falou". - Ok.

Ele entrou.

Como ousa vir falar comigo?

Vim falar com o prefeito.

Pois ele n�o voltou Foi direto para a prefeitura.

S� queria lhe dar uma explica��o.

N�o seria um pedido de desculpas?

N�o, uma explica��o.

Preciso ir, minha presen�a n�o lhe deve ser muito agrad�vel.

Voc� sabe o que fez?

Caluniou um homem honrado e de bem.

� desprez�vel. Que mal meu pai lhe fez?

A mim, nenhum. Ent�o por que o atacou desse jeito?

Por que fez isso?

� dif�cil explicar.

Atitudes decentes n�o s�o dif�ceis de explicar.

Talvez n�o.

Seria por causa daquela hist�ria rid�cula do cachorro?

Acha rid�cula?

- � t�o banal. - Prepot�ncia nunca � banal.

Claro, mas n�o faz sentido.

Perder� seu emprego, nunca mais arranjar� outro.

Tudo porque sensibilizou-se com uma mulher qualquer e seu viralatas.

Voc� tamb�m a defendeu.

Tentei acalmar a situa��o depois que o prefeito havia exercido sua autoridade.

Para isso servem as mulheres.

Ah, ent�o � para isso que servem as mulheres.

Por que voc� fez isso?

N�o seja t�o teimoso. Quero ajud�-lo.

Quer? Por qu�?

N�o importa porqu�.

Afinal, que tipo de homem � voc�?

J� viu algu�m legal dizer que � legal?

Nunca vi ningu�m causar tanto estrago por nenhuma raz�o.

Se quer mesmo saber, contarei a voc� algo que nunca contei...

N�o, esque�a, boa noite.

Conte.

Bem, quando eu era crian�a,

morava ao p� de uma colina �ngreme.

As carro�as costumavam subir carregadas de mercadorias.

�s vezes os cavalos n�o aguentavam e os carroceiros batiam neles.

Nos seus dorsos, suas barrigas, seus olhos e narinas.

Um dia n�o aguentei e tentei agredir um dos carroceiros.

Ele me deu um tapa na cara e me jogou longe.

Nesse dia jurei para mim mesmo que quando crescesse iria revidar.

Sempre, n�o importa o que custasse.

E voc� tem feito isso?

Sim.

Entre.

- Esse jornal ficou maluco? - Eu estava viajando. Fiquei chocado.

- O que vamos fazer? O prefeito sabe? - N�o sei dizer.

- Mas � um absurdo, um absurdo. - Horace, preciso falar com voc�.

Willy ainda n�o chegou. Acha que vai pensar que estou envolvida nisso?

- N�o seja est�pida. - Ser� que ele leu?

Se n�o leu, n�o � agora, antes do discurso, que iremos contar.

Est� chegando.

- Sauda��es. - Sauda��es.

- Ol�, pai. - Ol�, Vicky.

- Ol�, Burdon. Gostei da entrevista.

Fez as corre��es e a revis�o?

Sim.

Ol�, Lisbeth.

Ol�, Callender. Grande noite, n�o?

Ol�, Horace.

Queremos nosso Willy. Queremos nosso Willy.

Est� ouvindo?

Est�o chamando Willy, pois ter�o seu Willy.

Senhoras e senhores.

Nosso orador dispensa qualquer apresenta��o da minha parte.

Ningu�m fez mais por Baikie que o prefeito Gow.

Hoje, quero que mostrem o que acham dele em seus cora��es.

Como dizia o velho s�bio,

que bom seria termos o poder

de nos vermos como os outros nos v�em.

Sim...

Esta noite, portanto, d�em ao prefeito o poder de ver a si mesmo

como voc�s o v�em.

Prefeito Gow.

Sr. presidente, senhoras e senhores.

Acho que posso cham�-los de amigos.

Estou certo disso.

Pois o que � a amizade sen�o a vontade e determina��o

de fazer o melhor que se pode para seus pr�ximos.

Trata-se de um v�nculo sagrado

de um lindo relacionamento.

O que est� acontecendo, Skirving?

Um v�nculo sagrado, um lindo relacionamento.

Vivemos tempos excepcionais.

E tempos assim exigem medidas excepcionais.

Meus amigos...

O que precisamos hoje � de uma m�o firme no comando.

Um homem que nos fa�a avan�ar, nos erguer...

avan�ar e nos erguer...

Tendo por objetivo os melhores interesses de toda a comunidade.

Ser� dever desse homem proteger os oprimidos...

Pois para que serve o poder se n�o para ajudar?

Que fim levou o cachorrinho? Onde ser� que ele est�?

Com e rabinho entre as pernas e as orelhas ca�das.

Onde ser� que ele est�?

Au, au, Patsy est� tristinho, Au, au, au, au...

N�o pagaram a taxa, ent�o ele n�o volta, au, au, au.

Quem permitiu isso?

H� 40 anos que n�o vejo nada igual na pol�tica escocesa.

Da Esc�cia, homem, da Esc�cia.

Quem escreveu esta imund�cie?

Fui eu.

- Voc�? - Sim, ele.

Seu traidor miser�vel.

- Seu rato. - N�o, pai, isso n�o adianta.

- N�o se meta. - Escute, Sr. Gow...

- Seu canalha. - Est� vendo, Victoria, n�o adianta.

N�o ouse dirigir a palavra � minha filha.

Mas n�o quer me ouvir.

- Ouvir um caluniador como voc�? - Cale-se.

- O que foi que disse? - Mandei calar-se.

- Pare, pai. - Victoria, est� passando dos limites.

Vamos, Willy, d� uma li��o nesse pilantra.

- Pois � o que vou fazer... - Cuidado, eu sou bom nisso.

Sr. prefeito! Sr. prefeito!

O sargento quer saber se vai sair do pr�dio.

- Claro que vou sair. - Ele quer que saia pelos fundos.

Pelos fundos? Por qu�?

O tumulto est� ficando fora de controle.

Est�o atirando pedras. V�o invadir.

Mostrarei a essa ral� o que acho deles.

Willy, o que vai fazer?

- Mostrarei quem � o prefeito Gow! - Willy!

N�o posso admitir hooligans na minha cidade.

Pai, n�o! Pode se machucar.

Cuidarei de voc� amanh�.

Isso tamb�m vale para mim.

- Mas o Sargento disse... - Cale-se!

- Victoria. - Podia ter-nos poupado disso.

- Abra a porta. - N�o pode enfrent�-los, sr. Gow.

- N�o pode enfrent�-los. - Abra essa porta!

Para voc�.

Prezada srta Gow:

N�o tive nada a ver com ontem � noite. Sinceramente, Frank Burdon.

Pai...

Sobre ontem � noite...

Se tem algo que n�o tolero, � a deslealdade.

N�o se contentou em jogar golfe com ele?

Quem lhe contou?

Imagino que foi a Lisbeth. Ela sabe o que � lealdade.

Afinal, foi antes que me inteirasse do artigo.

Depois de saber retirou-o do palanque?

Como ia adivinhar que iriam vai�-lo?

N�o exagere, Vicky, por favor.

E n�o foi o povo.

Foi tudo armado por aquele atrevido.

Mais caf�, faz favor.

O sr. Burdon n�o teve nada a ver com aquilo.

N�o? E nem com o artigo?

- Eu sei, j� discuti isso com ele. - Discutiu com ele?

- Hoje ele escreveu para dizer... - Ele escreveu!

Quanta gentileza.

Voc� deveria ter teria pago a multa do seu bolso.

� tudo t�o insignificante.

Insignificante?

Veja isto. Na edi��o para a Esc�cia de um jornal ingl�s.

Nossa!

Willy, voc� j� leu isso?

Candidato escoc�s vaiado com latidos.

Acham isso engra�ado?

O que vai ser do jantar hoje � noite?

Lord Skerryvore, do partido!

Algo tem que ser feito e r�pido.

Horace vai levar Burdon ao seu escrit�rio.

�timo. Vou acabar com ele.

Melhor tomar cuidado. Acho que n�o conhece o sr. Burdon.

Sr. Burdon, vou fazer-lhe umas perguntas.

Aconselho-o a ater-se � verdade.

Onde estamos, Berlin, Moscou, onde?

Logo vai saber onde est�. Com certeza.

Sou n�rdico, se � isso que os preocupa.

- Chega! Basta! - Cale-se, seu pilantra!

Vamos, quanto lhe pagaram?

- Ou foi por encomenda? - Foi chantagem?

- Do que est�o falando? - N�o banque o inocente.

Sabemos quem est� por tr�s, Burdon.

Vamos, fale!

Quanto voc� ganhou exatamente.

Espere a�. N�o terminamos ainda.

Foi a oposi��o que encomendou aquela imund�cie no Advertiser?

- Tamb�m organizou o tumulto. - Eu n�o.

- N�o negue. - N�o desejo ser estraga prazeres.

Prazer? Voc� vai pagar caro por isso.

Estou aqui para tir�-lo dessa encrenca, sabe-se l� por qu�.

Mas depois dessas insinua��es infantis...

Espere.

Eis aqui uma retrata��o das declara��es que fez em seu artigo.

E vai assin�-la.

Lerei para voc�.

- Eu, abaixo-assinado... - N�o precisa dar-se ao trabalho.

N�o, claro, est� tudo em ordem.

- Assine embaixo. - Est� falando s�rio?

- Como assim? - N�o!

- Como n�o? - N�o vou assinar nada.

- N�o vai assinar? - De jeito nenhum.

- Recusa-se? - � o que estou tentando dizer.

- Por que n�o? - Porque tudo que escrevi � verdade.

- Sabe em que est� se metendo? - N�o e n�o me importo.

- Considere-se despedido. - J� me considerava assim ontem.

- N�o arranjar� outro emprego. - Disso nos encarregaremos.

- Disso tenho certeza. - Sabe que pode ser processado por

- por... - Cal�nia.

Isso, cal�nia. E n�o s� uma a��o c�vel, mas tamb�m criminal.

Dez anos de pris�o, 20 chibatadas, tr�s dias sem comer...

N�o me importo.

Escute, Sr. Gow...

No fundo n�o � um sujeito ruim

mas tem que se lembrar de uma coisa.

O povo deste pa�s � o mais sofrido de todos.

Toleram tapea��o, enrola��o e dificuldades.

Apertam os cintos se for dever deles.

Se necess�rio, v�o se despeda�ar pelos quatro cantos do mundo.

Mas duas coisas eles n�o suportam.

Arrog�ncia e crueldade.

E se esqueceu, farei o poss�vel para lembr�-lo.

Disse para tomar cuidado.

Al�m do mais, acho que ele tem toda a raz�o.

Est� se divertindo, hein?

- Aliviando a press�o? - Sim.

- Est� furioso? - Sim.

Mas n�o tem a menor ideia do que fazer a respeito.

- � bom quebrar porcelana, n�o? - Antes fosse o pesco�o dele.

- Do meu pai? - Sim.

N�o est� sendo infantil?

Permita-me.

Obrigado.

Deve ser orgulho ferido por ousarem suspeitar das suas motiva��es.

Tem que admitir que � natural acharem que foi subornado.

N�o quebre essa.

Permita-me.

Meteu-se numa bela encrenca, hein?

- Ganhei alguma coisa! - Isso n�o tem import�ncia.

- O que pretende fazer? - Procurar um emprego.

- Isso se conseguir. - E o que far� at� l�?

Tem dinheiro guardado?

- Aceita um cigarro? - N�o obrigada. Pode precisar deles.

Frank. N�o fique nervoso, quero lhe fazer uma pergunta.

- Sim, mas voc� me chamou de Frank. - E da�?

- � meu primeiro nome. - � o que achava.

- Mas � a primeira vez que usa. - E da�?

- Nunca me chamou de Frank. - Ora, escute.

Sim, mas, empreste-me outro penny.

Tome.

� dif�cil pedir isso, n�o me entenda mal.

Fa�a o que meu pai pediu.

Quem voc� acha que sou?

Seis libras, quatro on�as.

FALE SEU PESO

N�o seja t�o obstinado.

Como pode esperar que eu me retrate?

Sabe que estou certo, voc� mesma disse.

- Nunca disse isso. - Disse que suas motiva��es eram.

Esse � o �ltimo.

Frank, voc� j� protestou e foi �timo.

Agora est� sendo teimoso, e n�o tem nada de revolucion�rio nisso.

� t�o velho quanto as mulas.

Essa m�quina tamb�m.

Frank, seja generoso.

- Generoso? - Foi um golpe muito duro para papai.

F�-lo passar por um papel rid�culo, pior n�o poderia ter feito.

Por que n�o parar por aqui?

E o Patsy?

Pense assim:

Se ele agir corretamente com a sra. Hegarty

voc� assinar� a retrata��o.

E se ele n�o fizer isso?

- Ele far�. - Mas ele pode quebrar a promessa.

A� nos dois diremos ao mundo o que achamos dele.

N�s dois? Ent�o est� do meu lado?

Neg�cio fechado.

- � como estou dizendo. - Voou sorvete pra todo lado.

Todos em cima de mim.

O sorvete todo derretido, antes fossem cachorros quentes.

D�-me meu xale.

Vou juntar dinheiro para pagar a multa e pegar meu Patsy.

Oh, sr. Burdon, merit�ssimo!

- Est�o confiscando meus bens. - Que hist�ria � essa, McKeller?

- Est�o arrestando os bens dela. - Quem?

- As autoridades. - Mas isso � um absurdo.

E ainda v�o matar o cachorro hoje � noite.

Sra. Hegarty, somos do London Sun.

- Voc� � rep�rter? - Sim.

Venha comigo. Vou lhe dar o maior furo da sua vida.

Venha comigo, sra. Hegarty.

Sr, Burdon, merit�ssimo, chega de tentar me ajudar.

Perdi Patsy, minha barraca, n�o sobra muito mais pra perder.

V� com ela, r�pido.

Se seu pai acha que vai se safar, cometeu o maior erro da vida dele.

N�o esfregue isso na minha cara!

O acordo est� desfeito.

VICTORIA, AMO VOC�.

�ltima refei��o do condenado.

Patsy. Patsy, pra dentro.

Honoria!

Sou eu mesma.

- Vim me despedir. - Voc� n�o disse que ia nos deixar.

Despedir do Patsy, seu bronco.

Ent�o seja r�pida. Eles j� devem estar chegando.

Patsy!

Calma, Honoria, n�o tem nada a fazer.

Olha s�, parece que est� num caix�o.

Sinto muito, Honoria. Ao menos ele n�o vai mais sofrer

como n�s que ficamos neste mundo.

- Isso � verdade. - �.

Que tal um trago?

Vamos, abra.

- N�o, n�o, Honoria. - Para retribuir sua gentileza.

E deixar o Patsy?

N�o tem problema. Tranque a porta, ningu�m vai saber.

Beberemos pelo querido esp�rito que se vai.

Uma quest�o de humanidade.

Bem, vou pegar as chaves.

S� um traguinho, hein?

Lembre-se bem, Honoria, s� sa�mos para um traguinho.

S� um.

Estava procurando voc�, McKeller.

- Ah, � voc�. - Sim, e mais seis iguais a mim.

- O veterin�rio j� est� esperando. - �, o veterin�rio est� esperando.

Shh. Tenha d�, tenha d�.

- Por que faz�-la sofrer? - Sem essa, entregue-o.

Est� tudo certo, merit�ssimo.

Shhh.

- � sua sa�de, querida. - Obrigada, Lord Skerryvore.

Isso merece um brinde.

Os escoceses o sa�dam, sr. prefeito.

Sa�de!

Sa�de!

Permita-me.

N�o se demore muito com o porto, Lord Skerryvore.

N�o demorarei.

Ah, Lord... Horace, traga os charutos, por favor.

Venha c�, milorde.

Sente-se aqui para terminar seu porto confortavelmente.

Obrigado.

- Um charuto, milorde? - Obrigado.

- Aceita um charuto? - Obrigado, Horace.

Bem, Gow...

Espero que seja indicado como candidato oficial.

Pensei que j� estivesse decidido.

Esperava que estivesse, mas,

que hist�ria � essa do cachorro?

N�o estou entendendo.

Voc� sabe, em per�odo de elei��o, temos que pensar primeiro no partido.

Do que se trata? Tenho ouvido coisas.

- Seria estranho se... - Ah, est� falando... daquilo.

Aquilo foi apenas tempestade em copo d'�gua.

Uma mulher se recusou a pagar a taxa pela propriedade do c�o

e uns jovens resolveram fazer uma brincadeira.

Arroubos de juventude, entende.

- N�o foi nada organizado? - Oh, n�o, n�o, n�o, n�o.

Os jornais falaram num pequeno tumulto.

- N�o foi tumulto, foi, Horace? - Oh, n�o, n�o, n�o.

S� uma brincadeira.

Posso tomar um u�sque em vez deste porto?

Claro, milorde, claro.

Por favor, sirva-se.

Obrigado.

Vejo que � muito respeitado nessa comunidade, sr. Gow.

Ningu�m � mais respeitado em todo o munic�pio.

Sua palavra � lei, se � que me entende.

Para o desenvolvimento de Baikie, ele...

E popular tamb�m.

Extremamente popular, extremamente popular.

A popularidade � como uma planta delicada.

Um passo em falso pode significar nosso fim.

J� falei, milorde, esse assunto infantil � caso encerrado.

Que diabo de corneta � essa?

- Isso � alguma piada? - Milorde, eu...

- Willy. Horace. - Pai, o que � isso?

N�o se mexam, por favor.

Obrigado. Obrigado.

O que � isso? O que esse fot�grafo est� fazendo aqui?

Sr. prefeito!

Sr. prefeito!

Sr. prefeito, ele sumiu. Ele sumiu!

- Quem sumiu? - Patsy, sr. prefeito.

Quem � Patsy?

O milorde da sra. Hegarty, sr. c�o.

Tempestade em copo d'�gua, hein? Arroubo de juventude, hein?

Popular, hein?

Chamem meu carro.

Feche a porta. Entre.

Mexa-se! Voc� os atraiu. Espante-os!

Pare de acariciar essa fera. Largue o animal, Horace.

- D� meu casaco! - O que est� fazendo?

Tire esse cachorro da�!

Seu chap�u, milorde.

Lord Skerryvore, por favor n�o v� embora assim.

Tudo n�o passa de um grande mal-entendido.

D� para perceber.

- Horace, que trag�dia. - N�o seja est�pida! Vamos.

Oh, ol�.

N�o quero v�-lo nunca mais.

Largue! Solte!

Podem cham�-los, rapazes.

Chamem-nos de volta, rapazes!

O que foi isso?

Acalme-se, pai, sei como est� se sentindo.

N�o sabe, n�o. Nenhum de voc�s entende Willy.

- Lisbeth! - Voc� muito menos.

Tramou contra seu pai mancomunada com aquele pilantra.

- Lisbeth, controle-se! - E voc� tamb�m.

Tem ci�mes porque ele � um homem.

- E voc� � um fraco! - Lisbeth, voc� est� nervosa.

N�o me toque! Willy, meu querido, meu amor!

N�o podem fazer isso com voc�.

Espere a�, o que significa isso?

Significa que n�o sou desejada nesta casa.

TEMPESTADE POR UM C�O Bens da Sra. Hegarty Arrestados

C�ES DECLARAM GUERRA prefeito Gow Recebe Lord Skerryvore

Tome. A primeira parte.

Aqui est� a sua parte.

N�o quero dinheiro, e sim que entregue o mais r�pido poss�vel.

N�o seja tolo. Por que o jornal haveria de receber isto de gra�a?

Tome. D� para quem voc� quiser.

D� para o hospital para pequineses m�opes.

D� para a sra. Hegarty.

- Voc� � promotor p�blico, n�o �? - Sim, mas...

- Cumpra seu dever. Processe-o. - Mas com base em qu�?

Encontre alguma acusa��o. Esse � seu trabalho.

Sr. Burdon, tenho um mandado de pris�o.

Pe�o que me acompanhe.

Por qu�? N�o pode fazer isso.

Qual � a acusa��o? Deixe ver o mandado.

Acompanhe-me.

VIRADA SURPREENDENTE NO CASO PATSY Prefeito Revida

BURDON DETIDO

Rep�rter acusado de corrup��o e atos ilegais aguarda julgamento

Burdon na pris�o aguarda julgamento Not�cias alarmantes de Baikie

Ol�, Burdon, diga adeus a seus problemas.

Este � o sr. Watkins da CCCCCC,

Comiss�o de Ca�a e Combate aos Crimes Contra C�es.

Minha sociedade admira muito seu trabalho no caso Patsy.

Achamos que travou essa batalha in�qua sozinho por bastante tempo.

Fui autorizado a informar-lhe que a comiss�o decidiu

abra�ar a causa formalmente e custear sua defesa.

E n�o podia ser diferente.

Nossos membros est�o entusiasmados.

Fizemos de Patsy nosso vice-presidente honor�rio.

- Tamb�m... - Ora, v� para o inferno!

V� embora. Estou farto disso tudo!

O dia que eu quiser virar pe�a publicit�ria

para as futilidades da sua comiss�o, mando avisar.

Voc� fez desta causa �ntegra e honesta um verdadeiro circo.

E voc� quer us�-la para fazer sua sociedade aparecer.

Eu n�o aceito. Pouco me importa se ganhar ou perder o caso.

J� perdi tudo com isso. Meu emprego, meu futuro, meu...

Leve-o daqui.

Sr. Burdon, n�o pode agir assim.

E n�o pode falar assim.

Minha sociedade vai defend�-lo queira ou n�o.

Vamos, senhor.

Isso � inadmiss�vel,

v�-lo a� olhando para o nada.

Parece at� Colombo vendo a Am�rica pela primeira vez

e decepcionado com o que v�.

Vamos, homem de Deus. N�o vire as costas para quem quer lhe ajudar.

Levante a cabe�a e defenda-se como defendeu a todos n�s,

as vi�vas, os �rf�os, os pobres e os desamparados.

Escute.

J� causei muito problema.

Eu desisto. Nem fa�o quest�o de ganhar a causa.

N�o quero magoar mais ainda a srta. Victoria.

Voc� � um homem bom, sr. Burdon.

Fazer o bem est� no seu cora��o.

J� lhe contei que mandei botar moldura no artigo?

Que pendurei ele entre Sua Santidade e o pobre falecido?

CASO PATSY Indigna��o Cresce Alega��es Chocantes

CASO PATSY Cenas Impressionantes

Dona do C�o Diz: ELE ERA TUDO QUE EU TINHA.

Sra. HEGARTY Alega Abuso Rep�rter Local Ataca Prefeito Gow

Patsy Vai Morrer O Triste Caso de um C�o Interven��o Local

- � uma crueldade, isso sim. - Meu sangue chega a ferver.

Um c�ozinho t�o bonito, querida.

Sim, eu sei o que faria com aquele prefeito.

Imagine fazer uma coisa dessas a um c�o.

P�ssima publicidade.

Por uma taxa infame ele vai morrer.

E 20 milh�es de alunos aprender�o a ler e a combater.

- Ele est� pisando na bola. - � jogo sujo.

CASO PATSY. Informa��es sobre a ren�ncia do prefeito

foram hoje desmentidas oficialmente em Baikie.

Fundo Para o C�o Recorde de Contribui��es

Inaugura��o do Fundo Salve Patsy

Fundo Salve Patsy Festa no S�bado

Fundo Salve Patsy Festa no Vilarejo de Rexton

Festival de Nata��o Fundo Salve Patsy

Cancelado Por Causa da Chuva

Julgamento na Prefeitura de Baikie Homem do Cachorro Vai a Jury

Sess�o iniciada.

Fa�am subir.

Fa�am subir o r�u Frank Burdon.

Fa�am subir Frank Burdon.

Subi sozinho.

Podiam ter me arranjado um lugar melhor, perto da orquestra.

Isto � um tribunal. N�o h� nenhuma orquestra.

- Pois deveria haver. - Cale-se.

Publicou declara��es com objetivo deliberado de influenciar eleitores

em �poca de elei��es parlamentares, infringindo

a lei contra corrup��o e atos ilegais de 1895.

Quando?

1895.

Mas eu nem era nascido.

- Entendeu a acusa��o? - Tentei.

Quer que leia de novo?

N�o, obrigado.

Declara-se culpado ou inocente?

Faz diferen�a?

O r�u se declara inocente, milorde.

Voc� � que sabe.

- Podemos prosseguir? - Por que n�o?

Obrigado.

Chamem Robert Andrews.

Robert Andrews.

Robert Andrews.

Robert Andrews.

- Anime-se, Willy. - Queria falar com Victoria.

Ela n�o vai aparecer mesmo.

Willy, quando voc� ganhar a causa, Horace deve desistir do div�rcio.

�s vezes me parece que voc� n�o tem nenhum princ�pio moral.

- E nada mais que a verdade? - E nada mais que a verdade.

- Voc� � Robert Andrews? - Eu sou.

- � tip�grafo do Baikie Advertiser? - Eu sou.

Estava encarregado de imprimir a mat�ria que apareceu no jornal?

Sim.

Na noite em quest�o recebeu do r�u um artigo de �ltima hora?

- Sim. - O r�u era o autor do artigo?

Eu era.

Sil�ncio!

Como ousa!

S� estou tentando poupar tempo.

Estou defendendo-o, espero que se comporte.

Eu n�o pedi, posso faz�-lo sozinho.

Sr. Burdon, h� 3.000 libras da CCCCC para sua defesa...

Todos sabemos para onde vai esse dinheiro.

Francamente!

Deixe-o comigo, Sr. Menzies.

Sr. Burdon, n�o interrompa o interrogat�rio.

Prossiga.

Como sabia que o r�u era autor do artigo?

Pelo ingl�s dele e a caligrafia.

Como assim?

Leia que voc� entender�.

Soube que teve dificuldade em decifrar o artigo.

Era praticamente uma impossibilidade f�sica.

Tem certeza de que mandou imprimir o que o r�u escreveu?

Claro que ele escreveu.

- Fique calado. - Eu mesmo fiz a revis�o.

Segure essa l�ngua.

Ent�o pare de sugerir que n�o escrevi o que de fato escrevi.

Precisa falar com seu cliente, sr. Menzies.

Milorde, mandou que o deixasse por sua conta.

N�o seja impertinente.

Sil�ncio! O pr�ximo que rir ser� retirado do tribunal.

Sim, senhor.

Vicky, achei que n�o viria.

- Que mais eu podia fazer? - Estou com saudades, Vicky.

Foi correto da sua parte afastar-se dele.

Est� se iludindo. Ele n�o passa de um oportunista.

N�o � nada disso.

N�o fez nada de errado. Voc� o processou s� por orgulho.

Entendo. Ent�o ainda est� do lado dele.

Pois fique sabendo que desta vez eu o peguei.

Pai.

- Seu nome � Margaret Twine? - Com certeza.

- Responda sim ou n�o. - Ok.

Trabalha como criada do prefeito Gow?

Diz voc�.

O que significa a express�o "diz voic�"?

Bem...

� uma g�ria americana que lamentavelmente

se introduziu na linguagem de nosso povo

pela insidiosa a��o dos meios de comunica��o.

Acredito que sirva para gerar certa dubiedade na mente do orador

quanto � veracidade ou credibilidade de uma declara��o a ele feita.

Ah, sim.

Honoria Hegarty Sorvetes de puro creme

O tribunal est� esperando. Onde voc� estava?

Tive que pegar meu Patsy no veterin�ro.

A publicidade mexeu com os nervos dele, precisou de tratamento.

Tem sorte de n�o pegar seis meses por desacato � lei.

Quanto aos seis meses, n�o sei,

mas o desacato eu fiz mesmo.

- E direi a verdade. - Direi a verdade.

- Toda a verdade. - Toda a verdade.

- E nada al�m da verdade. - Nada al�m da verdade.

- Obrigado. - Obrigada.

Seu nome, creio que � Honoria Gakin.

Ou Hegarty.

Decida-se, homem, se � Hegarty, ent�o �.

Na noite do incidente, a sra. foi � casa do sr. Gow,

- em Clydeview, McCullan Row. - Fui, sim.

- Tem que se lembrar desse dia. - Sim, ele me jogou pela escadaria.

Meu corpo virou um arco-�ris, de tantos hematomas.

As manchas ainda nem sa�ram. Se voc� pudesse ver...

Sim, mas deixa isso para l�.

Pra voc� � f�cil falar...

- Posso entrar? - Tem envolvimento no caso?

- Sim, mas eu... - Tem que esperar at� ser chamada.

Tratemos da noite da demonstra��o canina na casa do sr. Gow.

Aquele dia, o r�u demonstrou animosidade contra o prefeito?

Todos os animais, mansos e bravos, s�o contra o prefeito.

Obrigado, � s� isso.

Sr. Menzies, deseja interrogar a testemunha?

Certamente n�o, milorde.

Na verdade, com toda a minha paci�ncia,

n�o entendo por que a Coroa convocou esta

esta senhora t�o irrelevante.

Oh! Patsy!

Ouviu do que ele me chamou?

- Ela pode descer. - Deus o aben�oe, merit�ssimo.

E sua mulher,

se h� uma mulher que teve a sorte

de se casar com vossa santidade.

Michael Cassidy.

Das ancas at� os ombros � um c�o pastor

mas o focinho � de cheshire e as orelhas de cocker spaniel.

Mas a express�o � de terrier irland�s e o rabo de pomer�nio.

Os olhos tristes e nobres parecem de poodle.

Na verdade ele n�o � um cachorro,

mas um apanhado de todos os c�es que j� andaram por estas terras.

- Quanto ele vale? - Seis shillings e oito pence.

Milorde, o que isso tem a ver com o caso?

Quero estabelecer motivos para um processo de elimina��o.

Precisa eliminar a toda a popula��o das ilhas brit�nicas e da Irlanda?

Milorde, protesto contra essa testemunha.

Eu n�o.

- O que disse? - Disse que n�o fa�o obje��o.

- Vai ficar quieto? - N�o totalmente.

- Abandonarei o caso. - �timo.

- De verdade! Milorde!

Vamos, sr. Burdon, n�o deve falar assim.

Entendo que seja jovem.

Na verdade tenho alguma dificuldade em entender essa nova gera��o.

N�o me parece muito equilibrada, est�vel,

com essa m�sica swing, m�quinas ca�a-n�queis,

e incentivo � vida f�cil e ociosa gra�as � BBC.

Do que est� rindo, sr. Menzies?

Eu estava rindo, milorde?

Fez uma express�o que me levou a crer que estava achando gra�a.

N�o vejo nenhuma gra�a no que eu dizia.

N�o me referia a suas palavras, milorde.

Guarde sus m�micas para outros locais mais apropriados.

Desculpe, milorde interpretou mal minha express�o.

Na verdade, eu estava reprimindo um bocejo.

Verdade, sr. Menzies?

Talvez agora o merit�ssimo ir� rever seu pronunciamento

quanto ao local mais apropriado para minha express�o.

Se deseja que eu discorra os prop�sitos deste local,

estou bem preparado para isso.

Principalmente, � apropriado para o exerc�cio

de seu indubit�vel talento para a advocacia,

talento do qual que declaro n�o ter observado

aplica��o vis�vel neste particular caso.

Milorde,

vossa merit�ssima opini�o sobre minhas pobres capacidades,

expressas de forma t�o sucinta e clara,

enaltecendo os anais jur�dicos escoceses,

deixam-me sem outra alternativa que n�o seja largar o caso.

Sinto-me gravemente ofendido.

Bom dia!

Sr. Menzies...

Sil�ncio.

E agora, milorde, posso defender-me?

N�o posso impedi-lo.

Pode descer do banco e consultar seu advogado.

- Acha que vai prejudicar... - Em nome da CCCCC...

N�o cuspa em mim, senhor!

- Mas veja bem... - N�o quero ouvir mais uma palavra.

- O que aconteceu, Willie? - Burdon far� a pr�pria defesa.

O qu�?

A sess�o foi suspensa para que o idiota consulte o advogado.

Fico feliz em saber.

- Al�. - Al�.

Vicky! Bom v�-la aqui.

Pensei que n�o quisesse mais me ver.

- O tribunal � p�blico, n�o? - Veio ver meu enforcamento?

� o que parece. Est� decidido a perder seu caso.

O caso � meu, mesmo?

N�o seja tolo, Frank.

Ouvi bem voc� me chamar de Frank?

N�o pode falar com testemunhas de acusa��o.

Voc� � testemunha?

- Sou, mas... - Seu pai a meteu nisso tamb�m?

N�o fale assim.

N�o tive como evitar, fui convocada pela Coroa e...

Eu compreendo, tem direito de agir e fazer como quiser.

Sr. Burdon estava procurando-o, sabe o que tem que fazer?

Sei muito bem o que fazer.

Pai, eu imploro. N�o leve o caso adiante.

Como? Claro que o levarei adiante.

N�o levarei, a Coroa � autora. Ela levar� adiante.

O tribunal est� em sess�o.

A lei foi acionada e seguir� o curso dela. Serei vingado.

- Mas pai, precisa me ouvir. - N�o d� import�ncia a ela, Willy.

- William Gow! - William Gow!

N�o, n�o.

Sr. Skirving, pode me ajudar?

Preciso entrar mas n�o me deixam porque sou testemunha.

Entendo. Eu o distraio e voc� entra de fininho.

- Obrigada. - Mas escute, Victoria,

n�o seja muito severa com Lisbeth.

- N�o serei. - Ei, Donald.

Sim, senhor?

- Como vai voc�? - Muito bem, senhor.

Que bom. Como vai sua filhinha no bal�?

Uma maravilha, nasceu pra isso.

H� fortes ind�cios de que tenha sido v�tima

de uma persegui��o deliberada e insistente.

- Com certeza. - Obrigado.

Sr. Burdon, deseja interrog�-lo?

Ora se desejo.

Sil�ncio.

Sr. Gow, quando come�ou essa dita persegui��o?

Na noite em que reuniu um bando de hooligans

- para perturbar meu com�cio. - N�o, n�o, foi antes disso.

Meu artigo n�o faz parte da persegui��o?

- Certamente. - Ent�o perguntarei de novo.

Quando come�ou a persegui��o?

Quer que eu diga que foi quando a sra. Hegarty veio a minha casa.

- Exatamente. - Ela estava desesperada.

Sim. Mas ela n�o procurou as inst�ncias legais para reclamar.

N�o? Mas o senhor n�o � o prefeito, o guardi�o do povo?

Sim, mas se eu estivesse desesperado por um cano furado,

n�o levaria meu problema ao Primeiro Ministro.

Procuraria um encanador, por assim dizer, milorde.

Por assim dizer, a sra. Hegarty achou que o sr. era o encanador.

Sr. Burdon.

Sil�ncio!

Logo, ficou surpreso no dia seguinte

ao ver o povo recusando-se a escutar seu discurso.

Nada me surpreende em Baikie.

Ent�o n�o o surpreenderam as vaias em coro a desmascar�-lo.

Milorde, eu protesto.

Sr. Burdon, advirto-o de que est� causando uma impress�o negativa,

bem negativa.

Prossiga.

Ent�o descontou seu aborrecimento nessa pobre mulher e no cachorro.

- Apreendeu-lhe o carrinho. - N�o fiz nada disso.

- Quanto a ser uma mulher pobre... - Apreendeu-lhe a carrocinha.

Parece que ela est� saindo-se muito bem.

Como ela � insolente, n�o, Sr. Gow?

Por que acha que a cidade toda de repente se virou contra o senhor?

Porque voc� se determinou a criar problemas.

Qual seria minha raz�o para isso?

Como posso saber? Auto-promo��o, eu diria.

Fi-lo porque sou um sujeito comum.

Quando vejo um uma pessoa arrogante e covarde...

Comporte-se, sr, Burdon, est� prejudicando seu caso.

Estou tentando trazer a verdade.

Por que ele n�o consegue ser homem?

Por que persegue vi�vas e viralatas?

- Milorde, eu protesto. - Para o seu pr�prio bem, controle-se.

Defender-me-ei contra golpes baixos.

Quem deu golpe baixo?

- O senhor. - Como?

Entrando sorrateiramente no meu c�rculo familiar...

Pare com isso.

N�o admito que cite sua fam�lia neste tribunal.

- O senhor n�o admite? - Se mostrasse dec�ncia antes...

Parem, parem.

Que hist�ria � essa de c�rculo fam�liar do sr. Gow?

Pergunte a ele.

Milorde, deve ser refer�ncia

� filha do Sr. Gow, ela � testemunha de acusa��o.

Sim, milorde, � o tipo de homem que ele �.

- Sr. Burdon. - Mas � um esc�ndalo.

- Calma! - N�o ficarei calmo.

Vou cham�-la em seguida, milorde.

N�o vai, n�o.

Sil�ncio!

Aproxime-se, voc�.

Quem � voc� e o que disse?

Sou filha do sr. Gow e disse que n�o seria chamada como testemunha.

Por que n�o?

- Porque n�o posso dar testemunho. - Pode sim, isso � o que veremos.

- N�o posso, n�o. - Por que n�o?

Porque...

o r�u e eu somos marido e mulher.

Sil�ncio!

Isso � verdade?

Sim.

Milorde, preciso pedir um adiamento.

N�o posso ficar adiando para sempre.

- Milorde, isso � um choque. - Muito bem.

Shhh! Shhhh!

Eles s�o casados.

E � contra a lei esposas testemunharem contra maridos.

Chame o sr. Burdon imediatamente.

N�o pode fazer isso, senhor. � altamente irregular.

- Fa�a como estou mandando. - Sim, senhor.

- Vicky... - Eu lhe digo, Willy...

N�o comece a me atrapalhar!

- Fez uma bela coisa! - Mas eu lhe pedi para desistir.

Por que n�o me disse?

N�o posso ter um genro cumprindo pena de seis meses.

Mandou me chamarem?

O que pretende casando-se com minha filha?

- N�o me casei. - O qu�.

Eu s� falei.

N�o nos vemos desde que sa� de casa.

Ent�o, por qu�?

Para parar voc�.

Para salvar voc�s dois desse orgulho bobo.

Mas... voc� percebe o que ela fez?

Podem prend�-la por desacato...

Pior, por perj�rio.

Sim.

Suspenda a a��o!

Qu�? N�o posso suspender. N�o vou suspender!

- Willy. - Por falta de provas.

Ent�o farei um novo interrogat�rio.

- N�o far�, n�o. - N�o pode fazer isso com a Coroa.

N�o pode me for�ar.

- N�o pode mandar em mim. - Volte para o seu lugar.

- Muito bem. - Willy!

Oh, v� pro inferno, mulher.

Horace, ele chamou-me de mulher.

N�o foi nada, querida.

Bem, sr. Gow,

a not�cia que acaba de receber foi um grande choque.

N�o.

Sil�ncio.

Quer dizer que concorda com essa manobra feita pela defesa?

Sim.

Sil�ncio.

Sr. Gow, foi com seu consentimento que esse esc�ndalo...

- Posso prestar um esclarecimento? - Milorde, eu protesto.

Prossiga, sr. Gow.

Quero dizer que, em minha opini�o,

o sr. Burdon est� certo em todas as a��es que tomou contra mim.

Acho que o sr. Burdon me julgou mal.

Mas f�-lo sem m�s inten��es.

Hurra para o prefeito!

Esvaziem o tribunal. Esvaziem o tribunal.

Esvaziem a cidade. Esvaziem a cidade.

N�o percebi que um homem deveria elevar-se acima de si mesmo.

Agrade�o ao sr. Burdon por fazer-me cair em mim.

Com rela��o � sra. Hegarty e seu c�o Patsy,

esqueci de aplicar um dos grandes princ�pios da minha vida.

� este:

S� o entendimento,

o entendimento solid�rio,

o entendimento profundo e solid�rio

de que cada unidade da na��o

� uma alma que vive e respira.

Cada uma com suas aspira��es

cada uma com sua percep��o agu�ada

do que � certo e do que � errado.

Um l�der tem que ter esse sexto sentido

que lhe permita ver a alma do povo.

Que sinta em sua pr�pria carne, em seu pr�prio sangue

as dores e inquieta��es que eles sofrem.

Para um l�der...

REC�M CASADOS

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes

* Revis�o e re-sync: RobOpen *