Original subtitles

Hij was geblesseerd of zoiets, maar hij was er.

Hij heeft een heel hockeyteam om te bevestigen dat Alexander Östberg er was.

Hoe is het met Tomas? Is hij zwaar getroffen? Dat met Hanna.

Hij was zo toegewijd aan haar.

Laat me gaan!

Zo feest zij normaal niet, toch?

Ik hoop dat het niet is omdat ze uit het estafetteteam is gezet.

Hij heeft contact opgenomen. Wat wil hij?

Ze wilde dat je pillen kreeg. Kalmerende middelen.

Ze was heel overtuigend, je moeder.

Hoi.

Is er iets gebeurd?

Ik heb Sten Ljungman gezien.

Kom. Ga zitten.

Heb je mij medicijnen gegeven toen ik klein was?

Het ging niet goed met je.

Ik dacht dat het de enige oplossing was.

En dat was het destijds ook.

Je had hallucinaties.

Je zei dat je papa zag.

Wat als ik hem echt zag?

Bent je weer onwel?

Je moet onmiddellijk met ziekteverlof gaan.

Het mag niet zo ver gaan als de vorige keer.

- Denk aan Liv en Simon. - Hoe lang heb je mij pillen gegeven?

Zolang het nodig was.

Hoe lang?

- Tot je verhuisde. - Tot ik verhuisde?

Hoe?

Weet je nog...

die ijzersupplementpillen die je hebt geslikt?

Dat was het medicijn.

Dus die herfst, toen ik verhuisde, toen ik me zo slecht voelde, was dat...

Had ik afkickverschijnselen?

En jij zei dat ik kalmerendemiddelen moest laten voorschrijven.

- Je hebt me een drugsverslaafde gemaakt! - Ik heb je een leven gegeven, Veronika.

Jij was blij.

Je ontmoette Tomas, je startte een opleiding, je kreeg kinderen.

Dat zou allemaal niet gebeurd zijn als ik je geen medicijnen had gegeven.

Hoe weet je dat?

Hij zei dat hij geld had.

Dat je hem geld gaf. Welk geld? Wij hadden geen geld.

Ivar gaf ons het geld.

Ivar?

Het ongeval gebeurde in zijn fabriek.

Hij begreep dat we het economisch moeilijk zouden krijgen...

nadat papa stierf, dus wilde hij bijdragen.

En jij hebt dat geld gebruikt om mij te drogeren?

Ik weet niet wat ik moet zeggen, Veronika.

Je had het nodig.

Die pillen.

Je had ze nodig.

En je hebt ze nog steeds nodig.

DE LAATSTE AANWIJZING, HAAR SMS-BERICHTEN

ALEX + HANNA 17/3.

DIEP VERDRIET NA DE DOOD IN DE RIVIER.

ALEX + HANNA 17/3

MAN GEARRESTEERD, VERDACHT VAN MOORD OP EEN 17-JARIGE

MEER DAN DUIZEND VRIJWILLIGERS ZOEKEN NAAR DE VERMISTE 14-JARIGE.

Hallo.

Wat ben je aan het doen?

Jij bent de dame uit de winkel...

Mijn naam is Veronika Gren, ik ben van de politie.

Oké, waarom sluip je hier rond?

Omdat we de zaak van Josefin Forss nog eens hebben bekeken...

en ik moet wat vragen stellen.

Oké. Je zult met Anita moeten praten.

Ik begrijp niet waarom u deze vragen stelt.

De moordenaar van Josefin werd veroordeeld. Hij zit in de gevangenis.

Het gaat eigenlijk om een ​​andere zaak, we zien wat parallellen

Wat bedoel je met parallellen?

Helaas kan ik daar niet op ingaan...

vanwege het lopende onderzoek, maar...

Weet jij of Josefin Alexander Östberg kende?

De ijshockeyspeler?

Is hij op de een of andere manier betrokken?

Kende ze hem?

Nee, ik denk het niet.

Mijn dochter reed paard, dat is alles wat ze deed.

Ze was getalenteerd, ze deed wedstrijden.

Ze had echt goede resultaten, ze was...

Ze was mijn kleine...

kleine meid.

Om dat te verliezen...

En jullie waren onafscheidelijk.

Zoals zussen.

Julia en Josefin.

Zonder jou was het mij nooit gelukt.

Als ik bij Julia ben, is het bijna alsof ik bij Josefin ben.

Waar heb je die ketting vandaan?

Hij was van Josefin.

Is dat zo? Mag ik kijken.

Ik heb hem nog niet eerder gezien, wie gaf hem aan haar?

Ik weet het niet.

Ze gaf het aan mij.

- Hoi. - Hoi.

Simon. Hoe gaat het?

- Goed. - Werkt de gehoorbescherming?

Merk je verschil als je huiswerk maakt?

Ja, omdat papa mij daar meestal mee helpt, mama heeft geen tijd.

Zo is het soms ook.

Oké, ga nu met pauze. Tot ziens, goed werk vandaag. Doei.

Ziet er goed uit, Liv.

Kom op! Helemaal.

Geweldig, goed werk.

Morgen doen we reactietraining en starttechniek.

Liv.

Goed werk vandaag.

Dit is de focus die ik graag zie.

Luister, ik zat te denken...

ik denk dat je je plek in het team terugkrijgt.

- Echt? Ontzettend bedankt! - Je hoeft mij niet te bedanken.

- Hé... - Ja.

Het spijt me van laatst.

Dat is oké.

We hebben allemaal onze eerste en enige keer gehad dat we dronken werden.

Het overkomt de besten. Wat belangrijk is, is wat je nu doet.

Het komt wel goed.

Hallo Sofia, Veronika hier.

Ik denk dat ik me vandaag ziek moet melden.

Ik weet het niet, misschien at ik iets verkeerds.

Ja bedankt.

VERTELT JULIA DE WAARHEID?

OSKAR HANNA.

MAN GEARRESTEERD, VERDACHT VAN MOORD OP EEN 17-JARIGE

Waar heb je seks gehad?

We waren altijd in de jachthut van mijn vader.

Waar is dat?

Het is in Jalmossen.

Waar Hanna vermoord werd aangetroffen.

Hé, Sofia?

- Ja? - Is Veronika thuis, ziek?

Ja helaas.

Dus jullie ontmoetten elkaar daar, om wurgseks te hebben.

Dat soort dingen kunnen gemakkelijk te ver gaan, toch?

Wij doen niet aan open trainingen.

Het spijt me, praat je tegen mij?

Je hoorde me.

Ik beschouw mezelf niet als toeschouwer, als je dat bedoelt.

Als je achter Alex aan gaat, ga je achter het hele team aan.

Oké.

Hoi.

Mijn naam is Veronika.

Vind je het erg als ik dit gesprek opneem?

Ik maak deel uit van een nieuwe groep bij de politie...

wij brengen afwijkend gedrag bij veroordeelde...

- seksuele misdaden... - Pedofielen.

Dus dit is geen verhoor?

Waarom zei je dat niet gelijk?

Ja dat is goed.

U bent veroordeeld voor en heeft een groot...

aantal seksuele misdrijven tegen kinderen bekend.

En de moord op Josefin Forss. Is dat correct?

Dat klopt.

- Onder jouw slachtoffers... - Nee, geen slachtoffers.

Bekenden.

Onder uw bekenden valt Josefin op.

Matilda, vijf jaar oud. Saga, tien jaar oud.

Ingrid, zes jaar oud. Enzovoort.

Josefin was ouder.

Ze was een tiener, dus dat is een ongewoon groot leeftijdsverschil.

Mijn vraag is dus: waarom hebt u contact opgenomen met Josefin?

Het was makkelijker.

De zin in seks ontstaat al als de foetus nog in de baarmoeder zit.

Wist je dat?

Op zeer jonge leeftijd, in de kleuterleeftijd...

beginnen sommige kinderen te masturberen en worden ze verliefd.

Waarom ontken je het?

Verbied wat een natuurlijke menselijke drang is.

Wie doet dat?

De ouders.

Ze willen hun onschuldige kleine kinderen beschermen.

Ze raken in paniek bij de gedachte dat...

hun nakomelingen seksuele driften en genoegens kunnen voelen.

En verlangen om een ​​verbinding te voelen...

en liefde voor een andere volwassene dan zij.

Als we even een stapje terug doen...

je zei dat het makkelijker was met Josefin.

Hoe?

Het werd te ingewikkeld, de ouders altijd op afstand houden.

Liegen.

Het is veel gemakkelijker om vrij jonge meisjes online te vinden.

Je weet wel...

Ik geef je een designer handtas, jij geeft mij foto's.

Maar Josefin...

Ze loog.

Ze loog? Over wat?

Ze leek in eerste instantie veel jonger.

Op de foto's die ze stuurde, was ze lang niet zo...

- Ontwikkeld? - Juist.

En ik tolereer geen leugens.

Dus je hebt haar vermoord?

Ze stelde mij teleur.

En toen ik niet wilde betalen, probeerde ze weg te gaan.

Dat kon ik niet laten gebeuren.

Is Josefin het enige oudere meisje met wie u contact hebt gehad?

Laat ik het zo zeggen...

Het is niet bijzonder moeilijk.

Tienermeisjes...

Hun behoefte aan bevestiging is onverzadigbaar.

Ofwel ze zijn zelfingenomen...

of ze zijn beschadigd.

Hoe dan ook, ze willen gewoon gezien worden.

Je zei dat Josefin er ouder uitzag op de foto's.

Was het haar leeftijd op zich, of haar uiterlijk dat teleurstelde?

Wat bedoel je?

Ik bedoel, zolang de meisjes er jong uitzien...

maakt het niet echt uit of ze 12 of 16 zijn?

Nu weet ik waarom je hier bent.

Je vraagt ​​je af of ik Hanna Hagman heb vermoord.

Is dat zo?

Heb jij Hanna vermoord?

We zijn klaar.

Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?

Johan Rutfjäll toch?

Ik ben niet betrokken, praat met Roland.

Dat denk ik ook niet.

Ik wil je alleen een vraag stellen over de wedstrijd in Leksand, 2017.

Waarom speelde Alexander Östberg niet?

Hoe moet ik dat weten? Dat was eeuwen geleden.

Omdat jij zijn plek innam.

De eerste en enige keer dat je als aanvaller in de basisopstelling speelde.

Je scoorde drie doelpunten en won met een grote voorsprong.

Je lijkt het niet te begrijpen.

We hebben het hier over het leven van een jong meisje.

Hallo, ik ben boven.

- Ah, daar ben je. - Hoi.

- Hoi. - Hoi.

Zijn dat de nieuwe schoenen?

Ja, ze zijn echt cool, maar mag ik gaan spelen?

Ja, het eten is nog niet klaar.

Is Veronika thuis?

Nee, ze is nog niet thuisgekomen.

Luister, Tomas, ik moet met je praten over iets.

Ik maak me zorgen om Veronika, het gaat niet goed met haar.

Al dat graven in het verleden is niet goed voor haar.

Wat bedoel je?

Dit gedoe met de therapie en ze denkt aan de dood van Bengt.

Het brengt haar gewoon uit balans.

Ik bedoel, ze is erg gestresst.

Ze heeft veel werk.

Dat zou het kunnen zijn.

Kun je met haar praten?

Bedankt voor je hulp vanavond.

- Wat doe je hier? - Ik ging net weg.

- Laten we mijn tas niet vergeten. - Ze heeft schoenen gekocht voor Simon.

- Doei. - Doei.

Waar ging dat over?

Hé?

Hoe gaat het met Susanna?

Goed.

Goed?

Omdat je me nog niet echt hebt verteld waar je het over hebt gehad.

Er is niets bijzonders uit gekomen. We praatten wat over mijn vader.

Ik dacht dat dit is wat je wilde?

Ja, ik wil dat je beter wordt. Dat is wat ik wil.

Ik maak me zorgen om jou.

Ann-Charlotte maakt zich zorgen om je.

We kunnen zien dat er iets mis is.

Je kunt met me praten.

Je wordt weer onwel, of niet? Zoals vroeger, toen...

- Mag ik een ijsje? - Ja natuurlijk.

Hé, eentje voor jou.

Nee, nou...

- Goedemorgen. - Goedemorgen.

Welkom terug, ik hoop dat je je beter voelt.

Je hebt een bezoeker.

- Hallo, Johan. - Hoi.

Hoe kan ik je helpen?

Ik kan niet loslaten wat je zei, dat het een jong meisje is...

Je moet begrijpen dat Alex...

hij is het team.

Dat heb ik begrepen Johan.

Maar dit gaat niet meer over ijshockey.

Ik begrijp dat je loyaliteit bij het team ligt, maar...

Veronika? Kun je even naar mijn kantoor komen?

Ik kreeg een belletje van Anita Forss.

Wat ben je daar aan het doen?

Bij de stallen.

Ik dacht dat de moordenaar van Josefin Hanna misschien ook heeft vermoord.

Weet Nassir hiervan?

Ja, hij denkt niet dat er een verband is.

Nee... En dit is de zaak van Nassir.

Jouw taak is om hem te helpen, niet om zelf te onderzoeken.

Ik denk echt dat...

Veronika...

luister goed.

Je meldt je ziek en gaat op eigen initiatief naar de familie Forss.

Ondanks dat je baas je vertelde om niet op dat spoor in te gaan.

Dit is een waarschuwing.

Hoi. Ik sprak zojuist met Johan Rutfjäll...

een teamgenoot van Alexander Östberg. Hij was er niet eens.

- Bij de wedstrijd? - Hij was dat weekend niet in Leksand.

- Hij heeft geen alibi. - Verdorie...

Goed werk, Nassir.

Dan kunnen we hem binnenbrengen.

Ja.

We zijn hier klaar.

Wordt hij meteen verhoord?

Nee, Nassir wilde hem een nacht nerveus maken.

Juist.

Hoi lieverd.

Ze zeiden dat je nieuwe nodig had.

- Bedankt. - Ik kan vandaag niet lang blijven.

Simon vertelde me dat er een meisje is vermoord.

Ja.

Ze denken dat ze de dader hebben gepakt.

Maar je bent er niet zo zeker van.

Nee.

Misschien kun je met ze praten?

Met wie?

De meisjes natuurlijk.

O ja. Nee, ze zijn helaas dood.

Dat is jammer.

Vreselijk.

Hallo, sorry.

Ik kom morgen terug.

Ja, ga maar, tot ziens.

Ivar?

Ja?

Stoor ik?

Nee, helemaal niet.

Ik...

Ik ben er net achter gekomen dat jij...

mij en mijn moeder hielp met geld, toen ik klein was.

Ik wilde je alleen maar bedanken.

Dat was zo lang geleden...

je hoeft mij niet te bedanken.

Dat wil ik toch.

- Hoi. - Hoi.

Papa, ik moet gaan, oké? Tot snel.

Martin.

Ja?

Ik wilde je alleen maar zeggen dat Liv...

heel blij is dat je haar nog een kans geeft.

Als je het verdient, krijg je een plek. Voor iedereen geldt hetzelfde.

Ze is echt gemotiveerd.

Dat is goed. We hebben nu training.

- Doei. - Tot snel.

Hallo, Veronika.

Hoi. Mag ik binnen komen?

Ja. Ja natuurlijk.

Het is jammer dat Veronika er vandaag ook niet bij kon zijn.

Maar het is oké als slechts één van ons de vragen beantwoordt, toch?

Ja natuurlijk. Geen zorgen.

Ik ga ervan uit dat jij dezelfde kennis hebt...

over Simons leven en gedrag, dus dat is prima.

Het komt vrij vaak voor dat één van de ouders deze formulieren invult.

Oké.

Maar in 90% van de gevallen zijn het de moeders.

Ja, dat had ik al verwacht.

Ik laat je even met rust.

Ja oké.

Ik heb nog nooit zoiets gedaan.

Dat is oké.

Ik zal je helpen.

Ik heb zelf geprobeerd contact met hem op te nemen.

Maar ik kom er niet doorheen.

En Martin, hij is...

Hij heeft zichzelf afgesloten.

Het is net als toen zijn zus stierf. Monica.

Zijn familie praatte gewoon niet meer over haar, alsof ze niet bestond.

Dat maakt het... We kunnen niet...

Oskar bestond.

Hij bestaat.

En hij moet weten dat ik van hem hou.

Dat ik hem mis.

Geef me je handen.

Ik wil dat je je ogen sluit.

Ontspan.

Ik weet niet of dit zal werken.

Laat hem komen.

Je moet hem hier laten komen.

Wat voel je? Is hij hier?

Kun je met hem praten?

Wat is er aan de hand, Veronika?

Veronika?

Veronika?

Laat me gaan. Veronika.

Veronika?

Laat me gaan.

Laat me gaan!

Dat...

Dat was Oskar niet.

Ik wil dat je weggaat. Eruit.

Eruit! Ga weg.

Ga weg!