Original subtitles

Te! Mar niso lepe? Naj jih pomerim?

Ampak te so zadnje. V slu�bo moram. -Bom pohitela.

RAZVAJENE PARI�ANKE

Prosim? -Te bi pomerila.

Vam lahko pomagam? -Hvala, samo gledam.

Tu me ti��i. Je to normalno? -Ja, letos se nosijo oprijete stvari.

Tole je �e ve� kot oprijeto.

Va�e telo se bo prilagodilo materialu.

�e bolj�e bi bilo, �e bi bilo obratno.

Ni slabo, kaj? Kajne? -Lepo ti pristajajo.

Kaj niso malo preozke? -Tukaj?

To mi je kar v�e�. -V redu.

Vi ste prva, ki se prito�uje...

Druge bi si amputirale klitoris, jaz pa ne!

So lep�e be� ali bordo? -Be�...

A niso bordo bilo malo bolj...? -Ja, bordo so bolj�e.

Vzemi te. -Julienu pa bordo barva ni v�e�.

Ne vem, kaj naj naredim.

Najbolje, da kupim oboje. -Ja, no...

Koliko stanejo? -360 evrov.

Toliko! Verjetno se bo tudi moja denarnica prilagodila materialu.

Zakaj pa vstopate, �e si tega ne morete privo��iti?

Vam to daje pravico, da se tako vedete do mene?

Zdelo se mi je, da sli�im... Juliette! -Ni mogo�e!

Kako sem vesela!

Odkod pa ti?

Bosta �ivela skupaj? -Ja.

Vedno si bila za samostojnost. -Kakor kdaj.

Kje sta se spoznala? -Na prijateljevem pogrebu.

Spogledala sva se in bila je ljubezen na prvi pogled.

Kaj pa dela? -Po �tudiju je �el v Ruando

s humanitarno organizacijo.

Potem se je vrnil v Pariz in pi�e doktorat iz filozofije.

Potem pa najbr� ni preve� zabaven. -Ima izreden smisel za humor,

prava osve�itev je. Kako pa kaj vidve?

Vse je v redu.

�ivljenje je lepo, gremo naprej.

Vo�nja s tem avtom je prav prijetna.

Dobro nalo�en denar.

Ti zjutraj lepo v�ge? -Zakaj?

Ker meni ne. -Ne dajaj plina, ko je hladen.

Ne dajem. -Pa�, zato pa ne v�ge.

Prise�em, da ga ne dajem. -Meni vedno v�ge v prvo.

Jaz pa ne znam. -No, vidi�.

Pojdite pe�, sem �e pozen.

Kdaj pride� domov? -Ne vem, imam poslovno ve�erjo.

Ni� nisi rekel. -Sem...

Se vidimo zve�er.

Je Lakaiev �ek �e prispel? -Ni.

Dobili pa smo opomin za najemnino.

"Zdrava prehrana", dober dan. -Odvetnica Fischerjeva pri telefonu.

G. Maxa Lakaia, prosim. -Na sestanku je, mu kaj sporo�im?

Bom poklicala kasneje, hvala.

Dosegljiv je samo, ko me potrebuje.

Klicali so vas iz banke, novi direktor bi vas rad videl.

Dogovorila sem se za sestanek danes ob desetih. -Hvala, Genevieve.

Florence, pogovoriti se morava.

Vas moti? -Prav ni�.

Tvoja �ena je na prvi liniji, Montana pa na drugi.

Preve�i Montano.

Tole sploh ni v redu!

Morali bi narediti koncept za �enski avto,

ne pa reklamo za traktorje! Naredite �e enkrat in to do jutri!

�e vam ne uspe, vam ne uide zavod za zaposlovanje.

Vam je jasno?

Koncept ni slab.

Sem ti �e rekel, da...

V �etrtek na starem mestu. In ne kli�i me ve�.

Kje sva �e ostala?

Ja! V podjetju ste �e �est let?

Sedem, kmalu bo osem. -Dovolj ste se skrivali.

Odgovorni boste za celoten projekt od A do �.

Nikogar ne poobla��am, razen ko se to zares odlo�im.

Poslu�ajte. Vam "Smell Good" zveni znano? -Seveda.

Na francosko tr�i��e vstopajo z di�e�imi sve�ami itd.

Njihova ciljna skupina so �enske in geji. Nekaj dobrega si izmislite.

Hvala.

Florence?

"S skupnimi mo�mi"!

Semle.

Hodnik, ki vodi v kuhinjo in v sobe.

Tvoja pisarna s pogledom na vrt.

Tukaj pa je najina spalnica.

Mar ni �udovita?

Je.

To bo soba za goste ali pa otroke, nikoli ne ve�.

�utim pozitivno energijo. Mislim, da bova tukaj sre�na.

Delno opremljena kuhinja.

Popolno.

Prostor je za pralni in pomivalni stroj, kaj pa za mikrovalovko?

Gospod je nedvomno spreten mojster. Dve polici, trije vijaki, pa bo.

Koliko? -2300 evrov s stro�ki.

Vendar... -Glede na kvaliteto ponudbe, se morata hitro odlo�iti.

Na samem bi se malo pogovorila. -Kar izvolita.

Takoj bi ga morala vzeti. �e tri mesece i��eva stanovanje.

To je pravo... -Nisem prepri�an.

Kaj ti ni v�e�? -Ne gre za stanovanje. No�em �iveti s teboj.

Nemogo�e! Sem kaj naredila narobe? -Jaz sem kriv. �e vedno se i��em.

Zaslu�i� si bolj�ega.

Me ne ljubi� ve�? -Ravno nasprotno, zato pa tudi razdiram zvezo.

Ko se bova preve� zbli�ala, se bova zasovra�ila.

Ti si �udovita punca. Nisem ti dorasel.

Je va� prijatelj od�el? -Vrnil se bo. -Sta premislila? -Vzela ga bova.

Marie...

Nisi v slu�bi? -Pobegnila sem, da bi pri�akala ljubimca.

Kaj bi delala? -Greva v atelje? -Kakor �eli�.

Naj te spomnim, da sva poro�ena. -Res? Ni pomembno, meni...

Kako je bilo na razstavi? -Odli�no.

Si kaj prodal?

Risbo, grafiko, nekaj...? Saj ni treba, da je slika.

To je majhno zdru�enje. �e karto sem pla�al iz lastnega �epa.

Kak�ni ljudje so bili na razstavi? -Sami aktivisti.

Ampak, bilo je zabavno. -Res?

Dvignilo mi je razpolo�enje. -Super. Tudi to je nekaj.

Kako prena�a� ta nered? -Ljubica...

To je moj prostor. -Ko bi tvoj dedek videl tole...

Od tam, kjer je zdaj, ne vidi ni�esar. Reve�.

Kako je lepo.

Kaj bo� zdaj slikal?

Ne vem �e.

Dober ve�er. -Dober ve�er, gospa.

Je bilo vse v redu?

Ja, jedel je in pripravila sem mu stvari za na bazen. -Hvala.

Lahko no�, Samira. -Lahko no�, Lido.

Kako si, fantek moj?

Kaj si delal danes? Mi nima� ni�esar za povedat?

Ludovic?

Mami, televizijo gledam.

Max, pusti kolo in se obuj.

Izvoli, ljubica.

Ne gremo na pla�o, ampak v �olo.

Max, takoj ubogaj.

Naredi mi kitko. -Samo malo, ljubica.

Popijta kakav in si umijta zobe.

Ne tako hitro, ti bo slabo.

Clara, pohiti. -Ne ve�, kaj bi rada.

Pojdimo.

Otroka!

Sta si umila zobe? -Vseeno je, saj je mami zdravnica.

Nista resna!

V avto.

Takoj bom.

Lep dan, ljubi. Skuhala sem ti kavo.

Se vidiva zve�er, ljubica. Ljubim te.

Jaz tudi tebe.

Se vidimo zve�er, otroka. Pridna bodita!

Pozna si.

Pustil me je. -Ubo�ica.

To pa res ni lepo.

Tukaj ne smem jokati. Vse je �e mokro.

Jaz sem kriva. Nisem ga znala osre�iti, tako kot vedno.

To ni zaradi tebe. Ne more� biti kriva za vse.

Mislim, da bo premislil in se vrnil.

Od kod ti to? Vidi�, kaj je naredil?

Najprej je rekel, da bi �ivel s teboj, potem pa je pobegnil.

Z medicinskega vidika je histeri�en.

Ne strinjam se. Najbr� se je ustra�il.

�as potrebuje. Ob�utljiv �lovek je,

mogo�e depresiven. -Ja, depresiven in histeri�en.

Ne, jaz sem kriva. Kot vedno sem ravnala najslab�e.

Sranje!

Dober dan, nimate sporo�il. -Hvala lepa.

Mo� mi govori, da sem vedno utrujena zaradi pomanjkanja magnezija.

Slu�ba, pospravljanje, otroci, len mo�...

Normalno je, da ste utrujeni. To ni zaradi magnezija.

Mo�u povejte, naj posesa hi�o, vi pa si malo spo�ijte.

Vedno mi gre na jok. Mama mi je vedno govorila, da sem ob�utljiva.

Ne poslu�ajte mame. Takoj vam bo odleglo.

Hvala, gospa doktor. -Se vidiva naslednji teden. -Samo pogumno.

Juliette, jaz sem, Marie. -Ti si. Tako...Ni� novega ni.

Mogo�e je umrl. Kaj sem zagre�ila?

Dober dan. Pet �katlic "Gauloise", prosim.

In stanovanje za 2600 evrov mese�no. Kaj mi bo?

Seveda si ga ne morem privo��iti.

13 evrov. -Vem, da ne,

a na 110 kvadratov imam ve� prostora za jokat.

Sranje! Te pokli�em, denarnica mi je padla na tla.

Hvala. -Lahko bi se opravi�ili.

Kaj? Nisem jaz kriva za vse, kar se dogaja na tem svetu.

Nisem �e sre�al tako... -Histeri�ne osebe?

Ni vam dobro. Ne vem, kdaj ste zadnji�... - Seksala?

Petin�tiridesetega, ko sem proslavljala konec 2. sv. vojne.

Hotel sem re�i, kdaj je bila zadnji� na dopustu. Nisem mislil...

Ste videli, kako me je napadla?

Eno znamko.

�e bi bila razgaljena, bi bilo bolj glamurozno. Morala bi se topiti...

Punca ali sve�a? -Obe. "S skupnimi mo�mi".

Juliette?

Ni� novega, nekaj mi manjka. �arm, skrivnostnost. Zakaj je od�el?

Poro�il se bo z visoko, vitko temnolasko,

jaz pa bom kon�ala sama, kot debela kura.

Simon Dubois. -Juliette Fischer.

Dopust. Ne vem, kdaj ste zadnji� bili na dopustu.

Tak je bil konec stavka.

Vstopite v pisarno.

Imate odobren limit 1500 evrov. Pri�li ste do 1469.

Pomeni, da lahko porabim �e 31.

Ra�uni za kreditno kartico znesejo 1800 evrov,

in zapadejo konec meseca. -Danes smo �ele desetega.

�e do 30. ne boste pretiravala, se lahko dogovoriva. Dam vam nasvet.

Ne jezite se, ampak morate zmanj�ati stro�ke in pove�ati prihodke.

Stro�ki se bodo prepolovili, ker jih bom delila s prijateljem.

�e veste.

Vidim, da imate negativno stanje tudi na poslovnem ra�unu.

Pri�akujem �ek z ve�jo vsoto.

Dobro poslujete? -Ja.

Moja glavna stranka je podjetje "Zdrava prehrana".

Na tr�i��u so vodilni pri bio izdelkih. Saj ste sli�ali zanje? -Seveda.

Prodajajo korenje z �ivim srebrom. �asopisi pi�ejo samo o tem.

Pravkar vodim nekaj to�b zaradi klevetanja.

V podzemni sem sre�ala Pabla Sancheza. So�olci smo bili.

Kako je z njim? -Dela na podzemni.

Vedno se vozim s podzemno, pa ga nisem nikoli sre�ala.

Jaz se vozim s podzemno 20 let, pa �e nisem nikogar sre�ala.

Dolgo sem verjela, ga me g. Pravi �aka v enemu od vagonov.

Vedno sem opazovala mo�ke, ki so vstopali.

In? -Ni�, kupila sem avto.

Prepri�ana sem, da bo� spoznala super mo�kega. -Kje pa se skriva?

Ne skriva se. Tam nekje zunaj te �aka.

Med zabojniki in drekom?

Ve�krat bi morala ven. Lepa si in vedno pove� pravo stvar.

Punce, kot si ti, so vedno glavne na zabavah.

Na zabavah vidim samo poro�ene pare,

po tri mo�ke na 25 �ensk, pedre in ple�aste.

Za mo�ke pa je vedno raj, kup �ensk jih �aka in lahko izbirajo.

Dober dan. Nimate sporo�il.

Kurba!

V tem stanovanju v srcu Pariza,

je Juliette Fischer, znana pari�ka odvetnica,

ustvarila zato�i��e, v katerega lahko sprejme veliko ljudi,

ne da bi s tem ogrozila svojo samostojnost.

Sre�no �ivi z mo�em, filozofom Guillaumom de Contem,...

Tole mi gre na �ivce: ...avtorjem knjige "Zakaj sre�a?"

Zaupala nam bo svoj priljubljeni recept:

Tuna s paradi�nikom.

Noro se zabavam.

Caligula mi je dal projekt. Po osmih letih.

Sicer jih daje samo kadilkam.

Samo zato, ker ga sam sebi ne more potegniti.

Zdi se mi, da se mu Chantalle nastavlja.

Spi z njo? -Ne! Poro�en je. -�e en razlog ve�, da bi spal z njo.

Zakaj naj bi vsi poro�eni mo�ki varali �ene? -Ker ne seksajo.

Misli�, da so vsi enaki? -Ja, razen tistih, ki nimajo izbire,

ker so nepokretni ali v komi.

Ne bomo �akale cel dan.

Si spala s poro�enim mo�kim? -Samo njim je do seksa.

Ni res! Mene Pierre ni nikoli prevaral, in me tudi ne bo.

Tudi mene Julien ne vara. -Oni tega ne dojemajo tako.

Pravijo si: Ljubim svojo �eno, to pa samo porivam.

�ene ne bom pustil, torej sem ji zvest. -Dober dan.

Te ni nikoli motilo, ker...

Ali kdaj, ko spi� s poro�enim, pomisli� na njegovo �eno?

Ne! Oni so poro�eni, ne jaz.

Predlagam vam nov in naraven na�in depilacije.

Depilacija z mikro metalcem plamena.

Dlake po�ge do korenin...

To je mu�enje! -Ni� ne boste �utile.

Dovolj trpim tudi brez tega. Odhajam.

Torej, 93 evrov...

plus 50... Skupaj 143 evrov.

S popustom...

Tako. Skupaj 113 evrov.

Hvala. Tukaj imate nekaj testnih izdelkov. Torej...

Imate me�ano, malo bolj mastno ko�o in gube.

�ude�ni lifting, nov izdelek.

Zateguje ko�o, poravna gube...

Izdelujejo ga iz kozjih proteinov. Zelo je u�inkovit.

Tole pa je krema za okrog o�i, ki odpravlja podo�njake in gube.

Naj vas odi�avim? -Sem �e, s parfumom "Tretje obdobje".

Nasvidenje.

Pusti, jaz bom. -Ni treba, bom jaz.

Si me kdaj prevaral?

Je to kak�no neumno nagradno vpra�anje?

Odgovori mi. -Nisem, nikoli.

Nisi nikoli imel �elje?

Samo enkrat, z go. Glena.

Kdo pa je to? -Hi�nica v na�em prej�njem bloku.

Cepec!

Njeni brki so me vzburjali.

"Za di�e�e prostore

in prijetne...

in prijetne trenutke.

Ni ne vem kaj.

Imela sem razgovor s Caligulo. -Te je odpustil? -Ne.

Nasprotno, dal mi je projekt. -In povi�ico? -Ne vem, nisem vpra�ala.

Mar ne zaslu�im dovolj?

Ne napreduje�. �e kdo ne napreduje, pomeni, da nazaduje.

Rada bi priredila zabavo, da proslavim.

�e nisi dobila povi�ice, nima� kaj proslavljati.

Po�akaj, nisem �e kon�ala.

Max Lakai, pustite sporo�ilo.

Tukaj Juliette Fischer. Pravkar sem vam poslala zaklju�ek.

Oprostite, ker vas nadlegujem, a va�ega �eka �e nisem dobila.

Hvala. Nasvidenje.

Dober dan, nimate sporo�il.

Koga naj povabim na zabavo?

Naj pripravim majhno ve�erjo

ali pa povabim kup ljudi?

Raj�i imam velike zabave.

Kak�no hrano naj pripravim?

Naj naro�im libanonsko hrano? Ta ni slaba.

Ali pa naj vse sama pripravim? Razne solate in prigrizke.

Spravljate me v neroden... -Saj bo.

Ne boste me menda grajali zaradi majhnega minusa. -Majhnega?

Ikea 600 evrov, Abita 840, kozmeti�ni salon 218!

Saj veste, da sem se nedavno preselila.

Do konca tedna bi morala dobiti nakazilo. -Ra�uni pa zapadejo �ez tri dni!

Rekli ste, da boste imeli pol manj�o najemnino. -Stanovanje je ve�je.

Pomeni, da va� prijatelj... -Je pomenil, zdaj ne pomeni ni� ve�.

�al mi je. -Ne tako kot meni.

Zelo radi zapravljate, ko ste �alostni.

Vas to vsaj malo potola�i? -Imate kak�no re�itev, ali ne?

Prosim? Lahko vam samo za kraj�i �as pogledam �ez prste.

Ve�je nakazilo bi morali dobiti... -Najkasneje v za�etku tedna.

Veste, kako je v ve�jih podjetjih. Preden pride �ez ra�unovodstvo.

Oliv je dovolj, dodaj paradi�nik.

Veliko? -Vsega.

Dobro preme�aj.

Kje so za�imbe? To ni...

Kje so sendvi�i? -V hladilniku.

Tam se bodo izsu�ili. Prinesi jih v dnevno sobo. Tam ni ni�esar.

Te ima mo� prijavljeno? -Prosim?

�e ne bi delala na �rno, bi imela pla�an dopust.

Sendvi�?

Kaj je vas prineslo sem?

Poznate koga? -Ja, Florence.

Jaz sem re�iser. -Filmski? �udovito.

Verjetno ste spoznali veliko zanimivih ljudi.

Ja, kar zanimiva dru�ba je. -Poznate Gerarda Depardieua?

Ne, moj prijatelj pa ga dobro pozna.

Sendvi�? -Ne, hvala.

Jaz...

Delam v bolni�nici.

Cele dneve videvam samo bolnike.

Ne preve� glamurozno. -To je resni�no �ivljenje.

V bolni�nici je vsak dan enak.

Rad bi posnel film v bolni�nici. -Res?

Dober ve�er, sem Bertrand, Julienov prijatelj. -Me veseli, Juliette.

Dobra zabava? -Super.

S �im pa se ukvarjate? -Odvetnica sem.

Ja? Ste specializirani za kaj?

Poplave in do�ivljenske rente.

Verjetno je zelo zanimivo, in zapleteno.

Jaz pa sem trgovski in�enir za pra�ke.

Pomeni, da prodajate pra�ek za perilo?

Malo bolj zapleteno je... -Ni vam treba biti nerodno.

Pra�ek je kot policija in je v�asih nujno potreben.

Oprostite, Florence me kli�e.

Se vidiva.

Ni tvoj tip? -Zakaj se name lepijo le najhuj�i?

Zato, ker so najbolj�i, kot sem jaz, �e zasedeni.

Marie �e pol ure klepeta s tistim tipom.

Gre� z menoj?

Pazi, mislim, da je prost. -Ravno zato.

Dober ve�er. -Tukaj sta.

To je Xavier, ki je re�iser. Posnel je film z naslovom...

"Obup". -To�no.

Pierre, moj mo� in Juliette, prijateljica iz otro�tva.

Me veseli. -Dober ve�er.

Zabavno je, a sem malo utrujen. -�e?

Zabava se �ele za�enja. -�ez 15 dni pride ven moj film.

Pridite na premiero. -Lepo! Hvala.

Zanesljivo bova pri�la.

Kajne? -Seveda.

Sendvi�? -Ne, hvala.

Kako dolg je va� film?

Gre za triptih. Trikrat po uro in pol.

Kaj pomeni triptih? -Tri.

Bertrand je zelo �armanten. -Kdo pa je Bertrand?

Julienov prijatelj,s katerim si govorila. -Ple�ko?

Ni ple�ast! Dober je in pameten. Poleg tega je prost.

Lo�en? -Samski.

Zakaj pa je sam, �e je tako super? -�e si sam, ne pomeni, da si slab.

�e si sam pri 40-ih, pomeni, da ima� skrite razvade.

Moti� se, res je dober.

Pa zelo aktiven je in poziven. Odli�no bi se ujela.

Vse vem. Osamljen tip, ki se bori z depresijo.

Poleg tega mi ni niti malo v�e�. -Daj mu prilo�nost. Malo se sprosti.

Vzemi to za eksperiment ali laboratorij,

v katerem bo� raziskovala svoj odnos z mo�kimi.

Prav ima. -Seveda imam.

Saj ve�, Juliette, ko je toplo, je vse dobro.

Za sre�o si torej ne smemo postavljati previsokih ciljev?

Je v tem bistvo? -Ne.

V �em pa je potem?

Ste utrujeni? -Preve� delam. -To je problem organizacije.

Potrebujete dobre programe. Ra�unalni�ke.

Filemaker Pro, Power Point, Access, Excel.

Precej bi vam pomagalo.

Goethe je dejal:

�asa imate dovolj, �e ga dobro izkoristite.

Kar je va� primer? -Ja.

Ampak, vedno delam. Podnevi, pono�i, med vikendom.

Zanesenjak sem.

Ne greste nikoli ven s prijatelji?

S prijatelji? Malokdaj.

Poznate Colina D'arlevilla? -Ra�unalni�ki program?

Ne, to je pesnik, ki je rekel:

Delo je na� najbolj�i prijatelj.

Vrtnico? Poceni so. -Ne!

Hvala.

Greva? -Ja.

Greva �e na eno pija�o k meni? -Ne. Dolores Sierra je rekla:

"Kdor se naspi, se lep�e zbudi."

Kak�na velika pesnica? -Ne, moja hi�nica.

Bodo takole hodili do konca filma?

Greva?

�e bi beguncem pokazali ta film,

bi poskakali v vodo �e pred koncem.

Nekaj. Samo kritizira�, nikogar ne mara�.

Daj no. Zato pa ima� ti rada vse.

Svoje paciente, prijatelje, njihove trapaste zabave...

Si ti kaj bolj�i od tistih, ki jih kritizira�?

V redu je!

Zjutraj ne more� vstati, pa nisi prodal �e nobenega platna.

Odhajam. Oprostite.

Kak�en je bil konec? -Naredil je samomor.

Prav mu je.

Dober ve�er. -Dober ve�er, kako ste?

Vam je bilo v�e�? -Ja, zelo.

Liki, vse,

kostumi, �ustva. Izredno!

Me veseli. Zelo sem vesel.

Pa vam?

Meni tudi. Prava uspe�nica.

Oprostite za trenutek. -Seveda.

"Scenografija, kostumi..."

Greva? -Lahko vsaj popijem pija�o?

�ampanjec je na ravni filma.

Film je mogo�e neumen, a se ga vsaj ne boji pokazat drugim.

In? -Lahko bi bil bolj toleranten.

Grozna si. -Ti si grozen.

Vedno mora� vse pokvariti, kadar po�neva kaj eksoti�nega.

Se ti po osmih letih zakona ne zdim ve� eksoti�en?

Naj oble�em krilo in ti zapojem?

Saj ni pomembno.

Na bazen ne gremo ve�. -�e te pe�e vest, je to odli�na dieta.

Res?

Sranje! -Kaj je?

Tip z mobilcem.

Moj bankir.

Misli, da bo borza propadla, �e prdne.

Pomemben pogovor ima.

Koga kli�e? -Belo hi�o, pogaja se o vrednosti borznega indeksa.

�iv�en je videti. -Ne glejta ga.

Ne bo odlo�il mobilca. -To je verjetno njegova edina erogena cona.

Ni ravno grd. -Ni slab.

Videti je kar v redu fant.

In ima velik ud? -Tega pa ne bi mogla re�i.

Ko pomislim, da sem bila na ve�erji s tistim kretenom. -Bertrandom?

Ne bi o tem.

Ima� resni�no �eljo, da bi kaj delila z mo�kim? -Najemnino.

Poleg tega? -Nimam pojma.

Kaj bi zdaj potrebovala mo�kega, ko sem �e sestavila pohi�tvo?

Pa v fizi�nem smislu? -Ja, kako pa je s tem?

Manjkrat imam odnose, manj mislim na to.

Ko imam �eljo, se sama bo�am

in me ne skrbi za kretene, ki ne lo�ijo klitorisa od video igrice.

Kako pa je z vama? -Z mano je v redu.

Pa ti?

Pravzaprav je odvisno od utrujenosti, otrok...

Nimam ve� �elje ljubiti se s svojim mo�em.

Nikoli?

Ga �e ljubi�? -Rada ga imam... ljubim ga.

Ampak nikoli nisem vzburjena. -Pa se vseeno ljubi� z njim?

Popustim, ko preve� pritiska.

Gremo naslednji teden na bazen? -Velja. Se sli�imo.

Tista, ki bo prva kon�ala, pokli�e ostale.

Mami!

Kaj je?

Glava me boli. -Pridi, ljub�ek.

�akaj.

Mami, boli me.

Kaj se dogaja? -Bolan je.

Kaj pravijo? -Najprej morajo opraviti nekaj preiskav.

Ne skrbi, ni� stra�nega ni. -Upam.

Na letalo se mi mudi. Pokli�em te, ko pristanemo.

Danes bom stranki predstavila projekt.

Ne more� na naslednje letalo? -Ne.

Pokli�i tvojo ali mojo mamo. �e vesela bo.

Kako lahko? -�e ga bodo operirali, nima smisla, da �aka�.

Majhen je �e, potrebuje naju. -Si �e videla izvide?

Potem pa za�ni skrbeti, ko bo� vedela, za kaj gre.

Vse bo v redu. Te pokli�em.

Pla�ali bodo. -To sli�im vsaki�.

Vedno zamujajo s pla�ilom? -Ja, vedno.

Drugi odvetniki zahtevajo pla�ilo vnaprej.

Samo na denar mislijo. -Zato pa niso v minusu.

Kdaj so vam zadnji� pla�ali?

Bo to prvi�?

Komaj sem za�ela delati zanje. Dokazati se moram.

Na va�em mestu bi pokazal zobe. -Da me odpustijo?

�e ste dobra odvetnica, ni razloga. -�ele prebijam se navzgor.

Potrebujem jih. -Oni potrebujejo vas!

�e jim zagrozite, bodo takoj pla�ali. -Imam na�ela!

Prostovoljno delo ni na�elo.

Taki ljudje so nehvale�ni.

�e vas ho�ejo odpustiti, bodo to tudi storili. -Ne razumete.

Ne poslu�ate me. -�utijo, da se jih bojite.

Izkori��ajo vas. -Bankir ste, ne pa psihiater.

Opravljajte svoje delo, ali pa grem na drugo banko.

Narobe svet!

Caligula je dal projekt Chantalle.

Res mi je �al.

Kako je s sinom?

Rada imam, �e so velike in se topijo v ustih.

Jaz pa majhne in �vrste.

Ne maram ostrig, ker me spominjajo na mo�ke.

Zunaj trde, znotraj mehke, in nikoli ni biserov.

Pomisli, da bi se mo�ki takole pogovarjali.

Dobili bi jih po gobcu.

Ne�esa ne razumem.

V Parizu se vsak drugi par lo�i po petih letih.

Kje so potem lo�enci? Pri�akovala sem pravo razstavo.

Tam pa niti enega.

�e se lo�ujejo po petih letih, naslednjega vpra�aj,

koliko �asa je poro�en. �e je dve leti, pojdi naprej,

�e pa je �tiri leta in pol, pa obstaja upanje.

Kaj pa, �e ni prebolel zakona? -Preve� jih je strah samote.

Saj zakon prebolijo, ko so �e poro�eni.

Ampak, kje se geografsko nahajajo? V stavnicah, na fitnesu?

V peskovnikih. -Prosim?

Res. Vsak vikend grem v park, in tam je polno mo�kih.

Otroke morajo peljat tja, kamor jih ponavadi peljejo mame.

Tako se dolgo�asijo, da se jim mora� samo pribli�ati.

Kaj je?

Ni�.

Ja. Zdravo, Jason.

Kako si?

Odli�no, hvala.

Trenutek, samo dokumente vzamem.

Po�akaj malo.

Kaj dela�? Zakaj mu nagaja�?

Dolg se zmanj�uje, dobi�ek pa raste.

Dovolj! Kje ima� mamo?

Guevara! Priden bodi.

Ne najdem dokumenta. Te pokli�em.

Hvala.

Kako si? Darilo imam zate.

Vidi�, da ni bilo ni� takega.

Kako pa je �lo s projektom? -Navdu�eni so bili in so podpisali.

Lepo sem ti povedal. V �ivljenju je treba napredovati.

Vse je treba prenesti. -To�no tako. Vse prenesem.

Pod tu� grem. Pogre�al sem vaju.

Zamuja? -Sploh ne.

Se opravi�ujem. -Ni� hudega.

Ste dolgo �akali? -Ne, pravkar sem pri�la.

Hvala.

Ste �e dolgo lo�eni? -Skoraj tri leta.

Se nista ujela? -�la je s svojim zdravnikom.

Jo je zaradi vas bolela glava?

Oprostite.

Ni� hudega.

In od takrat niste z nikomer poskusili? -Ni mi ve� do tega.

Petnajst let sem se trudil, pa poglejte, kaj imam.

Ljubezen ni pokojninski sklad. -Dobra �ala.

Ni pokojninski fond. No�em ve� trpeti.

�enske veliko zahtevajo in vse zamerijo.

Ni res, jaz nisem taka.

Oprostite. -Ne se ves �as opravi�evati.

Ni... -�esa?

�esa? -Ni�...

Vse je v redu.

Zebe me.

Odhaja�? -Oprosti, ampak raj�i spim sam.

Bolj�e spim.

Kako naj... Nimam tvoje �tevilke.

Ne skrbi, poklical te bom. -Prav.

Obljubim.

Florence je spekla pi��anca. Izvrsten je.

Tako kot vedno. -Ni mi uspel.

Suh je, ni najbolj�i. -Ne, odli�en je!

Tukaj je tako, kot na vasi.

Nama je v�e�, kajne, mucek?

�e vedno imam atelje v Parizu. -To pa lahko razumem.

Ne bi mogel �iveti v tako odro�nem kraju.

Samo dve postaji podzemne smo od Pariza. -Tudi to je preve�.

Kakor za koga.

Na vasi sami delamo vino. Ni ravno najbolj�e. -Dobro je.

V predmestju so no�i dolgo�asne.

Pa tudi v Parizu ni ve� no�ne zabave. -Kako da ne?

Seveda je, �e pride� iz notranjosti.

�e pa ga primerjamo z Londonom, je Pariz dolgo�asen.

�e ne bi imel Guevare...

Nehaj s temi traparijami! Na �ivce mi gre�!

Ni takega ni, ni� groznega.

Ni� ni, Guevara. Saj je samo en star prt.

Bi tole? -Ni treba.

Opravi�ujem se, ampak njegova mama mu vse dovoli.

Ob pamet me spravlja.

Pusti me, da se pomirim.

Julien, bi prinesel �ist prt, prosim. Tam v omari so, bo� videla.

Do jutri ga bo iskal. -V avtu imam nekaj za odstranjevanje made�ev.

Odli�no.

Grem jaz iskat. Iz torbice ti bom vzela klju�e. -Prav.

Jaz sem.

Tako te�ko mi je brez tebe, ljubi. Ljubim te. �elim si te.

Pokli�i me, prosim. Rotim te.

Menda ti ni dolg�as med kmeti.

Pravzaprav, upam da umira� od dolg�asa.

Sranje!

Kak�ni te�aki! -Utihni, si zme�an?

Prej sem bil pa mucek?

Zakaj? Prav simpati�no je.

Izvoli. -Hvala.

Kon�no sta se umirila.

Do svojega otroka se obna�a kot norec.

Otrok bo postal debilen.

Naj gre v London, Julien pa z njim.

Zdaj je to samo 10 minut z vlakom iz Pariza. -Cepec!

Ne! Modre skupaj, roza pa skupaj.

Lahko bi lep�e pre�ivela dan. -Kako?

Dremala bi celo popoldne. -To dela� vsak dan, Pierre!

Kaj ti je? Vede� se, kot da ni� ne naredim v hi�i. -Ne vem.

Poglej vrt, na primer. -Kaj je z vrtom?

�e �est mesecev nisi pokosil.

Pa si najdi drugega, �e jaz nisem v redu. -Nehaj! -Poi��i si bolj�ega!

Polna jedilnica ljudi je! In odnesi tole.

Nekdo se je spravil na tvoj avto.

Saj je tako in tako ena kanta. -Tako je to v predmestju.

Lahko piham?

Ne bomo po�akali Pierra? -Malo je legel.

Vse najbolj�e! -Hvala.

Oprosti.

Greva gledat Woodyja Allena? -Ne nocoj.

Greva poslu�at znano norve�ko d�ez skupino. -Lepo.

Dober ve�er.

Dve vstopnici, prosim. -Po 50 ali 100 evrov? -Po 100.

Po�akaj, bom jaz. -Jaz bi rada pla�ala.

�udovita si.

�udovita si.

Prijeten ve�er. -Hvala.

Zdaj pa spat.

Mami? Kdaj pride o�i?

Ne vem, ampak jaz bom vedno ob tebi. -Zakaj mi to govori�?

Kar tako. Kmalu pride, ne skrbi.

Zdaj pa zaspi.

Rada te imam. -Lahko no�, mami.

Lahko no�, mali moj.

Nehaj se kujati. -Ti pa ne zahtevaj nemogo�ega.

Kaj pa, �e to potrebujem?

Geniji so. Kaj vse so ustvarili!

Malo abstraktno, a dobro.

Nocoj bom spal pri tebi.

�e vem, kaj mi boste rekli, zato ni� ne recite. Imam dobro novico.

Prav dobre volje sem. -Odli�no. In?

Ni�, to je to. Zaljubila sem se.

Me veseli.

Iz mene se delate norca in tega mi je dovolj. -Ni res.

Zakaj? -Popustljiv sem.

Za vas prevzemam tveganje, vi pa to izkori��ate. -Ni res.

Spodnje perilo, 307 evrov, posteljnina, 425. In nori ste na d�ez.

Sploh ga ne maram. -503 evre.

Nekoga sem �elela razveseliti.

Ob tak�ni izbiri vi po�nete stvari, katerih ne marate.

Niste nikoli �esa naredili iz ljubezni?

Sem. A sem samo jaz, in mi je bilo enkrat tega dovolj.

�elel sem vzajemnost. -Vsakdo ima pravico do izbire.

Moja izbira je, da vam bom blokiral ra�un, �e hitro ne pokrijete minus.

Ja?

�ivijo!

Ne, nikakor.

Kadar ho�e�.

Naslednji teden? Nimam nobenih na�rtov.

V sredo zve�er.

Velja, se vidiva v sredo. �ivijo.

Je kaj narobe? -Vse je v redu.

Lahko bi me vpra�al glede naslednje srede.

�akaj malo. Nisva poro�ena.

Dru�iva se, pogovarjava se in seksava.

Ve�, zakaj nama je tako lepo? -Ne.

Zato, ker nisva zaljubljena.

Nisem vedela, da imava zvezo brez obveznosti.

Ob nedeljah se ljubiva, in tebe briga za to? -Nisem rekel tega.

Res te imam rad. -Radi imamo hi�ne ljubljen�ke.

Res te imam rad, kanar�ek moj. -Si pa pravi �aljivec.

Ne bo� menda... �e od za�etka sem bil jasen.

Domi�ljala si si... -Seksa� z mano, pazi� name, in me niti malo ne ljubi�.

Zakaj ne bi pazil nate? -Ho�e�, da trpim zaradi tebe?

�enske niste edine, ki trpite!

Tudi mo�ki trpimo. -Mogo�e, a nikdar zaradi mene.

In iz ljubezni sem poslu�ala tisto trapasto glasbo! -Prihajajo zamere!

Vstopava v za�arani krog...

Grem v Pariz. -So mi povedali.

Dolga pot bo.

Lep hotel, kajne?

Sem sem pripeljal �eno za 20. obletnico poroke. �udovito je bilo!

Drago, a vredno denarja. In restavracija!

�ena je naro�ila hi�no specialiteto. �e vedno govori o tem.

Tako, gospodi�na. -Koliko vam dolgujem?

Prtljage ne zara�unam.

424 evrov.

To je 3000 frankov, kajne? -Ja.

Ne prime. -Poskusite �e enkrat.

Pravi, da je neveljavna. Ogoljufati me ho�ete.

Napisala vam bom �ek. -No�em nepokritega �eka.

Gotovino ali kreditno kartico! -Morate vzeti. Pravnica sem.

Jaz sem pa taksist in ho�em denar ali pa vas ne pustim ven. -Ugrabitev,

posilstvo, moja beseda proti va�i. Dajte mi stvari, ali pa kli�em na pomo�!

Tu imate kov�ek!

Tako!

�e vas spet sre�am, vas bom povozil!

Po 10 letih ugotovite, da vam nekdo ne ustreza?

Va� pritisk ne bo pomagal, da bi se h�i pobotala z mo�em.

Ne pozabite jemati zdravil. Trikrat na dan.

V mojih �asih se nih�e ni lo�il.

Pustite h�erko pri miru in poskrbite za svoj pritisk.

Mogo�e je njen mo� dolgo�asen.

V mojih �asih se zdravniki niso tako pogovarjali s pacienti.

Res je. A �asi se spreminjajo. Na svidenje.

Nemogo�e. Menda nisem nose�a!

Dobro. V redu je.

Ste zdaj zadovoljni, ko sem zaradi vas v dreku?

Po�ten sem bil do vas. -Po�ten? Mislite, da ste kaj druga�ni?

Se greste prijetnega fanta? Tak ste kot drugi.

Samo po predpisih delam.

Predpisi, kaj? Usmiljenja vredni ste. -Ne poznate mere.

G. Dubois. Nekdo vas i��e.

Kako sem iskan. Sestanek imam.

Mislim, da je osebne narave.

Oprostite mi za trenutek.

Nimava se o �em pogovarjati.

Oprosti, nisem mislila resno, kar sem rekla.

Razumem, ampak... -Ne bo se ponovilo, obljubim.

Daj mi �e eno prilo�nost. Ljubim te.

Jaz sem neumen, pa moja slu�ba in moji prijatelji tudi...

Izbolj�aj si besedni zaklad. -Prosim te, Simon...

Zadnja prilo�nost? -Ne.

Dosti imam.

Potrebuje� nekoga izrednega, in ne preprostega, kot sem jaz.

Beatrice...

Vse �enske mi pravijo, da sem preprost tip.

Nisem najbolj�i, a tak sem.

Tudi to je izredno.

Lepo od vas, da to pravite. -Prvi� ste prijazni do mene.

Blokirali ste mi ra�une, kaj pa bi drugega pri�akovali? -Ni�esar.

Prav imate. Vsaj nikoli niste razo�arani.

Jaz tega ne znam.

Izvolite.

Dokler se ne znajdete.

Kar po�nete, je poni�evalno. -Samo pomagati vam ho�em.

Pustite reve�e pri miru. Zakaj bi vas taki zanimali?

Ne igrajte ve� �rtve. Vedno za vse krivite druge.

Stranke, ljubimci, zdaj pa �e ban�nik. Pomagati sem hotel.

Ne potrebujem pomo�i. -Sem opazil.

Niste prav prijazni do drugih.

Kako je to mogo�e? -Ne vem. Spirale so 99% zanesljive.

Sva imela sre�o? -�elim si �e enega.

Ampak plenice in neprespane no�i. Komaj sem se izvlekla iz tega.

Ne vem, �e grem lahko spet skozi to. Pa �e finan�no breme je.

Denar ni najpomembnej�i. -Ti ga sploh ne slu�i�.

Prispevam pa na druga�en na�in. -In o tem na�inu sam odlo�a�.

Ljubim te, tako kot znam. -V�asih zna� bolj slabo.

Vedno se jezi�, ko se ne strinjava. -No�em obdr�ati otroka,

biti vedno utrujena in �iveti v bedi! Me razume�?

Ne. Vendar ti odlo�a�.

�akam vas �e pet minut! -Res?

Nimam �asa za tole. Hotel sem vam povedati,

da vam oprostim, ker ste vse uni�ili zaradi osebnih te�av.

Spet boste prevzeli projekt. -Kaj pa Chantalle?

Pojma nima. In �e te�ave z zdravjem ima.

Upam, da ni kaj huj�ega. -Nose�a je... Z mo�em.

Posteljica ji odstopa. -�koda. Komaj ste ji odstopili.

Kaj vam je? -Ne vem.

Rok je �ez teden dni. Povi�ico vam bom dal. -Ne, hvala.

Ampak... saj to je normalno. -No�em tega projekta.

Florence, nih�e vas ni� ne vpra�a. -Zato pa najdite koga drugega.

Pazite, Florence, morilec sem. -Morilec?

Prav sme�ni ste. Koliko ljudi ubijete na teden?

Pribli�no? -�e eno besedo, pa boste odpu��eni.

Tega veselja vam ne bom naredila. Dajem odpoved.

Kaj vam je? Ste utrujeni, potrebujete dopust?

Kon�ajte projekt in si vzemite teden dopusta.

Odli�no se po�utim, �e posebej zdaj, ko ne delam ve� za vas.

Poslu�ajte, Florence! -Vi poslu�ajte mene!

Osem let poslu�am va�e sranje!

Zdaj boste pa vi poslu�ali mene, Caligula. Ja, vsi vam tako pravijo!

Brez �ensk, kot sem jaz, ne bi bilo uspe�nih kretenov, kot ste vi!

Odhajam in zahtevam, da se do mene lepo obna�ate!

"Skupni ni�".

Dana�nje kartoteke.

Hvala. Po�ljite noter naslednjega pacienta.

Dober dan.

Dober dan.

Hotel sem...

Zadnje �ase se ne po�utim dobro.

Slabo mi je in trebuh me boli.

Potem...

Pregledala vas bom, slecite se...

Koliko �asa vas �e boli? -Nekaj dni.

Ne, hla� ni treba.

Tako bo v redu.

Kako ste? -V redu, hvala.

Takrat se nisva utegnila niti posloviti.

Ja, iti sem morala.

Vdihnite.

Ni� nisem sli�ala.

�e enkrat.

�e enkrat.

Videti ste povsem zdravi.

Verjetno je samo... -Je �e precej bolj�e.

Samo videti sem vas hotel.

Neumno sem naredil. Oprostite.

Ne, jaz...

Ne moti me. Nisem vajena, a sem vesela.

Torej, pokli�ite me.

Max Lakai, pustite sporo�ilo. -Juliette Fischer pri telefonu.

Naj vas spomnim, da je sojenje naslednji �etrtek.

Poslala vam bom zaklju�ke.

�e vedno nisem dobila �eka, ki ste mi ga menda poslali.

Verjetno je kriva po�ta. Hvala. Nasvidenje.

Dober ve�er.

Najbolj�a investicijska svetovalna podjetja.

Med prvimi 20-imi sem. -Odli�no.

Kaj se dogaja? Deluje� nekako...

Vse je u redu.

Smrdi� po cigaretah. In sezuj �evlje.

Te�ke trenutke pre�ivljava. Oba sva iz�rpana.

A po�asi bodo pri�li rezultati.

Lahko bi kam �la, samo midva.

Kam? -Ne vem.

Bil sem v �udovitem hotelu v Sevilli. -Z ljubico?

�alim se. Vpisala sem se na te�aj za humoriste.

Vsakdo ima svojo skrivnost.

�akajta, punci. Nista me poslu�ali, bom ponovila.

Daj no.

Vrata so se razletela na ko��ke, kot avtomobilsko steklo.

Vrata so izginila in lahko sem �la.

Od�la sem. -Pazi se.

Prvi� sem sprejela odlo�itev in to je vse, kar mi ima� povedati?

Ne! Popolnoma se strinjam s teboj.

Ni problema. -Vem.

Tako ali tako me imajo za tepko. -Ne govori tako. -Tudi Julien.

Da pa ne bi mislil na to, seksa s svojo tajnico.

Vara te? Kak�en prasec! -Ona verjetno misli z jo�ki.

Ja, dobila je Nobelovo nagrado.

Postala sem duhovita. -Ja.

Pustiti bi ga morala,

pa se bojim �iveti sama. -Saj si �e sama. Navadila se bo�.

Vseeno mora� premisliti.

Pri teh letih in z otrokom ni lahko najti mo�kega.

Nasveti mamice Marie. -Kar smejte se.

Marie pa je nose�a in bo splavila, ker njen mo� ni� ne dela

in je za vse sama! -Splavila bo� zaradi denarja?

Na njegovi strani si, ker ne ve�, kako je vzgajati otroka. -Hvala.

�e bi ti delala malo manj, bi se mogo�e on malo bolj potrudil.

Florence je postala duhovita in pametna, odkar je dala odpoved.

Si mu dala jasno vedeti, da si �eli� otroka? -Ne, a po 15 letih zakona

sem mislila, da bo �e vedel.

To ti ustreza, ker mu bo� lahko prigovarjala.

Jaz sem tudi taka.

Zakaj me brca�, ko sem na tleh?

Ker me nih�e ne mara in imam blokirane ra�une.

Ne more� kupovati? -Ne.

Grozno! -Zakaj nam nisi povedala? Ne bi kupovale tistih traparij.

Saj ni pomembno.

Kaj dela�?

Nehaj! Nima� denarja, niti slu�be. -To je s skupnega ra�una.

Prinesla bom �e eno steklenico njegovega najbolj�ega vina.

Poslu�aj, Marie!

Poslu�aj!

"Ni treba te�i, ampak prej oditi..."

"Ni treba hiteti..." Zberi se.

�ivijo, punci. -�ivijo, o�i.

Obo�ujem nakupovanje!

Odkod pa ti? Nisi pri babici? -Nisem jih utegnila odpeljati.

Se spet kuja�? -Ne!

Tako deluje�. -Mogo�e.

O�i, si kupil kosmi�e? -Sranje! Pozabil sem.

Saj ni ni�!

Ni� stra�nega. -Zate ni nikoli ni� stra�nega!

Zakaj bi nam dru�ba za zajtrk vsiljevala kosmi�e?

Naj je maslo in marmelado. -Kak�na dru�ba?

Od za�etka! "Ni treba te�i,

ampak prej oditi." -Dovolj imam! Na dopust grem!

Znajdite se! -Kam gre?

Kak�en dan!

Dobi�ki bodo, firma ni� ne izgubi. -Ti bo� izgubil, dragi!

Danes grem po letalske karte.

Ne grem s teboj. Zapu��am te.

Si me sli�al? -Kaj?

Ne grem v Sevillo.

Zapu��am te.

Res duhovito. Te to u�ijo na te�aju? -Resno mislim.

Kaj se dogaja?

�e leta zapu��a� sobo, ko ti kaj govorim.

Nikoli te ni tu, ko te potrebujem.

Ne ljubiva se ve�.

Verjame�, da sva sre�na skupaj? -Niti sre�na, niti nesre�na.

Ti je v�e� najino �ivljenje?

O tem nimam �asa razmi�ljati.

Podjetje moram voditi, vra�ati dolgove,

poskrbeti za na�o prihodnost. -Poskrbeti za kaj?

Ne razumem. V kak�nem svetu �ivi�?

Mar si nisi �elela tak�nega �ivljenja?

Zakon, otroke, veliko stanovanje v Parizu. Vse si dobila.

Pojavi se ena te�ava in... -Prav ima�.

Lep otrok, lep mo�, lepo stanovanje. Kot na sliki.

Napako sem naredila, Julien.

Ne zapu��aj me, Florence.

Ljubim te. -Ni mi v�e� na�in, kako me ljubi�.

Ne ljubi� ni�esar. Vedno si nezadovoljna.

Vsi neuspe�ni ljudje so zate zgube.

Prezira� jih. Mene tudi. -Sama to najbolj�e po�ne�.

�e bi bilo tako, bi �e davno od�el.

Raj�i si z menoj in seksa� z drugo.

To je tvoja ljubezen? Vedno dela� in vara� me.

Florence, vedno delam, da bi pozabil, da me ne ljubi�.

�e leta se ti gnusim.

Za koga delam, �e ne zate in za Ludovica!

Vse drugo ni pomembno!

Svetloba je �udovita.

Malo je obrabljeno.

Te�ko me razne�ijo... -Obi�ajne stvari.

Vem. To me pri sebi najbolj moti.

Najbr� me vara. -Ne gre za drugega.

�eli si otroka in da bi ti kaj zaslu�il.

Rekla je, da no�e otroka. -�elela si je sli�ati, da si ga ti �eli�.

�al mi je, a ne morem.

Ne vem, zakaj sem pri�la. Ne bi smela.

Zadnje �ase delam same traparije.

Oprosti.

Ne ceni tistega, kar delam. -Nasprotno. Moti� se.

Zakaj ne more� prodati slik? -Nisem edini.

Pozna� koga, ki �ivi od tega? -Poznam.

Nekateri celo dobijo denar, �e preden za�nejo slikati.

A taki mislijo samo na denar. -Tako kot tvoj dedek.

Kaj pa ima on s tem? -Obogatel je med okupacijo.

Pa ni znal prav dobro slikati. Ti si precej bolj talentiran.

"Atelje mojega dedka"! Poglej, kak�en je!

Obo�ujem ta kraj. -Raj�i ga ima� kot lastno �eno.

�e bi imela dru�ino, kot je tvoja... Dale� od tega sem, a...

Zakaj je nima�? -Zato, ker sem mojstrica za neuspehe.

Neuspehi mi gredo dobro od rok.

Ve�, zakaj si sama?

Zato, ker ne opazi� mo�kih, ki te ljubijo. Resno.

Vznemirjajo te tisti, ki te zavra�ajo. -Traparija.

V �oli si bila zaljubljena v Patrica Sardaia. -Kdo pa je to?

Ni se zanimal zate, ker si bila debela. Jaz pa sem se...

Mozoljast si bil in o�ala si nosil. Grozen si bil.

La�em. Bil si lu�tkan in tudi moj najbolj�i prijatelj.

Simon... Oprostite, g. Dubois,

Hotela sem se pogovoriti z vami. Pokli�ite me, prosim.

Juliette Fischer pri telefonu.

Ljubim te. -Jaz tudi tebe.

Dober dan, nimate sporo�il.

Si spala z njim? -Seveda ne, le kaj ti pride na misel?

Si ga poljubila? -Seveda ne.

Nehaj. Nos ti zraste, ko la�e�. -Ve�, da nikoli ne la�em.

Vsi se spreminjamo.

Jaz recimo, bom prodal atelje. -Zakaj?

Da bi nam bilo lep�e. -Ampak, ti ga obo�uje�.

Ne toliko. Odlo�il sem se. Ne bova ve� govorila o tem.

Nisem �e pri�la na vrsto.

Torej, imate �e dve uri, da mi izro�ite �ek za 150.000 evrov.

Drago je, a �e nekdo zamuja s pla�ilom, pla�a �e obresti.

Nimate �asa? Poznate Goetheja?

Najbr� ne. Dejal je:

�asa je dovolj, �e ga pravilno izkoristite.

Pa me to�ite, briga me!

Navsezadnje pa bi sodnika zanimalo, kar vem o vas.

Kon�ali boste v zaporu, kjer vas bodo cel dan v rit.

Imate 120 minut. �akala bom pred sodi��em.

Ga. Fischer? -Hvala.

Dober dan. Je g. Dubois tukaj? -Ne, na sestanku je.

To polo�ite na moj ra�un in mu povejte, da sem se oglasila.

Kako si?

Lahko vstopim?

Pogovoriti se morava. Ne gre mi najbolj�e.

Moj doktorat ne napreduje. Ne morem izbrati teme.

Opustil sem misel na knjigo o svojem otro�tvu.

Te�ko je, ko nisva skupaj.

Oprosti, vem, da je zgodaj. Neroden sem...

Mislim, da te pogre�am. -Ve� kaj, Guilaume?

Preve� naklada�. Nikogar ne zanima�.

Vsi so imeli te�ko otro�tvo, zakaj bi koga zanimalo ravno tvoje.

Ne razume� ljubezni. -Kaj je to "ljubezen"?

Napi�i doktorat o tem. Saj tega tako ne bo nih�e bral.

Zelo si se spremenila. -Neverjetno.

Nedvomno ti ni bilo lahko z menoj. Prav si imel, bolj�ega si zaslu�im.

Nehaj!

Poberi se!

Oprostite, vi ste.

Poskusil sem vas poklicati, pa niste dosegljivi.

Mobilca imam pokvarjenega, ne vem, kaj mu je.

La�em. Razbila sem ga, ker me noben mo�ki ne pokli�e.

Jaz sem vas klical in jaz sem mo�ki.

Hvala. Izvolite.

No�em motiti. -Vstopite.

Lepo stanovanje imate. -Sploh glede na to, koliko sem zapravila.

Torej so pla�ali. Bravo. Kako ste jih prepri�ali?

Spremenila sem na�ela.

Kako bi to proslavila? -Ne vem.

V kak�ni restavraciji?

Na d�ez koncertu?

Nimate nobene �elje? -Imam, pa se ne upam povedati.

Vam je nerodno?

Naj pristavim vodo?

Hvala. -Dovolite? -Ja.

"�e od nekdaj trpite?" -Sranje, za�etek sva zamudila.

Za�etek ni pomemben, ampak konec, kajne?

Lahko odprete in re�ete, da me ni?

Dober dan. Oprostite, je Juliette tukaj?

Vstopita, pripravila vama bom sobo.

Ta film sem �e gledal.

Naj pristavim vodo? -Lahko.

Koliko si jih prodal letos? -Kak�nih petnajst.

Koliko si zaslu�il? -Izra�unati bi moral, pojma nimam.

Ko se�teje�, vpi�i tukaj: "Osebni prihodki".

V prvi ali drugi kvadrat? -Prvi.

Zapleteno je, kajne? -Ni, samo prvi� se ti zdi tako.

Pa ostali kvadratki? -Tja nima� kaj vpisati.

Cukr�ek je. Mislim, da se je pokakal.

Res je. -In to kar obilno.

Marie, mali se je pokakal!

Briga me!

Po�akaj malo.

Nekaj se dogaja.

Misli�? -�e ti pravim.

Spita? -Ne.

Vaju lahko prosim, da... -Bi lahko Ludovic prespal pri meni?

Super. Hvala.

Pospremili te bova na vlak. -Kaj sem ti rekla?

Zakaj si tako bleda? -Precej napeta sem.

Vse bo v redu. -Kako ve�? -Vem.

Zakaj naj ne bi bilo v redu? -Zato, ker...

Dosti �asa je minilo, odkar sem nazadnje...

In ne poznam ga �e dobro. Ni ravno pametno, da grem.

Si se ustra�ila, kaj? -Ne.

Saj ni ni� sramotnega, �e prizna�. -Prav no, ustra�ila sem se.

Ne boj se. Zgodilo se bo, kar bo in 'hasta la vista'.

�udno, da si mi to rekla. -Zakaj?

Ker je �panec. -Res? Kdo pa je?

Pablo Sanchez, sre�ala sam ga na podzemni.

Tisti, ki dela na podzemni? -Ja.

Mo�kega sem na�la na podzemni. -Tvoja teorija napreduje!

Je dober? -Ne vem, mislim, da je.

�e ni, ga takoj pusti. -Prav ima. Zbe�i pravi �as.

Pojdi. "Anda, alejo, alejo".

Kaj to pomeni? -Pojma nimam. Iti mora�, saj ve�.

Mislila bom nate.

Pojdi.

Odlo�ila sem se za naslednjega. -Vlak ali mo�kega?

Pojdimo na kavo.

Prevod in priredba

Motika