Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,318 --> 00:00:33,015
Te! Mar niso lepe?
Naj jih pomerim?
2
00:00:33,078 --> 00:00:35,840
Ampak te so zadnje.
V slu�bo moram. -Bom pohitela.
3
00:00:35,964 --> 00:00:38,427
RAZVAJENE PARI�ANKE
4
00:00:39,003 --> 00:00:42,660
Prosim?
-Te bi pomerila.
5
00:00:54,838 --> 00:00:58,775
Vam lahko pomagam?
-Hvala, samo gledam.
6
00:01:20,398 --> 00:01:25,066
Tu me ti��i. Je to normalno?
-Ja, letos se nosijo oprijete stvari.
7
00:01:25,198 --> 00:01:27,473
Tole je �e ve�
kot oprijeto.
8
00:01:27,813 --> 00:01:30,872
Va�e telo
se bo prilagodilo materialu.
9
00:01:31,318 --> 00:01:34,355
�e bolj�e bi bilo,
�e bi bilo obratno.
10
00:01:35,118 --> 00:01:40,224
Ni slabo, kaj? Kajne?
-Lepo ti pristajajo.
11
00:01:40,612 --> 00:01:44,174
Kaj niso malo preozke?
-Tukaj?
12
00:01:44,318 --> 00:01:47,595
To mi je kar v�e�.
-V redu.
13
00:01:47,998 --> 00:01:50,246
Vi ste prva, ki se prito�uje...
14
00:01:50,328 --> 00:01:53,355
Druge bi si amputirale
klitoris, jaz pa ne!
15
00:01:53,698 --> 00:01:58,010
So lep�e be� ali bordo?
-Be�...
16
00:01:58,638 --> 00:02:03,879
A niso bordo bilo malo bolj...?
-Ja, bordo so bolj�e.
17
00:02:03,998 --> 00:02:08,366
Vzemi te. -Julienu
pa bordo barva ni v�e�.
18
00:02:08,918 --> 00:02:11,887
Ne vem,
kaj naj naredim.
19
00:02:12,998 --> 00:02:16,798
Najbolje, da kupim oboje.
-Ja, no...
20
00:02:19,278 --> 00:02:22,562
Koliko stanejo?
-360 evrov.
21
00:02:22,878 --> 00:02:28,375
Toliko! Verjetno se bo tudi
moja denarnica prilagodila materialu.
22
00:02:28,598 --> 00:02:31,183
Zakaj pa vstopate,
�e si tega ne morete privo��iti?
23
00:02:31,275 --> 00:02:35,227
Vam to daje pravico,
da se tako vedete do mene?
24
00:02:35,438 --> 00:02:40,131
Zdelo se mi je, da sli�im...
Juliette! -Ni mogo�e!
25
00:02:40,238 --> 00:02:42,594
Kako sem vesela!
26
00:02:45,318 --> 00:02:47,433
Odkod pa ti?
27
00:03:09,878 --> 00:03:12,131
Bosta �ivela skupaj?
-Ja.
28
00:03:12,365 --> 00:03:15,309
Vedno si bila za samostojnost.
-Kakor kdaj.
29
00:03:15,473 --> 00:03:18,526
Kje sta se spoznala?
-Na prijateljevem pogrebu.
30
00:03:18,558 --> 00:03:22,740
Spogledala sva se in bila je
ljubezen na prvi pogled.
31
00:03:22,798 --> 00:03:26,039
Kaj pa dela?
-Po �tudiju je �el v Ruando
32
00:03:26,074 --> 00:03:28,635
s humanitarno organizacijo.
33
00:03:28,878 --> 00:03:32,553
Potem se je vrnil v Pariz
in pi�e doktorat iz filozofije.
34
00:03:32,838 --> 00:03:36,377
Potem pa najbr� ni preve� zabaven.
-Ima izreden smisel za humor,
35
00:03:36,470 --> 00:03:39,828
prava osve�itev je.
Kako pa kaj vidve?
36
00:03:40,118 --> 00:03:42,109
Vse je v redu.
37
00:03:42,398 --> 00:03:44,548
�ivljenje je lepo,
gremo naprej.
38
00:03:50,158 --> 00:03:52,984
Vo�nja s tem avtom
je prav prijetna.
39
00:03:53,038 --> 00:03:55,108
Dobro nalo�en denar.
40
00:03:55,358 --> 00:03:57,747
Ti zjutraj lepo v�ge?
-Zakaj?
41
00:03:57,998 --> 00:04:01,832
Ker meni ne.
-Ne dajaj plina, ko je hladen.
42
00:04:02,078 --> 00:04:05,007
Ne dajem.
-Pa�, zato pa ne v�ge.
43
00:04:05,078 --> 00:04:09,019
Prise�em, da ga ne dajem.
-Meni vedno v�ge v prvo.
44
00:04:09,238 --> 00:04:12,196
Jaz pa ne znam.
-No, vidi�.
45
00:04:15,118 --> 00:04:18,418
Pojdite pe�,
sem �e pozen.
46
00:04:20,478 --> 00:04:23,855
Kdaj pride� domov?
-Ne vem, imam poslovno ve�erjo.
47
00:04:24,038 --> 00:04:26,721
Ni� nisi rekel.
-Sem...
48
00:04:27,358 --> 00:04:30,097
Se vidimo zve�er.
49
00:04:37,638 --> 00:04:40,159
Je Lakaiev �ek �e prispel?
-Ni.
50
00:04:40,198 --> 00:04:43,459
Dobili pa smo
opomin za najemnino.
51
00:04:49,398 --> 00:04:53,264
"Zdrava prehrana", dober dan.
-Odvetnica Fischerjeva pri telefonu.
52
00:04:53,475 --> 00:04:57,481
G. Maxa Lakaia, prosim.
-Na sestanku je, mu kaj sporo�im?
53
00:04:57,563 --> 00:05:00,016
Bom poklicala kasneje, hvala.
54
00:05:00,438 --> 00:05:03,475
Dosegljiv je samo,
ko me potrebuje.
55
00:05:03,678 --> 00:05:07,461
Klicali so vas iz banke,
novi direktor bi vas rad videl.
56
00:05:07,518 --> 00:05:11,806
Dogovorila sem se za sestanek
danes ob desetih. -Hvala, Genevieve.
57
00:05:20,918 --> 00:05:24,359
Florence, pogovoriti se morava.
58
00:05:24,998 --> 00:05:27,518
Vas moti?
-Prav ni�.
59
00:05:27,558 --> 00:05:29,833
Tvoja �ena je na prvi liniji,
Montana pa na drugi.
60
00:05:30,038 --> 00:05:32,233
Preve�i Montano.
61
00:05:35,170 --> 00:05:36,791
Tole sploh ni v redu!
62
00:05:36,894 --> 00:05:41,238
Morali bi narediti koncept
za �enski avto,
63
00:05:41,368 --> 00:05:47,588
ne pa reklamo za traktorje!
Naredite �e enkrat in to do jutri!
64
00:05:47,711 --> 00:05:51,958
�e vam ne uspe, vam ne uide
zavod za zaposlovanje.
65
00:05:52,278 --> 00:05:54,920
Vam je jasno?
66
00:05:56,198 --> 00:05:58,348
Koncept ni slab.
67
00:06:03,718 --> 00:06:06,027
Sem ti �e rekel, da...
68
00:06:07,038 --> 00:06:11,479
V �etrtek na starem mestu.
In ne kli�i me ve�.
69
00:06:12,678 --> 00:06:14,794
Kje sva �e ostala?
70
00:06:15,158 --> 00:06:18,355
Ja! V podjetju ste �e �est let?
71
00:06:18,598 --> 00:06:22,879
Sedem, kmalu bo osem.
-Dovolj ste se skrivali.
72
00:06:23,038 --> 00:06:26,314
Odgovorni boste za
celoten projekt od A do �.
73
00:06:26,558 --> 00:06:30,312
Nikogar ne poobla��am,
razen ko se to zares odlo�im.
74
00:06:30,638 --> 00:06:34,025
Poslu�ajte. Vam "Smell Good"
zveni znano? -Seveda.
75
00:06:34,178 --> 00:06:38,557
Na francosko tr�i��e vstopajo
z di�e�imi sve�ami itd.
76
00:06:38,653 --> 00:06:42,728
Njihova ciljna skupina so �enske
in geji. Nekaj dobrega si izmislite.
77
00:06:42,918 --> 00:06:44,067
Hvala.
78
00:06:45,998 --> 00:06:47,801
Florence?
79
00:06:48,998 --> 00:06:52,170
"S skupnimi mo�mi"!
80
00:07:04,478 --> 00:07:06,316
Semle.
81
00:07:06,838 --> 00:07:11,423
Hodnik, ki vodi
v kuhinjo in v sobe.
82
00:07:17,158 --> 00:07:21,224
Tvoja pisarna
s pogledom na vrt.
83
00:07:30,247 --> 00:07:33,225
Tukaj pa je najina spalnica.
84
00:07:34,918 --> 00:07:37,394
Mar ni �udovita?
85
00:07:37,958 --> 00:07:39,627
Je.
86
00:07:40,878 --> 00:07:46,010
To bo soba za goste
ali pa otroke, nikoli ne ve�.
87
00:07:46,838 --> 00:07:51,275
�utim pozitivno energijo.
Mislim, da bova tukaj sre�na.
88
00:07:51,998 --> 00:07:54,717
Delno opremljena kuhinja.
89
00:07:56,678 --> 00:07:58,267
Popolno.
90
00:07:58,478 --> 00:08:03,268
Prostor je za pralni in pomivalni stroj,
kaj pa za mikrovalovko?
91
00:08:03,518 --> 00:08:08,114
Gospod je nedvomno spreten mojster.
Dve polici, trije vijaki, pa bo.
92
00:08:09,198 --> 00:08:12,031
Koliko?
-2300 evrov s stro�ki.
93
00:08:12,278 --> 00:08:18,114
Vendar... -Glede na kvaliteto ponudbe,
se morata hitro odlo�iti.
94
00:08:18,318 --> 00:08:22,077
Na samem bi se malo pogovorila.
-Kar izvolita.
95
00:08:23,678 --> 00:08:27,405
Takoj bi ga morala vzeti.
�e tri mesece i��eva stanovanje.
96
00:08:27,510 --> 00:08:29,473
To je pravo...
-Nisem prepri�an.
97
00:08:29,579 --> 00:08:34,136
Kaj ti ni v�e�? -Ne gre za stanovanje.
No�em �iveti s teboj.
98
00:08:34,158 --> 00:08:40,884
Nemogo�e! Sem kaj naredila narobe?
-Jaz sem kriv. �e vedno se i��em.
99
00:08:41,038 --> 00:08:43,548
Zaslu�i� si bolj�ega.
100
00:08:44,102 --> 00:08:47,882
Me ne ljubi� ve�? -Ravno nasprotno,
zato pa tudi razdiram zvezo.
101
00:08:48,198 --> 00:08:51,994
Ko se bova preve� zbli�ala,
se bova zasovra�ila.
102
00:08:52,038 --> 00:08:57,126
Ti si �udovita punca.
Nisem ti dorasel.
103
00:09:02,039 --> 00:09:06,177
Je va� prijatelj od�el? -Vrnil se bo.
-Sta premislila? -Vzela ga bova.
104
00:09:14,118 --> 00:09:15,933
Marie...
105
00:09:18,798 --> 00:09:22,871
Nisi v slu�bi? -Pobegnila sem,
da bi pri�akala ljubimca.
106
00:09:23,078 --> 00:09:27,395
Kaj bi delala?
-Greva v atelje? -Kakor �eli�.
107
00:09:27,430 --> 00:09:31,715
Naj te spomnim, da sva poro�ena.
-Res? Ni pomembno, meni...
108
00:09:34,518 --> 00:09:37,514
Kako je bilo na razstavi?
-Odli�no.
109
00:09:38,958 --> 00:09:40,471
Si kaj prodal?
110
00:09:41,318 --> 00:09:46,527
Risbo, grafiko, nekaj...?
Saj ni treba, da je slika.
111
00:09:46,562 --> 00:09:51,677
To je majhno zdru�enje. �e karto
sem pla�al iz lastnega �epa.
112
00:09:51,918 --> 00:09:55,354
Kak�ni ljudje so bili na razstavi?
-Sami aktivisti.
113
00:09:55,558 --> 00:09:57,947
Ampak, bilo je zabavno.
-Res?
114
00:09:58,057 --> 00:10:01,948
Dvignilo mi je razpolo�enje.
-Super. Tudi to je nekaj.
115
00:10:21,957 --> 00:10:26,284
Kako prena�a� ta nered?
-Ljubica...
116
00:10:26,358 --> 00:10:29,922
To je moj prostor.
-Ko bi tvoj dedek videl tole...
117
00:10:30,078 --> 00:10:34,772
Od tam, kjer je zdaj,
ne vidi ni�esar. Reve�.
118
00:10:37,678 --> 00:10:40,399
Kako je lepo.
119
00:10:40,758 --> 00:10:43,276
Kaj bo� zdaj slikal?
120
00:10:43,558 --> 00:10:46,118
Ne vem �e.
121
00:11:25,318 --> 00:11:28,270
Dober ve�er.
-Dober ve�er, gospa.
122
00:11:28,401 --> 00:11:30,153
Je bilo vse v redu?
123
00:11:30,158 --> 00:11:34,470
Ja, jedel je in pripravila sem mu
stvari za na bazen. -Hvala.
124
00:11:34,678 --> 00:11:37,548
Lahko no�, Samira.
-Lahko no�, Lido.
125
00:11:37,598 --> 00:11:40,069
Kako si, fantek moj?
126
00:11:41,918 --> 00:11:46,800
Kaj si delal danes?
Mi nima� ni�esar za povedat?
127
00:11:46,918 --> 00:11:48,927
Ludovic?
128
00:11:51,278 --> 00:11:54,281
Mami, televizijo gledam.
129
00:12:02,838 --> 00:12:06,451
Max, pusti kolo
in se obuj.
130
00:12:07,638 --> 00:12:09,257
Izvoli, ljubica.
131
00:12:22,518 --> 00:12:25,032
Ne gremo na pla�o,
ampak v �olo.
132
00:12:25,358 --> 00:12:28,430
Max, takoj ubogaj.
133
00:12:28,678 --> 00:12:32,741
Naredi mi kitko.
-Samo malo, ljubica.
134
00:12:36,518 --> 00:12:38,827
Popijta kakav
in si umijta zobe.
135
00:12:40,158 --> 00:12:42,773
Ne tako hitro,
ti bo slabo.
136
00:12:44,238 --> 00:12:46,911
Clara, pohiti.
-Ne ve�, kaj bi rada.
137
00:12:53,678 --> 00:12:54,633
Pojdimo.
138
00:12:59,318 --> 00:13:00,953
Otroka!
139
00:13:01,758 --> 00:13:04,830
Sta si umila zobe?
-Vseeno je, saj je mami zdravnica.
140
00:13:05,038 --> 00:13:06,312
Nista resna!
141
00:13:10,758 --> 00:13:12,786
V avto.
142
00:13:13,558 --> 00:13:15,552
Takoj bom.
143
00:13:16,918 --> 00:13:20,278
Lep dan, ljubi.
Skuhala sem ti kavo.
144
00:13:20,478 --> 00:13:23,350
Se vidiva zve�er, ljubica.
Ljubim te.
145
00:13:24,184 --> 00:13:26,070
Jaz tudi tebe.
146
00:13:27,268 --> 00:13:30,813
Se vidimo zve�er, otroka.
Pridna bodita!
147
00:13:52,118 --> 00:13:54,120
Pozna si.
148
00:14:06,318 --> 00:14:09,757
Pustil me je.
-Ubo�ica.
149
00:14:10,758 --> 00:14:13,421
To pa res ni lepo.
150
00:14:14,678 --> 00:14:17,750
Tukaj ne smem jokati.
Vse je �e mokro.
151
00:14:20,238 --> 00:14:23,575
Jaz sem kriva. Nisem ga znala
osre�iti, tako kot vedno.
152
00:14:23,638 --> 00:14:27,599
To ni zaradi tebe.
Ne more� biti kriva za vse.
153
00:14:27,838 --> 00:14:30,352
Mislim, da bo premislil
in se vrnil.
154
00:14:30,558 --> 00:14:33,648
Od kod ti to?
Vidi�, kaj je naredil?
155
00:14:33,718 --> 00:14:38,071
Najprej je rekel, da bi �ivel
s teboj, potem pa je pobegnil.
156
00:14:38,118 --> 00:14:40,815
Z medicinskega vidika
je histeri�en.
157
00:14:40,847 --> 00:14:43,759
Ne strinjam se.
Najbr� se je ustra�il.
158
00:14:43,798 --> 00:14:47,393
�as potrebuje.
Ob�utljiv �lovek je,
159
00:14:47,678 --> 00:14:52,577
mogo�e depresiven.
-Ja, depresiven in histeri�en.
160
00:14:52,718 --> 00:14:57,776
Ne, jaz sem kriva.
Kot vedno sem ravnala najslab�e.
161
00:15:05,078 --> 00:15:06,113
Sranje!
162
00:15:15,038 --> 00:15:19,922
Dober dan, nimate sporo�il.
-Hvala lepa.
163
00:15:24,798 --> 00:15:30,482
Mo� mi govori, da sem vedno
utrujena zaradi pomanjkanja magnezija.
164
00:15:30,967 --> 00:15:33,595
Slu�ba, pospravljanje,
otroci, len mo�...
165
00:15:33,838 --> 00:15:37,809
Normalno je, da ste utrujeni.
To ni zaradi magnezija.
166
00:15:37,918 --> 00:15:41,464
Mo�u povejte, naj posesa hi�o,
vi pa si malo spo�ijte.
167
00:15:41,558 --> 00:15:47,412
Vedno mi gre na jok. Mama mi je
vedno govorila, da sem ob�utljiva.
168
00:15:47,447 --> 00:15:52,076
Ne poslu�ajte mame.
Takoj vam bo odleglo.
169
00:15:52,111 --> 00:15:57,387
Hvala, gospa doktor. -Se vidiva
naslednji teden. -Samo pogumno.
170
00:16:14,438 --> 00:16:21,288
Juliette, jaz sem, Marie.
-Ti si. Tako...Ni� novega ni.
171
00:16:21,598 --> 00:16:25,420
Mogo�e je umrl.
Kaj sem zagre�ila?
172
00:16:26,318 --> 00:16:30,228
Dober dan.
Pet �katlic "Gauloise", prosim.
173
00:16:30,337 --> 00:16:33,896
In stanovanje za 2600 evrov
mese�no. Kaj mi bo?
174
00:16:33,918 --> 00:16:36,635
Seveda si ga
ne morem privo��iti.
175
00:16:36,764 --> 00:16:38,914
13 evrov.
-Vem, da ne,
176
00:16:39,158 --> 00:16:42,377
a na 110 kvadratov
imam ve� prostora za jokat.
177
00:16:42,438 --> 00:16:47,003
Sranje! Te pokli�em,
denarnica mi je padla na tla.
178
00:16:52,518 --> 00:16:55,773
Hvala.
-Lahko bi se opravi�ili.
179
00:16:55,918 --> 00:17:00,688
Kaj? Nisem jaz kriva za vse,
kar se dogaja na tem svetu.
180
00:17:02,518 --> 00:17:05,802
Nisem �e sre�al tako...
-Histeri�ne osebe?
181
00:17:05,838 --> 00:17:10,527
Ni vam dobro. Ne vem, kdaj ste
zadnji�... - Seksala?
182
00:17:10,558 --> 00:17:15,692
Petin�tiridesetega, ko sem
proslavljala konec 2. sv. vojne.
183
00:17:18,838 --> 00:17:23,965
Hotel sem re�i, kdaj je bila
zadnji� na dopustu. Nisem mislil...
184
00:17:24,998 --> 00:17:28,428
Ste videli,
kako me je napadla?
185
00:17:29,118 --> 00:17:31,652
Eno znamko.
186
00:17:31,826 --> 00:17:37,619
�e bi bila razgaljena, bi bilo
bolj glamurozno. Morala bi se topiti...
187
00:17:37,838 --> 00:17:44,081
Punca ali sve�a?
-Obe. "S skupnimi mo�mi".
188
00:17:52,245 --> 00:17:54,238
Juliette?
189
00:17:54,480 --> 00:17:59,121
Ni� novega, nekaj mi manjka.
�arm, skrivnostnost. Zakaj je od�el?
190
00:17:59,367 --> 00:18:02,309
Poro�il se bo z visoko,
vitko temnolasko,
191
00:18:02,450 --> 00:18:07,276
jaz pa bom kon�ala sama,
kot debela kura.
192
00:18:09,638 --> 00:18:12,084
Simon Dubois.
-Juliette Fischer.
193
00:18:12,247 --> 00:18:15,469
Dopust. Ne vem, kdaj ste
zadnji� bili na dopustu.
194
00:18:15,638 --> 00:18:18,710
Tak je bil konec stavka.
195
00:18:18,958 --> 00:18:22,155
Vstopite v pisarno.
196
00:18:27,788 --> 00:18:33,694
Imate odobren limit 1500 evrov.
Pri�li ste do 1469.
197
00:18:33,958 --> 00:18:36,995
Pomeni, da lahko porabim �e 31.
198
00:18:37,278 --> 00:18:41,191
Ra�uni za kreditno kartico
znesejo 1800 evrov,
199
00:18:41,398 --> 00:18:44,515
in zapadejo konec meseca.
-Danes smo �ele desetega.
200
00:18:44,608 --> 00:18:49,461
�e do 30. ne boste pretiravala,
se lahko dogovoriva. Dam vam nasvet.
201
00:18:49,796 --> 00:18:55,994
Ne jezite se, ampak morate
zmanj�ati stro�ke in pove�ati prihodke.
202
00:18:56,278 --> 00:19:01,203
Stro�ki se bodo prepolovili,
ker jih bom delila s prijateljem.
203
00:19:01,238 --> 00:19:02,915
�e veste.
204
00:19:04,253 --> 00:19:08,202
Vidim, da imate negativno stanje
tudi na poslovnem ra�unu.
205
00:19:08,238 --> 00:19:10,790
Pri�akujem �ek z ve�jo vsoto.
206
00:19:10,958 --> 00:19:12,994
Dobro poslujete?
-Ja.
207
00:19:13,238 --> 00:19:17,059
Moja glavna stranka je
podjetje "Zdrava prehrana".
208
00:19:17,158 --> 00:19:20,468
Na tr�i��u so vodilni pri bio izdelkih.
Saj ste sli�ali zanje? -Seveda.
209
00:19:20,596 --> 00:19:24,788
Prodajajo korenje z �ivim srebrom.
�asopisi pi�ejo samo o tem.
210
00:19:24,878 --> 00:19:28,626
Pravkar vodim nekaj to�b
zaradi klevetanja.
211
00:19:30,418 --> 00:19:35,341
V podzemni sem sre�ala
Pabla Sancheza. So�olci smo bili.
212
00:19:35,638 --> 00:19:38,497
Kako je z njim?
-Dela na podzemni.
213
00:19:38,638 --> 00:19:41,277
Vedno se vozim s podzemno,
pa ga nisem nikoli sre�ala.
214
00:19:41,518 --> 00:19:44,674
Jaz se vozim s podzemno 20 let,
pa �e nisem nikogar sre�ala.
215
00:19:44,758 --> 00:19:47,901
Dolgo sem verjela, ga me g. Pravi
�aka v enemu od vagonov.
216
00:19:47,998 --> 00:19:50,717
Vedno sem opazovala mo�ke,
ki so vstopali.
217
00:19:50,958 --> 00:19:53,627
In? -Ni�, kupila sem avto.
218
00:19:53,798 --> 00:19:58,295
Prepri�ana sem, da bo� spoznala
super mo�kega. -Kje pa se skriva?
219
00:19:58,455 --> 00:20:00,913
Ne skriva se.
Tam nekje zunaj te �aka.
220
00:20:01,116 --> 00:20:04,110
Med zabojniki in drekom?
221
00:20:04,257 --> 00:20:08,577
Ve�krat bi morala ven.
Lepa si in vedno pove� pravo stvar.
222
00:20:08,953 --> 00:20:11,878
Punce, kot si ti, so vedno
glavne na zabavah.
223
00:20:12,158 --> 00:20:14,952
Na zabavah vidim samo
poro�ene pare,
224
00:20:15,038 --> 00:20:18,833
po tri mo�ke na 25 �ensk,
pedre in ple�aste.
225
00:20:19,118 --> 00:20:24,364
Za mo�ke pa je vedno raj,
kup �ensk jih �aka in lahko izbirajo.
226
00:20:26,078 --> 00:20:29,262
Dober dan. Nimate sporo�il.
227
00:20:30,358 --> 00:20:32,452
Kurba!
228
00:20:56,598 --> 00:21:00,671
V tem stanovanju
v srcu Pariza,
229
00:21:00,918 --> 00:21:03,714
je Juliette Fischer,
znana pari�ka odvetnica,
230
00:21:03,718 --> 00:21:06,228
ustvarila zato�i��e, v katerega lahko
sprejme veliko ljudi,
231
00:21:06,252 --> 00:21:08,588
ne da bi s tem ogrozila
svojo samostojnost.
232
00:21:08,878 --> 00:21:12,314
Sre�no �ivi z mo�em,
filozofom Guillaumom de Contem,...
233
00:21:12,558 --> 00:21:16,222
Tole mi gre na �ivce:
...avtorjem knjige "Zakaj sre�a?"
234
00:21:16,269 --> 00:21:18,758
Zaupala nam bo
svoj priljubljeni recept:
235
00:21:18,998 --> 00:21:21,789
Tuna s paradi�nikom.
236
00:21:24,003 --> 00:21:26,776
Noro se zabavam.
237
00:21:42,838 --> 00:21:46,556
Caligula mi je dal projekt.
Po osmih letih.
238
00:21:46,678 --> 00:21:48,748
Sicer jih daje samo kadilkam.
239
00:21:48,998 --> 00:21:51,193
Samo zato, ker ga sam sebi
ne more potegniti.
240
00:21:51,286 --> 00:21:55,228
Zdi se mi, da se mu
Chantalle nastavlja.
241
00:21:55,555 --> 00:21:59,759
Spi z njo? -Ne! Poro�en je.
-�e en razlog ve�, da bi spal z njo.
242
00:21:59,900 --> 00:22:04,169
Zakaj naj bi vsi poro�eni mo�ki
varali �ene? -Ker ne seksajo.
243
00:22:04,278 --> 00:22:08,709
Misli�, da so vsi enaki?
-Ja, razen tistih, ki nimajo izbire,
244
00:22:08,744 --> 00:22:11,629
ker so nepokretni ali v komi.
245
00:22:11,911 --> 00:22:14,910
Ne bomo �akale cel dan.
246
00:22:15,118 --> 00:22:18,872
Si spala s poro�enim mo�kim?
-Samo njim je do seksa.
247
00:22:19,015 --> 00:22:21,921
Ni res! Mene Pierre ni nikoli
prevaral, in me tudi ne bo.
248
00:22:22,085 --> 00:22:26,441
Tudi mene Julien ne vara.
-Oni tega ne dojemajo tako.
249
00:22:26,563 --> 00:22:29,180
Pravijo si: Ljubim svojo �eno,
to pa samo porivam.
250
00:22:29,240 --> 00:22:32,669
�ene ne bom pustil,
torej sem ji zvest. -Dober dan.
251
00:22:32,786 --> 00:22:34,959
Te ni nikoli motilo, ker...
252
00:22:35,198 --> 00:22:39,874
Ali kdaj, ko spi� s poro�enim,
pomisli� na njegovo �eno?
253
00:22:40,078 --> 00:22:42,347
Ne! Oni so poro�eni, ne jaz.
254
00:22:42,394 --> 00:22:46,353
Predlagam vam nov in naraven
na�in depilacije.
255
00:22:46,527 --> 00:22:49,274
Depilacija
z mikro metalcem plamena.
256
00:22:49,398 --> 00:22:52,206
Dlake po�ge do korenin...
257
00:22:53,438 --> 00:22:56,219
To je mu�enje!
-Ni� ne boste �utile.
258
00:22:56,278 --> 00:23:01,113
Dovolj trpim tudi brez tega.
Odhajam.
259
00:23:07,387 --> 00:23:11,426
Torej, 93 evrov...
260
00:23:11,798 --> 00:23:15,313
plus 50... Skupaj 143 evrov.
261
00:23:16,188 --> 00:23:18,508
S popustom...
262
00:23:18,798 --> 00:23:21,153
Tako. Skupaj 113 evrov.
263
00:23:21,194 --> 00:23:26,142
Hvala. Tukaj imate nekaj
testnih izdelkov. Torej...
264
00:23:29,478 --> 00:23:34,795
Imate me�ano, malo bolj
mastno ko�o in gube.
265
00:23:35,638 --> 00:23:37,993
�ude�ni lifting,
nov izdelek.
266
00:23:38,133 --> 00:23:40,712
Zateguje ko�o,
poravna gube...
267
00:23:40,958 --> 00:23:45,134
Izdelujejo ga iz kozjih proteinov.
Zelo je u�inkovit.
268
00:23:45,169 --> 00:23:51,550
Tole pa je krema za okrog o�i,
ki odpravlja podo�njake in gube.
269
00:23:53,438 --> 00:23:57,221
Naj vas odi�avim? -Sem �e,
s parfumom "Tretje obdobje".
270
00:23:57,289 --> 00:23:59,309
Nasvidenje.
271
00:24:02,198 --> 00:24:07,170
Pusti, jaz bom.
-Ni treba, bom jaz.
272
00:24:10,358 --> 00:24:12,635
Si me kdaj prevaral?
273
00:24:13,278 --> 00:24:15,279
Je to kak�no neumno
nagradno vpra�anje?
274
00:24:15,758 --> 00:24:19,631
Odgovori mi.
-Nisem, nikoli.
275
00:24:23,278 --> 00:24:26,067
Nisi nikoli imel �elje?
276
00:24:26,118 --> 00:24:28,779
Samo enkrat, z go. Glena.
277
00:24:29,278 --> 00:24:33,696
Kdo pa je to? -Hi�nica v na�em
prej�njem bloku.
278
00:24:34,038 --> 00:24:35,357
Cepec!
279
00:24:38,158 --> 00:24:41,497
Njeni brki so me vzburjali.
280
00:24:47,438 --> 00:24:50,389
"Za di�e�e prostore
281
00:24:51,729 --> 00:24:54,114
in prijetne...
282
00:24:57,518 --> 00:24:59,952
in prijetne trenutke.
283
00:25:01,963 --> 00:25:04,151
Ni ne vem kaj.
284
00:25:11,478 --> 00:25:15,947
Imela sem razgovor s Caligulo.
-Te je odpustil? -Ne.
285
00:25:16,078 --> 00:25:22,476
Nasprotno, dal mi je projekt.
-In povi�ico? -Ne vem, nisem vpra�ala.
286
00:25:23,438 --> 00:25:25,769
Mar ne zaslu�im dovolj?
287
00:25:25,804 --> 00:25:30,475
Ne napreduje�. �e kdo ne napreduje,
pomeni, da nazaduje.
288
00:25:34,278 --> 00:25:37,906
Rada bi priredila zabavo,
da proslavim.
289
00:25:38,238 --> 00:25:41,437
�e nisi dobila povi�ice,
nima� kaj proslavljati.
290
00:25:41,718 --> 00:25:43,993
Po�akaj, nisem �e kon�ala.
291
00:25:50,197 --> 00:25:52,625
Max Lakai, pustite sporo�ilo.
292
00:25:52,638 --> 00:25:56,250
Tukaj Juliette Fischer. Pravkar
sem vam poslala zaklju�ek.
293
00:25:56,278 --> 00:26:00,342
Oprostite, ker vas nadlegujem,
a va�ega �eka �e nisem dobila.
294
00:26:00,358 --> 00:26:02,514
Hvala. Nasvidenje.
295
00:26:14,118 --> 00:26:17,559
Dober dan, nimate sporo�il.
296
00:26:20,718 --> 00:26:22,840
Koga naj povabim na zabavo?
297
00:26:23,197 --> 00:26:25,029
Naj pripravim majhno ve�erjo
298
00:26:26,015 --> 00:26:28,376
ali pa povabim kup ljudi?
299
00:26:28,525 --> 00:26:31,236
Raj�i imam velike zabave.
300
00:26:31,438 --> 00:26:33,654
Kak�no hrano naj pripravim?
301
00:26:33,787 --> 00:26:37,794
Naj naro�im libanonsko hrano?
Ta ni slaba.
302
00:26:37,918 --> 00:26:44,147
Ali pa naj vse sama pripravim?
Razne solate in prigrizke.
303
00:26:47,438 --> 00:26:49,906
Spravljate me v neroden...
-Saj bo.
304
00:26:50,118 --> 00:26:52,756
Ne boste me menda grajali zaradi
majhnega minusa. -Majhnega?
305
00:26:52,918 --> 00:26:57,170
Ikea 600 evrov, Abita 840,
kozmeti�ni salon 218!
306
00:26:57,252 --> 00:27:00,176
Saj veste, da sem se
nedavno preselila.
307
00:27:00,211 --> 00:27:06,225
Do konca tedna bi morala dobiti nakazilo.
-Ra�uni pa zapadejo �ez tri dni!
308
00:27:08,118 --> 00:27:14,190
Rekli ste, da boste imeli pol manj�o
najemnino. -Stanovanje je ve�je.
309
00:27:15,219 --> 00:27:21,826
Pomeni, da va� prijatelj...
-Je pomenil, zdaj ne pomeni ni� ve�.
310
00:27:22,640 --> 00:27:26,524
�al mi je.
-Ne tako kot meni.
311
00:27:27,718 --> 00:27:32,507
Zelo radi zapravljate,
ko ste �alostni.
312
00:27:32,718 --> 00:27:37,847
Vas to vsaj malo potola�i?
-Imate kak�no re�itev, ali ne?
313
00:27:37,878 --> 00:27:43,093
Prosim? Lahko vam samo
za kraj�i �as pogledam �ez prste.
314
00:27:43,198 --> 00:27:47,892
Ve�je nakazilo bi morali dobiti...
-Najkasneje v za�etku tedna.
315
00:27:47,974 --> 00:27:54,116
Veste, kako je v ve�jih podjetjih.
Preden pride �ez ra�unovodstvo.
316
00:27:57,478 --> 00:28:00,326
Oliv je dovolj, dodaj paradi�nik.
317
00:28:00,798 --> 00:28:02,868
Veliko?
-Vsega.
318
00:28:04,158 --> 00:28:06,489
Dobro preme�aj.
319
00:28:10,118 --> 00:28:13,110
Kje so za�imbe? To ni...
320
00:28:16,318 --> 00:28:19,529
Kje so sendvi�i?
-V hladilniku.
321
00:28:19,733 --> 00:28:24,645
Tam se bodo izsu�ili. Prinesi jih
v dnevno sobo. Tam ni ni�esar.
322
00:28:25,998 --> 00:28:28,228
Te ima mo� prijavljeno?
-Prosim?
323
00:28:28,438 --> 00:28:31,953
�e ne bi delala na �rno,
bi imela pla�an dopust.
324
00:28:44,398 --> 00:28:45,672
Sendvi�?
325
00:28:55,038 --> 00:28:57,057
Kaj je vas prineslo sem?
326
00:28:59,078 --> 00:29:02,089
Poznate koga?
-Ja, Florence.
327
00:29:03,238 --> 00:29:08,840
Jaz sem re�iser.
-Filmski? �udovito.
328
00:29:09,118 --> 00:29:11,295
Verjetno ste spoznali
veliko zanimivih ljudi.
329
00:29:11,438 --> 00:29:15,590
Ja, kar zanimiva dru�ba je.
-Poznate Gerarda Depardieua?
330
00:29:15,838 --> 00:29:19,535
Ne, moj prijatelj
pa ga dobro pozna.
331
00:29:20,398 --> 00:29:22,906
Sendvi�?
-Ne, hvala.
332
00:29:23,078 --> 00:29:24,147
Jaz...
333
00:29:25,878 --> 00:29:27,437
Delam v bolni�nici.
334
00:29:27,460 --> 00:29:29,947
Cele dneve videvam
samo bolnike.
335
00:29:30,081 --> 00:29:32,828
Ne preve� glamurozno.
-To je resni�no �ivljenje.
336
00:29:33,158 --> 00:29:36,437
V bolni�nici je vsak dan enak.
337
00:29:36,438 --> 00:29:41,228
Rad bi posnel film v bolni�nici.
-Res?
338
00:30:15,538 --> 00:30:21,071
Dober ve�er, sem Bertrand,
Julienov prijatelj. -Me veseli, Juliette.
339
00:30:21,558 --> 00:30:25,108
Dobra zabava?
-Super.
340
00:30:26,038 --> 00:30:30,891
S �im pa se ukvarjate?
-Odvetnica sem.
341
00:30:30,926 --> 00:30:34,069
Ja? Ste specializirani za kaj?
342
00:30:34,278 --> 00:30:36,746
Poplave in do�ivljenske rente.
343
00:30:37,158 --> 00:30:41,712
Verjetno je zelo zanimivo,
in zapleteno.
344
00:30:44,758 --> 00:30:48,827
Jaz pa sem trgovski in�enir
za pra�ke.
345
00:30:49,318 --> 00:30:52,673
Pomeni, da prodajate
pra�ek za perilo?
346
00:30:53,238 --> 00:30:57,685
Malo bolj zapleteno je...
-Ni vam treba biti nerodno.
347
00:30:57,798 --> 00:31:01,680
Pra�ek je kot policija
in je v�asih nujno potreben.
348
00:31:01,718 --> 00:31:03,929
Oprostite, Florence me kli�e.
349
00:31:05,678 --> 00:31:07,227
Se vidiva.
350
00:31:13,598 --> 00:31:18,776
Ni tvoj tip? -Zakaj se name
lepijo le najhuj�i?
351
00:31:18,882 --> 00:31:22,014
Zato, ker so najbolj�i,
kot sem jaz, �e zasedeni.
352
00:31:22,166 --> 00:31:25,960
Marie �e pol ure klepeta
s tistim tipom.
353
00:31:26,238 --> 00:31:27,512
Gre� z menoj?
354
00:31:27,758 --> 00:31:31,475
Pazi, mislim, da je prost.
-Ravno zato.
355
00:31:34,718 --> 00:31:37,213
Dober ve�er.
-Tukaj sta.
356
00:31:37,423 --> 00:31:42,430
To je Xavier, ki je re�iser.
Posnel je film z naslovom...
357
00:31:42,438 --> 00:31:45,211
"Obup".
-To�no.
358
00:31:45,278 --> 00:31:48,398
Pierre, moj mo� in Juliette,
prijateljica iz otro�tva.
359
00:31:48,798 --> 00:31:50,856
Me veseli.
-Dober ve�er.
360
00:31:51,198 --> 00:31:55,318
Zabavno je, a sem
malo utrujen. -�e?
361
00:31:55,798 --> 00:32:00,345
Zabava se �ele za�enja.
-�ez 15 dni pride ven moj film.
362
00:32:00,380 --> 00:32:03,730
Pridite na premiero.
-Lepo! Hvala.
363
00:32:04,158 --> 00:32:05,982
Zanesljivo bova pri�la.
364
00:32:06,238 --> 00:32:08,149
Kajne?
-Seveda.
365
00:32:09,878 --> 00:32:12,472
Sendvi�?
-Ne, hvala.
366
00:32:16,358 --> 00:32:18,208
Kako dolg je va� film?
367
00:32:18,478 --> 00:32:21,868
Gre za triptih.
Trikrat po uro in pol.
368
00:32:22,158 --> 00:32:24,718
Kaj pomeni triptih?
-Tri.
369
00:32:31,758 --> 00:32:35,451
Bertrand je zelo �armanten.
-Kdo pa je Bertrand?
370
00:32:35,452 --> 00:32:38,150
Julienov prijatelj,s katerim
si govorila. -Ple�ko?
371
00:32:38,223 --> 00:32:44,239
Ni ple�ast! Dober je in pameten.
Poleg tega je prost.
372
00:32:44,291 --> 00:32:46,580
Lo�en?
-Samski.
373
00:32:46,650 --> 00:32:50,684
Zakaj pa je sam, �e je tako super?
-�e si sam, ne pomeni, da si slab.
374
00:32:50,768 --> 00:32:55,482
�e si sam pri 40-ih, pomeni,
da ima� skrite razvade.
375
00:32:56,090 --> 00:32:58,631
Moti� se, res je dober.
376
00:32:58,678 --> 00:33:04,164
Pa zelo aktiven je in poziven.
Odli�no bi se ujela.
377
00:33:04,558 --> 00:33:08,750
Vse vem. Osamljen tip,
ki se bori z depresijo.
378
00:33:08,820 --> 00:33:15,191
Poleg tega mi ni niti malo v�e�.
-Daj mu prilo�nost. Malo se sprosti.
379
00:33:15,398 --> 00:33:19,512
Vzemi to za eksperiment
ali laboratorij,
380
00:33:19,558 --> 00:33:22,118
v katerem bo� raziskovala
svoj odnos z mo�kimi.
381
00:33:22,481 --> 00:33:26,299
Prav ima.
-Seveda imam.
382
00:33:26,334 --> 00:33:30,024
Saj ve�, Juliette,
ko je toplo, je vse dobro.
383
00:33:30,059 --> 00:33:33,702
Za sre�o si torej ne smemo
postavljati previsokih ciljev?
384
00:33:33,761 --> 00:33:35,779
Je v tem bistvo?
-Ne.
385
00:33:35,906 --> 00:33:39,117
V �em pa je potem?
386
00:33:51,118 --> 00:33:56,388
Ste utrujeni? -Preve� delam.
-To je problem organizacije.
387
00:33:56,598 --> 00:34:00,068
Potrebujete dobre programe.
Ra�unalni�ke.
388
00:34:00,644 --> 00:34:06,846
Filemaker Pro, Power Point,
Access, Excel.
389
00:34:08,078 --> 00:34:09,947
Precej bi vam pomagalo.
390
00:34:10,318 --> 00:34:11,656
Goethe je dejal:
391
00:34:11,915 --> 00:34:15,108
�asa imate dovolj,
�e ga dobro izkoristite.
392
00:34:15,318 --> 00:34:17,627
Kar je va� primer?
-Ja.
393
00:34:18,343 --> 00:34:23,284
Ampak, vedno delam.
Podnevi, pono�i, med vikendom.
394
00:34:23,318 --> 00:34:25,515
Zanesenjak sem.
395
00:34:26,250 --> 00:34:28,613
Ne greste nikoli
ven s prijatelji?
396
00:34:28,982 --> 00:34:31,833
S prijatelji? Malokdaj.
397
00:34:32,158 --> 00:34:36,117
Poznate Colina D'arlevilla?
-Ra�unalni�ki program?
398
00:34:36,544 --> 00:34:39,524
Ne, to je pesnik,
ki je rekel:
399
00:34:39,761 --> 00:34:43,783
Delo je na� najbolj�i prijatelj.
400
00:34:44,158 --> 00:34:46,980
Vrtnico? Poceni so.
-Ne!
401
00:34:55,558 --> 00:34:56,959
Hvala.
402
00:34:57,006 --> 00:34:58,951
Greva?
-Ja.
403
00:34:59,185 --> 00:35:04,412
Greva �e na eno pija�o k meni?
-Ne. Dolores Sierra je rekla:
404
00:35:04,447 --> 00:35:06,916
"Kdor se naspi, se lep�e zbudi."
405
00:35:07,118 --> 00:35:12,266
Kak�na velika pesnica?
-Ne, moja hi�nica.
406
00:35:22,958 --> 00:35:26,789
Bodo takole hodili
do konca filma?
407
00:35:26,838 --> 00:35:28,824
Greva?
408
00:35:30,718 --> 00:35:32,948
�e bi beguncem pokazali ta film,
409
00:35:33,078 --> 00:35:34,910
bi poskakali v vodo
�e pred koncem.
410
00:35:34,975 --> 00:35:39,230
Nekaj. Samo kritizira�,
nikogar ne mara�.
411
00:35:40,238 --> 00:35:42,672
Daj no. Zato pa ima�
ti rada vse.
412
00:35:42,918 --> 00:35:46,117
Svoje paciente, prijatelje,
njihove trapaste zabave...
413
00:35:46,238 --> 00:35:49,921
Si ti kaj bolj�i od tistih,
ki jih kritizira�?
414
00:35:53,158 --> 00:35:54,477
V redu je!
415
00:35:55,078 --> 00:35:58,548
Zjutraj ne more� vstati,
pa nisi prodal �e nobenega platna.
416
00:35:59,038 --> 00:36:01,268
Odhajam. Oprostite.
417
00:36:34,278 --> 00:36:37,878
Kak�en je bil konec?
-Naredil je samomor.
418
00:36:38,118 --> 00:36:39,631
Prav mu je.
419
00:36:40,558 --> 00:36:43,613
Dober ve�er.
-Dober ve�er, kako ste?
420
00:36:44,078 --> 00:36:48,142
Vam je bilo v�e�?
-Ja, zelo.
421
00:36:48,278 --> 00:36:50,450
Liki, vse,
422
00:36:50,558 --> 00:36:53,231
kostumi, �ustva. Izredno!
423
00:36:53,518 --> 00:36:57,494
Me veseli.
Zelo sem vesel.
424
00:36:57,758 --> 00:36:59,643
Pa vam?
425
00:36:59,998 --> 00:37:02,387
Meni tudi. Prava uspe�nica.
426
00:37:02,758 --> 00:37:06,290
Oprostite za trenutek.
-Seveda.
427
00:37:10,038 --> 00:37:13,912
"Scenografija, kostumi..."
428
00:37:15,485 --> 00:37:20,159
Greva?
-Lahko vsaj popijem pija�o?
429
00:37:20,278 --> 00:37:23,426
�ampanjec je na ravni filma.
430
00:37:23,958 --> 00:37:28,198
Film je mogo�e neumen,
a se ga vsaj ne boji pokazat drugim.
431
00:37:28,405 --> 00:37:30,986
In? -Lahko bi bil
bolj toleranten.
432
00:37:31,056 --> 00:37:32,899
Grozna si.
-Ti si grozen.
433
00:37:32,946 --> 00:37:37,707
Vedno mora� vse pokvariti,
kadar po�neva kaj eksoti�nega.
434
00:37:37,718 --> 00:37:40,590
Se ti po osmih letih zakona
ne zdim ve� eksoti�en?
435
00:37:40,718 --> 00:37:43,186
Naj oble�em krilo
in ti zapojem?
436
00:37:43,363 --> 00:37:45,473
Saj ni pomembno.
437
00:38:01,038 --> 00:38:04,888
Na bazen ne gremo ve�.
-�e te pe�e vest, je to odli�na dieta.
438
00:38:04,998 --> 00:38:06,147
Res?
439
00:38:09,282 --> 00:38:11,346
Sranje!
-Kaj je?
440
00:38:11,918 --> 00:38:14,493
Tip z mobilcem.
441
00:38:14,998 --> 00:38:16,533
Moj bankir.
442
00:38:16,598 --> 00:38:19,874
Misli, da bo borza propadla,
�e prdne.
443
00:38:22,050 --> 00:38:25,018
Pomemben pogovor ima.
444
00:38:25,198 --> 00:38:30,102
Koga kli�e? -Belo hi�o, pogaja se
o vrednosti borznega indeksa.
445
00:38:30,158 --> 00:38:33,877
�iv�en je videti.
-Ne glejta ga.
446
00:38:34,438 --> 00:38:39,480
Ne bo odlo�il mobilca. -To je verjetno
njegova edina erogena cona.
447
00:38:40,430 --> 00:38:44,050
Ni ravno grd.
-Ni slab.
448
00:38:44,478 --> 00:38:47,418
Videti je kar v redu fant.
449
00:38:47,758 --> 00:38:50,802
In ima velik ud?
-Tega pa ne bi mogla re�i.
450
00:38:50,860 --> 00:38:55,279
Ko pomislim, da sem bila na ve�erji
s tistim kretenom. -Bertrandom?
451
00:38:55,432 --> 00:38:56,747
Ne bi o tem.
452
00:38:56,844 --> 00:39:01,381
Ima� resni�no �eljo, da bi kaj
delila z mo�kim? -Najemnino.
453
00:39:01,398 --> 00:39:03,896
Poleg tega?
-Nimam pojma.
454
00:39:03,990 --> 00:39:08,476
Kaj bi zdaj potrebovala mo�kega,
ko sem �e sestavila pohi�tvo?
455
00:39:08,596 --> 00:39:13,095
Pa v fizi�nem smislu?
-Ja, kako pa je s tem?
456
00:39:13,206 --> 00:39:16,209
Manjkrat imam odnose,
manj mislim na to.
457
00:39:16,244 --> 00:39:18,225
Ko imam �eljo,
se sama bo�am
458
00:39:18,288 --> 00:39:23,165
in me ne skrbi za kretene, ki ne
lo�ijo klitorisa od video igrice.
459
00:39:23,558 --> 00:39:26,152
Kako pa je z vama?
-Z mano je v redu.
460
00:39:26,198 --> 00:39:27,924
Pa ti?
461
00:39:32,278 --> 00:39:38,045
Pravzaprav je odvisno
od utrujenosti, otrok...
462
00:39:38,605 --> 00:39:41,357
Nimam ve� �elje ljubiti se
s svojim mo�em.
463
00:39:41,502 --> 00:39:42,792
Nikoli?
464
00:39:43,038 --> 00:39:48,436
Ga �e ljubi�?
-Rada ga imam... ljubim ga.
465
00:39:48,838 --> 00:39:52,845
Ampak nikoli nisem vzburjena.
-Pa se vseeno ljubi� z njim?
466
00:39:53,038 --> 00:39:56,739
Popustim, ko preve� pritiska.
467
00:40:06,898 --> 00:40:10,902
Gremo naslednji teden na bazen?
-Velja. Se sli�imo.
468
00:40:11,198 --> 00:40:14,142
Tista, ki bo prva kon�ala,
pokli�e ostale.
469
00:40:22,725 --> 00:40:25,157
Mami!
470
00:40:25,598 --> 00:40:26,579
Kaj je?
471
00:40:26,705 --> 00:40:30,578
Glava me boli.
-Pridi, ljub�ek.
472
00:40:31,998 --> 00:40:33,308
�akaj.
473
00:40:36,078 --> 00:40:38,313
Mami, boli me.
474
00:40:38,775 --> 00:40:43,662
Kaj se dogaja?
-Bolan je.
475
00:41:00,038 --> 00:41:03,075
Kaj pravijo? -Najprej morajo
opraviti nekaj preiskav.
476
00:41:03,318 --> 00:41:06,211
Ne skrbi, ni� stra�nega ni.
-Upam.
477
00:41:06,318 --> 00:41:09,398
Na letalo se mi mudi.
Pokli�em te, ko pristanemo.
478
00:41:09,557 --> 00:41:11,866
Danes bom stranki
predstavila projekt.
479
00:41:12,031 --> 00:41:14,152
Ne more� na naslednje letalo?
-Ne.
480
00:41:14,246 --> 00:41:17,070
Pokli�i tvojo ali mojo mamo.
�e vesela bo.
481
00:41:17,140 --> 00:41:20,419
Kako lahko? -�e ga bodo operirali,
nima smisla, da �aka�.
482
00:41:20,513 --> 00:41:24,297
Majhen je �e, potrebuje naju.
-Si �e videla izvide?
483
00:41:24,398 --> 00:41:27,435
Potem pa za�ni skrbeti,
ko bo� vedela, za kaj gre.
484
00:41:27,638 --> 00:41:30,382
Vse bo v redu.
Te pokli�em.
485
00:41:36,438 --> 00:41:39,185
Pla�ali bodo.
-To sli�im vsaki�.
486
00:41:39,598 --> 00:41:42,155
Vedno zamujajo s pla�ilom?
-Ja, vedno.
487
00:41:42,226 --> 00:41:45,137
Drugi odvetniki zahtevajo
pla�ilo vnaprej.
488
00:41:45,219 --> 00:41:49,701
Samo na denar mislijo.
-Zato pa niso v minusu.
489
00:41:50,719 --> 00:41:53,622
Kdaj so vam zadnji� pla�ali?
490
00:41:55,758 --> 00:41:58,169
Bo to prvi�?
491
00:41:59,198 --> 00:42:02,241
Komaj sem za�ela delati zanje.
Dokazati se moram.
492
00:42:02,278 --> 00:42:05,851
Na va�em mestu bi pokazal zobe.
-Da me odpustijo?
493
00:42:05,898 --> 00:42:08,868
�e ste dobra odvetnica, ni razloga.
-�ele prebijam se navzgor.
494
00:42:08,878 --> 00:42:12,033
Potrebujem jih.
-Oni potrebujejo vas!
495
00:42:12,092 --> 00:42:18,080
�e jim zagrozite, bodo takoj
pla�ali. -Imam na�ela!
496
00:42:18,358 --> 00:42:21,087
Prostovoljno delo ni na�elo.
497
00:42:22,758 --> 00:42:24,322
Taki ljudje so nehvale�ni.
498
00:42:24,381 --> 00:42:28,108
�e vas ho�ejo odpustiti,
bodo to tudi storili. -Ne razumete.
499
00:42:28,185 --> 00:42:31,792
Ne poslu�ate me.
-�utijo, da se jih bojite.
500
00:42:31,798 --> 00:42:37,231
Izkori��ajo vas.
-Bankir ste, ne pa psihiater.
501
00:42:37,394 --> 00:42:40,607
Opravljajte svoje delo,
ali pa grem na drugo banko.
502
00:42:40,638 --> 00:42:43,027
Narobe svet!
503
00:43:09,998 --> 00:43:13,423
Caligula je dal projekt Chantalle.
504
00:43:14,358 --> 00:43:16,608
Res mi je �al.
505
00:43:17,518 --> 00:43:19,905
Kako je s sinom?
506
00:43:22,985 --> 00:43:25,388
Rada imam, �e so velike
in se topijo v ustih.
507
00:43:25,464 --> 00:43:27,672
Jaz pa majhne in �vrste.
508
00:43:27,905 --> 00:43:30,466
Ne maram ostrig,
ker me spominjajo na mo�ke.
509
00:43:30,530 --> 00:43:34,415
Zunaj trde, znotraj mehke,
in nikoli ni biserov.
510
00:43:34,438 --> 00:43:36,205
Pomisli, da bi se mo�ki
takole pogovarjali.
511
00:43:36,238 --> 00:43:38,941
Dobili bi jih po gobcu.
512
00:43:40,518 --> 00:43:41,997
Ne�esa ne razumem.
513
00:43:42,238 --> 00:43:45,389
V Parizu se vsak drugi par
lo�i po petih letih.
514
00:43:45,507 --> 00:43:50,065
Kje so potem lo�enci?
Pri�akovala sem pravo razstavo.
515
00:43:50,361 --> 00:43:53,195
Tam pa niti enega.
516
00:43:55,989 --> 00:44:00,515
�e se lo�ujejo po petih letih,
naslednjega vpra�aj,
517
00:44:00,550 --> 00:44:04,104
koliko �asa je poro�en.
�e je dve leti, pojdi naprej,
518
00:44:04,139 --> 00:44:10,060
�e pa je �tiri leta in pol,
pa obstaja upanje.
519
00:44:10,495 --> 00:44:15,733
Kaj pa, �e ni prebolel zakona?
-Preve� jih je strah samote.
520
00:44:15,768 --> 00:44:20,116
Saj zakon prebolijo,
ko so �e poro�eni.
521
00:44:21,102 --> 00:44:26,173
Ampak, kje se geografsko nahajajo?
V stavnicah, na fitnesu?
522
00:44:26,398 --> 00:44:29,257
V peskovnikih.
-Prosim?
523
00:44:29,318 --> 00:44:33,319
Res. Vsak vikend grem v park,
in tam je polno mo�kih.
524
00:44:33,412 --> 00:44:37,644
Otroke morajo peljat tja,
kamor jih ponavadi peljejo mame.
525
00:44:37,918 --> 00:44:42,942
Tako se dolgo�asijo,
da se jim mora� samo pribli�ati.
526
00:44:44,638 --> 00:44:46,677
Kaj je?
527
00:44:47,038 --> 00:44:48,593
Ni�.
528
00:45:12,198 --> 00:45:15,970
Ja. Zdravo, Jason.
529
00:45:16,755 --> 00:45:18,671
Kako si?
530
00:45:18,678 --> 00:45:21,439
Odli�no, hvala.
531
00:45:21,600 --> 00:45:24,637
Trenutek,
samo dokumente vzamem.
532
00:45:25,118 --> 00:45:27,006
Po�akaj malo.
533
00:45:27,198 --> 00:45:29,441
Kaj dela�?
Zakaj mu nagaja�?
534
00:45:29,678 --> 00:45:34,452
Dolg se zmanj�uje,
dobi�ek pa raste.
535
00:45:34,758 --> 00:45:36,792
Dovolj!
Kje ima� mamo?
536
00:45:36,838 --> 00:45:40,756
Guevara! Priden bodi.
537
00:45:48,217 --> 00:45:53,602
Ne najdem dokumenta.
Te pokli�em.
538
00:45:57,918 --> 00:45:59,967
Hvala.
539
00:46:14,050 --> 00:46:18,503
Kako si?
Darilo imam zate.
540
00:46:18,648 --> 00:46:20,470
Vidi�, da ni bilo ni� takega.
541
00:46:20,878 --> 00:46:25,176
Kako pa je �lo s projektom?
-Navdu�eni so bili in so podpisali.
542
00:46:25,238 --> 00:46:29,035
Lepo sem ti povedal. V �ivljenju
je treba napredovati.
543
00:46:29,278 --> 00:46:33,950
Vse je treba prenesti.
-To�no tako. Vse prenesem.
544
00:46:34,958 --> 00:46:38,963
Pod tu� grem.
Pogre�al sem vaju.
545
00:47:01,319 --> 00:47:04,261
Zamuja?
-Sploh ne.
546
00:47:05,718 --> 00:47:09,544
Se opravi�ujem.
-Ni� hudega.
547
00:47:09,638 --> 00:47:13,895
Ste dolgo �akali?
-Ne, pravkar sem pri�la.
548
00:47:16,693 --> 00:47:18,152
Hvala.
549
00:47:20,758 --> 00:47:26,026
Ste �e dolgo lo�eni?
-Skoraj tri leta.
550
00:47:27,198 --> 00:47:30,776
Se nista ujela?
-�la je s svojim zdravnikom.
551
00:47:30,918 --> 00:47:33,352
Jo je zaradi vas bolela glava?
552
00:47:33,598 --> 00:47:34,917
Oprostite.
553
00:47:36,158 --> 00:47:38,350
Ni� hudega.
554
00:47:39,972 --> 00:47:43,062
In od takrat niste z nikomer
poskusili? -Ni mi ve� do tega.
555
00:47:43,109 --> 00:47:47,467
Petnajst let sem se trudil,
pa poglejte, kaj imam.
556
00:47:47,718 --> 00:47:51,831
Ljubezen ni pokojninski sklad.
-Dobra �ala.
557
00:47:52,842 --> 00:47:58,506
Ni pokojninski fond.
No�em ve� trpeti.
558
00:47:58,798 --> 00:48:04,634
�enske veliko zahtevajo
in vse zamerijo.
559
00:48:04,804 --> 00:48:07,995
Ni res, jaz nisem taka.
560
00:48:09,345 --> 00:48:14,126
Oprostite. -Ne se ves �as
opravi�evati.
561
00:48:14,796 --> 00:48:17,093
Ni...
-�esa?
562
00:48:20,318 --> 00:48:22,698
�esa?
-Ni�...
563
00:48:25,040 --> 00:48:27,429
Vse je v redu.
564
00:48:45,661 --> 00:48:47,717
Zebe me.
565
00:49:14,518 --> 00:49:19,609
Odhaja�?
-Oprosti, ampak raj�i spim sam.
566
00:49:19,638 --> 00:49:21,582
Bolj�e spim.
567
00:49:25,798 --> 00:49:29,349
Kako naj...
Nimam tvoje �tevilke.
568
00:49:29,518 --> 00:49:33,005
Ne skrbi, poklical te bom.
-Prav.
569
00:49:33,198 --> 00:49:35,187
Obljubim.
570
00:49:38,038 --> 00:49:40,303
Florence je spekla pi��anca.
Izvrsten je.
571
00:49:40,638 --> 00:49:42,987
Tako kot vedno.
-Ni mi uspel.
572
00:49:43,034 --> 00:49:46,979
Suh je, ni najbolj�i.
-Ne, odli�en je!
573
00:49:48,838 --> 00:49:51,414
Tukaj je tako, kot na vasi.
574
00:49:51,838 --> 00:49:54,716
Nama je v�e�,
kajne, mucek?
575
00:49:55,918 --> 00:49:59,087
�e vedno imam atelje v Parizu.
-To pa lahko razumem.
576
00:49:59,134 --> 00:50:02,249
Ne bi mogel �iveti
v tako odro�nem kraju.
577
00:50:02,398 --> 00:50:07,454
Samo dve postaji podzemne
smo od Pariza. -Tudi to je preve�.
578
00:50:07,496 --> 00:50:10,277
Kakor za koga.
579
00:50:22,198 --> 00:50:26,950
Na vasi sami delamo vino.
Ni ravno najbolj�e. -Dobro je.
580
00:50:30,398 --> 00:50:33,532
V predmestju so
no�i dolgo�asne.
581
00:50:33,918 --> 00:50:39,735
Pa tudi v Parizu ni ve� no�ne
zabave. -Kako da ne?
582
00:50:40,118 --> 00:50:43,914
Seveda je, �e pride�
iz notranjosti.
583
00:50:43,984 --> 00:50:47,624
�e pa ga primerjamo z Londonom,
je Pariz dolgo�asen.
584
00:50:47,718 --> 00:50:50,637
�e ne bi imel Guevare...
585
00:50:50,678 --> 00:50:54,830
Nehaj s temi traparijami!
Na �ivce mi gre�!
586
00:50:55,024 --> 00:50:57,668
Ni takega ni, ni� groznega.
587
00:51:03,358 --> 00:51:07,524
Ni� ni, Guevara.
Saj je samo en star prt.
588
00:51:09,678 --> 00:51:11,963
Bi tole?
-Ni treba.
589
00:51:11,998 --> 00:51:15,606
Opravi�ujem se, ampak
njegova mama mu vse dovoli.
590
00:51:15,678 --> 00:51:17,817
Ob pamet me spravlja.
591
00:51:17,998 --> 00:51:21,280
Pusti me, da se pomirim.
592
00:51:22,320 --> 00:51:26,869
Julien, bi prinesel �ist prt, prosim.
Tam v omari so, bo� videla.
593
00:51:27,118 --> 00:51:31,583
Do jutri ga bo iskal. -V avtu imam
nekaj za odstranjevanje made�ev.
594
00:51:31,618 --> 00:51:32,795
Odli�no.
595
00:51:33,012 --> 00:51:37,863
Grem jaz iskat. Iz torbice
ti bom vzela klju�e. -Prav.
596
00:51:44,158 --> 00:51:45,960
Jaz sem.
597
00:51:46,038 --> 00:51:50,348
Tako te�ko mi je brez tebe, ljubi.
Ljubim te. �elim si te.
598
00:51:50,739 --> 00:51:54,641
Pokli�i me, prosim.
Rotim te.
599
00:51:55,558 --> 00:51:59,311
Menda ti ni dolg�as
med kmeti.
600
00:51:59,690 --> 00:52:04,136
Pravzaprav, upam
da umira� od dolg�asa.
601
00:52:15,078 --> 00:52:16,591
Sranje!
602
00:52:36,398 --> 00:52:39,391
Kak�ni te�aki!
-Utihni, si zme�an?
603
00:52:39,485 --> 00:52:41,810
Prej sem bil pa mucek?
604
00:52:41,892 --> 00:52:45,173
Zakaj? Prav simpati�no je.
605
00:52:45,681 --> 00:52:47,008
Izvoli.
-Hvala.
606
00:52:47,079 --> 00:52:49,860
Kon�no sta se umirila.
607
00:52:49,878 --> 00:52:52,001
Do svojega otroka
se obna�a kot norec.
608
00:52:52,158 --> 00:52:54,313
Otrok bo postal debilen.
609
00:52:54,398 --> 00:52:57,310
Naj gre v London,
Julien pa z njim.
610
00:52:57,341 --> 00:53:01,415
Zdaj je to samo 10 minut
z vlakom iz Pariza. -Cepec!
611
00:53:01,580 --> 00:53:05,068
Ne! Modre skupaj,
roza pa skupaj.
612
00:53:07,398 --> 00:53:10,385
Lahko bi lep�e pre�ivela dan.
-Kako?
613
00:53:10,518 --> 00:53:15,970
Dremala bi celo popoldne.
-To dela� vsak dan, Pierre!
614
00:53:17,180 --> 00:53:22,534
Kaj ti je? Vede� se, kot da ni�
ne naredim v hi�i. -Ne vem.
615
00:53:22,598 --> 00:53:26,651
Poglej vrt, na primer.
-Kaj je z vrtom?
616
00:53:26,758 --> 00:53:30,473
�e �est mesecev nisi pokosil.
617
00:53:30,546 --> 00:53:34,376
Pa si najdi drugega, �e jaz nisem
v redu. -Nehaj! -Poi��i si bolj�ega!
618
00:53:34,438 --> 00:53:37,250
Polna jedilnica ljudi je!
In odnesi tole.
619
00:53:42,728 --> 00:53:45,442
Nekdo se je spravil
na tvoj avto.
620
00:53:45,672 --> 00:53:49,269
Saj je tako in tako ena kanta.
-Tako je to v predmestju.
621
00:53:49,878 --> 00:53:51,277
Lahko piham?
622
00:53:51,958 --> 00:53:55,361
Ne bomo po�akali Pierra?
-Malo je legel.
623
00:53:56,409 --> 00:53:59,352
Vse najbolj�e!
-Hvala.
624
00:54:20,649 --> 00:54:22,026
Oprosti.
625
00:54:23,178 --> 00:54:25,748
Greva gledat Woodyja Allena?
-Ne nocoj.
626
00:54:25,790 --> 00:54:31,204
Greva poslu�at znano norve�ko
d�ez skupino. -Lepo.
627
00:54:32,678 --> 00:54:34,194
Dober ve�er.
628
00:54:34,527 --> 00:54:38,003
Dve vstopnici, prosim.
-Po 50 ali 100 evrov? -Po 100.
629
00:54:38,222 --> 00:54:41,953
Po�akaj, bom jaz.
-Jaz bi rada pla�ala.
630
00:54:43,065 --> 00:54:45,227
�udovita si.
631
00:54:48,438 --> 00:54:50,627
�udovita si.
632
00:55:02,259 --> 00:55:04,468
Prijeten ve�er.
-Hvala.
633
00:55:51,626 --> 00:55:53,974
Zdaj pa spat.
634
00:55:58,971 --> 00:56:02,244
Mami? Kdaj pride o�i?
635
00:56:02,678 --> 00:56:08,436
Ne vem, ampak jaz bom vedno ob tebi.
-Zakaj mi to govori�?
636
00:56:08,730 --> 00:56:12,816
Kar tako.
Kmalu pride, ne skrbi.
637
00:56:12,838 --> 00:56:14,853
Zdaj pa zaspi.
638
00:56:16,358 --> 00:56:19,792
Rada te imam.
-Lahko no�, mami.
639
00:56:20,682 --> 00:56:22,955
Lahko no�, mali moj.
640
00:57:03,074 --> 00:57:07,625
Nehaj se kujati.
-Ti pa ne zahtevaj nemogo�ega.
641
00:57:10,038 --> 00:57:13,354
Kaj pa, �e to potrebujem?
642
00:57:22,678 --> 00:57:27,431
Geniji so.
Kaj vse so ustvarili!
643
00:57:28,478 --> 00:57:31,388
Malo abstraktno, a dobro.
644
00:57:33,318 --> 00:57:36,749
Nocoj bom spal pri tebi.
645
00:57:43,478 --> 00:57:48,653
�e vem, kaj mi boste rekli, zato ni�
ne recite. Imam dobro novico.
646
00:57:48,772 --> 00:57:52,894
Prav dobre volje sem.
-Odli�no. In?
647
00:57:52,918 --> 00:57:57,372
Ni�, to je to.
Zaljubila sem se.
648
00:57:58,615 --> 00:58:01,281
Me veseli.
649
00:58:02,038 --> 00:58:06,003
Iz mene se delate norca
in tega mi je dovolj. -Ni res.
650
00:58:06,073 --> 00:58:07,400
Zakaj?
-Popustljiv sem.
651
00:58:07,476 --> 00:58:12,020
Za vas prevzemam tveganje,
vi pa to izkori��ate. -Ni res.
652
00:58:12,598 --> 00:58:17,629
Spodnje perilo, 307 evrov, posteljnina,
425. In nori ste na d�ez.
653
00:58:17,918 --> 00:58:20,478
Sploh ga ne maram.
-503 evre.
654
00:58:20,513 --> 00:58:23,080
Nekoga sem �elela razveseliti.
655
00:58:23,914 --> 00:58:27,789
Ob tak�ni izbiri vi po�nete stvari,
katerih ne marate.
656
00:58:27,936 --> 00:58:31,557
Niste nikoli �esa
naredili iz ljubezni?
657
00:58:31,858 --> 00:58:37,445
Sem. A sem samo jaz,
in mi je bilo enkrat tega dovolj.
658
00:58:37,504 --> 00:58:40,380
�elel sem vzajemnost.
-Vsakdo ima pravico do izbire.
659
00:58:40,451 --> 00:58:45,984
Moja izbira je, da vam bom blokiral
ra�un, �e hitro ne pokrijete minus.
660
00:58:59,118 --> 00:59:00,394
Ja?
661
00:59:00,718 --> 00:59:02,741
�ivijo!
662
00:59:03,638 --> 00:59:06,686
Ne, nikakor.
663
00:59:07,254 --> 00:59:10,484
Kadar ho�e�.
664
00:59:10,554 --> 00:59:14,220
Naslednji teden?
Nimam nobenih na�rtov.
665
00:59:14,484 --> 00:59:17,650
V sredo zve�er.
666
00:59:17,998 --> 00:59:22,927
Velja, se vidiva v sredo. �ivijo.
667
00:59:28,868 --> 00:59:32,300
Je kaj narobe?
-Vse je v redu.
668
00:59:32,758 --> 00:59:35,955
Lahko bi me vpra�al
glede naslednje srede.
669
00:59:36,198 --> 00:59:39,934
�akaj malo.
Nisva poro�ena.
670
00:59:40,318 --> 00:59:43,935
Dru�iva se, pogovarjava se
in seksava.
671
00:59:44,146 --> 00:59:46,951
Ve�, zakaj nama je tako lepo?
-Ne.
672
00:59:47,082 --> 00:59:49,964
Zato, ker nisva zaljubljena.
673
00:59:50,198 --> 00:59:52,996
Nisem vedela, da imava
zvezo brez obveznosti.
674
00:59:53,066 --> 00:59:57,527
Ob nedeljah se ljubiva,
in tebe briga za to? -Nisem rekel tega.
675
00:59:58,337 --> 01:00:02,501
Res te imam rad.
-Radi imamo hi�ne ljubljen�ke.
676
01:00:04,135 --> 01:00:08,470
Res te imam rad, kanar�ek moj.
-Si pa pravi �aljivec.
677
01:00:08,671 --> 01:00:12,645
Ne bo� menda...
�e od za�etka sem bil jasen.
678
01:00:12,798 --> 01:00:18,822
Domi�ljala si si... -Seksa� z mano,
pazi� name, in me niti malo ne ljubi�.
679
01:00:18,939 --> 01:00:23,534
Zakaj ne bi pazil nate?
-Ho�e�, da trpim zaradi tebe?
680
01:00:23,572 --> 01:00:26,107
�enske niste edine, ki trpite!
681
01:00:26,598 --> 01:00:30,324
Tudi mo�ki trpimo.
-Mogo�e, a nikdar zaradi mene.
682
01:00:30,609 --> 01:00:34,906
In iz ljubezni sem poslu�ala tisto
trapasto glasbo! -Prihajajo zamere!
683
01:00:34,965 --> 01:00:38,388
Vstopava v za�arani krog...
684
01:00:44,200 --> 01:00:46,649
Grem v Pariz.
-So mi povedali.
685
01:00:46,779 --> 01:00:48,636
Dolga pot bo.
686
01:00:59,918 --> 01:01:01,948
Lep hotel, kajne?
687
01:01:02,288 --> 01:01:06,606
Sem sem pripeljal �eno za
20. obletnico poroke. �udovito je bilo!
688
01:01:07,153 --> 01:01:11,174
Drago, a vredno denarja.
In restavracija!
689
01:01:11,668 --> 01:01:16,867
�ena je naro�ila hi�no specialiteto.
�e vedno govori o tem.
690
01:01:48,770 --> 01:01:51,817
Tako, gospodi�na.
-Koliko vam dolgujem?
691
01:01:52,858 --> 01:01:55,067
Prtljage ne zara�unam.
692
01:01:55,657 --> 01:01:59,188
424 evrov.
693
01:01:59,338 --> 01:02:03,137
To je 3000 frankov, kajne?
-Ja.
694
01:02:16,438 --> 01:02:19,602
Ne prime.
-Poskusite �e enkrat.
695
01:02:19,676 --> 01:02:23,650
Pravi, da je neveljavna.
Ogoljufati me ho�ete.
696
01:02:23,709 --> 01:02:26,711
Napisala vam bom �ek.
-No�em nepokritega �eka.
697
01:02:26,958 --> 01:02:31,634
Gotovino ali kreditno kartico!
-Morate vzeti. Pravnica sem.
698
01:02:31,851 --> 01:02:36,919
Jaz sem pa taksist in ho�em denar
ali pa vas ne pustim ven. -Ugrabitev,
699
01:02:37,025 --> 01:02:43,218
posilstvo, moja beseda proti va�i.
Dajte mi stvari, ali pa kli�em na pomo�!
700
01:02:43,936 --> 01:02:47,010
Tu imate kov�ek!
701
01:02:50,415 --> 01:02:51,713
Tako!
702
01:02:52,790 --> 01:02:56,949
�e vas spet sre�am,
vas bom povozil!
703
01:03:16,993 --> 01:03:20,519
Po 10 letih ugotovite,
da vam nekdo ne ustreza?
704
01:03:20,542 --> 01:03:25,566
Va� pritisk ne bo pomagal,
da bi se h�i pobotala z mo�em.
705
01:03:26,078 --> 01:03:28,974
Ne pozabite jemati zdravil.
Trikrat na dan.
706
01:03:29,020 --> 01:03:33,161
V mojih �asih
se nih�e ni lo�il.
707
01:03:33,198 --> 01:03:36,002
Pustite h�erko pri miru
in poskrbite za svoj pritisk.
708
01:03:36,084 --> 01:03:38,474
Mogo�e je njen mo� dolgo�asen.
709
01:03:38,559 --> 01:03:42,180
V mojih �asih se zdravniki niso
tako pogovarjali s pacienti.
710
01:03:42,258 --> 01:03:46,145
Res je. A �asi se spreminjajo.
Na svidenje.
711
01:03:53,958 --> 01:03:56,592
Nemogo�e.
Menda nisem nose�a!
712
01:04:25,170 --> 01:04:27,954
Dobro. V redu je.
713
01:04:29,280 --> 01:04:33,501
Ste zdaj zadovoljni,
ko sem zaradi vas v dreku?
714
01:04:36,455 --> 01:04:41,244
Po�ten sem bil do vas. -Po�ten?
Mislite, da ste kaj druga�ni?
715
01:04:41,279 --> 01:04:44,086
Se greste prijetnega fanta?
Tak ste kot drugi.
716
01:04:44,121 --> 01:04:46,328
Samo po predpisih delam.
717
01:04:47,044 --> 01:04:54,365
Predpisi, kaj? Usmiljenja vredni ste.
-Ne poznate mere.
718
01:04:54,965 --> 01:04:58,229
G. Dubois. Nekdo vas i��e.
719
01:04:58,378 --> 01:05:01,605
Kako sem iskan.
Sestanek imam.
720
01:05:01,678 --> 01:05:03,589
Mislim, da je osebne narave.
721
01:05:04,395 --> 01:05:07,068
Oprostite mi za trenutek.
722
01:05:19,254 --> 01:05:21,428
Nimava se o �em pogovarjati.
723
01:05:21,549 --> 01:05:26,274
Oprosti, nisem mislila
resno, kar sem rekla.
724
01:05:26,486 --> 01:05:30,986
Razumem, ampak...
-Ne bo se ponovilo, obljubim.
725
01:05:31,038 --> 01:05:34,543
Daj mi �e eno prilo�nost.
Ljubim te.
726
01:05:35,183 --> 01:05:38,907
Jaz sem neumen, pa moja slu�ba
in moji prijatelji tudi...
727
01:05:39,030 --> 01:05:42,910
Izbolj�aj si besedni zaklad.
-Prosim te, Simon...
728
01:05:43,132 --> 01:05:46,339
Zadnja prilo�nost?
-Ne.
729
01:05:46,518 --> 01:05:47,997
Dosti imam.
730
01:05:48,351 --> 01:05:54,221
Potrebuje� nekoga izrednega,
in ne preprostega, kot sem jaz.
731
01:05:55,778 --> 01:05:57,472
Beatrice...
732
01:06:24,531 --> 01:06:28,478
Vse �enske mi pravijo,
da sem preprost tip.
733
01:06:28,718 --> 01:06:32,523
Nisem najbolj�i,
a tak sem.
734
01:06:33,038 --> 01:06:35,632
Tudi to je izredno.
735
01:06:36,448 --> 01:06:40,589
Lepo od vas, da to pravite.
-Prvi� ste prijazni do mene.
736
01:06:40,860 --> 01:06:46,508
Blokirali ste mi ra�une, kaj pa bi
drugega pri�akovali? -Ni�esar.
737
01:06:46,668 --> 01:06:51,651
Prav imate.
Vsaj nikoli niste razo�arani.
738
01:06:52,067 --> 01:06:54,660
Jaz tega ne znam.
739
01:06:57,474 --> 01:06:58,627
Izvolite.
740
01:07:01,534 --> 01:07:04,530
Dokler se ne znajdete.
741
01:07:04,715 --> 01:07:09,514
Kar po�nete, je poni�evalno.
-Samo pomagati vam ho�em.
742
01:07:09,798 --> 01:07:13,719
Pustite reve�e pri miru.
Zakaj bi vas taki zanimali?
743
01:07:13,838 --> 01:07:17,626
Ne igrajte ve� �rtve.
Vedno za vse krivite druge.
744
01:07:17,878 --> 01:07:21,427
Stranke, ljubimci, zdaj pa �e
ban�nik. Pomagati sem hotel.
745
01:07:21,678 --> 01:07:26,446
Ne potrebujem pomo�i.
-Sem opazil.
746
01:07:29,259 --> 01:07:31,952
Niste prav prijazni do drugih.
747
01:07:42,086 --> 01:07:47,037
Kako je to mogo�e? -Ne vem.
Spirale so 99% zanesljive.
748
01:07:47,659 --> 01:07:51,701
Sva imela sre�o?
-�elim si �e enega.
749
01:07:51,838 --> 01:07:56,324
Ampak plenice in neprespane no�i.
Komaj sem se izvlekla iz tega.
750
01:07:56,518 --> 01:08:02,141
Ne vem, �e grem lahko spet
skozi to. Pa �e finan�no breme je.
751
01:08:02,228 --> 01:08:05,933
Denar ni najpomembnej�i.
-Ti ga sploh ne slu�i�.
752
01:08:06,318 --> 01:08:12,335
Prispevam pa na druga�en na�in.
-In o tem na�inu sam odlo�a�.
753
01:08:13,039 --> 01:08:18,044
Ljubim te, tako kot znam.
-V�asih zna� bolj slabo.
754
01:08:18,338 --> 01:08:23,342
Vedno se jezi�, ko se ne strinjava.
-No�em obdr�ati otroka,
755
01:08:23,358 --> 01:08:26,619
biti vedno utrujena
in �iveti v bedi! Me razume�?
756
01:08:26,689 --> 01:08:29,472
Ne. Vendar ti odlo�a�.
757
01:08:40,121 --> 01:08:43,847
�akam vas �e pet minut!
-Res?
758
01:08:43,906 --> 01:08:47,282
Nimam �asa za tole.
Hotel sem vam povedati,
759
01:08:47,322 --> 01:08:53,061
da vam oprostim, ker ste vse
uni�ili zaradi osebnih te�av.
760
01:08:53,078 --> 01:08:57,674
Spet boste prevzeli projekt.
-Kaj pa Chantalle?
761
01:08:57,918 --> 01:09:01,682
Pojma nima.
In �e te�ave z zdravjem ima.
762
01:09:01,958 --> 01:09:05,725
Upam, da ni kaj huj�ega.
-Nose�a je... Z mo�em.
763
01:09:05,878 --> 01:09:11,816
Posteljica ji odstopa.
-�koda. Komaj ste ji odstopili.
764
01:09:11,860 --> 01:09:14,073
Kaj vam je?
-Ne vem.
765
01:09:14,613 --> 01:09:18,548
Rok je �ez teden dni.
Povi�ico vam bom dal. -Ne, hvala.
766
01:09:18,583 --> 01:09:22,266
Ampak... saj to je normalno.
-No�em tega projekta.
767
01:09:23,015 --> 01:09:28,515
Florence, nih�e vas ni� ne vpra�a.
-Zato pa najdite koga drugega.
768
01:09:28,598 --> 01:09:32,773
Pazite, Florence, morilec sem.
-Morilec?
769
01:09:33,133 --> 01:09:36,691
Prav sme�ni ste.
Koliko ljudi ubijete na teden?
770
01:09:36,783 --> 01:09:41,557
Pribli�no?
-�e eno besedo, pa boste odpu��eni.
771
01:09:41,592 --> 01:09:44,926
Tega veselja vam ne bom naredila.
Dajem odpoved.
772
01:09:44,998 --> 01:09:49,833
Kaj vam je? Ste utrujeni,
potrebujete dopust?
773
01:09:50,078 --> 01:09:54,281
Kon�ajte projekt
in si vzemite teden dopusta.
774
01:09:54,662 --> 01:09:57,833
Odli�no se po�utim, �e posebej zdaj,
ko ne delam ve� za vas.
775
01:09:57,904 --> 01:09:59,876
Poslu�ajte, Florence!
-Vi poslu�ajte mene!
776
01:09:59,900 --> 01:10:02,632
Osem let poslu�am va�e sranje!
777
01:10:02,726 --> 01:10:06,496
Zdaj boste pa vi poslu�ali mene,
Caligula. Ja, vsi vam tako pravijo!
778
01:10:06,718 --> 01:10:11,663
Brez �ensk, kot sem jaz, ne bi bilo
uspe�nih kretenov, kot ste vi!
779
01:10:12,657 --> 01:10:16,727
Odhajam in zahtevam,
da se do mene lepo obna�ate!
780
01:10:23,466 --> 01:10:25,309
"Skupni ni�".
781
01:10:26,322 --> 01:10:28,311
Dana�nje kartoteke.
782
01:10:28,377 --> 01:10:31,177
Hvala. Po�ljite noter
naslednjega pacienta.
783
01:10:38,422 --> 01:10:40,634
Dober dan.
784
01:10:43,817 --> 01:10:45,840
Dober dan.
785
01:10:50,858 --> 01:10:52,854
Hotel sem...
786
01:10:53,803 --> 01:10:56,461
Zadnje �ase se ne
po�utim dobro.
787
01:10:56,478 --> 01:11:01,169
Slabo mi je
in trebuh me boli.
788
01:11:03,038 --> 01:11:04,447
Potem...
789
01:11:04,870 --> 01:11:09,221
Pregledala vas bom,
slecite se...
790
01:11:18,709 --> 01:11:22,567
Koliko �asa vas �e boli?
-Nekaj dni.
791
01:11:31,422 --> 01:11:33,535
Ne, hla� ni treba.
792
01:11:33,678 --> 01:11:36,443
Tako bo v redu.
793
01:11:48,978 --> 01:11:52,666
Kako ste?
-V redu, hvala.
794
01:11:54,389 --> 01:11:58,862
Takrat se nisva utegnila
niti posloviti.
795
01:11:59,336 --> 01:12:03,187
Ja, iti sem morala.
796
01:12:05,584 --> 01:12:07,517
Vdihnite.
797
01:12:12,158 --> 01:12:14,248
Ni� nisem sli�ala.
798
01:12:15,118 --> 01:12:17,151
�e enkrat.
799
01:12:19,136 --> 01:12:21,411
�e enkrat.
800
01:12:21,937 --> 01:12:24,119
Videti ste povsem zdravi.
801
01:12:24,558 --> 01:12:26,992
Verjetno je samo...
-Je �e precej bolj�e.
802
01:12:27,198 --> 01:12:30,178
Samo videti sem vas hotel.
803
01:12:35,071 --> 01:12:38,811
Neumno sem naredil.
Oprostite.
804
01:12:39,398 --> 01:12:41,417
Ne, jaz...
805
01:12:41,922 --> 01:12:46,408
Ne moti me. Nisem vajena,
a sem vesela.
806
01:12:46,423 --> 01:12:49,200
Torej, pokli�ite me.
807
01:13:10,069 --> 01:13:14,879
Max Lakai, pustite sporo�ilo.
-Juliette Fischer pri telefonu.
808
01:13:14,918 --> 01:13:17,969
Naj vas spomnim, da je
sojenje naslednji �etrtek.
809
01:13:17,998 --> 01:13:20,464
Poslala vam bom zaklju�ke.
810
01:13:20,758 --> 01:13:25,366
�e vedno nisem dobila �eka,
ki ste mi ga menda poslali.
811
01:13:25,444 --> 01:13:30,531
Verjetno je kriva po�ta.
Hvala. Nasvidenje.
812
01:13:35,583 --> 01:13:37,787
Dober ve�er.
813
01:13:39,065 --> 01:13:41,749
Najbolj�a investicijska
svetovalna podjetja.
814
01:13:41,965 --> 01:13:45,305
Med prvimi 20-imi sem.
-Odli�no.
815
01:13:47,658 --> 01:13:50,795
Kaj se dogaja?
Deluje� nekako...
816
01:13:50,933 --> 01:13:53,284
Vse je u redu.
817
01:13:54,711 --> 01:13:57,871
Smrdi� po cigaretah.
In sezuj �evlje.
818
01:14:05,758 --> 01:14:09,628
Te�ke trenutke pre�ivljava.
Oba sva iz�rpana.
819
01:14:10,360 --> 01:14:13,349
A po�asi bodo pri�li rezultati.
820
01:14:14,590 --> 01:14:17,908
Lahko bi kam �la,
samo midva.
821
01:14:18,198 --> 01:14:21,113
Kam?
-Ne vem.
822
01:14:21,399 --> 01:14:26,322
Bil sem v �udovitem hotelu
v Sevilli. -Z ljubico?
823
01:14:26,533 --> 01:14:31,232
�alim se. Vpisala sem se
na te�aj za humoriste.
824
01:14:33,918 --> 01:14:35,988
Vsakdo ima svojo skrivnost.
825
01:14:40,842 --> 01:14:44,727
�akajta, punci. Nista
me poslu�ali, bom ponovila.
826
01:14:44,816 --> 01:14:46,357
Daj no.
827
01:14:48,298 --> 01:14:53,899
Vrata so se razletela na ko��ke,
kot avtomobilsko steklo.
828
01:14:54,230 --> 01:14:58,495
Vrata so izginila
in lahko sem �la.
829
01:14:58,603 --> 01:15:02,296
Od�la sem.
-Pazi se.
830
01:15:05,171 --> 01:15:08,248
Prvi� sem sprejela odlo�itev
in to je vse, kar mi ima� povedati?
831
01:15:08,318 --> 01:15:11,911
Ne! Popolnoma se
strinjam s teboj.
832
01:15:13,140 --> 01:15:15,620
Ni problema.
-Vem.
833
01:15:15,817 --> 01:15:20,592
Tako ali tako me imajo za tepko.
-Ne govori tako. -Tudi Julien.
834
01:15:20,878 --> 01:15:26,414
Da pa ne bi mislil na to,
seksa s svojo tajnico.
835
01:15:28,265 --> 01:15:32,623
Vara te? Kak�en prasec!
-Ona verjetno misli z jo�ki.
836
01:15:32,683 --> 01:15:35,073
Ja, dobila je Nobelovo nagrado.
837
01:15:36,484 --> 01:15:39,337
Postala sem duhovita.
-Ja.
838
01:15:40,773 --> 01:15:42,232
Pustiti bi ga morala,
839
01:15:42,805 --> 01:15:46,561
pa se bojim �iveti sama.
-Saj si �e sama. Navadila se bo�.
840
01:15:46,619 --> 01:15:49,035
Vseeno mora� premisliti.
841
01:15:49,082 --> 01:15:54,102
Pri teh letih in z otrokom
ni lahko najti mo�kega.
842
01:15:54,415 --> 01:15:58,899
Nasveti mamice Marie.
-Kar smejte se.
843
01:15:58,958 --> 01:16:03,192
Marie pa je nose�a in bo splavila,
ker njen mo� ni� ne dela
844
01:16:03,310 --> 01:16:07,875
in je za vse sama!
-Splavila bo� zaradi denarja?
845
01:16:08,144 --> 01:16:14,305
Na njegovi strani si, ker ne ve�,
kako je vzgajati otroka. -Hvala.
846
01:16:16,732 --> 01:16:22,279
�e bi ti delala malo manj,
bi se mogo�e on malo bolj potrudil.
847
01:16:22,370 --> 01:16:26,614
Florence je postala duhovita
in pametna, odkar je dala odpoved.
848
01:16:26,965 --> 01:16:32,767
Si mu dala jasno vedeti, da si
�eli� otroka? -Ne, a po 15 letih zakona
849
01:16:32,861 --> 01:16:34,657
sem mislila, da bo �e vedel.
850
01:16:34,692 --> 01:16:37,923
To ti ustreza, ker mu bo�
lahko prigovarjala.
851
01:16:37,946 --> 01:16:40,236
Jaz sem tudi taka.
852
01:16:40,377 --> 01:16:42,867
Zakaj me brca�,
ko sem na tleh?
853
01:16:42,972 --> 01:16:48,375
Ker me nih�e ne mara
in imam blokirane ra�une.
854
01:16:48,965 --> 01:16:51,717
Ne more� kupovati?
-Ne.
855
01:16:51,971 --> 01:16:56,597
Grozno! -Zakaj nam nisi povedala?
Ne bi kupovale tistih traparij.
856
01:16:56,668 --> 01:16:58,955
Saj ni pomembno.
857
01:17:00,613 --> 01:17:02,072
Kaj dela�?
858
01:17:04,854 --> 01:17:10,206
Nehaj! Nima� denarja, niti slu�be.
-To je s skupnega ra�una.
859
01:17:12,958 --> 01:17:17,635
Prinesla bom �e eno steklenico
njegovega najbolj�ega vina.
860
01:17:19,292 --> 01:17:21,874
Poslu�aj, Marie!
861
01:17:21,986 --> 01:17:23,794
Poslu�aj!
862
01:18:14,346 --> 01:18:17,868
"Ni treba te�i,
ampak prej oditi..."
863
01:18:17,998 --> 01:18:21,508
"Ni treba hiteti..."
Zberi se.
864
01:18:21,798 --> 01:18:23,709
�ivijo, punci.
-�ivijo, o�i.
865
01:18:25,398 --> 01:18:28,831
Obo�ujem nakupovanje!
866
01:18:28,940 --> 01:18:32,668
Odkod pa ti? Nisi pri babici?
-Nisem jih utegnila odpeljati.
867
01:18:32,750 --> 01:18:35,642
Se spet kuja�?
-Ne!
868
01:18:35,763 --> 01:18:38,759
Tako deluje�.
-Mogo�e.
869
01:18:38,960 --> 01:18:42,153
O�i, si kupil kosmi�e?
-Sranje! Pozabil sem.
870
01:18:42,247 --> 01:18:43,973
Saj ni ni�!
871
01:18:44,055 --> 01:18:47,510
Ni� stra�nega.
-Zate ni nikoli ni� stra�nega!
872
01:18:47,838 --> 01:18:50,806
Zakaj bi nam dru�ba
za zajtrk vsiljevala kosmi�e?
873
01:18:50,888 --> 01:18:54,923
Naj je maslo in marmelado.
-Kak�na dru�ba?
874
01:18:55,040 --> 01:18:58,234
Od za�etka!
"Ni treba te�i,
875
01:18:58,318 --> 01:19:02,196
ampak prej oditi."
-Dovolj imam! Na dopust grem!
876
01:19:02,247 --> 01:19:05,676
Znajdite se!
-Kam gre?
877
01:19:09,190 --> 01:19:11,366
Kak�en dan!
878
01:19:11,404 --> 01:19:15,799
Dobi�ki bodo, firma ni� ne izgubi.
-Ti bo� izgubil, dragi!
879
01:19:16,219 --> 01:19:18,747
Danes grem po letalske karte.
880
01:19:18,822 --> 01:19:21,911
Ne grem s teboj.
Zapu��am te.
881
01:19:22,884 --> 01:19:25,479
Si me sli�al?
-Kaj?
882
01:19:25,740 --> 01:19:27,638
Ne grem v Sevillo.
883
01:19:27,745 --> 01:19:29,788
Zapu��am te.
884
01:19:30,299 --> 01:19:35,122
Res duhovito. Te to u�ijo na te�aju?
-Resno mislim.
885
01:19:35,857 --> 01:19:38,148
Kaj se dogaja?
886
01:19:39,328 --> 01:19:42,073
�e leta zapu��a� sobo,
ko ti kaj govorim.
887
01:19:42,220 --> 01:19:45,064
Nikoli te ni tu,
ko te potrebujem.
888
01:19:45,181 --> 01:19:46,916
Ne ljubiva se ve�.
889
01:19:47,941 --> 01:19:52,038
Verjame�, da sva sre�na skupaj?
-Niti sre�na, niti nesre�na.
890
01:19:52,346 --> 01:19:54,156
Ti je v�e�
najino �ivljenje?
891
01:19:54,252 --> 01:19:56,548
O tem nimam
�asa razmi�ljati.
892
01:19:56,593 --> 01:19:59,033
Podjetje moram voditi,
vra�ati dolgove,
893
01:19:59,080 --> 01:20:04,542
poskrbeti za na�o prihodnost.
-Poskrbeti za kaj?
894
01:20:05,042 --> 01:20:09,893
Ne razumem.
V kak�nem svetu �ivi�?
895
01:20:10,260 --> 01:20:12,298
Mar si nisi �elela
tak�nega �ivljenja?
896
01:20:12,515 --> 01:20:16,627
Zakon, otroke, veliko stanovanje
v Parizu. Vse si dobila.
897
01:20:16,980 --> 01:20:19,566
Pojavi se ena te�ava in...
-Prav ima�.
898
01:20:19,598 --> 01:20:24,579
Lep otrok, lep mo�,
lepo stanovanje. Kot na sliki.
899
01:20:25,638 --> 01:20:28,399
Napako sem naredila, Julien.
900
01:21:21,184 --> 01:21:23,601
Ne zapu��aj me, Florence.
901
01:21:23,926 --> 01:21:27,036
Ljubim te. -Ni mi v�e� na�in,
kako me ljubi�.
902
01:21:27,131 --> 01:21:29,709
Ne ljubi� ni�esar.
Vedno si nezadovoljna.
903
01:21:29,779 --> 01:21:33,274
Vsi neuspe�ni ljudje
so zate zgube.
904
01:21:33,953 --> 01:21:38,653
Prezira� jih. Mene tudi.
-Sama to najbolj�e po�ne�.
905
01:21:38,880 --> 01:21:41,169
�e bi bilo tako,
bi �e davno od�el.
906
01:21:41,215 --> 01:21:43,857
Raj�i si z menoj
in seksa� z drugo.
907
01:21:43,998 --> 01:21:47,357
To je tvoja ljubezen?
Vedno dela� in vara� me.
908
01:21:47,416 --> 01:21:52,067
Florence, vedno delam,
da bi pozabil, da me ne ljubi�.
909
01:21:52,387 --> 01:21:55,208
�e leta se ti gnusim.
910
01:21:56,074 --> 01:21:59,949
Za koga delam,
�e ne zate in za Ludovica!
911
01:22:00,527 --> 01:22:03,756
Vse drugo ni pomembno!
912
01:22:54,738 --> 01:22:56,671
Svetloba je �udovita.
913
01:22:58,046 --> 01:23:00,391
Malo je obrabljeno.
914
01:23:01,477 --> 01:23:04,954
Te�ko me razne�ijo...
-Obi�ajne stvari.
915
01:23:05,560 --> 01:23:10,246
Vem. To me pri sebi
najbolj moti.
916
01:23:24,587 --> 01:23:27,848
Najbr� me vara.
-Ne gre za drugega.
917
01:23:27,918 --> 01:23:30,983
�eli si otroka
in da bi ti kaj zaslu�il.
918
01:23:31,018 --> 01:23:37,619
Rekla je, da no�e otroka. -�elela
si je sli�ati, da si ga ti �eli�.
919
01:24:02,257 --> 01:24:05,016
�al mi je, a ne morem.
920
01:24:05,215 --> 01:24:08,675
Ne vem, zakaj sem pri�la.
Ne bi smela.
921
01:24:09,273 --> 01:24:12,177
Zadnje �ase delam
same traparije.
922
01:24:12,373 --> 01:24:14,357
Oprosti.
923
01:24:23,179 --> 01:24:27,627
Ne ceni tistega, kar delam.
-Nasprotno. Moti� se.
924
01:24:28,097 --> 01:24:32,731
Zakaj ne more� prodati slik?
-Nisem edini.
925
01:24:32,968 --> 01:24:35,916
Pozna� koga, ki �ivi od tega?
-Poznam.
926
01:24:35,998 --> 01:24:38,665
Nekateri celo dobijo denar,
�e preden za�nejo slikati.
927
01:24:38,731 --> 01:24:42,788
A taki mislijo samo na denar.
-Tako kot tvoj dedek.
928
01:24:42,951 --> 01:24:47,170
Kaj pa ima on s tem?
-Obogatel je med okupacijo.
929
01:24:48,321 --> 01:24:52,085
Pa ni znal prav dobro slikati.
Ti si precej bolj talentiran.
930
01:24:52,605 --> 01:24:55,875
"Atelje mojega dedka"!
Poglej, kak�en je!
931
01:24:56,067 --> 01:25:00,774
Obo�ujem ta kraj.
-Raj�i ga ima� kot lastno �eno.
932
01:25:00,950 --> 01:25:04,235
�e bi imela dru�ino, kot je tvoja...
Dale� od tega sem, a...
933
01:25:04,344 --> 01:25:07,282
Zakaj je nima�? -Zato, ker sem
mojstrica za neuspehe.
934
01:25:07,423 --> 01:25:10,352
Neuspehi mi gredo
dobro od rok.
935
01:25:11,083 --> 01:25:14,245
Ve�, zakaj si sama?
936
01:25:14,850 --> 01:25:18,248
Zato, ker ne opazi� mo�kih,
ki te ljubijo. Resno.
937
01:25:18,294 --> 01:25:23,153
Vznemirjajo te tisti,
ki te zavra�ajo. -Traparija.
938
01:25:23,376 --> 01:25:26,714
V �oli si bila zaljubljena
v Patrica Sardaia. -Kdo pa je to?
939
01:25:27,039 --> 01:25:30,373
Ni se zanimal zate, ker si
bila debela. Jaz pa sem se...
940
01:25:30,538 --> 01:25:36,373
Mozoljast si bil in o�ala
si nosil. Grozen si bil.
941
01:25:47,484 --> 01:25:53,004
La�em. Bil si lu�tkan in tudi
moj najbolj�i prijatelj.
942
01:27:08,729 --> 01:27:11,466
Simon... Oprostite, g. Dubois,
943
01:27:11,718 --> 01:27:16,662
Hotela sem se pogovoriti z vami.
Pokli�ite me, prosim.
944
01:27:17,838 --> 01:27:21,521
Juliette Fischer pri telefonu.
945
01:29:06,219 --> 01:29:09,166
Ljubim te.
-Jaz tudi tebe.
946
01:29:39,605 --> 01:29:43,090
Dober dan, nimate sporo�il.
947
01:29:51,905 --> 01:29:57,277
Si spala z njim? -Seveda ne,
le kaj ti pride na misel?
948
01:29:59,958 --> 01:30:03,359
Si ga poljubila?
-Seveda ne.
949
01:30:04,469 --> 01:30:10,568
Nehaj. Nos ti zraste, ko la�e�.
-Ve�, da nikoli ne la�em.
950
01:30:15,083 --> 01:30:17,891
Vsi se spreminjamo.
951
01:30:18,526 --> 01:30:23,243
Jaz recimo,
bom prodal atelje. -Zakaj?
952
01:30:23,939 --> 01:30:28,362
Da bi nam bilo lep�e.
-Ampak, ti ga obo�uje�.
953
01:30:28,625 --> 01:30:35,644
Ne toliko. Odlo�il sem se.
Ne bova ve� govorila o tem.
954
01:30:41,123 --> 01:30:43,120
Nisem �e pri�la na vrsto.
955
01:30:43,167 --> 01:30:47,688
Torej, imate �e dve uri, da mi
izro�ite �ek za 150.000 evrov.
956
01:30:48,237 --> 01:30:52,669
Drago je, a �e nekdo zamuja
s pla�ilom, pla�a �e obresti.
957
01:30:53,007 --> 01:30:56,942
Nimate �asa?
Poznate Goetheja?
958
01:30:57,026 --> 01:30:59,157
Najbr� ne. Dejal je:
959
01:30:59,181 --> 01:31:02,855
�asa je dovolj,
�e ga pravilno izkoristite.
960
01:31:03,019 --> 01:31:06,233
Pa me to�ite, briga me!
961
01:31:06,549 --> 01:31:11,214
Navsezadnje pa bi sodnika
zanimalo, kar vem o vas.
962
01:31:11,246 --> 01:31:16,973
Kon�ali boste v zaporu,
kjer vas bodo cel dan v rit.
963
01:31:17,347 --> 01:31:21,354
Imate 120 minut.
�akala bom pred sodi��em.
964
01:31:31,978 --> 01:31:34,700
Ga. Fischer?
-Hvala.
965
01:31:44,484 --> 01:31:49,742
Dober dan. Je g. Dubois tukaj?
-Ne, na sestanku je.
966
01:31:49,766 --> 01:31:53,919
To polo�ite na moj ra�un
in mu povejte, da sem se oglasila.
967
01:32:53,598 --> 01:32:55,611
Kako si?
968
01:32:56,002 --> 01:32:58,093
Lahko vstopim?
969
01:32:59,058 --> 01:33:02,808
Pogovoriti se morava.
Ne gre mi najbolj�e.
970
01:33:03,139 --> 01:33:07,165
Moj doktorat ne napreduje.
Ne morem izbrati teme.
971
01:33:07,378 --> 01:33:10,258
Opustil sem misel na
knjigo o svojem otro�tvu.
972
01:33:10,700 --> 01:33:13,306
Te�ko je, ko nisva skupaj.
973
01:33:17,485 --> 01:33:21,825
Oprosti, vem, da je zgodaj.
Neroden sem...
974
01:33:23,091 --> 01:33:25,816
Mislim, da te pogre�am.
-Ve� kaj, Guilaume?
975
01:33:25,956 --> 01:33:29,593
Preve� naklada�.
Nikogar ne zanima�.
976
01:33:30,010 --> 01:33:35,109
Vsi so imeli te�ko otro�tvo,
zakaj bi koga zanimalo ravno tvoje.
977
01:33:35,410 --> 01:33:38,228
Ne razume� ljubezni.
-Kaj je to "ljubezen"?
978
01:33:38,283 --> 01:33:43,436
Napi�i doktorat o tem.
Saj tega tako ne bo nih�e bral.
979
01:33:43,467 --> 01:33:46,168
Zelo si se spremenila.
-Neverjetno.
980
01:33:46,239 --> 01:33:52,242
Nedvomno ti ni bilo lahko z menoj.
Prav si imel, bolj�ega si zaslu�im.
981
01:34:09,382 --> 01:34:11,801
Nehaj!
982
01:34:11,819 --> 01:34:13,677
Poberi se!
983
01:34:14,889 --> 01:34:16,970
Oprostite, vi ste.
984
01:34:17,394 --> 01:34:20,854
Poskusil sem vas poklicati,
pa niste dosegljivi.
985
01:34:20,911 --> 01:34:24,431
Mobilca imam pokvarjenega,
ne vem, kaj mu je.
986
01:34:26,959 --> 01:34:32,210
La�em. Razbila sem ga,
ker me noben mo�ki ne pokli�e.
987
01:34:32,643 --> 01:34:36,315
Jaz sem vas klical
in jaz sem mo�ki.
988
01:34:46,720 --> 01:34:49,353
Hvala. Izvolite.
989
01:34:49,510 --> 01:34:52,941
No�em motiti.
-Vstopite.
990
01:34:56,679 --> 01:35:01,339
Lepo stanovanje imate. -Sploh
glede na to, koliko sem zapravila.
991
01:35:01,408 --> 01:35:05,626
Torej so pla�ali. Bravo.
Kako ste jih prepri�ali?
992
01:35:05,734 --> 01:35:08,786
Spremenila sem na�ela.
993
01:35:09,031 --> 01:35:14,178
Kako bi to proslavila?
-Ne vem.
994
01:35:14,249 --> 01:35:17,104
V kak�ni restavraciji?
995
01:35:21,876 --> 01:35:24,586
Na d�ez koncertu?
996
01:35:26,663 --> 01:35:32,102
Nimate nobene �elje?
-Imam, pa se ne upam povedati.
997
01:35:32,118 --> 01:35:34,421
Vam je nerodno?
998
01:35:44,048 --> 01:35:46,736
Naj pristavim vodo?
999
01:36:00,307 --> 01:36:03,955
Hvala.
-Dovolite? -Ja.
1000
01:36:13,297 --> 01:36:16,602
"�e od nekdaj trpite?"
-Sranje, za�etek sva zamudila.
1001
01:36:16,733 --> 01:36:21,936
Za�etek ni pomemben,
ampak konec, kajne?
1002
01:36:42,258 --> 01:36:44,828
Lahko odprete in re�ete,
da me ni?
1003
01:36:54,200 --> 01:36:58,472
Dober dan. Oprostite,
je Juliette tukaj?
1004
01:37:06,829 --> 01:37:10,021
Vstopita, pripravila
vama bom sobo.
1005
01:37:14,252 --> 01:37:17,288
Ta film sem �e gledal.
1006
01:37:19,772 --> 01:37:24,578
Naj pristavim vodo?
-Lahko.
1007
01:37:34,702 --> 01:37:37,921
Koliko si jih prodal letos?
-Kak�nih petnajst.
1008
01:37:38,303 --> 01:37:43,442
Koliko si zaslu�il? -Izra�unati
bi moral, pojma nimam.
1009
01:37:43,527 --> 01:37:47,379
Ko se�teje�, vpi�i tukaj:
"Osebni prihodki".
1010
01:37:47,570 --> 01:37:50,636
V prvi ali drugi kvadrat?
-Prvi.
1011
01:37:52,534 --> 01:37:56,702
Zapleteno je, kajne?
-Ni, samo prvi� se ti zdi tako.
1012
01:37:56,981 --> 01:38:01,844
Pa ostali kvadratki?
-Tja nima� kaj vpisati.
1013
01:38:03,126 --> 01:38:07,365
Cukr�ek je.
Mislim, da se je pokakal.
1014
01:38:07,459 --> 01:38:10,407
Res je.
-In to kar obilno.
1015
01:38:10,489 --> 01:38:12,827
Marie, mali se je pokakal!
1016
01:38:12,965 --> 01:38:14,872
Briga me!
1017
01:38:22,106 --> 01:38:25,117
Po�akaj malo.
1018
01:38:29,554 --> 01:38:31,516
Nekaj se dogaja.
1019
01:38:31,690 --> 01:38:34,095
Misli�?
-�e ti pravim.
1020
01:38:40,418 --> 01:38:43,523
Spita?
-Ne.
1021
01:38:43,634 --> 01:38:47,989
Vaju lahko prosim, da...
-Bi lahko Ludovic prespal pri meni?
1022
01:38:48,175 --> 01:38:51,068
Super. Hvala.
1023
01:38:51,498 --> 01:38:57,617
Pospremili te bova na vlak.
-Kaj sem ti rekla?
1024
01:39:00,818 --> 01:39:04,088
Zakaj si tako bleda?
-Precej napeta sem.
1025
01:39:04,194 --> 01:39:07,909
Vse bo v redu.
-Kako ve�? -Vem.
1026
01:39:08,012 --> 01:39:11,506
Zakaj naj ne bi bilo v redu?
-Zato, ker...
1027
01:39:11,604 --> 01:39:14,830
Dosti �asa je minilo,
odkar sem nazadnje...
1028
01:39:14,957 --> 01:39:18,947
In ne poznam ga �e dobro.
Ni ravno pametno, da grem.
1029
01:39:19,157 --> 01:39:21,634
Si se ustra�ila, kaj?
-Ne.
1030
01:39:21,711 --> 01:39:26,016
Saj ni ni� sramotnega, �e prizna�.
-Prav no, ustra�ila sem se.
1031
01:39:26,067 --> 01:39:30,814
Ne boj se. Zgodilo se bo,
kar bo in 'hasta la vista'.
1032
01:39:31,197 --> 01:39:33,775
�udno, da si mi to rekla.
-Zakaj?
1033
01:39:33,833 --> 01:39:37,413
Ker je �panec.
-Res? Kdo pa je?
1034
01:39:38,112 --> 01:39:40,964
Pablo Sanchez,
sre�ala sam ga na podzemni.
1035
01:39:41,011 --> 01:39:45,196
Tisti, ki dela na podzemni?
-Ja.
1036
01:39:45,753 --> 01:39:51,601
Mo�kega sem na�la na podzemni.
-Tvoja teorija napreduje!
1037
01:39:52,473 --> 01:39:56,468
Je dober?
-Ne vem, mislim, da je.
1038
01:39:56,542 --> 01:40:02,902
�e ni, ga takoj pusti.
-Prav ima. Zbe�i pravi �as.
1039
01:40:04,275 --> 01:40:08,360
Pojdi. "Anda, alejo, alejo".
1040
01:40:08,395 --> 01:40:14,009
Kaj to pomeni? -Pojma nimam.
Iti mora�, saj ve�.
1041
01:40:17,058 --> 01:40:19,173
Mislila bom nate.
1042
01:40:25,203 --> 01:40:27,357
Pojdi.
1043
01:40:50,590 --> 01:40:55,398
Odlo�ila sem se za naslednjega.
-Vlak ali mo�kega?
1044
01:40:55,468 --> 01:40:58,206
Pojdimo na kavo.
1045
01:41:01,988 --> 01:41:04,471
Prevod in priredba
1046
01:41:04,971 --> 01:41:08,446
Motika
83135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof