Original subtitles

Anteeksi.

Matkaliput, kiitos.

T��ll�.

Sill� v�lin pys�hdyt��n puolimatkassa -

t��ll�.

Mit� siell� on?

Kiva paikka.

Anteeksi, mist� tied�t?

Tied�n, koska sen huomaa.

Mist�? - Katso.

Anteeksi, koska siin� ei ole j�rke�.

Jos olemme t��ll� ja meid�n pit�� menn� t�nne,

miten t��ll� k�yminen liittyy siihen?

Se ei ole nopein reitti,

mutta se on reilaamisen hienous. Voi vaihtaa suuntaa -

ja palata.

Ymm�rr�n. Vaihtaa suuntaa ja palata. Ent� jos eksymme?

Jos eksymme,

etsin sinut -

ja tulet pois kanssani.

Mit�?

Se laulu.

Etk� tunne sit�? - En.

Se on ihanaa.

Onnea matkaan, kultaseni. Se on ihanaa.

ONE LOVE

Kuvittelin sinut t�llaiseksi.

Niink�?

Tai siis en

En ihan t�llaiseksi, mutta

Kuvittelin sinut mieless�ni samanlaiseksi, kun n�imme viimeisen kerran.

Niin min�kin.

Niink�? - Niin.

Kyll�. Kaikki n�m� vuodet, kaikki ne kirjeet.

Ajattelin: "Kenelle oikein kirjoitan?"

Niin min�kin.

Anteeksi. - Anteeksi.

Haluatko?

Ei kiitos. Juon mustana. Se oli sinulle.

Ale, en tied�, miksi pyysit minut t�nne. En tied�, miksi olen t��ll�.

On todella hienoa n�hd� sinut.

Milloin tulit t�nne?

Eilen.

Ja milloin sinun pit�� l�hte�? - Huomenna.

Anteeksi, ne ovat typeri� kysymyksi�.

Ei, p�invastoin.

Sain tiet��, ettei �itini voi hyvin.

Olen pahoillani.

Ent� sin�?

Miten menee?

Hyvin.

Tommi on ulkomailla ja... - Tied�n.

Kirjoitit siit� minulle. Kirjoitit, ett� h�n oli p��tt�nyt l�hte�.

Ja ett� olit huolissasi.

Huolissaniko? Kirjoitinko niin? - Kyll�.

Kirjoitinko, ett� olin huolissani? - Luulen niin.

En ollut huolissani. Olin v�h�n

Tied�t jo kaiken.

Itse asiassa en tied� mit��n.

Pit��k� sinun vastata?

Ei. - Vastaa vain.

Hyv� on, koska se vain soi. Anteeksi.

Pieni hetki.

Pit�� vastata. - Vastaa vain.

Anteeksi. - Ei se mit��n.

Anteeksi.

Hei. - Mit� sinulle tapahtui?

L�hdin aikaisin. Olit nukkumassa.

Valveunessa oikeastaan. Kuulin sinun l�htev�n. Miss� olet?

Olen kasvimaalla. - Mutta miss�?

En ymm�rr�.

Min�kin olen kasvimaalla, mutta en n�e sinua.

Olen puutarhakeskuksessa. Tulin hakemaan tarvikkeita. Ruukkumultaa.

Ymm�rr�tk�? - Selv�, mutta tuletko sitten?

Mit� sin� siell� teet? - Minulla on asiaa sinulle.

Olisit voinut kertoa.

Ei h�t��. Odotan sinua t��ll�.

Olen tulossa.

Ale?

Tilasin kaksi lis��. Ne olivat kylmi�.

Kiitos, mutta minun

Minun pit�� menn�.

Totta kai. Ei se mit��n.

Haluatko ehk� puhua my�hemmin -

rauhallisesti?

Toki.

Soitan sinulle. - Selv�.

Heippa. - Heippa.

Anna! - Niin?

Miten soitat minulle? Sinulla ei ole numeroani.

Aivan.

Laita se t�nne. - Selv�.

Ja sin� t�nne.

Reilaaja Ale.

Rakas Anna, hyv�� uutta vuosituhatta.

Niinh�n se sanotaan?

On vuoden ensimm�inen p�iv� ja aika arvioida tilanne.

T�ss� yhteenvetoni, oikeastaan meid�n.

Toimimme n�in.

Olit oikeassa. Meid�n ei tarvitse n�hd� ollaksemme l�hell�.

Sanojesi lukeminen pyyhkii et�isyyden.

Mit� lokki sanoo?

Mist� min� tied�n, mit� lokki sanoo?

Ei, se sanoo n�in.

Jotain sellaista, ymm�rr�tk�?

Se ei tule. - Jatka!

N�yt� minulle.

En tied�.

Ehk� koska se tapahtui kes�ll�. - Mit� teit sitten?

Sitten muutimme Bolognaan, is�n kaupunkiin.

Oliko Rooma parempi?

Kun �iti oli viel� elossa, asuimme kaupungin ulkopuolella.

El�m�ntyyli oli erilainen.

�idill�ni oli maatilkku, ja autoimme kasvien kanssa.

Poltat itsesi. - Poltanko?

Kyll�, olet verenpunainen. N�yt�t hummerilta.

Enk�.

Ensimm�isin� p�ivin� saan pohjan -

ja sitten rusketun.

Noin vain? - Noin vain.

No niin. Sinun vuorosi.

Tied�n, ett� sinulla on Teresa-niminen �iti.

Oikein.

Ja sitten?

Sitten minulla on Teresa-niminen is�.

Mutta ei se ole kovin paha. Ei se ole kovin paha.

�itini on erakkotyyppi�. H�nen luonteensa on hieman outo.

Tunnen h�net jo.

Silloin t�ll�in minun on kadottava.

Sill� tavalla h�n saa heng�ht��.

Sitten kaikki on hyvin.

Etk� ole tavannut is��si?

Rakas Ale, t�ss� min� olen.

Olen tytt�, jolle aina kirjoitat, mutta jota et koskaan n�e.

Muistatko viel� ��neni?

Hyv�� Y2K:ta sinullekin.

Olet oikeassa, en tied� miten, mutta toimimme n�in.

Uudella vuosituhannella nollasta aloittamisen lis�ksi -

olen tehnyt t�rke�n p��t�ksen.

Ilmoittauduin yliopistoon -

ja valitsin maatalouden.

Anna.

Tapahtui onnettomuus, ja myyj� oli tosi hidas.

Kaunis, kiitos.

Viime y�n� kuvittelin sinut t�nne.

Ja ett� sinulla oli kylm�.

Tulit taloon hakemaan hanskat.

Min� olin sis�ll� sytytt�m�ss� takkaa.

Osaatko sytytt�� tulen? - En osaa.

Mutta n�in, mit� t�st� paikasta voisi tulla,

millaisia meist� tulisi, jos asuisimme t��ll�.

Oletko tosissasi? - Hyvin tosissani.

Ja miten se on mahdollista? - Mik�?

Ty�mme. - Ty�mme? Et tajua.

T�m� olisi se ty�.

Opiskelit t�t� varten.

T�m�n sin� osaat.

Perustetaan maatila.

Sanot, ett� kaupungissa kaikki lipuu ohitsesi.

Ett� her��t, ja puoli vuotta on kulunut.

Ja paras muistosi on se, kun olit ylt� p��lt� mullassa �itisi kanssa.

Oli kiva piileskell� �itin�.

Ei tarvinnut todistaa mit��n,

mutta jossain vaiheessa tuntui, ett� minun oli aika el�� el�m��ni.

Ent� sin�?

Miten el�m�si sujuu?

Minulla on kiireisi� t�it�,

ja minun pit�� taas l�hte�. En viivy kauan.

Auta minua ymm�rt�m��n.

Kasvain on melko suuri.

Kemoterapia ja s�dehoito voisivat hidastaa et�pes�kkeit�.

Teettek� niit�?

�itisi p��tti keskeytt�� ne.

Miksi?

P��t�s on h�nen.

�idill�si ei ole paljon aikaa.

On oikein, ett� h�n el��, kuten haluaa.

Lucille, huomenta.

Olen toimistolla, ja mietimme, saitko s�hk�postin, johon et vastannut.

Halusimme varmistaa, ett� olet l�hd�ss� huomenna.

Kyll�.

Tai siis en lukenut sit�.

En edes tied�, voinko l�hte� huomenna.

Miksi? Voin vaihtaa lentosi, jos huominen ei k�y.

K�yk� ylihuominen? Kerro minulle.

En tied�.

Mit� se tarkoittaa?

Tapahtuiko jotain, Ale?

Kyll�.

Tarvitsen vain aikaa j�rjestelyyn.

Jos tarvitset pari p�iv��, se sopii. Mutta enemm�n on ongelma.

He ovat kimpussani.

Totta kai. Soitan my�hemmin. Oletko paikalla?

Kyll�, sitten voit selitt��. - Hyv� on.

Rakas Anna, aloin tehd� yhteisty�t� ison globaalin firman kanssa.

Nautin ty�skentelyst� rakennusty�mailla.

Minut l�hetet��n jumalanhylk��miin paikkoihin.

Menen rakennusten perustuksiin.

K�velen tyhjyyteen p��ttyvill� silloilla.

N�en asioita, joita kukaan ei n�e.

Opin paljon.

Olen onnellinen nyt, kun olen kaukana Bolognasta.

Enk� tied�, haluanko palata.

Luuletko, ettemme tarvitse paljon rahaa?

Tarvitsemme kyll�.

En tied� paikan remontoinnista,

mutta se on iso sijoitus.

Ottaen huomioon maatilan perustamiseen tarvittavat rahat, materiaalit

Kunnes t�m� on korjattu, voimme kulkea edestakaisin t�ihin. Yksi meist�,

ehk� min�, mutta

Claudiahan haluaa ostaa talon Bolognasta?

Kuuletko minua?

Anna?

Kuulen.

Siskosihan haluaa ostaa talon?

Ent� sitten?

Myymme h�nelle omamme.

Meid�n talommeko?

H�nell� on rahaa, mutta h�n ei ehk� saa lainaa.

Voimme olla pankki h�nelle.

H�n antaa sen, mit� h�nell� on, ja loput v�hitellen.

Sitten meill� on rahaa remontoida t��ll�.

H�n on aina pit�nyt talostamme. H�nest� se on hieno.

No?

Mit� mielt� olet?

Se on vain niin kaikki samaan aikaan.

Tehd��n se.

Jos olet mukana, min�kin olen.

Se ei toimi.

Se ei toimi. Ei mit��n.

Pahus!

Toimi nyt. - �iti, mit� sin� teet?

Ale, auta minua.

Irrota se sein�st� ja laita sitten takaisin.

Siin� pit�isi olla nappi, jolla sen saa pois p��lt� ja takaisin p��lle.

Tied�n, ett� siin� on nappi, mutta se ei mene p��lle.

Kokeile nyt. - Ei mit��n.

Mit� sinun pit�� tulostaa?

Juttujani, jotka minun pit�� lukea.

Sinun ei tarvitse tulostaa, jotta voit lukea.

Tarvitseehan. En halua tulla samanlaiseksi kuin te kaikki.

Ketk� "te kaikki"?

Te kaikki, jotka panette kaiken tuonne. Sitten joku vet�� t�pselin sein�st�,

ja kaikki katoaa.

�iti. - Kuka siis pelastuu?

Me, jotka tulostamme juttuja.

�iti, kuuntele.

Juteltaisiinko hetki?

Eik� sinun pit�nyt l�hte�? Milloin l�hdet?

Niin, en tied�.

Mikset kertonut minulle?

Puhuitko jollekulle l��k�rille?

Totta kai puhuin jollekulle l��k�rille.

Pelottaako sinua, Ale?

Olet aina pel�nnyt kaikkea.

Tied�tk�, mit� pyysit joulupukilta toisella luokalla?

Lent�v�n s�ngyn, jossa el�t koko el�m�si taivaalla -

etk� koskaan tapaa ket��n.

Mit� sitten? Olin lapsi.

Totuus on, ett� onnistuit. Olet yh� isossa, lent�v�ss� s�ngyss�si,

joka kulkee maailman laidalta toiselle, etk� koskaan her��.

Olisin kertonut. Odotin vain parempaa hetke�.

Olisit voinut vain odottaa, kunnes kuolet.

Mit� sin� teet?

Vien sen korjattavaksi.

Rakas Ale, juuri nyt kaipaan matkustelua ymp�ri maailmaa.

Mutta on kiva l�yt�� uusia paikkoja kanssasi -

ja n�hd� sinun silmill�si kaupunkeja, joita en ole n�hnyt.

Toivottavasti et koskaan pys�hdy, Ale.

Hei.

Anteeksi, maksan n�m�.

Sill� v�lin olen t��ll�.

El�n tasapainossa, jota on vaikea yll�pit�� -

yliopiston ja pikku Tommin v�lill�.

Mutta on kaunista n�hd� h�nen kasvavan.

H�n muuttuu jatkuvasti.

Leikkii, oppii ja l�yt�� aina uusia tunteita.

H�nen l�hell��n oleminen saa oloni paremmaksi.

Aina paremmaksi.

Tied�n, minne haluan menn�. - Minne?

Suomeen.

Etk� aikonut menn� Kanariansaarille?

Marcucci ja Bertani meniv�t sinne. Muistathan Bertanin?

Luuletko, ett� j��n el�kkeelle ja l�yd�n Bertanin uimapuvussa perseess�ni kiinni?

En ikin�.

Ent� Suomessa?

Kukaan ei ole viel� l�htenyt Suomeen.

En kerro kenellek��n toimistolla. Kerron vain sinulle, koska se on salaisuus.

Niinp�

Ent� Luisa?

En osaa kuvitella h�nt� Suomeen.

H�nk��n ei osaa kuvitella itse��n sinne,

mutta se voi olla uuden kaukosuhteen alku.

Uusi alku l�hes 30 vuoden avioliiton j�lkeen.

Sit� paitsi, jos Suomessa mokaa edes v�h�n, on mennytt�.

Se on vakava maa.

Huomaat, ett� tein oikean valinnan.

Onko meill� kaikki? - On, menn��n.

Mentaliteetti on erilainen.

Ivo? - Niin?

Min� k�velen. - Odotan sinua.

Ei, n�hd��n toimistolla. Min� k�velen. Heippa!

Oletko varma? - Heippa, mene!

Heippa.

Muistatko, etten voinut siet�� Guidoa? - Hei, Claudia.

Aina yht� typer�n optimistinen. - Olet n�ht�v�sti p��ssyt siit� yli.

20 vuoden j�lkeen julistan vihamielisyyteni p��ttyneen.

Claudia, en voi juuri nyt. Mit� nyt?

Halusin kertoa, ett� pid�n ideastanne.

Olen valmis siihen.

Mihin?

Ostamaan talonne. - Meid�n talommeko?

Is� tuntee notaarin. H�n sanoo, ett� se k�y nopeasti.

Mit� tarkoitat, Claudia? Kaikki on viel� auki.

Mit� tarkoitat? Anteeksi, Guido sanoo... - En voi juuri nyt. Heippa.

Min�kin toivon, etten koskaan pys�hdy, Anna.

Matkamme ovat niin erilaiset,

ett� kun todella kaipaan sinua,

sanon itselleni, ett� kohtalomme on el�� kahta p�invastaista el�m��.

Tai kokea todellisuus kahdella kaukana toisistaan olevalla tavalla.

Mit� teet t��ll�?

Se ei toimi.

Mik� se on? - Se on �itini.

Hei.

Miksi puhuit jo Claudian kanssa?

Puhuin? Mainitsin siit�. Tied�n, halusit kertoa h�nelle.

Mainitsit? H�n haluaa jo menn� notaarille.

Hienoa. Claudia on mukana, mekin olemme.

Ehdin ensin, mutta puhu yksityiskohdista h�nen kanssaan.

Mek��n emme viel� puhuneet kunnolla.

Anteeksi, Bacharach?

Mik� niist�? - Painted from Memory.

H�n teki sen Costellon kanssa. Se l�ytyy C:n kohdalta.

Kaikki on viel� auki, mutta sill� v�lin voimme aloittaa.

Ent� jos Tommi ei suostu? Mit� me teemme?

Tommiko? Miten h�n t�h�n liittyy?

Emme tarvitse h�nen lupaansa. Olemme vanhemmat.

Ensin p��t�mme, sitten kerromme. Niinh�n se toimii.

Ja Casino Royale? - B�ndik�?

Ei, elokuva. - Sekin on Bacharachilta.

Mist� pid�t Bacharachissa?

Kevythenkisyydest�.

Sitten siit� nostalgiasta, joka muuttuu melankoliaksi.

Varsinkin sovituksissa. - Soundtrackit, B:n kohdalta.

Kiitos.

Jos sinulla on muita huolia, kerro minulle.

Ehk� meid�n pit�isi puhua siit� kunnolla yhdess�.

Miksi teet t�st� n�in monimutkaista? - Koska se on monimutkaista.

Ehdotin vain jotain. En uskonut saavani sinua h�milleen.

Ei sit� noin tehd�.

Joku nukkuu koko ik�ns� ja sitten p��tt�� kaiken kaikkien puolesta?

En ole p��tt�nyt mit��n.

Anna. Hei.

ROCK, INDIE, UUSI AALTO

Haluamme jaetun makuusalin.

Meill� ei ole s�nkyj� vapaana makuusalissa,

mutta kahden hengen huoneita on.

Ei, vaan makuusali, se iso huone, jossa on paljon s�nkyj�.

Toistan, se ei ole mahdollista.

Varatkaa ensi kerralla etuk�teen.

Selv�.

Meid�n on ment�v� toiseen hostelliin. - Ymm�rsin.

Heill� on vain kahden hengen huone.

Otetaan se!

Toinen ei ole kaukana. Sinne on 20 minuutin k�velymatka.

Kahden hengen huone. - Kahden hengen huoneko?

Kahden hengen huone.

Selv�.

Anteeksi, mutta mit� teet tuolla?

Mill�? Vierass�ngyll�k�? Nukun siin�.

Nukutko t��ll�?

Kyll�. En ole l�yt�nyt asuntoa. Tarvitsen ison talon.

Huoneen minulle ja toisen lapsille. Se ei ole helppoa.

Muistatko Annan?

Annan? En. Kuka h�n on?

Se tytt� reilimatkalta. - Milt� reilimatkalta?

Silt� kes�lt�, kun sinunkin piti tulla, mutta et tullutkaan.

Silt� reilimatkalta! Anna? Oliko h�nen nimens� Anna?

Muistatko h�net? - Muistan h�net.

Anteeksi. Miksi?

Koska

Koska n�imme t�n��n.

N�ittek� sattumalta toisenne?

En sanoisi niin.

Olemme aina jutelleet vuosien varrella.

Olemme kirjoittaneet toisillemme.

Kirjoititteko toisillenne? - Kyll�.

Kirjeit�. - Kirjeit�.

Kirjoititteko kirjeit�?

Kyll�, ja t�n��n tapasimme uudelleen.

N�iden vuosien aikana n�itte uudelleen noin vain?

Kyll�, noin vain. N�imme toisemme uudelleen.

Ja panit h�nt�. - En.

Ja panit h�nt�. - En, joimme vain kahvit.

En, joimme vain kahvit. - Munkin kahvit, siksi sit� kutsutaan.

Mit� juttuja n�m� ovat?

�itini juttuja. H�n tulostaa nyky��n kaiken.

Onko h�n sairas?

H�n teki nettihaun.

Kyll�.

Vittu, Ale. Olen pahoillani.

Mit� jos tulen k�ym��n luonasi t�n��n? Sopiiko?

Ei tarvitse. - Ei siit� ole ongelmaa.

T�m� t�ss� on romu. Tuon �idillesi uuden.

H�nt� harmittaa. H�n oli tottunut t�h�n.

Asennamme h�nelle uuden, ja ajan kanssa h�n tottuu siihen.

Niin,

ajan kanssa.

T��ll� on jopa kylpyhuone!

Niink�? - Uskomatonta!

S�nky on tosi mukava.

Asetu taloksi, niin haen jotain sy�t�v��.

Hyv�.

Olen nopea. Palaan pian. - Selv�.

Katso, miten kaunista!

Mit� ostaisin? Pasteijoita?

Pasteijoita. - Pasteijoita.

N�hd��n kohta. - N�hd��n.

Rakas Ale, se on totta.

Todellisuutemme ovat niin erilaiset, ett� se her�tt�� kysymyksen.

Jos emme olisi tavanneet niin kauan sitten,

olisiko se mahdollista t�n��n?

Mutta minun on tunnustettava jotain.

Joskus kadehdin vapauttasi -

ja luulen, ett� ulkopuolelta katsottuna el�m�ni -

voi n�ytt�� h�kilt� omaasi verrattuna.

Anteeksi. Calle de la Fuente numero 26?

Calle de la Fuente? Tuonne p�in.

Anteeksi. - Hei.

Kerro minulle.

Etsin jotakuta.

Ket�? - Hra Romero Vazquezia.

Hra Romero Vazquezia? - Kyll�.

Hetkinen.

Kuka etsii h�nt�? - Mit�?

Kuka sin� olet?

Yst�v�.

Ket� etsit?

Haluaisin puhua hra Romero Vazquezin kanssa.

Miehen, joka omistaa liikkeen?

Mink�? - Omistajan.

Kyll�. Uskon niin.

H�n ei ole t��ll�. - Eik� h�n ole t��ll�?

H�n sulki liikkeen ja l�hti.

Siit� on yli kolme vuotta.

Kolme vuottako?

H�n myi t�m�n paikan minulle.

H�n myi t�m�n paikan minulle. - Ymm�rsin.

Voinko auttaa jotenkin?

Hei! - Hei.

Oletko yh� t��ll�? - Olen. Miten menee?

Unohda se, huono p�iv�.

Mit� sin� teet? - En paljon mit��n. Ent� sin�?

Miss� olet?

Kerro, miss� sin� olet. - Hyv� on.

Olen Via Castiglionella. - Hyv�.

Tee sitten niin kuin sanon. Mene suoraan.

Hyv� on. Min� menen.

Nyt olen Vicolo Monticellilla.

Hyv�, ylit� katu.

Hyv� on.

Ja k��nny nyt Via dei Pepolille.

Olen jo Via dei Pepolilla.

Miss� sin� olet? - �l� siit� huoli.

Hyv� on. Olen yh� N�in sinut! Hei!

Hei!

Ei, anteeksi.

Se et ollut sin�.

Mutta se oli joku, joka n�ytti sinulta.

Niin? Milt� h�n n�ytti?

H�n oli kaunis nainen,

joka etsi vanhaa ja surullista yst�v��ns� -

ja halusi n�hd� t�m�n yst�v�n.

Se en ollut min�.

Ajatko py�r�ll�? - �l� anna sen h�irit�.

P��sitk� aukiolle? - P��sin. Mit� min� nyt teen?

�l� liiku.

Hyv� on, en liiku.

Noin, �l� liiku.

En liiku.

N�in, seison aukiolla.

En liiku.

Pel�stytit minut.

Hei. - Hei.

Leikimme t��ll� kuurupiiloa.

Pienin� karkasimme aukiolta ja tulimme t�nne.

Se on hyv� piilopaikka.

Nukutko sin�?

En, kuuntelen ��nt�si.

Jatka.

Tulin t�nne -

ja etsin paikan, josta minua ei l�ydett�isi.

Paikan, jossa voisin olla tuntikausia -

tiet�en, ett� joku etsii minua.

J�in sinne j�hmettyneen�.

Hengitin kevyesti, jotta minua ei kuultaisi.

Ale?

Ale?

Ajattelin sit� t�n��n paljon.

Meit�.

Kirjeit�mme.

N�it� vuosia, kun kirjoitimme n�kem�tt� toisiamme.

En tied�, miksi teimme sen.

Teimme jotain, mik� oli tosi

Meid�n.

Niin.

Haluatko juotavaa?

Ota tuo p�yt�, ostan kaksi juomaa. Haluatko juotavaa?

Selv�. - Ota se ennen kuin joku muu ottaa sen.

Hei. - Hei.

Se sopii sinulle.

Kiitos.

Ne sopivat sinulle. - Mitk�?

Korvakorut.

L�ysit ne.

Onko sinulla huoneen avaimet?

Kiitos. Mit� aiot tehd�? - En tied�.

Pienet sitruunajuomat. Kippis. - Kippis.

Voitko juoda tuon?

Onko h�n poikayst�v�si? - Ei ole.

Anna.

Onko jokin vialla?

Eik�?

Anna.

Anna! - Rauhoitu.

N�pit irti minusta. - Rauhoitu! Mit� sin� teet?

P��st� irti! Anna!

Minne sin� menet? - Ostamaan kaksi pasteijaa!

En l�yt�nyt katua! Eksyin! Sitten tuli pime��!

Miksi kerrot minulle t�t� roskaa? - Enk� kerro.

Kerrothan, koska olen odottanut tuntikausia.

En tiennyt, kenelle soittaa. En tiennyt, mit� tehd�.

Ja sin� sanoit vain hakevasi jotain sy�t�v��!

Me emme edes tunne toisiamme!

En tied�, miksi tulin t�nne asti kanssasi, koska en tied�, kuka olet!

Haluatko palata yst�viesi luo? - En.

Ent� poikayst�v�si luo?

Sit� paitsi, onko sinulla poikayst�v�� vai ei?

On.

Miksi sitten olet t��ll� kanssani?

Haluatko, ett� l�hden?

En.

Menin etsim��n is��ni.

Ajattelin, ett� ehk� h�n on t��ll�. Siksi halusin tulla t�nne.

Mikset kertonut heti?

En tied�.

L�ysitk� h�net?

Ei, h�n ei ole en�� t��ll�.

Olen pahoillani.

�itini sanoi aina, ettei tiennyt, kuka h�n oli.

Er��n� p�iv�n� l�ysin kirjeen �idilleni. Is�ni oli l�hett�nyt sen t��lt�.

Etk� kysynyt �idilt�si mit��n?

H�n valehteli minulle aina.

En halunnut kuulla enemp�� roskaa.

Minulla on toinenkin osoite, mutten tied�, haluanko menn� sinne.

Onko se kaukana?

En tied�.

Menn��n. Tulen kanssasi.

Ymm�rr�tk�?

Heippa sitten.

Heippa.

Poistammeko nyt numerot?

Kyll�.

Koska emme voi k�ytt�� n�it�. - Emme.

Emme koskaan.

Poistammeko? - Yhdess�.

Oletko valmis?

Yksi. - Kaksi.

Kolme. - Kolme.

Tehty. - Kuten my�s.

Tied�tk�, mit� voimme tehd�? - Mit�?

Voimme n�hd� uudestaan.

Ehk� 20 vuoden p��st�.

Vanhuksina. "Hei, pikku Anna."

Heippa, Anna.

Heippa, Ale.

Turvallista matkaa.

Anteeksi, se on rikki.

Heippa.

Heippa.

Rakas Anna,

mit� jos juuri t�m� saa suhteemme toimimaan?

Olemme tosi kaukana,

mutta ajatuksissamme l�hell�.

Koska olet aina ajatuksissani, Anna.

Et voi teeskennell� tiet�m�t�nt�.

En koskaan teeskentele kanssasi, Ale.

Sin�kin olet aina ajatuksissani.

Hei. - Hei.

Etk� sy�nyt?

Ent� sin�?

Minulla on yh� n�lk�.

Guido, kuuntele.

Kerro.

Tehd��n se.

Uusi talo, tontti, kaikki. Tehd��nk� se?

Tehd��n se.

Todellako?

Oletko varma? - Olen.

Haluatko haukun?

Maailmamme on erill��n kaikesta, Ale.

Se ei liity mitenk��n muuhun.

Hei, Lucille.

Anteeksi my�h�inen ajankohta, mutta en voi l�hte� huomenna.

T��ll� kotona on asioita, jotka minun pit�� selvitt��.

�l� huoli, selvit�mme kaiken.

Ehk� soitan huomenna ja kerron kaiken yksityiskohtaisesti.

Huomiseen.

Heippa.

T�m� paikka, jossa olemme, ei liity todellisuuteen.

Siksi meille ei voi tapahtua mit��n, Ale.

Menemmep� miten pitk�lle tahansa.

Huomaatko?

Emme koskaan kadota toisiamme.

Tekstitys: Tomi Kumpulainen