Original subtitles

Tule t�nne!

Tule!

Hei! Nyt sattuu.

Hitaasti! Mene hitaasti! Minne menet?

Hei!

Suljitko sen?

Hetkinen. Hei! Mene.

Ei! - Yst�v�llisesti.

Ei! - Ei!

Hei!

AJATTELEN SINUA

Rakas Anna,

t�ss� Alessandro. Muistatko minut viel�?

Siit� kes�st� on melkein vuosi, kun n�imme viimeksi.

POSTI

Ja lopulta emme ole puhuneet sen j�lkeen.

Hei!

L�ysin t�n��n t�m�n vanhan postikortin. Muistatko sen?

P��tin kirjoittaa sinulle.

Olen halunnut tehd� niin tosi kauan -

kaiken j�lkeen.

Olen aina halunnut, mutten ole uskaltanut.

Mutta tila loppui, enk� kertonut sinulle t�rkeint� asiaa.

Halusin vain kertoa sinulle,

ett� ajattelen sinua.

Tule t�nne!

Ei!

TERVEISI� VILLANEGRASTA

ONE LOVE

Tuolla alhaalla, minne rakennamme auditorion, on pohjavesikerros.

Mutta ajattelin, ett� voisimme leikki� v�h�n.

Kanavoimme veden ulos ja teemme pienen j�rven.

Siten pohjavesikerros pysyy hallinnassa.

Sen p��lle tulee kelluva perusta.

Sen nimeksi tulee En tied�.

Vesi tai Kelluva auditorio. Mietimme sit� my�hemmin.

K�yn hotellilla. J��tk� t�nne? - J��n.

N�hd��nk� my�hemmin rakennuttajan esittelyss�?

Ale, ty�skentelet heille ensi kertaa Espanjassa. Se on t�rke��.

Niin, mutta halusin palata Bolognaan, koska en ole k�ynyt siell� aikoihin.

Lentosi l�htee aamulla.

Kyll�.

Olen pahoillani.

N�hd��n my�hemmin.

Rakas Ale,

postikorttisi yll�tti minut,

ja teki minut onnelliseksi.

Totta puhuen en tiennyt, pit�isik� vastata sinulle vai ei.

Kuten voit kuvitella, el�m�ni on muuttunut paljon.

Minullakin on paljon kerrottavaa sinulle,

mutta en tied�, mist� aloittaa.

Sill� v�lin sanon t�m�n.

Min�kin ajattelen sinua.

Hetkinen.

Miss� se on?

Etk� kuule sit�?

Anna, se taitaa olla sinun.

Tommi. Mit� teemme? Vastaammeko?

Totta kai.

Aivan. - Heit� t�m� pois.

Kullanmuruni!

Hei! - Hei!

Oletteko kunnossa? - Kyll�.

Varmasti? - Totta kai. Miten niin?

En tied�. Vaikutatte -

hilpeilt�.

Miten voit, kullanmuruni? Mit� Lontoossa tapahtuu t�n� iltana?

En halua l�hte� ulos. - Mikset?

En vain halua. En ole sill� tuulella.

Onko kaikki hyvin? - On. Halusin vain sanoa hyv�� y�t�.

Olemme iloisia siit�.

Hyv�� y�t� sitten. - Hyv�� y�t�.

Mik� h�nt� vaivasi? - En tied�, ei kai mik��n.

H�n oli outo.

H�n ei halunnut l�hte� ulos.

Ei se ole iso juttu.

Sin�k��n et halua l�hte� ulos. - Tykk��n olla kotona.

Rakas Anna,

yrit�n usein kuvitella sinut uudessa el�m�ss�si.

Toivon, ett� olet onnellinen.

Olen opiskellut ahkerasti viime kuukaudet.

Pid�n arkkitehtuurista ja kokeeni sujuvat hyvin.

Vaikka joskus on vaikeaa,

p�rj��n hyvin kaukana kotoa.

Toivottavasti t�st� tulee pian ty�ni.

Saitko nukuttua v�h�n?

Sain.

N�hd��n kahden p�iv�n p��st�.

L�hetin liput ja tarkistin, ett� kaikki on hyvin.

Selv�.

Mutta on aikaista.

Minun pit�� k�yd� ensin jossain.

Heippa.

Heippa.

Kuka se on?

Mene sin�.

Hetkinen!

Hei. - Cecilia.

Oletko puhunut Tommille? - Tommille? Miksi?

En saa h�nt� kiinni.

Niink�? Mist� l�htien? - Eilisest�. Puhelin on kiinni.

Mit� nyt? - Soita Tommille.

Miksi? - Soita h�nelle.

Mit� nyt? - Me riitelimme.

Soita h�nelle.

Niin, mutta ei k�nnykk��n,

koska se on kiinni. - Selv�.

Kokeile asuntolaa. Vauhtia, her��!

Numero on yhteystiedoissani.

Miss� puhelin on? - T�m� on sekasotku.

Riitelimme eilen.

Niin. Ja sitten?

H�n l�i minulle luurin korvaan.

Soitin h�nelle takaisin illalla ja t�n� aamuna,

mutta h�n ei vastaa.

Soitin teillekin, mutta tek��n ette vastanneet.

Emme, koska olimme nukkumassa.

Kyll�, kiitos. - No?

He etsiv�t h�net.

No?

Mit�?

Tommi! Vihdoinkin!

Mit� nyt? Olimme huolissamme!

Niin, mutta Cecilia on t��ll�.

H�n on todella

Selv�.

Kerron h�nelle. Heippa.

Kaikki on hyvin,

mutta juuri nyt h�n ei halua puhua kanssasi.

Haen sinulle vett�.

Tommi on aivan murtunut. H�n oli poissa tolaltaan.

Ceciliakin on kiihtynyt.

Olin todella peloissani. - Niin min�kin.

Siin� on paljon reiki�. - Ihan sama.

K�y suihkussa, juo kahvi ja osta ruokaa illaksi.

Siivoan t��ll� ja k�yn kasvimaalla.

Ent� h�n?

Puhun h�nelle, rauhoitan h�net.

Saan h�net kertomaan siit� ja vien h�net kotiin.

Pid� silm�si auki, j�tin jointin jonnekin.

Liikett� niveliin.

Rakas Ale,

kysyn itselt�ni, miten emme ole puhuneet lainkaan t�n� aikana.

Siit� l�htien, kun aloimme kirjoittaa, haluan puhua sinulle asioista.

Haluan kertoa ne vain sinulle.

Tied�n, ett� olet kaukana,

mutta tuntuu, ett� olet aina l�hemp�n�.

ELOKUVATEATTERI

Rakas Anna,

kuulen aina ��nesi p��ss�ni.

Se puhuu minulle jatkuvasti.

Se kertoo sinusta.

Yrit�n olla kuuntelematta sit�, mutta pienikin asia riitt��.

Nouseva tuuli,

kun taivas on tietyn v�rinen,

meren tuoksu,

ja olen heti kanssasi.

Perill� ollaan.

Tule.

�iti?

Hei.

Alessandro?

Se olen min�.

Hei, olen Nadine, �itisi yst�v�. - Hei.

Ja h�n on Fede.

Fede, tervehdi Alessandroa. - Hei.

Hei.

Teen itselleni teet�. Haluaisitko teet�?

Teet�, kiitos.

Olet t��ll�! - Hei, �iti.

Hei.

Mit� sinulle tapahtui? - Ei mit��n. Liukastuin vain.

Miten niin liukastuit? Miss�? - Ei se ole mit��n vakavaa.

Se on pikkujuttu.

�iti, keit� he ovat?

Nadine ja Federico.

Ymm�rsin. Mutta keit� he ovat?

Nadine sai potkut, koska l�hti t�ist� etuajassa -

hakemaan Fede�, joka oli loukannut itsens� koulussa.

Asuvatko he t��ll� kanssasi?

Tuo pusero n�ytt�� hyv�lt� p��ll�si. Se on kiva. Mist� sait sen?

Annoit sen minulle, �iti.

Niink�? Sitten minulla on hyv� maku.

Kauanko viivyt t�ll� kertaa?

Pari p�iv��.

Autatko minua?

Mik� se uusi rakennusprojekti on?

Kehit�mme vanhaa teollisuusaluetta.

Kiva.

Miss� se tapahtuu? - Bilbaossa.

Bilbaossako? Tulemme sitten k�ym��n.

Fede, k�yd��nk� h�nen luonaan Bilbaossa? - Kyll�!

�iti? Asuvatko he t��ll� kanssasi? Kyll� vai ei?

Teit teet�. Hyv� tytt�, Nadine.

Olet enkeli.

H�n on enkeli.

Mokasin Tommin kanssa.

Se on minun syyt�ni.

Jos et halua, sinun ei tarvitse puhua siit�.

Makasin jonkun toisen kanssa.

Kerroin Tommille, ja h�n sekosi.

En tied�, miksi tein sen.

Tai tied�n, mutta Tommi ei liity siihen.

Haluaisin kertoa h�nelle, mutta h�n ei anna puhua.

H�n n�ytt�� tiet�v�n, minne on menossa.

H�n l�hti. H�n on valmistumassa.

H�n oli tosi nopea, enk� min� tied� itsest�ni mit��n.

Se on normaalia sinun i�ss�si.

Olen idiootti, koska Tommi on mahtava.

Olemme olleet yhdess� kauan, mutta

Mutta sinun pit�� puhua Tommille.

Sinun pit�� pys�hty� hetkeksi, katsoa ymp�rillesi ja ymm�rt��,

ettei sinun tarvitse kiirehti�.

Joskus sinun i�ss�si -

ei ymm�rr� tekemiens� valintojen t�rkeytt�.

elokuvan n�yttelij�n nimi. - Taas voitto minulle.

Muistatko t�m�n tyypin nimen?

N�imme h�net

Ei, en muista. - Tyt�t.

Mit� mielt� olette tuosta tyypist�? Tuolla takana.

Eik� olekin s�p�? - Tykk��tk�?

S�p�, ei mit��n erityist�.

S�p� vai tykk��tk�?

Poika on s�p�. - H�n pit�� pojasta.

Puhunko h�nelle? - �l�.

Min� autan. - Mit� sanoisit h�nelle?

Hei. En tied�. - Niin, �l� viitsi.

Hola, c�mo est�s? ehk� toimii. - Ent� jos h�n puhuu sinulle?

Ei, sitten sin� tulet. - Min� tulen.

Ehk� pojan pit�� j��d� pois. - T�m� on tilaisuutesi.

Ei. - Esittelen sinut.

Ja sitten? - Poika istui takaisin alas.

T�st� tyt�st� tulee nunna.

Nunnako? Oletko tyhm�?

J�tt�k�� h�net rauhaan.

H�nt� nolottaa.

Katsokaa, miten h�n punastuu! - Mit� tuo tyyppi tekee?

Katsokaa tuota tyyppi�.

Ket�? - Tuota tyyppi�.

Tuota tyyppi�. Tuolla on tyyppi, joka varastaa.

H�n varasti repun.

Ettek� n�hneet, ett� h�n varasti repun?

Anteeksi. Her��!

Anna. - Pojan reppu.

H�n varasti pojan repun!

Uskomatonta.

�kki�! T��ll� on varas! - Minne menet?

Seis!

Minne h�n menee?

H�n j�i pois. - H�n j�i pois.

Seis! Reppu t�nne!

Mist� on kyse? - Reppu!

Reppuko? - Reppu!

Reppu? - Anna se takaisin!

Reppu t�nne! Hei, k�ytt�ydy.

Anna se minulle!

Se on h�nen reppunsa! - Se on minun!

Anna h�nen reppunsa takaisin!

Hetkinen! Lopettakaa!

Eik� se ole sinun? - Ei. Luulin, ett� se oli sinun.

Ei, t�m� on minun.

Italialaisiako?

Olette hulluja molemmat.

Anna!

Paska! Vittu!

Seis!

Seis!

Paska!

Missasin junan! - Niin.

Miksi j�it pois?

En tied�.

Her�tit minut.

Luulin, ett� sinut ry�stettiin ja tarvitsit apua,

joten j�in pois.

Hei, t�m� ei ole hauskaa.

�l� nyt, on se v�h�n hauskaa. - Eik� ole.

Selv�. Minne olit menossa?

Reilaamassa? - Barcelonaan.

Se l�htee kello 5.07. Minunkin pit�� kai nousta siihen.

Se on huomenaamulla.

Ent� sitten? - On oltava joku bussi tai jotain.

Miss� me j�imme pois?

Villanegrassa.

Villanegrassa.

Min� olen muuten Alessandro.

Anna.

Ei naurata.

Perill� ollaan. Tule.

Tilda, alas! - Hei, Erlend.

Hei, Anna. Mit� kuuluu? - Hyv��.

Oletteko jo t��ll�? - Olemme.

Tulimme auttamaan.

Hei, kulta.

Hei, Ceci.

Mit� mumiset, is�?

Mit� luulet?

T�m� uuni on romu.

Ostakaa uusi. Teette itsellenne palveluksen.

Niin. Jos laitamme uunin p��lle, s�hk�t katkeavat.

Is�, huolehditko n�ist� vihanneksista?

J��th�n sin�kin sy�m��n? - Ei, h�n vain tuli kanssani.

Meill� on juttuja. - Selv�.

Etk� halua j��d�? - En min� sit�.

H�nen pit�� menn�. H�nell� on tekemist�.

Pit��k� sinun menn�? - Pit��.

T��lt� tullaan.

J��. Erlend! - Olen t��ll�!

Ceci j�� my�s. H�n auttaa p�yd�n kanssa.

Kyll�, Claudia.

Jos aloittaa ty�n, se pit�� tehd� loppuun. - Is�, teet sen paremmin.

Aivan.

Tuletko mukaani hetkeksi? - Minne?

Vessaan. Minun pit�� pissata. - Nytk�?

Kyll�, nyt. Minulla on h�t�.

Cecilia, palaan kohta!

H�n odottaa sinua. Vain hetkeksi.

Jukranpujut, katsokaa tuota.

Mik� h�t�n�?

Ei mik��n.

Halusin puhua kanssasi kahden.

Ensiksi, olemme ostamassa taloa.

Ketk�? - Erlend ja min�.

Olette olleet yhdess� tosi v�h�n aikaa.

Ihan sama. Ongelma on se, ett� Bolognassa on kallista.

Haluan myyd� is�n tontin ja talon.

Halusin puhua kanssasi ennen kuin kerron h�nelle,

koska jos olemme samaa mielt�, se on helpompaa.

Tied�n, ettei siit� saa paljoa, mutta se on rahaa. Se tulee tarpeeseen.

Miten niin "se on rahaa"? Teen ty�ni siell�.

�l� viitsi, Anna. Montako vuotta olet kulkenut satunnaisesti edestakaisin?

Jos et ole sijoittanut siihen viel�, sen t�ytyy merkit� jotain.

Miten se t�h�n liittyy? K�yt�n sit�.

Ymm�rr�n, mutta se on meid�n molempien.

Saisit osan ja ostaisit kaikki haluamasi kasvimaat.

Mutta v�lit�tk� oikeasti niin paljon?

Kyll�, v�h�n.

L�ysin tosi s�p�n talon.

Siell� on puutarha, autotalli -

ja kaikki. - Mutta sinulla ei ole autoa.

Ent� sitten? My�hemmin, kun minulla on, pys�k�in sen sinne.

Se on kallis, emmek� v�ltt�m�tt� saa lainaa.

Miksette osta pienemp�� taloa ilman autotallia Bolognan ulkopuolelta?

Tietysti. - Tietysti mit�?

Tietysti sinulla on jotain sit� vastaan!

Aina kun puhutaan k�yt�nn�llisist� asioista, tulet tielle!

Enk� tule.

Kyll� tulet!

Mit� nyt? - Kaikki on valmista!

Olemme tulossa!

Hyv� luoja!

Jono oli pitk�, mutta lopulta onnistuin.

El�m�lle! - Kippis!

No? Miten menee? - Mit�?

Miten pilvenpiirt�jien kanssa sujuu?

Hyvin.

P��setk� pukille? - Kuka?

Kukako? - Min�k�?

Olet varmasti l�yt�nyt jonkun n�iden kuukausien aikana.

Etk� p��se pukille?

Et p��se pukille. Sinusta on tulossa munkki.

Katso noita kahta.

Nuo tyypit p�yd�ss�. Eiv�tk� he vaikutakin meilt� tuon ik�isin�?

N�etk� vaalean vasemmalla, tuon komeamman? Se olen min�.

Tuo toinen n�rtti olet sin�.

Olette identtiset. Olette samanlaiset.

Kerrotko, miten teit sen?

Miten tein mit�? - Pysyit aina t��ll�.

Mit�k� t��ll� on? T��ll� on mahtavaa.

Mit��n ei ikin� tapahdu, mutta pid�n siit�.

Hei, Cesco! �ij�.

N�etk�? Tunnen kaikki. - Ketk� ovat kaikki?

Upeat tyypit, olette parhaita.

Siell� ei ole ket��n.

Miten luulet, ett� tein sen? Minulla oli perhe.

Sain lapsia, vein heid�t kouluun, menin t�ihin.

Sit� paitsi el�m� t��ll� on hyv��.

Iltaisin juodaan v�h�n. Seurustellaan.

Ja kaikki tapahtuu.

Hei, menn��nk� tanssimaan?

Tanssimaanko? - Niin.

�l� viitsi. Milloin viimeksi k�vimme tanssimassa?

Min�p� kerron milloin. Siit� on ikuisuus.

Siihen on oltava syy.

En l�hde tanssimaan. Ei onnistu.

Todellako? - Se menee ohi.

�l� huoli. - Mik� h�t�n�?

H�n j�tti minut.

Kuka? Patriziako? - Kaksi kuukautta sitten.

H�nell� on toinen.

Oletko varma? - Kahden vuoden ajan.

Kysyin h�nelt�: "Kauanko t�m� juttu on jatkunut?"

"Kaksi vuotta," h�n sanoi.

En huomannut mit��n.

Ihan sama. Muutin pois.

N�en lapsia lauantaisin ja sunnuntaisin. Vien heid�t sy�m��n.

He ovat tosi mahtavia.

Mikset kertonut minulle? - Mit� olisi pit�nyt sanoa?

En tied�. Olisit voinut soittaa.

Niin kai.

Soitin sinulle, mutta sin� -

et vastannut.

Et koskaan.

Ettek� k�y koskaan Tommin luona?

Totta kai k�ymme.

Miksemme menisi kaikki yhdess�?

Milloin teille sopii? - Ehk� viikonloppuna.

Oletko sin� k�ynyt katsomassa h�nt�?

En viel�.

Mikset? Milloin menet? - En tied�.

Miten niin et tied�?

Erlend.

�l� ruoki Tildaa. Se oksentaa.

Anteeksi. Olet oikeassa.

Pit��k� Tommi siit�? Kertooko h�n siit�?

H�nell� menee hyvin.

H�n k�y kursseilla. H�n sanoo, ettei l�yd� yst�vi�,

koska ihmiset ovat sellaisia, mutta h�n opiskelee.

H�n voi hyvin.

Mene h�nen luokseen. - Niin, mene viett�m��n aikaa sinne.

Tied�tk�, miten hauskaa se olisi? - Niin pian kuin voin.

Hyv�.

"Hyv�, mene sinne."

Cecilia tiet��. H�n menee, jos haluaa.

H�n ei tarvitse neuvojanne.

Mit� neuvoja min� annoin? �l� viitsi.

Mit� min� sanoin?

Tapahtuiko jotain?

Tommille ja Cecilialle sattui v��rink�sitys.

Se tapahtui t�n��n.

Anteeksi.

Erlend ja min� riitelimme jatkuvasti, kun olimme kaukana toisistamme. Vai mit�?

Kerran yll�tin h�net. Menin Osloon pyyt�m��n anteeksi.

Menin h�nen ovelleen ja koputin, eik� h�n aavistanut mit��n.

Riskialtis siirto.

Eik� se toiminutkin meille?

Kyll�, kulta.

Se toimi teille. Mutta t�m� ressukka, mit� h�n tiet��?

He tekev�t sovinnon.

Puhuin Tommin kanssa aiemmin.

Niink�?

Kyll�. H�n haluaa kai puhua kanssasi.

Sanoiko h�n niin?

Ei olisi pit�nyt kertoa. H�n halusi yll�tt��,

mutta h�n soittaa sinulle.

Guido, en ymm�rr�. - Kaikki j�rjestyy.

En ymm�rr�. - Ja se on ilmiselv��.

Mik� niin? - Ettet ymm�rr�.

Mutta te kaikki vaivaatte Ceciliaa.

Ettek� n�e, ett� nolostutatte h�nt�?

Anna, sin� se nolostutat h�nt�.

Olet koko illan tuollainen! - Mik� sinua vaivaa?

Yrit�mme vain rauhoitella Ceciliaa. Mik� on ongelma?

Ehk� h�n ei aiokaan sopia Tommin kanssa.

Asetatte h�nelle paljon paineita.

Mit� paineita? - Mit� tarkoitat?

He ovat lapsia. He voivat tehd�, mit� haluavat.

Mit� se tarkoittaa?

Ett� Cecilia on 20-vuotias.

H�nen pit�isi olla vapaa.

Se on Tommi. Mit� teen, vastaanko?

Tied�tk�, mit� sinun pit�isi tehd�? Kuuntele.

Tee niin kuin sinusta tuntuu, niin mik��n ei mene pieleen.

Teet aina oikein.

Sitten min� vastaan. - Anna menn�.

Hei.

Voinko puhua nyt?

Hyv� on.

Ei, �l� viitsi.

Claudia ja min� olemme onnellisia -

ja odotamme vauvaa.

T�m� on hieno uutinen!

Hyv�, Erli! Hienoa!

No niin, Giovanni, isois�ksi toista kertaa!

Rakas Ale,

menin ulos yst�vieni kanssa.

Menimme tanssimaan.

Olen humalassa ja t�ysin huoleton.

En voi kirjoittaa kovin hyvin.

Haluaisin puhua kanssasi. Haluaisin tavata sinut -

ja n�hd� kasvosi.

Mik� nimesi on? - Aisa!

Aisa, t�ss� on paras yst�v�ni Alessandro. - Aisa, hei.

H�n tarjoaa t�m�n.

Millainen olet, Ale? Oletko muuttunut t�ysin?

Vai oletko samanlainen kuin muistan?

T�n��n haluan juhlia eroani!

Kauan el�k��n pillu!

Richi!

�l� viitsi!

Vaikutat isois�lt�ni. Mit� nyt?

Haloo? - Kuka se on?

Kuka se on? Pysy t��ll�! Minne menet?

En kuule hyvin, anteeksi!

Tylsimys! H�n vaikuttaa isois�lt�ni.

Kyll�, se olen min�.

Milloin?

Hei, kaikki. Olemme Villanegrassa.

Kaikki on kiinni, mutta meill� on seurassamme -

erikoisvieras, Anna.

Hei, mutta t�m� on �rsytt�v��. - Mit� tarkoitat?

Lopeta!

Selv�, anteeksi.

L�yd�mme jonkin avoimen paikan.

Ei kyse ole siit�.

Mist� sitten?

En ole kovin paha.

Et tunne minua. Anna olla.

Hyv� on, anteeksi.

Nainen.

Hei! - Hei!

Anteeksi, yksi kysymys.

Onko t��ll� avointa paikkaa,

jossa voimme sy�d� ja juoda?

Tarkoitatko juhlia? - Miss� juhlat ovat?

Tuolla. - Tuollako?

Kiitos. - Aukiolla!

Aukiolla on juhlat.

Juhlat aukiolla!

Odota! - Pid� kiirett�.

Odota! - T��ll� on juhlat!

Popcornia!

Hei! Otetaan kaksi. - Hyv� on.

Mit� sin� teet? - Valitsen postikortin.

Miksi?

Tykk��tk�? Muistaaksemme parhaan pys�hdyksen meid�n reilimatkallamme.

Meid�nk�?

Niin.

Paljonko maksaa?

Kaksi sangriaa.

On parempi, jos en juo.

Etk� juo? Edes h�rppy.

Min� ved�n k�nnit kuin idiootti, ja mit� sin� teet?

No?

Kiitos.

No niin.

Vein h�net kotiin. H�n voi hyvin.

Vaikutti onnelliselta.

En vain ymm�rt�nyt mit��n.

Sopivatko he?

Siskoni tekee minut hulluksi.

H�n haluaa myyd� tontin kuin ei tiet�isi, miten t�rke� se on minulle.

H�n ei edes kertonut syyt�.

Jos h�n olisi kertonut raskaudesta, olisin ymm�rt�nyt.

Olisin reagoinut toisin.

H�n tekee kaiken aina v��rinp�in.

Mik� h�t�n�, Guido?

Sanoit: "H�n on vain 20-vuotias."

Ja: "H�nen pit�isi olla vapaa."

Niin sanoin. Ent� sitten?

Olit 20. Miksi? Etk� ollut vapaa?

Miten se t�h�n liittyy? - Emmek� me olleet vapaita?

Mutta en puhunut meist�. Sekoitat asioita.

Ei se niin ole. - Eik� se ole niin?

Miten sitten? - En ajatellut

Olen onnellinen, Guido.

Olen onnellinen kaikesta, mit� olemme tehneet,

miten teimme ja milloin.

En ajatellut meit� aiemmin.

Olin tuohtunut.

Oletko oikeasti onnellinen? - Olen.

Tommin l�hd�n j�lkeen kaikki on ollut monimutkaisempaa.

Niin on.

Mutta ei aina.

Eilen meill� oli hauskaa.

Mutta sen eteen piti uurastaa.

T�st� l�htien taitaa olla aina t�llaista.

Kuin olisi aina sunnuntai.

Kuin tosi pitk� sunnuntai.

Sunnuntait ovat upeita.

Ei. Minusta ne ovat syv�lt�.

Jos emme olisi j��neet junasta, minne olisit mennyt?

Min�k�?

Olisin mennyt Barcelonaan.

Niin, mutta olisitko j��nyt sinne?

En, olisin jatkanut matkaa.

Minne?

Maailman reunalle.

Ja mik� on maailman reuna?

On paikka nimelt� Finisterre, joka tarkoittaa "maailman reunaa."

Muinaiset ihmiset luulivat maailman loppuvan siell�.

Mutta oikeasti valtameri alkaa sielt�.

Tied�tk�, miten iso valtameri on?

Sinunkin pit�isi tulla.

Rakas Anna, olen tosi komea.

Minulla on uusi kampaus.

Olen paljon paremman n�k�inen kuin tavatessamme.

Haluatko yh� n�hd� kasvoni?

Koska t�m� on hieno tilaisuus.

Tulen ensi viikolla Bolognaan tapaamaan �iti�ni.

Mit� sanot? Tavataanko? �l� sano, etten kertonut.

Anteeksi. Huone 213, kiitos.

Vasemmalle.

T�nnek� vasemmalle? Kiitos.

Olen valmis tapaamiseen.

Kerro, jos haluat tavata.

Simone? - Ale.

Mit� tapahtui?

Kaikki sujui hyvin. Menimme sy�m��n, ja h�n alkoi riidell�.

Yritin rauhoitella h�nt�.

Miss� h�n on?

Tuolla. H�n ei halua n�hd� minua.

H�n pakotti minut ulos autosta ja l�hti kuin raketti.

V�ltt��kseen t�rm��m�st� py�r�ilij��n h�n osui kaiteeseen.

Onko h�n kunnossa? - K�ytt�ytymisens� perusteella kyll�.

Kuule. Kysy h�nelt�, voinko tulla sis��n.

Kysy sin�.

Kyll�. - Selv�.

Kysy. - Kyll�.

Mit� jos k�visit makuulle?

Koska n�in on hyv�. - Parempi, ett� k�yt makuulle.

Sanoin, ett� haluan olla n�in.

�iti.

Ale, sano t�lle herralle, ett� minun pit�� menn� kotiin.

Hyv�� iltaa, olen h�nen poikansa Alessandro. Miten h�n voi?

Voin hyvin. - Odotamme CT-kuvauksen tuloksia.

Sanoin, ett� voin hyvin.

Meid�n pit�� odottaa CT-kuvauksen tuloksia.

H�nen pit�� lev�t�.

Ja olkaa hiljaa, t��ll� nukutaan.

Miten voit?

Pyyhi tuo ilme kasvoiltasi.

Py�r�ilij� saisi kiitt�� onneaan, ett� pelastin h�net.

Sattuuko niskaasi?

Oletko juonut?

V�h�n.

I�ss�si ei pit�isi. Se on ep�terveellist�.

Se on Simone.

Miksi riitelitte? - Koska j�tin h�net.

Mutta h�n ei luovuta. - Miten niin j�tit h�net? Miksi?

H�n on �rsytt�v�. En sied� h�nt� en��.

Saanko? - �rsytt�v� ja itsep�inen.

Simone.

Anna h�nen lev�t�. Mene kotiin.

Miksi minun pit�� menn� kotiin? - Min� olen t��ll�.

Mik� on syyn�?

Meill� oli hauskaa ja huolehdimme toisistamme.

Rakastamme toisiamme.

Mit� h�n sanoi? Voinko korjata asiat?

Tekisitk� palveluksen? Veisit h�net kotiin.

Hyv� on.

Menn��n kotiin.

Heippa, Ale.

Heippa.

Rakas Ale, min� tulen.

Tavataan.

Kirjoitan t�m�n spontaanisti, koska muuten harkitsen asiaa uudelleen.

Kerro paikka ja aika, niin tulen.

Odotan sinua.

Onko sinulla kylm�?

On.

Ent� sinulla?

Ei, kaikki hyvin.

Odota.

Se on t�ydellinen t�ksi y�ksi, eik�?

Tuo voisi

Tule sis��n.

Onko se mukava?

On.

Siit� puuttuu vain yksi juttu.

Kattoikkuna.

Mit� varten?

T�htien n�kemiseksi.

Anteeksi.

Olen raskaana.

Jos haluat siirty� etupenkille

Ei.

Ei, tarkoitan Miten niin olet raskaana?

Tai siis

Onko sis�ll�si toinen ihminen?

Niink�?

Ja

Kuinka iso?

N�ink�?

Eli tuolla sis�ll� -

on pieni juttu, joka kasvaa.

Ja panen sinut nukkumaan hyl�ttyyn autoon.

Et tietenk��n halua suudella minua.

Ja milloin

Milloin korvat alkavat kasvaa?

Mist� min� tied�n?

Mist� min� tied�n

Toivottavasti se ei kuullut kaikkia juttuja, mit� sanoin.

Ainakin se n�ki kivan paikan.

On jopa t�hti�.

Mutta jos sill� ei ole korvia, sill� ei ole silmi�k��n.

Se ei ole totta. Sill� on sinun silm�si.

Se n�kee, mit� sin� n�et.

Etenkin se tuntee, mit� sin� tunnet.

Hyv�� y�t�. - Hyv�� y�t�.

Miksi nousit?

Sain luvan l��k�rilt�.

H�n k�vi juuri ja sanoi, ett� voin l�hte�.

Etk� voinut her�tt�� minua?

Nukuit niin sike�sti.

Miten voit?

Hyvin.

Haen kahvia.

Huomenta.

Anteeksi, olen Teresa Seriannin poika.

Niin.

Min� menen. - Kyll�. Puhutaan siit� my�hemmin.

Huomenta. CT-kuvauksessa ei ilmennyt mit��n.

Olkap��n ruhjeen pit�isi parantua itsest��n.

Hyv�.

Puhuin tri Giacobinille, �itisi l��k�rille.

Halusin tarkistaa yhteisvaikutuksista �itisi kemoterapial��kkeiden kanssa.

Ei, olen rva Seriannin poika. Sen naisen, joka tuli eilen.

Niin, sen naisen, joka joutui kolariin.

Niin.

Kirjoitin kaiken h�nen kansioonsa.

En tied�, oletko jo puhunut tri Giacobinille.

Itse asiassa en.

Olisi parempi, jos et antaisi �itisi ajaa.

Sairauden vaikutukset alkavat n�ky�.

Ajan my�t� �itisi ei ehk� ole en�� sama ihminen kuin ennen.

Tulevat kuukaudet ovat kaikkein vaikeimmat.

Jonkun pit�� huolehtia h�nest�.

Jos sin� et pysty

Rakas Ale,

ehk� ei pit�isi en�� kirjoittaa sinulle.

Tai ehk� minun pit�isi vain pyyt�� anteeksi.

Odotit varmaan tuntikausia, mutta en tiennyt, miten ilmoittaisin.

En tiennyt, miten kertoa, etten tule tapaamiseen.

Totuus on, ett� pelk�sin.

Viihdyin seurassasi. Mit� olisin tehnyt sen j�lkeen?

Olisinko j�tt�nyt kaiken t�nne ja karannut kanssasi?

Ei, Ale. Parempi, ett� en.

Tehd��n t�st� l�htien sopimus.

Sovitaan yksi ehto.

Kirjoitetaan vain, ja siin� kaikki, emmek� n�e en�� toisiamme.

Voimme kirjoittaa ikuisesti, koko el�m�mme.

Kirjoita, mit� teet ja miten voit,

mutta �l� en�� kerro, kun palaat Bolognaan.

Vedet��n t�m� viiva lopullisesti.

T�m� on rajamme,

keinomme olla yhdess�.

Maailman reunamme.

Rakas Anna,

muistan sopimuksemme hyvin.

Kuten tied�t, en ole koskaan rikkonut sit� kaikkina n�in� vuosina.

Mutta kaikkien niiden kirjeiden j�lkeen, joita olemme kirjoittaneet,

ja v�liss�mme olevien sanojen j�lkeen -

tuntuu, ett� voin nyt kysy� t�t�.

Teen sen n�in, maailman yksinkertaisimmalla tavalla.

Haluaisitko tavata?

Olen Bolognassa v�h�n aikaa.

Itse asiassa hyvin v�h�n, koska l�hden pian.

Olen Eden-nimisess� hotellissa.

Jos haluat, jos sinusta tuntuu silt�,

tied�t, miss� olen -

ja mist� minut l�yt��.

Voitko kertoa kavereillesi jotain minulta?

Mit�?

Ett� heid�n matkasuunnitelmansa on tyls�.

Teen niin.

Kiitos kaikesta.

Heippa sitten.

Heippa.

Heippa. - Heippa.

Heippa.

Anna!

Kerro yst�villesi toinenkin asia! Kerro, ett� olet kaikkein kaunein!

Turvallista matkaa.

Tulen mukaasi.

L�hdet��n maailman reunalle.

Mutta ei odotuksia.

Mit� se tarkoittaa?

Ettet saa koskea minuun.

Enk� edes hiuksiisi?

Et edes hiuksiini.

Ent� otsaan?

Tai nen�np��h�n? - Et ikin�.

Saanko koskea huuliisi?

Saanko edes katsoa sinua?

Tarkoitatko silmiini?

Tuijotan silmiisi tunnin ajan. Saanko?

Tekstitys: Tomi Kumpulainen