Original subtitles

LA FONTAINE D'ARETHUSE

B�le, 1946.

Marmotte, va !

Que cherchez-vous ?

C'�tait quoi ?

Faisons bien attention !

- Il y a des serpents ? - Certainement.

- Alors rentrons � la nage. - Il y en a aussi dans l'eau.

Je pourrais passer tout l'�t� ici avec toi.

Sans r�p�titions ni chaussons de danse.

C'est bien joli, mais j'ai des obligations.

Demain, je rentre voir ma femme et mes enfants.

- Tu es mari� ? - Oui.

Tu ne t'en doutais pas ?

Un homme de mon �ge c�libataire et sans enfants

est forc�ment un rat�.

Mais on peut s'organiser de fa�on raisonnable, non ?

Je voulais voir o� vous viviez.

C'est une inspection ?

- Je suis sa femme. - La femme de qui ?

De qui ? Vous en avez plusieurs ?

Je suis d�sol�e...

C'est lui qui paye pour tout �a ?

Vous n'avez pas honte !

Vous n'avez donc pas de conscience ?

Je vous imaginais tr�s diff�rente.

Vous n'�tes m�me pas belle.

�a me d�passe.

Je l'aime.

N'avez-vous pas d'orgueil ?

Et vous ?

Une m�re de trois enfants

se soucie peu d'avoir de l'orgueil ou pas.

Mais vous devriez !

C'est une question de loyaut� entre femmes convenables.

Mon petit lutin !

Mon petit lutin.

Que fais-tu ici ?

Je suis venu voir la t�te du petit lutin.

Je vois...

�tait-ce indispensable ?

Les gens parlent.

�a suffit !

�vitons les sc�nes.

Nous sommes civilis�s,

il faut de l'ordre et de la discipline. Rentre.

Toi aussi, et ne reviens pas.

Attention, vous deux !

Je suis un homme honn�te.

Je n'ai jamais cach� que j'avais deux femmes.

Un homme sain se doit d'avoir deux femmes.

Certains salauds en ont plus,

mais c'est de mauvais go�t.

Deux, c'est le bon nombre

et on doit les retenir � tout prix.

Pourquoi ris-tu ?

Il y a de quoi, non ?

Ris donc !

Mes valeurs sont irr�prochables.

Que les gens parlent !

Ils sont jaloux, c'est tout.

Elle se calmera.

Fais-moi confiance.

Tu pleures ?

J'ai cru entendre du bruit. Que se passe-t-il ?

Rendors-toi.

Astrid te fait des histoires ?

Parle-moi.

Que t'arrive-t-il ?

Tu n'as pas vu que j'avais chang� depuis quelque temps ?

Quoi ? Tu es enceinte ?

Je crois.

- Tu n'en es pas s�re ? - Non.

Ils vous apprennent quoi au cours de danse ?

Vierge � 20 ans et aucune notion des pr�cautions �l�mentaires !

J'ai peur, Raoul.

Ne t'en fais pas.

�a peut s�rement s'arranger.

Je ne veux pas de �a !

J'ai trop peur.

Ne me quitte pas maintenant.

Tout va bien se passer.

Reste ici, mon ch�ri. Je vais faire du caf�.

Pardonne-moi d'�tre aussi sotte.

Tu pars sans boire ton caf� ?

Depuis quand le sais-tu ?

Quoi ?

- Tu en es � combien de mois ? - Trois, je crois.

- Tu crois ? - Ou quatre.

Sois pr�cise.

Peut-�tre 4 mois.

Tu crois ou tu en es s�re ?

�a fait sans doute trois mois.

Impossible, j'�tais en man�uvres � l'�poque.

Alors �a fait quatre mois.

Vraiment ?

Maintenant, c'est quatre mois !

Je n'en suis pas s�re, Raoul.

Une soudaine incertitude !

Il est impossible de le savoir exactement.

Tu ne m'auras pas,

je ne suis pas n� de la derni�re pluie.

Cet enfant n'est pas de moi. Putain !

Putain.

Nous pleurons encore ?

On n'est pas bien ici ?

Est-ce que je suis d�truite pour le restant de mes jours ?

Une jeune femme comme vous qui parle d'�tre d�truite ?

Vous pensez que je ne pourrai plus avoir d'enfant ?

Qui a dit �a ?

Vous savez tr�s bien ce qu'ils m'ont fait.

C'est irr�m�diable, non ?

�a d�pend.

Vous devriez parler directement au m�decin.

Je l'ai d�j� fait.

Et alors ?

Il ne me r�pond pas.

Il �vite la question.

Vous devriez faire de m�me.

Aujourd'hui, une femme peut faire autre chose

que des enfants.

Quand on a un m�tier riche et vari� comme vous,

quand on est admir�e et envi�e,

- que demander de plus ? - Je ne veux pas �tre st�rile !

On va a�rer un peu.

Tu es r�veill� ?

Je sais que tu fais semblant de dormir.

Assez dormi comme �a !

Tire les rideaux.

J'�touffe.

�a recommence...

Quoi ?

Qu'est-ce qui pue comme �a ?

J'ai fait du th�, tout � l'heure,

peut-�tre qu'il n'est pas bon.

Le National !

Par ici !

Quelle id�e de passer la Saint-Jean dans un train !

- C'�tait ton id�e. - Mon id�e ?

Parfaitement.

"R�serve le retour � la Saint-Jean,

"on passera 2 jours dans le train

"et on �vitera la cohue � Stockholm."

C'est toi l'homme, � toi de d�cider.

�coute...

- Que fais-tu ? - Je commande le petit-d�jeuner.

On doit d'abord payer la chambre.

On meurt de faim depuis trois jours

pour payer cet h�tel de luxe !

Tu as oubli� ton chapeau ici � l'aller, on a d� revenir.

- Alors c'est ma faute ? - On a plus d'argent, c'est tout.

- C'est toi qui tiens les comptes. - Encore heureux !

Il faut voir la t�te d'un homme quand il sort son portefeuille.

Et celle de la femme quand il ne le sort pas !

Le ton que les hommes emploient, leur manque de finesse...

et leur corps affreux !

Zut !

Entrez.

Le National.

Un franc !

Il nous l'a mont�.

Un franc pour un journal que tu ne liras pas !

Il co�te 10 centimes � la gare !

Tu gaspilles l'argent et on se prive de petit-d�jeuner.

Tu as refus� de me payer un dernier verre hier soir.

Ce n'est pas plus mal.

D'ailleurs, tu ferais mieux de ne jamais boire le soir.

Tu m'accuses de picoler ?

C'est �a ?

Parfaitement, c'est ce que je veux dire !

Rut, je n'ai pas voulu dire �a. Je suis d�sol�.

N'oublie pas de te brosser les dents.

Tu oublies toujours le soir.

On dirait une statue de la Dispute !

Ne fume pas autant.

Pense � ton c�ur.

A quoi sert un c�ur � une danseuse qui n'a plus de jambes.

Elles peuvent � peine tenir un coup de pied.

Prends-en soin tout de m�me. Fais-le pour moi.

Tu as peur que je me retrouve � l'h�pital

- et que �a te co�te cher. - Bien s�r.

Tu vas te r�tablir et recommencer � danser.

Tu as l'air d'une b�te aux abois,

on dirait que je te torture.

Tu consultes sans cesse ta montre,

comme si c'�tait Dieu.

Toi et tes vieilles pi�ces,

ta cravate de professeur assistant !

Je suis professeur assistant.

Ton pantalon poche aux genoux

parce que tu ne le suspends pas.

Je suis s�re que tu es bien plus soigneux

- quand tu vas en voir une autre. - La ferme !

- Bravo ! - Je n'ai pas voulu dire �a.

Tu ne veux jamais dire ce que tu dis.

On s'est disput� jusqu'� 3 heures du matin,

pour l'amour du ciel, ne recommence pas !

Je recommencerai chaque fois que tu te buteras.

Viola n'�tait pas amoureuse de moi mais d'un mort.

Son d�funt mari.

Je n'�tais qu'un substitut.

Tu �tais destin�

� n'�tre qu'un substitut.

Raoul �tait monstrueux mais c'�tait un homme.

J'avais piti� d'elle.

- Et pas de moi ? - Tu n'as pas eu d'enc�phalite.

Je pourrais tr�s bien devenir folle, attention !

Je ne pouvais pas rompre comme �a !

- Et si jamais tu... - Si quoi ?

Si tu rompais parce que je suis insupportable ?

Tu n'as qu'� me larguer.

Je ne veux pas �tre ton appendice comme Viola !

"Viola", quel maudit nom !

Mais quand tu es gentil, tu es tr�s gentil.

Il est tard, habille-toi.

L�che-moi.

- Tu ne m'as jamais aim�e. - On doit faire les valises.

Je ne suis pas assez belle pour toi.

Tu n'as jamais �t� aussi belle.

J'�tais si moche que �a, avant ?

Tu ne me l'avais jamais dit.

Le soleil t'a fait du bien.

Ils ont eu raison de me donner cette bourse.

Je vois...

Tu aurais pr�f�r� voyager seul.

Tu ne m'aimes pas.

Bois un peu de vin, �a te fera du bien.

Va au diable avec ta bouteille en osier !

Ne recommence pas.

Tu ne m'as jamais comprise.

Depuis le d�but, rien ne marche.

Tu d�lires.

Pourtant, je suis parfaitement sobre.

Dis-le ! Dis-le que tu ne veux plus de moi.

Ne sois pas si docile.

J'aimerais prendre un objet tr�s solide pour t'assommer

mais je n'en ai pas le courage.

Tu ne remarques rien ?

Si, j'ai bien vu.

- �a ne t'�meut pas ? - Pas du tout.

Il y a trop de nudit� dans ce mariage.

Pr�pare-toi, je vais r�gler la note.

J'ai rencontr� Peter juste avant de quitter Stockholm.

Il para�t que Gullan m'a vue au sauna

et a dit que j'avais les plus beaux seins de la ville !

C'est ce qu'il a dit.

J'y vais. Ne touche pas au panier � pique-nique,

il n'y a pas de wagon-restaurant en Allemagne.

De l'eau froide le matin !

On a de quoi faire un petit-d�jeuner.

Il y a du pain, du beurre, de la confiture et des �ufs.

Je prendrai juste du caf�.

�a nous co�tera deux francs de plus !

On avait de quoi se payer un verre hier soir !

On n'est pas oblig� de mettre Ar�thuse au clou.

Qu'est-ce que c'est ?

Elles sont tr�s pr�cieuses.

Je les ai trouv�es � Syracuse.

Et tu ne m'en as pas parl� ?

Dire qu'on a mang� dans des gargotes inf�mes !

- Leur ressemblance m'a frapp�. - Oui, elle est tr�s us�e.

Tu te souviens de cette source

qui est s�par�e de la mer par un mur en pierre ?

Ar�thuse a �t� chang�e en source

alors qu'elle tentait d'�chapper au dieu Alph�e.

Les colons grecs ont pr�tendu

que la rivi�re grecque Alph�e

s'�tait fray�e un chemin sous la mer

pour unir ses eaux � cette source sicilienne.

Quelle belle pens�e !

Pourquoi ? �a peut arriver.

C'est une pure chim�re !

Les deux sexes ne peuvent jamais s'unir.

Un oc�an de larmes et de malentendus les s�pare.

Il faut faire les valises !

Aide-moi, ch�ri. Le train part dans une heure.

Trouve-moi une cigarette,

je n'ai pas fum� depuis un quart d'heure.

Quelle joie de voyager !

Avec toi.

Notre maison pour deux jours. C'est superbe.

J'aimerais toujours vivre ainsi.

Sur des roues !

La chaleur t'insupporte ?

Je t'en prie, fais comme chez toi et d�tends-toi.

Tu mets les fleurs dans l'eau ?

Elles �gaieront notre petite maison � roulettes.

Les valises sont mal rang�es.

Celle-ci devrait �tre l� et celle-l�, ici.

Je veux m'asseoir l�.

Non, j'�tais mieux l�-bas.

C'est � cause de mon mauvais genou.

Ma jupe sera tr�s froiss�e en arrivant � Stockholm ?

Il est quelle heure ?

Pourquoi n'avance-t-on pas ?

Tu peux ouvrir la fen�tre ? Quelle chaleur !

Je peux t'aider ?

C'est aussi simple que �a.

Je suis fi�re de toi.

Il y a de quoi.

Si nous sommes ici,

entiers, sur le chemin du retour,

ce n'est s�rement pas gr�ce � toi.

Alors c'est gr�ce � qui ?

Vous avez fait un grand tour ?

Oui, on a fait un grand tour.

Vous revenez d'Italie ?

V�rone, Bologne, Florence,

Venise, le Lido, Capri,

Messine et Syracuse.

Je vois... Nous allons aussi par l�.

Le train � l'aller, l'avion au retour

pour gaspiller le moins d'�nergie possible.

Vous rentrez en avion, mon lieutenant ?

Oui.

C'est tr�s sage.

On a pris l'avion � l'aller

mais nous n'avons pas eu le choix au retour.

Ce train express s'appelle "Le Retour".

Vous avez pu laisser les enfants ? Raoul les aime tant...

Ils sont tr�s heureux en pension.

Oui, tout � fait.

Oui, tout � fait.

Saluez Stockholm pour nous.

Saluez l'Italie !

Ce que tu peux �tre b�te !

Il y a comme un silence pesant.

Je sais � qui tu penses.

Toi, tu penses � ton ancien amant.

Et tu crois que je veux me venger...

En pensant � ta ma�tresse, c'est �a ?

- Je ne crois pas. - Mais si !

Je vais racheter un journal, j'ai oubli� l'autre � l'h�tel.

Ch�rie.

A dans une heure !

"La Saint-Jean, la merveilleuse saison des lilas..."

Et des violettes ! Toujours Viola !

- Voyage en ville de Strinberg. - Et La Nuit de la Trinit�.

Les lilas et les pivoines, Viola n'a rien � voir avec �a !

"O, temps des lilas...

"Temps des lilas blancs

"qui murmurent et �voquent un parfum d'autrefois,

"la jeunesse, l'espoir et l'amour."

Votre mari ?

Je comprends...

Mon cher mari repose ici depuis 15 ans.

En face de la neuvi�me grille.

Le sol est bien sec, l�-bas.

C'est calme, aujourd'hui.

Il n'y a pas foule.

Mais � No�l, � P�ques et � la Pentec�te,

s'il ne fait pas tr�s beau,

alors �a se bouscule.

Au mois d'ao�t, c'est d�sert.

Il y a un enterrement � 3h.

J'avais pr�vu d'y aller.

Madame !

Le docteur a appel�, il va arriver.

Il a �t� retenu � l'asile.

- Que faites-vous ici ? - �a se voit, non ?

A la Saint-Jean ?

Vous me surveillez !

Allons madame, faites preuve d'un peu d'humour.

J'ai l'air d'avoir un rapport avec ces dingues ?

Vous tressaillez � mes moindres mouvements.

C'est quoi ?

Je vous le demande !

Ce matin, quelqu'un a pass� son bras par la vitre.

Ils devraient mettre du verre s�curit.

�a pourrait m'arriver aussi.

Je suis tout � fait normale.

J'ai �t� souffrante... Une enc�phalite.

Donnez-moi du feu.

D�p�chez-vous de terminer.

Madame !

Le docteur est arriv�.

- Comment va-t-elle ? - Elle est toujours allong�e.

C'est bon signe. Des saignements ?

N�gligeables. Le pouls est normal.

- Elle a dit quelque chose ? - Oui, j'ai pris des notes.

Qu'est-ce que �a donne ?

"C'est du sang. Range ces couteaux.

"Il fait tr�s sombre. Je ne vois pas le sentier."

- Quoi ? - Elle a essay� de...

Je vois.

"Papa, r�chauffe-moi.

"Il y a des traces de pas sur le sol.

"Un pont de lumi�re, je m'�l�ve dessus."

- Qu'a-t-elle dit � son "p�re" ? - "Papa, r�chauffe-moi".

C'est toujours �a.

Regardez !

Vous me reconnaissez ?

Je suis le docteur Rosengren.

L'incident a eu lieu dans mon cabinet.

C'est bon signe.

Pleurez, pleurez tout votre saoul.

Je vais vous aider � reconstruire une personnalit� forte.

Peut-on la laisser rentrer chez elle ?

Il ne vaudrait mieux pas.

Dr Hjert�n ? Ici Rosengren.

J'ai un cas de melancholia religiosa

compliqu� d'une l�sion de l'art�re radiale.

La main a travers� une vitre.

Vous pouvez la prendre ce week-end ?

Bien.

Vous la prenez.

Mme Garelli.

Vous avez des projets pour la Saint-Jean ?

Et vous ?

Je vais dans mon chalet, �crire mon livre.

"L'imagination lib�r�e".

Venez avec moi.

Partez et rompez ce mariage.

Faites quelque chose de sens�.

Pour qu'un couple de somnambules se r�veille sans illusions.

J'aimerais vous �ter vos illusions.

- A propos de mon mariage ? - C'est vous qui l'avez dit.

Vous m'attaquez de front, aujourd'hui.

J'ai �t� tr�s heureuse en m�nage.

Vous vous raccrochez � une illusion.

Vous n'avez aim� votre mari

qu'apr�s sa mort.

Vous avez fabriqu� une cotte de mailles.

Reconnaissez que votre vie n'a �t� qu'une longue erreur.

Reconnaissez-le.

Une �ducation n�glig�e,

un mariage stupide, des liaisons dissolues...

R�veillez-vous, femme !

Je suis �veill�e.

Vous pourriez bien s�r cesser de me voir.

Des patients se l�vent de la table d'op�ration

avec les intestins qui pendent.

L'anesth�sie n'agit pas,

je suis totalement r�veill�e.

Vous �tes fort, docteur. J'ai failli marcher.

- Je vous plains. - Ce n'est pas vrai.

Vous n'�tes pas bon.

Votre bont� n'est qu'une ruse.

"Bont�" ?

Je remplace la bont� par l'imagination.

"L'imagination lib�r�e".

Vous n'avez pas d'imagination !

Vous n'avez pas v�cu ! Vous ne savez rien de la vie

ni de la souffrance.

C'est ce que vous croyez !

Vous fumez trop.

Mon dernier amant me reprochait la m�me chose :

"Pense � ton c�ur !" Et il a �pous� une danseuse.

Voil� comment il traitait mon c�ur !

Comment savez-vous que je dis la v�rit� ?

Je peux dire n'importe quoi.

Vous fabriquez des artifices. Vous �tes difficile.

�a me complique la t�che.

Bien s�r, vous parlez beaucoup,

mais vous ne dites rien.

Que dissimulez-vous ?

Que me cachez-vous ?

Soyez naturelle.

Parlez librement, sans vous soucier de la forme.

Je peux arranger les choses, les d�m�ler et vous aider.

Vous avez besoin de quelqu'un

sinon vous allez sombrer.

Vous m'avez moi.

Je ne vous abandonnerai pas, je suis un ami.

Plus que �a.

Tout d�pend de l'�volution des choses.

Personne ne doit prendre ma place quand vous pleurez.

Vous pleurez, mais jamais avec moi.

Ne me refusez pas vos larmes.

Faites-moi confiance, lib�rez votre moi.

Laissez-vous aller et je vous d�livrerai.

Je suis toujours disponible.

Vous �tes tr�s dou�.

Vous appelez �a donner ?

Le fait de rester l� � attendre un choc ?

Mes larmes ! Vous ne les verrez jamais.

Elles resteront invisibles.

Qu'est-ce qui vous insupporte ?

- Le fait... de m'aimer ? - Je devrais... ?

Comprenez que la chose essentielle n'est pas d'�tre aim�,

mais d'aimer.

Je ne r�siste pas.

Aimez-moi.

Vous le pouvez...

Vous le ferez !

Faites-vous psychanalyser !

Je fa�onnerai votre v�ritable moi.

Je labourerai votre terre vierge.

Vous ne labourerez rien du tout !

Vous devez m'aimer. Je suis Dieu sur Terre.

On ne devrait pas vous laisser soigner les gens.

Tout le monde ne r�siste pas comme moi. Je pars.

Je vous interdis de partir dans cet �tat.

Je ne reviendrai pas.

J'ai compris que j'allais bien.

Bien ? Je ne crois pas.

Ah non ?

Qu'en savez-vous ? Vous n'exercez pas l�galement !

Vous faites partie des incurables.

Vous allez faire une crise

et vous vous retrouverez � l'asile.

Docteur Rosengren...

Vous courez apr�s les poules ?

Salut.

Tu vas prendre froid.

Que peut-on faire avec cette chaleur ?

Je commence � sympathiser avec les ruines.

St�riles, les yeux vides au milieu d'une nature luxuriante.

C'est tout � fait moi.

- �a va, comme �a ? - Tr�s bien.

Que lis-tu ?

Tu as l'air si sage quand tu es plong� dans un livre.

Se limer les ongles et lire.

Parle-moi de ces pi�ces !

Comment peux-tu �tudier l'art ?

Tu n'as aucune id�e de la fa�on dont on cr�e.

La morsure de la douleur. Que sais-tu de �a ?

Tu m'en parles jour et nuit.

Toi qui es si difficile,

tu trouves que ces pi�ces sont �rotiques !

Mon petit, n'�coute pas tout ce que je dis.

- Je suis fatigu�e. - Bien s�r, ma ch�rie.

Je me fais du souci pour l'avenir.

Arr�te !

Ne fais pas de gestes aussi violents.

J'ai des palpitations.

Je devrais peut-�tre boire un peu de vin.

Toi aussi ! Je ne veux pas �tre la seule � tenir un verre.

Veux-tu un chocolat ?

- Encore un ? - Oui.

- Tu m'aimes ? - Non.

- Pas du tout ? - Non.

- Et maintenant ? - Dis merci.

Mais tu ne dois rien accepter d'un �tranger.

Ne demande jamais si on t'aime.

Merci !

Tu te jettes sur les enfants et tu es trop sensible.

Ils ont mis mon enfant � la poubelle et m'ont mutil�e.

- Je sais tout �a. - J'ai vu mon sang dans des seaux

et des bouchers avec des couteaux tranchants.

"Tout ira bien !"

Tu dois t'en remettre, Rut.

Je ne peux pas.

Ils ont tu� quelque chose en moi.

Ma ch�re Rut.... C'est si dur que �a ?

C'est un enfer.

Il n'y a pas que les enfants dans la vie.

Ah non ?

Je devrais me faire examiner mais je n'ai jamais le temps.

Tu es tellement pr�venant.

Tu sais que tu n'es pas st�rile, n'est-ce pas ?

Je ne pardonnerai jamais � Raoul cette op�ration.

Tu as aussi d�truit des vies.

- Pas � ma connaissance. - Qu'en sais-tu ?

Il n'y a pas d'homme qui n'ait pas d�truit une femme.

D'une fa�on ou d'une autre.

Je mangerais bien quelque chose.

Ton mauvais genou.

Je vais chercher de la bi�re.

- Tu m'aimes ? - Oui.

- Tu en es s�re ? - Oui.

- Tu as l'air heureux. - Pas �tonnant !

De la bi�re suisse. C'est du s�rieux.

A la tienne !

Ils ont faim ?

�a ne fait aucun doute. Baisse le rideau.

Le baisser ?

Jette �a, il y a de la cendre dessus.

�a leur est �gal.

Comment oses-tu ! Tu les nourris comme des poulets.

Ils d�pensent leur �nergie � survivre,

ils n'ont pas le temps d'avoir une vie spirituelle.

Je les envierais presque.

Tu es tellement vrai,

tellement entier, prudent et studieux.

Est-ce qu'on s'est souci� de me rendre vraie ?

Est-ce que les hommes rendent les femmes humaines ?

Dans ton cas, ce serait un emploi pour millionnaire !

- Tu manges bruyamment. - Ce sont mes v�g�tations.

Et si on te les enlevait ?

Tu imagines une paire de ciseaux dans ton nez ?

Je le dis pour ton propre bien.

Vous voulez du caf� ?

�a te ferait du bien.

Pense � mon c�ur.

J'ai l'air bizarre ? Il m'a d�visag�e.

Tu te fais des id�es. Tu es normale mais tr�s jolie.

Je veux que tu me trouves belle.

Comme �a... Caresse mon visage.

Apprends-moi � le conna�tre, r�veille-le.

Montre-moi mes formes, d�couvre-le...

Je suis tr�s photog�nique.

Pourquoi ne me propose-t-on pas de faire du cin�ma ?

�a viendra, j'en suis s�r.

Range �a, je ne dois plus en boire.

Je vais travailler ma voix.

Je pourrais me sp�cialiser dans le chant folklorique.

Des petites chansons du monde entier.

De toutes petites chansons...

Tes mains sont si bonnes.

J'aimerais dormir.

�a peut s'arranger.

Non, je ne peux pas.

Je ne peux pas me reposer. Pour �a, il faut �tre repos�e.

Je suis si fatigu�e, et il fait si chaud.

Je parle comme une mitraillette.

C'est parce que j'ai peur du silence.

Je l'ai toujours su.

Donne-moi cette bouteille.

Donne-la-moi. C'est la Saint-Jean !

Tu crois que je suis mauvaise ? Une fille perdue ?

Plus rien ne prend racine en moi.

A l'int�rieur, ce n'est que de la boue.

Rut, pour l'amour du ciel !

On ne devrait pas boire !

Je te hais.

A tel point que je veux vivre

rien que pour te rendre malheureux.

Tu cherches � me rendre violent ?

Raoul �tait brutal.

Tu m'as �t� ma joie de vivre.

Tu m'as menti, tu m'as tromp�e

- avec Viola et peut-�tre d'autres. - Tu peux parler !

Je t'ai toujours tout dit,

mais tu m'as cach� tes histoires.

Tu m'as fait croire que tu �tais tr�s noble.

C'est mon maudit destin

de toujours tomber sur des femmes hyst�riques.

C'est mon maudit destin de jouer les infirmiers !

Et je n'en peux plus !

Tu veux divorcer. Je le sais.

- Ne crie pas, on nous entend ! - Je m'en fous !

Je ne te quitterai jamais.

On est encha�n�s. Dans le m�me bagne.

Pardonne mon rire gras et bruyant.

Je ne veux pas divorcer.

Tu as trop peur de le dire.

Mais je t'aime.

Va au diable avec tes pi�ces et tes yeux froids !

C'�tait m�chant. Je ne le pensais pas.

Je ne pourrais pas apprendre � chanter.

Je ne vois que souffrance et obscurit�...

nuit et angoisse.

La vie des exclus n'est qu'une obscurit� dense.

Tu ne te sens pas bien ? Je peux t'aider ?

Laisse-moi tranquille !

Pour moi, la danse n'est pas un m�tier.

C'est un second chez-moi,

plus r�el que ma v�ritable maison.

J'ai commenc� jeune,

je me souviens de tout.

La bo�te � r�sine

o� on frotte les chaussons pour ne pas glisser.

Le pied et la cheville de Pavlova,

cet id�al �crasant.

Le miroir au mur

o� l'on voit les faiblesses de son �me et de sa technique.

Le mart�lement �ternel du piano.

Et un et deux...

et trois et quatre.

Droite et joyeuse, ma petite.

Ne pleurniche pas. On n'est pas au th��tre, ici.

Une danseuse doit �tre forte.

Laissez-la tranquille.

Qu'est-ce qui vous prend, Valborg ?

Laissez Rut tranquille ou je d�missionne !

La star a parl� !

Nous avons l� de la graine de star.

Le cours continue.

Ne la laisse pas te traiter comme une serpilli�re.

Mange un sandwich.

J'ai compris quelque chose.

Quoi ?

�a lui pla�t. �a leur pla�t � toutes les deux.

Mais j'ai une bourse !

Et alors ?

Nous avons toutes des bourses

car nous sommes particuli�rement dou�es.

Les anciennes comptent bien en tirer profit.

Nous n'avions pas de temps pour l'amour.

On y jouait, on s'y frottait...

Sans devenir d�pendantes.

Un jour, peut-�tre,

quand je serai trop vieille pour danser.

�tre jeune, courtis�e,

sollicit�e...

Rira bien qui rira le dernier.

C'est le moyen pour une femme de devenir ind�pendante.

Et je sais de quoi je parle.

Ne dites pas �a, Mme Henrikson !

Je connais d�j� ton destin.

Il est inscrit dans tes yeux comme une promesse.

Un petit diable sommeille en toi.

Vas-tu prolonger ton contrat ?

Pas question !

On va faire nos propres contrats.

Vous auriez tort de vous en priver.

Prenez votre envol, mes petits oiseaux.

Une larme de porto contre les pens�es tristes.

Qu'est-il arriv� � Valborg,

la plus rigoureuse de nous toutes ?

Sa chambre �tait rang�e comme une maison de poup�e.

Elle a fait une tourn�e en Europe.

Une de celles qui commencent bien

et finissent dans l'oubli.

C'�tait avant la guerre.

Que lui est-il arriv� ?

Repose-t-elle dans un de ces cimeti�res ?

Est-elle mari�e ?

A un duc ou un milliardaire ?

Est-elle �c�ur�e par la danse, comme moi ?

- Vous n'�tes pas... ? - Mais si !

Bonjour.

- Toujours la m�me. - Mais non.

Tu n'as pas l'air tr�s heureuse.

On devrait, c'est la Saint-Jean !

- Tu es seule en ville ? - Oui.

Ne nous posons pas de questions. Tu vas par o� ?

- Par l�. - Comme moi.

Marchons ensemble.

J'aime les anciennes camarades qui ne parlent pas

des anciennes camarades.

- J'habite ici. - C'est tr�s joli.

- Tu as quoi dans ton sac ? - Des c�tes de porc.

Moi aussi.

Veux-tu monter ?

- On les pr�parera ensemble. - Bonne id�e.

Jolies dents.

Tu devrais sourire plus souvent.

Il n'y a pas d'ascenseur.

C'est tr�s coquet.

Pourquoi les fleurs se fanent-elles si vite ?

Tu dois en avoir, des souvenirs !

Je ne r�pondrai pas.

C'est notre classe. Tu es l�.

C'est Rut...

Tu la connais ? On n'�tait pas dans la m�me �cole.

Je ne la connais toujours pas

mais on a des amis en commun.

Je ne suis pas press�e de la contacter.

- Ne lui dis pas que tu es venue. - Ne t'en fais pas.

Je ne sais pas...

Je ferais mieux de rentrer.

Tu as peur de moi ?

Et pourquoi donc ?

Tu es tr�s belle, comme �a, avec tes joues roses.

Remontons-nous le moral !

Une larme de porto contre les pens�es tristes.

- On est bien, non ? - Oui.

C'est d�licieux de s'engourdir.

J'ai v�cu un enfer.

Je vis un enfer tous les jours.

C'est �a, l'enfer. On croit en avoir le monopole.

Je suis si seule, Valborg.

Seule et d�pendante d'un homme.

Je sais ce que c'est !

Mon mari est mort.

Tu es doublement d�pendante.

Oui. Tu me comprends.

N'en sois pas si s�re.

Ne ressassons pas le pass�,

�a rend sentimental.

Pour moi, les hommes sont un chapitre clos.

J'ai trouv� la solution.

La solution pour �tre libre et ind�pendante.

- J'aimerais en faire autant. - Quelles jolies dents.

Tu peux rire sans t'enlaidir.

Je vais partir.

Tu l'as dit trois ou quatre fois.

Pourquoi ?

Ouvrons une autre bouteille.

J'ai d�j� beaucoup trop bu.

- �a se voit. - Pas du tout.

Je m'occuperai de toi si tu te saoules.

�a ne me d�range pas.

Tu peux dormir ici.

J'ai l'impression d'�tre chez le m�decin.

- Comment �a ? - Je ne contr�le plus ma volont�.

Une cigarette ?

- Elles sont fortes ? - Vas-y, tu ne risques rien.

Tu te plais avec moi ?

Dansons !

Non !

Le congr�s a �t� un succ�s.

Nous sommes tomb�s d'accord sur un point :

pour nous rapprocher des paroissiens,

nous devons �tre moins stricts sur la question du mariage.

Nous devons admettre que des probl�mes peuvent survenir

m�me dans nos propres couples.

On sait que la seule solution, c'est de parler des probl�mes.

On peut se disputer, mais il faut en parler apr�s.

Ma femme et moi, nous nous disputons.

Je ne veux pas qu'on touche � mon bureau.

Ma femme est tr�s susceptible

� propos de l'argent du m�nage.

Nous en avons parl�.

Elle ne touche plus � mes papiers,

je ne lui demande plus de comptes sur les petites sommes.

Madame, monsieur, tout est en ordre. Bonne nuit.

Couche-toi, je fume une cigarette.

Essayons de dormir cette nuit.

- Dors qui peut ! - J'en ai assez de ce cirque !

- Quel cirque ? - J'ai besoin de dormir !

�a ne peut plus durer.

D�p�che-toi de te coucher. Bonne nuit.

Il est essentiel de parler.

Je vais �crire un livre.

La vie maritale a ses al�as.

Un mariage a des hauts et des bas. M�me dans l'�glise.

C'est tr�s bien.

Tu dors ?

Quelle chaleur !

T'as entendu ?

Tu fais semblant !

Elle ne me cassera plus les oreilles !

Tu es r�veill� ?

- Tu es r�veill� ? - Oui.

Que se passe-t-il dehors ?

- C'est Monsieur et madame... - Tant pis, ne perdons pas de temps.

Que se passe-t-il ?

C'est la police, ils v�rifient la liste des voyageurs.

- �a n'est pas grave. Excusez-nous. - D�p�chez-vous !

Ils sont toujours press�s !

J'ai �t� �pouvantable, hier.

Le fait de l'admettre ne change rien.

- Qu'as-tu ? - J'ai fait un r�ve.

- Ah bon. - Ou plut�t, j'ai somnol�.

J'�tais convaincu de t'avoir tu�e.

Tu ne dis rien ?

J'ai cru t'avoir tu�e !

�a ne m'�tonne pas.

�a vaut mieux ainsi.

Tu aurais �t� seul et ind�pendant.

Je ne veux pas �tre seul et ind�pendant.

C'est encore pire.

Pire que quoi ?

Que l'enfer que nous vivons.

Au moins, on est deux.