Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,243 --> 00:01:05,662
LA FONTAINE D'ARETHUSE
2
00:02:50,058 --> 00:02:52,102
B�le, 1946.
3
00:04:05,759 --> 00:04:07,302
Marmotte, va !
4
00:04:50,429 --> 00:04:51,430
Que cherchez-vous ?
5
00:06:22,896 --> 00:06:23,939
C'�tait quoi ?
6
00:07:49,608 --> 00:07:51,276
Faisons bien attention !
7
00:07:51,568 --> 00:07:54,446
- Il y a des serpents ?
- Certainement.
8
00:07:54,655 --> 00:07:58,283
- Alors rentrons � la nage.
- Il y en a aussi dans l'eau.
9
00:08:28,897 --> 00:08:31,984
Je pourrais passer tout l'�t�
ici avec toi.
10
00:08:32,192 --> 00:08:34,277
Sans r�p�titions
ni chaussons de danse.
11
00:08:34,486 --> 00:08:37,656
C'est bien joli,
mais j'ai des obligations.
12
00:08:39,241 --> 00:08:41,618
Demain, je rentre
voir ma femme et mes enfants.
13
00:08:44,287 --> 00:08:46,248
- Tu es mari� ?
- Oui.
14
00:08:47,165 --> 00:08:49,042
Tu ne t'en doutais pas ?
15
00:08:49,584 --> 00:08:52,045
Un homme de mon �ge
c�libataire et sans enfants
16
00:08:52,254 --> 00:08:54,298
est forc�ment un rat�.
17
00:08:54,673 --> 00:08:58,093
Mais on peut s'organiser
de fa�on raisonnable, non ?
18
00:10:01,406 --> 00:10:02,866
Je voulais voir o� vous viviez.
19
00:10:11,958 --> 00:10:14,211
C'est une inspection ?
20
00:10:19,424 --> 00:10:21,843
- Je suis sa femme.
- La femme de qui ?
21
00:10:22,052 --> 00:10:24,304
De qui ?
Vous en avez plusieurs ?
22
00:10:25,430 --> 00:10:26,390
Je suis d�sol�e...
23
00:10:33,897 --> 00:10:35,524
C'est lui qui paye
pour tout �a ?
24
00:10:36,650 --> 00:10:37,859
Vous n'avez pas honte !
25
00:10:44,658 --> 00:10:46,118
Vous n'avez donc pas
de conscience ?
26
00:10:49,705 --> 00:10:51,999
Je vous imaginais tr�s diff�rente.
27
00:10:52,749 --> 00:10:54,376
Vous n'�tes m�me pas belle.
28
00:10:55,836 --> 00:10:57,254
�a me d�passe.
29
00:10:58,630 --> 00:10:59,965
Je l'aime.
30
00:11:01,383 --> 00:11:03,218
N'avez-vous pas d'orgueil ?
31
00:11:04,261 --> 00:11:05,095
Et vous ?
32
00:11:06,179 --> 00:11:08,640
Une m�re de trois enfants
33
00:11:09,016 --> 00:11:11,476
se soucie peu
d'avoir de l'orgueil ou pas.
34
00:11:11,852 --> 00:11:12,978
Mais vous devriez !
35
00:11:13,520 --> 00:11:17,232
C'est une question de loyaut�
entre femmes convenables.
36
00:11:23,780 --> 00:11:25,198
Mon petit lutin !
37
00:11:30,704 --> 00:11:31,872
Mon petit lutin.
38
00:11:38,003 --> 00:11:39,254
Que fais-tu ici ?
39
00:11:39,463 --> 00:11:42,674
Je suis venu voir
la t�te du petit lutin.
40
00:11:44,760 --> 00:11:45,802
Je vois...
41
00:11:47,846 --> 00:11:49,139
�tait-ce indispensable ?
42
00:11:50,349 --> 00:11:51,433
Les gens parlent.
43
00:11:51,642 --> 00:11:53,018
�a suffit !
44
00:11:53,769 --> 00:11:55,771
�vitons les sc�nes.
45
00:11:55,979 --> 00:11:57,856
Nous sommes civilis�s,
46
00:11:58,649 --> 00:12:01,401
il faut de l'ordre
et de la discipline. Rentre.
47
00:12:01,610 --> 00:12:03,820
Toi aussi, et ne reviens pas.
48
00:12:06,365 --> 00:12:07,616
Attention, vous deux !
49
00:12:10,577 --> 00:12:13,163
Je suis un homme honn�te.
50
00:12:13,372 --> 00:12:16,667
Je n'ai jamais cach�
que j'avais deux femmes.
51
00:12:17,459 --> 00:12:20,504
Un homme sain se doit
d'avoir deux femmes.
52
00:12:21,380 --> 00:12:23,131
Certains salauds en ont plus,
53
00:12:23,340 --> 00:12:24,549
mais c'est de mauvais go�t.
54
00:12:25,092 --> 00:12:26,677
Deux, c'est le bon nombre
55
00:12:26,885 --> 00:12:29,721
et on doit les retenir
� tout prix.
56
00:12:31,807 --> 00:12:32,933
Pourquoi ris-tu ?
57
00:12:34,226 --> 00:12:35,978
Il y a de quoi, non ?
58
00:12:36,269 --> 00:12:38,105
Ris donc !
59
00:12:38,814 --> 00:12:40,649
Mes valeurs sont irr�prochables.
60
00:12:40,857 --> 00:12:42,275
Que les gens parlent !
61
00:12:42,484 --> 00:12:45,112
Ils sont jaloux, c'est tout.
62
00:12:55,706 --> 00:12:57,290
Elle se calmera.
63
00:12:58,375 --> 00:12:59,543
Fais-moi confiance.
64
00:13:56,683 --> 00:13:57,809
Tu pleures ?
65
00:13:58,018 --> 00:14:00,187
J'ai cru entendre du bruit.
Que se passe-t-il ?
66
00:14:01,104 --> 00:14:02,147
Rendors-toi.
67
00:14:02,481 --> 00:14:04,941
Astrid te fait des histoires ?
68
00:14:05,150 --> 00:14:06,860
Parle-moi.
69
00:14:07,986 --> 00:14:10,238
Que t'arrive-t-il ?
70
00:14:10,447 --> 00:14:13,617
Tu n'as pas vu que j'avais chang�
depuis quelque temps ?
71
00:14:14,242 --> 00:14:16,703
Quoi ? Tu es enceinte ?
72
00:14:18,580 --> 00:14:19,706
Je crois.
73
00:14:19,915 --> 00:14:22,834
- Tu n'en es pas s�re ?
- Non.
74
00:14:23,710 --> 00:14:25,879
Ils vous apprennent quoi
au cours de danse ?
75
00:14:26,088 --> 00:14:29,424
Vierge � 20 ans et aucune notion
des pr�cautions �l�mentaires !
76
00:14:29,633 --> 00:14:31,343
J'ai peur, Raoul.
77
00:14:31,551 --> 00:14:33,345
Ne t'en fais pas.
78
00:14:33,637 --> 00:14:35,806
�a peut s�rement s'arranger.
79
00:14:36,014 --> 00:14:37,683
Je ne veux pas de �a !
80
00:14:38,308 --> 00:14:39,977
J'ai trop peur.
81
00:14:40,185 --> 00:14:42,020
Ne me quitte pas maintenant.
82
00:14:43,021 --> 00:14:45,983
Tout va bien se passer.
83
00:14:48,944 --> 00:14:51,321
Reste ici, mon ch�ri.
Je vais faire du caf�.
84
00:14:53,490 --> 00:14:55,075
Pardonne-moi d'�tre aussi sotte.
85
00:15:41,121 --> 00:15:43,415
Tu pars sans boire ton caf� ?
86
00:15:45,167 --> 00:15:46,376
Depuis quand le sais-tu ?
87
00:15:46,585 --> 00:15:47,461
Quoi ?
88
00:15:50,422 --> 00:15:53,508
- Tu en es � combien de mois ?
- Trois, je crois.
89
00:15:53,717 --> 00:15:55,761
- Tu crois ?
- Ou quatre.
90
00:15:55,969 --> 00:15:57,095
Sois pr�cise.
91
00:15:58,013 --> 00:15:59,306
Peut-�tre 4 mois.
92
00:16:00,766 --> 00:16:02,142
Tu crois ou tu en es s�re ?
93
00:16:02,559 --> 00:16:04,394
�a fait sans doute trois mois.
94
00:16:05,020 --> 00:16:08,148
Impossible,
j'�tais en man�uvres � l'�poque.
95
00:16:08,357 --> 00:16:09,399
Alors �a fait quatre mois.
96
00:16:11,109 --> 00:16:12,986
Vraiment ?
97
00:16:13,570 --> 00:16:15,280
Maintenant, c'est quatre mois !
98
00:16:15,739 --> 00:16:17,908
Je n'en suis pas s�re, Raoul.
99
00:16:18,492 --> 00:16:19,743
Une soudaine incertitude !
100
00:16:20,035 --> 00:16:22,746
Il est impossible
de le savoir exactement.
101
00:16:22,954 --> 00:16:24,748
Tu ne m'auras pas,
102
00:16:24,956 --> 00:16:27,042
je ne suis pas n�
de la derni�re pluie.
103
00:16:27,250 --> 00:16:29,836
Cet enfant n'est pas de moi.
Putain !
104
00:16:47,688 --> 00:16:48,855
Putain.
105
00:17:03,787 --> 00:17:05,122
Nous pleurons encore ?
106
00:17:05,330 --> 00:17:06,540
On n'est pas bien ici ?
107
00:17:13,422 --> 00:17:16,717
Est-ce que je suis d�truite
pour le restant de mes jours ?
108
00:17:17,009 --> 00:17:20,470
Une jeune femme comme vous
qui parle d'�tre d�truite ?
109
00:17:22,973 --> 00:17:26,393
Vous pensez que je ne pourrai plus
avoir d'enfant ?
110
00:17:26,935 --> 00:17:28,353
Qui a dit �a ?
111
00:17:29,271 --> 00:17:31,815
Vous savez tr�s bien
ce qu'ils m'ont fait.
112
00:17:32,816 --> 00:17:34,401
C'est irr�m�diable, non ?
113
00:17:34,818 --> 00:17:36,194
�a d�pend.
114
00:17:36,403 --> 00:17:38,447
Vous devriez parler
directement au m�decin.
115
00:17:38,822 --> 00:17:39,823
Je l'ai d�j� fait.
116
00:17:40,699 --> 00:17:42,242
Et alors ?
117
00:17:42,451 --> 00:17:43,994
Il ne me r�pond pas.
118
00:17:44,202 --> 00:17:45,495
Il �vite la question.
119
00:17:45,829 --> 00:17:47,831
Vous devriez faire de m�me.
120
00:17:48,332 --> 00:17:51,168
Aujourd'hui,
une femme peut faire autre chose
121
00:17:51,376 --> 00:17:52,461
que des enfants.
122
00:17:53,086 --> 00:17:56,423
Quand on a un m�tier
riche et vari� comme vous,
123
00:17:56,632 --> 00:17:59,635
quand on est admir�e et envi�e,
124
00:18:00,677 --> 00:18:03,680
- que demander de plus ?
- Je ne veux pas �tre st�rile !
125
00:18:04,890 --> 00:18:06,850
On va a�rer un peu.
126
00:18:49,643 --> 00:18:50,644
Tu es r�veill� ?
127
00:18:52,062 --> 00:18:54,481
Je sais que tu fais
semblant de dormir.
128
00:18:58,986 --> 00:19:00,779
Assez dormi comme �a !
129
00:19:02,364 --> 00:19:04,116
Tire les rideaux.
130
00:19:04,324 --> 00:19:05,742
J'�touffe.
131
00:19:08,036 --> 00:19:08,912
�a recommence...
132
00:19:09,121 --> 00:19:10,247
Quoi ?
133
00:19:17,921 --> 00:19:19,423
Qu'est-ce qui pue comme �a ?
134
00:19:19,798 --> 00:19:22,217
J'ai fait du th�,
tout � l'heure,
135
00:19:22,426 --> 00:19:24,428
peut-�tre qu'il n'est pas bon.
136
00:19:34,855 --> 00:19:35,897
Le National !
137
00:19:36,606 --> 00:19:37,357
Par ici !
138
00:19:39,860 --> 00:19:42,988
Quelle id�e de passer
la Saint-Jean dans un train !
139
00:19:43,405 --> 00:19:45,574
- C'�tait ton id�e.
- Mon id�e ?
140
00:19:45,782 --> 00:19:46,825
Parfaitement.
141
00:19:47,284 --> 00:19:49,286
"R�serve le retour � la Saint-Jean,
142
00:19:49,494 --> 00:19:51,580
"on passera 2 jours dans le train
143
00:19:51,788 --> 00:19:54,124
"et on �vitera la cohue
� Stockholm."
144
00:19:54,333 --> 00:19:55,917
C'est toi l'homme,
� toi de d�cider.
145
00:19:56,126 --> 00:19:57,461
�coute...
146
00:20:02,507 --> 00:20:04,676
- Que fais-tu ?
- Je commande le petit-d�jeuner.
147
00:20:04,885 --> 00:20:08,221
On doit d'abord payer la chambre.
148
00:20:08,430 --> 00:20:10,223
On meurt de faim
depuis trois jours
149
00:20:10,432 --> 00:20:11,767
pour payer cet h�tel de luxe !
150
00:20:11,975 --> 00:20:15,062
Tu as oubli� ton chapeau ici
� l'aller, on a d� revenir.
151
00:20:15,270 --> 00:20:18,357
- Alors c'est ma faute ?
- On a plus d'argent, c'est tout.
152
00:20:18,565 --> 00:20:21,401
- C'est toi qui tiens les comptes.
- Encore heureux !
153
00:20:24,237 --> 00:20:27,783
Il faut voir la t�te d'un homme
quand il sort son portefeuille.
154
00:20:27,991 --> 00:20:30,869
Et celle de la femme
quand il ne le sort pas !
155
00:20:31,078 --> 00:20:34,706
Le ton que les hommes emploient,
leur manque de finesse...
156
00:20:34,915 --> 00:20:36,625
et leur corps affreux !
157
00:20:36,833 --> 00:20:38,210
Zut !
158
00:20:40,629 --> 00:20:41,713
Entrez.
159
00:20:42,547 --> 00:20:44,841
Le National.
160
00:20:49,346 --> 00:20:50,639
Un franc !
161
00:20:50,847 --> 00:20:52,849
Il nous l'a mont�.
162
00:20:53,058 --> 00:20:56,019
Un franc pour un journal
que tu ne liras pas !
163
00:20:56,228 --> 00:20:57,813
Il co�te 10 centimes � la gare !
164
00:20:58,021 --> 00:21:00,857
Tu gaspilles l'argent
et on se prive de petit-d�jeuner.
165
00:21:01,066 --> 00:21:03,652
Tu as refus� de me payer
un dernier verre hier soir.
166
00:21:03,860 --> 00:21:05,112
Ce n'est pas plus mal.
167
00:21:05,320 --> 00:21:08,323
D'ailleurs, tu ferais mieux
de ne jamais boire le soir.
168
00:21:11,076 --> 00:21:12,619
Tu m'accuses de picoler ?
169
00:21:14,079 --> 00:21:15,872
C'est �a ?
170
00:21:16,081 --> 00:21:18,875
Parfaitement,
c'est ce que je veux dire !
171
00:21:29,219 --> 00:21:32,556
Rut, je n'ai pas voulu dire �a.
Je suis d�sol�.
172
00:21:34,016 --> 00:21:36,184
N'oublie pas
de te brosser les dents.
173
00:21:37,436 --> 00:21:39,313
Tu oublies toujours le soir.
174
00:21:45,277 --> 00:21:48,155
On dirait une statue de la Dispute !
175
00:22:28,278 --> 00:22:29,821
Ne fume pas autant.
176
00:22:29,946 --> 00:22:31,073
Pense � ton c�ur.
177
00:22:33,742 --> 00:22:37,120
A quoi sert un c�ur � une danseuse
qui n'a plus de jambes.
178
00:22:37,829 --> 00:22:40,165
Elles peuvent � peine
tenir un coup de pied.
179
00:22:40,540 --> 00:22:43,251
Prends-en soin tout de m�me.
Fais-le pour moi.
180
00:22:45,963 --> 00:22:48,048
Tu as peur que je me retrouve
� l'h�pital
181
00:22:48,632 --> 00:22:51,218
- et que �a te co�te cher.
- Bien s�r.
182
00:22:52,010 --> 00:22:54,471
Tu vas te r�tablir
et recommencer � danser.
183
00:23:00,811 --> 00:23:02,646
Tu as l'air d'une b�te aux abois,
184
00:23:02,854 --> 00:23:04,648
on dirait que je te torture.
185
00:23:05,816 --> 00:23:07,317
Tu consultes sans cesse ta montre,
186
00:23:07,526 --> 00:23:08,610
comme si c'�tait Dieu.
187
00:23:09,861 --> 00:23:11,363
Toi et tes vieilles pi�ces,
188
00:23:13,031 --> 00:23:15,242
ta cravate
de professeur assistant !
189
00:23:15,450 --> 00:23:16,952
Je suis professeur assistant.
190
00:23:20,288 --> 00:23:21,623
Ton pantalon poche aux genoux
191
00:23:22,249 --> 00:23:25,043
parce que tu ne le suspends pas.
192
00:23:26,003 --> 00:23:29,047
Je suis s�re
que tu es bien plus soigneux
193
00:23:29,256 --> 00:23:31,216
- quand tu vas en voir une autre.
- La ferme !
194
00:23:31,425 --> 00:23:33,760
- Bravo !
- Je n'ai pas voulu dire �a.
195
00:23:34,678 --> 00:23:37,014
Tu ne veux jamais dire
ce que tu dis.
196
00:23:37,222 --> 00:23:39,641
On s'est disput�
jusqu'� 3 heures du matin,
197
00:23:39,850 --> 00:23:42,269
pour l'amour du ciel,
ne recommence pas !
198
00:23:42,477 --> 00:23:45,355
Je recommencerai chaque fois
que tu te buteras.
199
00:23:45,564 --> 00:23:48,275
Viola n'�tait pas amoureuse de moi
mais d'un mort.
200
00:23:48,483 --> 00:23:49,943
Son d�funt mari.
201
00:23:50,319 --> 00:23:51,611
Je n'�tais qu'un substitut.
202
00:23:52,821 --> 00:23:54,698
Tu �tais destin�
203
00:23:55,407 --> 00:23:56,491
� n'�tre qu'un substitut.
204
00:23:58,160 --> 00:23:59,995
Raoul �tait monstrueux
mais c'�tait un homme.
205
00:24:02,122 --> 00:24:03,582
J'avais piti� d'elle.
206
00:24:04,958 --> 00:24:07,753
- Et pas de moi ?
- Tu n'as pas eu d'enc�phalite.
207
00:24:07,961 --> 00:24:10,213
Je pourrais tr�s bien
devenir folle, attention !
208
00:24:10,422 --> 00:24:12,424
Je ne pouvais pas rompre comme �a !
209
00:24:12,966 --> 00:24:15,218
- Et si jamais tu...
- Si quoi ?
210
00:24:15,802 --> 00:24:18,555
Si tu rompais parce
que je suis insupportable ?
211
00:24:18,764 --> 00:24:20,057
Tu n'as qu'� me larguer.
212
00:24:20,265 --> 00:24:23,518
Je ne veux pas �tre ton appendice
comme Viola !
213
00:24:25,646 --> 00:24:28,690
"Viola", quel maudit nom !
214
00:24:39,159 --> 00:24:41,787
Mais quand tu es gentil,
tu es tr�s gentil.
215
00:24:43,205 --> 00:24:45,749
Il est tard, habille-toi.
216
00:24:47,084 --> 00:24:48,335
L�che-moi.
217
00:24:50,337 --> 00:24:53,507
- Tu ne m'as jamais aim�e.
- On doit faire les valises.
218
00:24:54,508 --> 00:24:56,760
Je ne suis pas
assez belle pour toi.
219
00:24:56,885 --> 00:24:59,221
Tu n'as jamais �t� aussi belle.
220
00:25:00,055 --> 00:25:01,848
J'�tais si moche que �a, avant ?
221
00:25:02,349 --> 00:25:03,767
Tu ne me l'avais jamais dit.
222
00:25:04,142 --> 00:25:05,435
Le soleil t'a fait du bien.
223
00:25:08,313 --> 00:25:11,191
Ils ont eu raison
de me donner cette bourse.
224
00:25:12,859 --> 00:25:14,361
Je vois...
225
00:25:15,070 --> 00:25:16,905
Tu aurais pr�f�r� voyager seul.
226
00:25:18,615 --> 00:25:20,117
Tu ne m'aimes pas.
227
00:25:20,701 --> 00:25:22,953
Bois un peu de vin,
�a te fera du bien.
228
00:25:23,203 --> 00:25:25,122
Va au diable
avec ta bouteille en osier !
229
00:25:25,664 --> 00:25:28,250
Ne recommence pas.
230
00:25:28,500 --> 00:25:29,626
Tu ne m'as jamais comprise.
231
00:25:29,835 --> 00:25:31,628
Depuis le d�but, rien ne marche.
232
00:25:31,837 --> 00:25:33,046
Tu d�lires.
233
00:25:33,255 --> 00:25:35,757
Pourtant,
je suis parfaitement sobre.
234
00:25:36,967 --> 00:25:39,720
Dis-le !
Dis-le que tu ne veux plus de moi.
235
00:25:39,928 --> 00:25:42,389
Ne sois pas si docile.
236
00:25:43,724 --> 00:25:47,019
J'aimerais prendre un objet
tr�s solide pour t'assommer
237
00:25:47,436 --> 00:25:48,979
mais je n'en ai pas le courage.
238
00:25:56,445 --> 00:25:57,904
Tu ne remarques rien ?
239
00:25:58,113 --> 00:25:59,740
Si, j'ai bien vu.
240
00:26:00,824 --> 00:26:03,327
- �a ne t'�meut pas ?
- Pas du tout.
241
00:26:03,535 --> 00:26:05,912
Il y a trop de nudit�
dans ce mariage.
242
00:26:06,747 --> 00:26:08,915
Pr�pare-toi,
je vais r�gler la note.
243
00:26:14,004 --> 00:26:17,049
J'ai rencontr� Peter
juste avant de quitter Stockholm.
244
00:26:17,591 --> 00:26:20,010
Il para�t que Gullan
m'a vue au sauna
245
00:26:20,218 --> 00:26:22,721
et a dit que j'avais
les plus beaux seins de la ville !
246
00:26:23,805 --> 00:26:24,848
C'est ce qu'il a dit.
247
00:26:25,057 --> 00:26:28,477
J'y vais. Ne touche pas
au panier � pique-nique,
248
00:26:28,685 --> 00:26:30,479
il n'y a pas de wagon-restaurant
en Allemagne.
249
00:26:30,687 --> 00:26:32,439
De l'eau froide le matin !
250
00:27:28,745 --> 00:27:30,998
On a de quoi faire
un petit-d�jeuner.
251
00:27:31,206 --> 00:27:33,750
Il y a du pain, du beurre,
de la confiture et des �ufs.
252
00:27:34,501 --> 00:27:36,086
Je prendrai juste du caf�.
253
00:27:36,795 --> 00:27:39,089
�a nous co�tera
deux francs de plus !
254
00:27:40,465 --> 00:27:42,884
On avait de quoi
se payer un verre hier soir !
255
00:27:43,093 --> 00:27:45,470
On n'est pas oblig�
de mettre Ar�thuse au clou.
256
00:27:49,641 --> 00:27:50,642
Qu'est-ce que c'est ?
257
00:27:51,351 --> 00:27:52,894
Elles sont tr�s pr�cieuses.
258
00:27:54,396 --> 00:27:56,440
Je les ai trouv�es � Syracuse.
259
00:27:57,399 --> 00:27:59,443
Et tu ne m'en as pas parl� ?
260
00:27:59,651 --> 00:28:02,195
Dire qu'on a mang�
dans des gargotes inf�mes !
261
00:28:02,946 --> 00:28:05,907
- Leur ressemblance m'a frapp�.
- Oui, elle est tr�s us�e.
262
00:28:08,618 --> 00:28:10,162
Tu te souviens de cette source
263
00:28:10,370 --> 00:28:12,623
qui est s�par�e de la mer
par un mur en pierre ?
264
00:28:13,123 --> 00:28:14,625
Ar�thuse a �t� chang�e
en source
265
00:28:14,833 --> 00:28:17,169
alors qu'elle tentait d'�chapper
au dieu Alph�e.
266
00:28:17,711 --> 00:28:19,421
Les colons grecs ont pr�tendu
267
00:28:19,630 --> 00:28:22,090
que la rivi�re grecque Alph�e
268
00:28:22,299 --> 00:28:25,093
s'�tait fray�e un chemin
sous la mer
269
00:28:25,302 --> 00:28:28,138
pour unir ses eaux
� cette source sicilienne.
270
00:28:29,139 --> 00:28:30,390
Quelle belle pens�e !
271
00:28:32,351 --> 00:28:35,395
Pourquoi ? �a peut arriver.
272
00:28:37,939 --> 00:28:39,358
C'est une pure chim�re !
273
00:28:39,816 --> 00:28:41,818
Les deux sexes
ne peuvent jamais s'unir.
274
00:28:42,903 --> 00:28:45,656
Un oc�an de larmes
et de malentendus les s�pare.
275
00:28:49,743 --> 00:28:51,828
Il faut faire les valises !
276
00:28:52,412 --> 00:28:55,540
Aide-moi, ch�ri.
Le train part dans une heure.
277
00:28:56,208 --> 00:28:58,085
Trouve-moi une cigarette,
278
00:28:58,293 --> 00:28:59,586
je n'ai pas fum�
depuis un quart d'heure.
279
00:29:02,631 --> 00:29:04,424
Quelle joie de voyager !
280
00:29:05,425 --> 00:29:06,385
Avec toi.
281
00:29:32,786 --> 00:29:36,039
Notre maison pour deux jours.
C'est superbe.
282
00:29:39,793 --> 00:29:41,336
J'aimerais toujours vivre ainsi.
283
00:29:42,462 --> 00:29:43,463
Sur des roues !
284
00:29:48,093 --> 00:29:49,594
La chaleur t'insupporte ?
285
00:29:51,305 --> 00:29:53,849
Je t'en prie,
fais comme chez toi et d�tends-toi.
286
00:29:54,683 --> 00:29:56,476
Tu mets les fleurs dans l'eau ?
287
00:29:57,144 --> 00:29:59,813
Elles �gaieront notre petite
maison � roulettes.
288
00:30:04,109 --> 00:30:06,611
Les valises sont mal rang�es.
289
00:30:06,820 --> 00:30:09,531
Celle-ci devrait �tre l�
et celle-l�, ici.
290
00:30:13,368 --> 00:30:14,453
Je veux m'asseoir l�.
291
00:30:26,298 --> 00:30:28,508
Non, j'�tais mieux l�-bas.
292
00:30:30,218 --> 00:30:33,138
C'est � cause
de mon mauvais genou.
293
00:30:38,810 --> 00:30:41,480
Ma jupe sera tr�s froiss�e
en arrivant � Stockholm ?
294
00:30:44,232 --> 00:30:45,275
Il est quelle heure ?
295
00:30:49,237 --> 00:30:51,031
Pourquoi n'avance-t-on pas ?
296
00:30:51,615 --> 00:30:54,284
Tu peux ouvrir la fen�tre ?
Quelle chaleur !
297
00:31:05,253 --> 00:31:06,463
Je peux t'aider ?
298
00:31:12,886 --> 00:31:14,012
C'est aussi simple que �a.
299
00:31:15,597 --> 00:31:17,057
Je suis fi�re de toi.
300
00:31:18,058 --> 00:31:19,601
Il y a de quoi.
301
00:31:19,893 --> 00:31:21,603
Si nous sommes ici,
302
00:31:21,812 --> 00:31:24,523
entiers,
sur le chemin du retour,
303
00:31:24,731 --> 00:31:26,900
ce n'est s�rement pas
gr�ce � toi.
304
00:31:29,236 --> 00:31:30,278
Alors c'est gr�ce � qui ?
305
00:31:43,000 --> 00:31:46,128
Vous avez fait un grand tour ?
306
00:31:47,838 --> 00:31:51,049
Oui, on a fait un grand tour.
307
00:31:51,591 --> 00:31:54,553
Vous revenez d'Italie ?
308
00:31:54,845 --> 00:31:56,638
V�rone, Bologne, Florence,
309
00:31:56,847 --> 00:31:59,391
Venise, le Lido, Capri,
310
00:31:59,599 --> 00:32:01,518
Messine et Syracuse.
311
00:32:02,060 --> 00:32:04,688
Je vois...
Nous allons aussi par l�.
312
00:32:05,188 --> 00:32:07,149
Le train � l'aller,
l'avion au retour
313
00:32:07,357 --> 00:32:10,235
pour gaspiller le moins
d'�nergie possible.
314
00:32:11,111 --> 00:32:13,447
Vous rentrez en avion,
mon lieutenant ?
315
00:32:15,282 --> 00:32:16,033
Oui.
316
00:32:16,491 --> 00:32:17,409
C'est tr�s sage.
317
00:32:17,617 --> 00:32:18,827
On a pris l'avion � l'aller
318
00:32:19,036 --> 00:32:21,163
mais nous n'avons pas eu
le choix au retour.
319
00:32:21,371 --> 00:32:23,540
Ce train express s'appelle
"Le Retour".
320
00:32:25,042 --> 00:32:28,253
Vous avez pu laisser les enfants ?
Raoul les aime tant...
321
00:32:29,880 --> 00:32:32,799
Ils sont tr�s heureux en pension.
322
00:32:35,385 --> 00:32:37,220
Oui, tout � fait.
323
00:32:39,014 --> 00:32:41,475
Oui, tout � fait.
324
00:32:42,809 --> 00:32:44,311
Saluez Stockholm pour nous.
325
00:32:46,063 --> 00:32:47,397
Saluez l'Italie !
326
00:32:48,649 --> 00:32:49,941
Ce que tu peux �tre b�te !
327
00:33:05,832 --> 00:33:07,793
Il y a comme un silence pesant.
328
00:33:11,463 --> 00:33:12,881
Je sais � qui tu penses.
329
00:33:13,590 --> 00:33:16,551
Toi, tu penses � ton ancien amant.
330
00:33:17,010 --> 00:33:19,012
Et tu crois que je veux me venger...
331
00:33:19,221 --> 00:33:21,807
En pensant � ta ma�tresse,
c'est �a ?
332
00:33:23,100 --> 00:33:25,727
- Je ne crois pas.
- Mais si !
333
00:33:26,979 --> 00:33:30,273
Je vais racheter un journal,
j'ai oubli� l'autre � l'h�tel.
334
00:33:34,778 --> 00:33:35,779
Ch�rie.
335
00:33:44,454 --> 00:33:45,622
A dans une heure !
336
00:33:54,047 --> 00:33:57,634
"La Saint-Jean, la merveilleuse
saison des lilas..."
337
00:33:57,926 --> 00:34:00,846
Et des violettes !
Toujours Viola !
338
00:34:01,930 --> 00:34:05,225
- Voyage en ville de Strinberg.
- Et La Nuit de la Trinit�.
339
00:34:05,684 --> 00:34:09,104
Les lilas et les pivoines,
Viola n'a rien � voir avec �a !
340
00:34:11,732 --> 00:34:14,192
"O, temps des lilas...
341
00:34:14,776 --> 00:34:16,903
"Temps des lilas blancs
342
00:34:17,321 --> 00:34:20,782
"qui murmurent et �voquent
un parfum d'autrefois,
343
00:34:20,991 --> 00:34:23,660
"la jeunesse, l'espoir et l'amour."
344
00:34:37,466 --> 00:34:38,634
Votre mari ?
345
00:34:39,468 --> 00:34:40,636
Je comprends...
346
00:34:40,844 --> 00:34:43,889
Mon cher mari repose ici
depuis 15 ans.
347
00:34:45,682 --> 00:34:47,392
En face de la neuvi�me grille.
348
00:34:47,601 --> 00:34:50,354
Le sol est bien sec, l�-bas.
349
00:34:51,980 --> 00:34:54,691
C'est calme, aujourd'hui.
350
00:34:54,900 --> 00:34:56,902
Il n'y a pas foule.
351
00:34:57,402 --> 00:34:59,988
Mais � No�l, � P�ques
et � la Pentec�te,
352
00:35:00,197 --> 00:35:01,823
s'il ne fait pas tr�s beau,
353
00:35:02,032 --> 00:35:03,325
alors �a se bouscule.
354
00:35:03,533 --> 00:35:05,243
Au mois d'ao�t, c'est d�sert.
355
00:35:06,745 --> 00:35:09,331
Il y a un enterrement � 3h.
356
00:35:09,539 --> 00:35:10,666
J'avais pr�vu d'y aller.
357
00:35:16,338 --> 00:35:17,381
Madame !
358
00:35:48,829 --> 00:35:51,039
Le docteur a appel�,
il va arriver.
359
00:35:51,540 --> 00:35:53,875
Il a �t� retenu � l'asile.
360
00:36:24,906 --> 00:36:27,784
- Que faites-vous ici ?
- �a se voit, non ?
361
00:36:27,993 --> 00:36:29,703
A la Saint-Jean ?
362
00:36:29,911 --> 00:36:31,413
Vous me surveillez !
363
00:36:31,830 --> 00:36:35,459
Allons madame, faites preuve
d'un peu d'humour.
364
00:36:37,919 --> 00:36:41,048
J'ai l'air d'avoir un rapport
avec ces dingues ?
365
00:36:41,548 --> 00:36:43,592
Vous tressaillez
� mes moindres mouvements.
366
00:36:43,800 --> 00:36:44,635
C'est quoi ?
367
00:36:44,843 --> 00:36:46,637
Je vous le demande !
368
00:36:46,845 --> 00:36:50,724
Ce matin, quelqu'un a pass�
son bras par la vitre.
369
00:36:51,099 --> 00:36:53,518
Ils devraient mettre du verre
s�curit.
370
00:36:54,603 --> 00:36:56,480
�a pourrait m'arriver aussi.
371
00:37:02,444 --> 00:37:04,446
Je suis tout � fait normale.
372
00:37:04,655 --> 00:37:06,782
J'ai �t� souffrante...
Une enc�phalite.
373
00:37:06,990 --> 00:37:08,325
Donnez-moi du feu.
374
00:37:15,290 --> 00:37:17,167
D�p�chez-vous de terminer.
375
00:37:24,591 --> 00:37:26,218
Madame !
376
00:37:27,469 --> 00:37:28,679
Le docteur est arriv�.
377
00:37:31,765 --> 00:37:34,559
- Comment va-t-elle ?
- Elle est toujours allong�e.
378
00:37:34,768 --> 00:37:37,729
C'est bon signe.
Des saignements ?
379
00:37:37,938 --> 00:37:41,066
N�gligeables.
Le pouls est normal.
380
00:37:41,274 --> 00:37:44,778
- Elle a dit quelque chose ?
- Oui, j'ai pris des notes.
381
00:37:44,987 --> 00:37:46,571
Qu'est-ce que �a donne ?
382
00:37:48,407 --> 00:37:51,159
"C'est du sang.
Range ces couteaux.
383
00:37:51,368 --> 00:37:54,037
"Il fait tr�s sombre.
Je ne vois pas le sentier."
384
00:37:54,246 --> 00:37:57,124
- Quoi ?
- Elle a essay� de...
385
00:37:57,332 --> 00:37:58,417
Je vois.
386
00:37:58,875 --> 00:38:00,752
"Papa, r�chauffe-moi.
387
00:38:00,961 --> 00:38:02,713
"Il y a des traces de pas
sur le sol.
388
00:38:02,921 --> 00:38:05,841
"Un pont de lumi�re,
je m'�l�ve dessus."
389
00:38:06,049 --> 00:38:09,094
- Qu'a-t-elle dit � son "p�re" ?
- "Papa, r�chauffe-moi".
390
00:38:09,344 --> 00:38:10,679
C'est toujours �a.
391
00:38:14,182 --> 00:38:15,726
Regardez !
392
00:38:19,229 --> 00:38:20,856
Vous me reconnaissez ?
393
00:38:21,398 --> 00:38:22,983
Je suis le docteur Rosengren.
394
00:38:23,275 --> 00:38:25,944
L'incident a eu lieu
dans mon cabinet.
395
00:38:28,530 --> 00:38:30,866
C'est bon signe.
396
00:38:31,074 --> 00:38:34,453
Pleurez, pleurez tout votre saoul.
397
00:38:35,078 --> 00:38:38,582
Je vais vous aider � reconstruire
une personnalit� forte.
398
00:38:41,418 --> 00:38:42,878
Peut-on la laisser
rentrer chez elle ?
399
00:38:43,086 --> 00:38:45,297
Il ne vaudrait mieux pas.
400
00:38:57,643 --> 00:38:59,978
Dr Hjert�n ? Ici Rosengren.
401
00:39:00,187 --> 00:39:01,605
J'ai un cas
de melancholia religiosa
402
00:39:01,813 --> 00:39:03,940
compliqu� d'une l�sion
de l'art�re radiale.
403
00:39:04,066 --> 00:39:06,193
La main a travers� une vitre.
404
00:39:06,485 --> 00:39:08,487
Vous pouvez la prendre
ce week-end ?
405
00:39:09,321 --> 00:39:10,197
Bien.
406
00:39:11,740 --> 00:39:13,116
Vous la prenez.
407
00:39:37,557 --> 00:39:38,642
Mme Garelli.
408
00:39:53,740 --> 00:39:55,075
Vous avez des projets
pour la Saint-Jean ?
409
00:39:55,617 --> 00:39:56,743
Et vous ?
410
00:39:56,952 --> 00:39:59,288
Je vais dans mon chalet,
�crire mon livre.
411
00:39:59,496 --> 00:40:01,331
"L'imagination lib�r�e".
412
00:40:02,499 --> 00:40:03,542
Venez avec moi.
413
00:40:06,837 --> 00:40:09,298
Partez et rompez ce mariage.
414
00:40:09,506 --> 00:40:12,009
Faites quelque chose de sens�.
415
00:40:12,718 --> 00:40:16,513
Pour qu'un couple de somnambules
se r�veille sans illusions.
416
00:40:17,681 --> 00:40:19,599
J'aimerais vous �ter vos illusions.
417
00:40:20,058 --> 00:40:23,145
- A propos de mon mariage ?
- C'est vous qui l'avez dit.
418
00:40:24,354 --> 00:40:26,648
Vous m'attaquez de front,
aujourd'hui.
419
00:40:26,940 --> 00:40:29,026
J'ai �t� tr�s heureuse en m�nage.
420
00:40:30,360 --> 00:40:33,196
Vous vous raccrochez
� une illusion.
421
00:40:34,364 --> 00:40:36,283
Vous n'avez aim� votre mari
422
00:40:36,575 --> 00:40:38,076
qu'apr�s sa mort.
423
00:40:39,119 --> 00:40:41,538
Vous avez fabriqu�
une cotte de mailles.
424
00:40:43,081 --> 00:40:46,710
Reconnaissez que votre vie
n'a �t� qu'une longue erreur.
425
00:40:47,711 --> 00:40:48,712
Reconnaissez-le.
426
00:40:49,755 --> 00:40:51,465
Une �ducation n�glig�e,
427
00:40:51,673 --> 00:40:55,010
un mariage stupide,
des liaisons dissolues...
428
00:40:55,886 --> 00:40:57,763
R�veillez-vous, femme !
429
00:40:57,971 --> 00:40:59,389
Je suis �veill�e.
430
00:41:05,937 --> 00:41:08,273
Vous pourriez bien s�r
cesser de me voir.
431
00:41:09,232 --> 00:41:11,526
Des patients se l�vent
de la table d'op�ration
432
00:41:11,735 --> 00:41:14,196
avec les intestins qui pendent.
433
00:41:16,865 --> 00:41:18,533
L'anesth�sie n'agit pas,
434
00:41:18,992 --> 00:41:20,994
je suis totalement r�veill�e.
435
00:41:50,816 --> 00:41:53,860
Vous �tes fort, docteur.
J'ai failli marcher.
436
00:42:06,790 --> 00:42:10,168
- Je vous plains.
- Ce n'est pas vrai.
437
00:42:10,627 --> 00:42:11,920
Vous n'�tes pas bon.
438
00:42:12,129 --> 00:42:14,256
Votre bont� n'est qu'une ruse.
439
00:42:14,506 --> 00:42:15,757
"Bont�" ?
440
00:42:16,466 --> 00:42:18,802
Je remplace la bont�
par l'imagination.
441
00:42:19,011 --> 00:42:20,804
"L'imagination lib�r�e".
442
00:42:21,054 --> 00:42:22,472
Vous n'avez pas d'imagination !
443
00:42:22,848 --> 00:42:25,600
Vous n'avez pas v�cu !
Vous ne savez rien de la vie
444
00:42:25,809 --> 00:42:27,644
ni de la souffrance.
445
00:42:27,853 --> 00:42:29,604
C'est ce que vous croyez !
446
00:42:32,357 --> 00:42:33,317
Vous fumez trop.
447
00:42:33,525 --> 00:42:36,570
Mon dernier amant
me reprochait la m�me chose :
448
00:42:36,778 --> 00:42:39,573
"Pense � ton c�ur !"
Et il a �pous� une danseuse.
449
00:42:39,781 --> 00:42:41,867
Voil� comment il traitait
mon c�ur !
450
00:42:43,785 --> 00:42:45,412
Comment savez-vous
que je dis la v�rit� ?
451
00:42:45,871 --> 00:42:47,831
Je peux dire n'importe quoi.
452
00:42:49,374 --> 00:42:52,711
Vous fabriquez des artifices.
Vous �tes difficile.
453
00:42:52,919 --> 00:42:55,088
�a me complique la t�che.
454
00:42:56,131 --> 00:42:58,717
Bien s�r, vous parlez beaucoup,
455
00:42:59,134 --> 00:43:01,094
mais vous ne dites rien.
456
00:43:02,012 --> 00:43:03,639
Que dissimulez-vous ?
457
00:43:05,140 --> 00:43:07,351
Que me cachez-vous ?
458
00:43:07,851 --> 00:43:09,394
Soyez naturelle.
459
00:43:09,603 --> 00:43:13,190
Parlez librement,
sans vous soucier de la forme.
460
00:43:14,399 --> 00:43:17,903
Je peux arranger les choses,
les d�m�ler et vous aider.
461
00:43:20,822 --> 00:43:22,866
Vous avez besoin de quelqu'un
462
00:43:23,075 --> 00:43:24,493
sinon vous allez sombrer.
463
00:43:24,952 --> 00:43:26,244
Vous m'avez moi.
464
00:43:26,453 --> 00:43:28,956
Je ne vous abandonnerai pas,
je suis un ami.
465
00:43:29,456 --> 00:43:30,499
Plus que �a.
466
00:43:31,208 --> 00:43:33,752
Tout d�pend
de l'�volution des choses.
467
00:43:34,753 --> 00:43:37,923
Personne ne doit prendre ma place
quand vous pleurez.
468
00:43:38,715 --> 00:43:41,510
Vous pleurez, mais jamais avec moi.
469
00:43:42,636 --> 00:43:44,972
Ne me refusez pas vos larmes.
470
00:43:45,222 --> 00:43:48,308
Faites-moi confiance,
lib�rez votre moi.
471
00:43:48,517 --> 00:43:51,853
Laissez-vous aller
et je vous d�livrerai.
472
00:43:52,062 --> 00:43:54,356
Je suis toujours disponible.
473
00:44:02,197 --> 00:44:03,615
Vous �tes tr�s dou�.
474
00:44:04,032 --> 00:44:05,325
Vous appelez �a donner ?
475
00:44:05,534 --> 00:44:07,911
Le fait de rester l�
� attendre un choc ?
476
00:44:08,120 --> 00:44:11,123
Mes larmes !
Vous ne les verrez jamais.
477
00:44:11,331 --> 00:44:12,958
Elles resteront invisibles.
478
00:44:13,166 --> 00:44:14,876
Qu'est-ce qui vous insupporte ?
479
00:44:15,419 --> 00:44:17,754
- Le fait... de m'aimer ?
- Je devrais... ?
480
00:44:17,963 --> 00:44:21,300
Comprenez que la chose
essentielle n'est pas d'�tre aim�,
481
00:44:21,508 --> 00:44:23,010
mais d'aimer.
482
00:44:23,218 --> 00:44:24,928
Je ne r�siste pas.
483
00:44:25,137 --> 00:44:26,513
Aimez-moi.
484
00:44:26,847 --> 00:44:28,015
Vous le pouvez...
485
00:44:28,682 --> 00:44:30,183
Vous le ferez !
486
00:44:32,686 --> 00:44:34,187
Faites-vous psychanalyser !
487
00:44:34,396 --> 00:44:36,648
Je fa�onnerai votre v�ritable moi.
488
00:44:36,857 --> 00:44:39,234
Je labourerai votre terre vierge.
489
00:44:39,443 --> 00:44:41,194
Vous ne labourerez rien du tout !
490
00:44:41,403 --> 00:44:43,864
Vous devez m'aimer.
Je suis Dieu sur Terre.
491
00:44:44,072 --> 00:44:46,366
On ne devrait pas vous laisser
soigner les gens.
492
00:44:46,575 --> 00:44:49,786
Tout le monde ne r�siste pas
comme moi. Je pars.
493
00:44:51,830 --> 00:44:53,582
Je vous interdis de partir
dans cet �tat.
494
00:45:00,505 --> 00:45:02,174
Je ne reviendrai pas.
495
00:45:02,382 --> 00:45:04,176
J'ai compris que j'allais bien.
496
00:45:04,843 --> 00:45:06,511
Bien ? Je ne crois pas.
497
00:45:06,720 --> 00:45:08,305
Ah non ?
498
00:45:08,805 --> 00:45:11,933
Qu'en savez-vous ?
Vous n'exercez pas l�galement !
499
00:45:17,814 --> 00:45:20,150
Vous faites partie des incurables.
500
00:45:20,484 --> 00:45:22,277
Vous allez faire une crise
501
00:45:22,486 --> 00:45:25,155
et vous vous retrouverez � l'asile.
502
00:45:26,073 --> 00:45:27,199
Docteur Rosengren...
503
00:45:42,756 --> 00:45:46,551
Vous courez apr�s les poules ?
504
00:45:52,557 --> 00:45:53,225
Salut.
505
00:46:13,870 --> 00:46:15,789
Tu vas prendre froid.
506
00:46:17,874 --> 00:46:20,085
Que peut-on faire
avec cette chaleur ?
507
00:46:24,715 --> 00:46:27,092
Je commence � sympathiser
avec les ruines.
508
00:46:28,468 --> 00:46:31,930
St�riles, les yeux vides
au milieu d'une nature luxuriante.
509
00:46:32,723 --> 00:46:34,266
C'est tout � fait moi.
510
00:46:34,850 --> 00:46:36,768
- �a va, comme �a ?
- Tr�s bien.
511
00:46:42,566 --> 00:46:43,692
Que lis-tu ?
512
00:46:47,988 --> 00:46:51,366
Tu as l'air si sage
quand tu es plong� dans un livre.
513
00:46:51,575 --> 00:46:53,035
Se limer les ongles et lire.
514
00:46:54,286 --> 00:46:56,163
Parle-moi de ces pi�ces !
515
00:46:58,457 --> 00:47:00,459
Comment peux-tu �tudier l'art ?
516
00:47:01,043 --> 00:47:03,086
Tu n'as aucune id�e
de la fa�on dont on cr�e.
517
00:47:03,295 --> 00:47:06,340
La morsure de la douleur.
Que sais-tu de �a ?
518
00:47:06,465 --> 00:47:08,675
Tu m'en parles jour et nuit.
519
00:47:09,635 --> 00:47:11,595
Toi qui es si difficile,
520
00:47:12,054 --> 00:47:14,389
tu trouves que ces pi�ces
sont �rotiques !
521
00:47:18,143 --> 00:47:21,271
Mon petit,
n'�coute pas tout ce que je dis.
522
00:47:23,482 --> 00:47:26,526
- Je suis fatigu�e.
- Bien s�r, ma ch�rie.
523
00:47:28,070 --> 00:47:30,322
Je me fais du souci pour l'avenir.
524
00:47:30,739 --> 00:47:32,199
Arr�te !
525
00:47:33,241 --> 00:47:35,744
Ne fais pas
de gestes aussi violents.
526
00:47:36,787 --> 00:47:38,747
J'ai des palpitations.
527
00:47:41,083 --> 00:47:43,377
Je devrais peut-�tre boire
un peu de vin.
528
00:47:56,807 --> 00:48:00,185
Toi aussi ! Je ne veux pas �tre
la seule � tenir un verre.
529
00:48:02,229 --> 00:48:04,648
Veux-tu un chocolat ?
530
00:48:09,778 --> 00:48:12,239
- Encore un ?
- Oui.
531
00:48:16,118 --> 00:48:18,161
- Tu m'aimes ?
- Non.
532
00:48:18,662 --> 00:48:20,998
- Pas du tout ?
- Non.
533
00:48:24,084 --> 00:48:26,169
- Et maintenant ?
- Dis merci.
534
00:48:26,378 --> 00:48:29,298
Mais tu ne dois rien
accepter d'un �tranger.
535
00:48:35,429 --> 00:48:37,097
Ne demande jamais si on t'aime.
536
00:48:37,306 --> 00:48:38,765
Merci !
537
00:48:38,974 --> 00:48:41,893
Tu te jettes sur les enfants
et tu es trop sensible.
538
00:48:42,102 --> 00:48:45,355
Ils ont mis mon enfant
� la poubelle et m'ont mutil�e.
539
00:48:45,564 --> 00:48:48,608
- Je sais tout �a.
- J'ai vu mon sang dans des seaux
540
00:48:48,817 --> 00:48:51,361
et des bouchers
avec des couteaux tranchants.
541
00:48:51,570 --> 00:48:52,946
"Tout ira bien !"
542
00:48:53,155 --> 00:48:55,198
Tu dois t'en remettre, Rut.
543
00:48:55,574 --> 00:48:56,700
Je ne peux pas.
544
00:48:58,118 --> 00:48:59,870
Ils ont tu� quelque chose en moi.
545
00:49:02,414 --> 00:49:05,417
Ma ch�re Rut....
C'est si dur que �a ?
546
00:49:06,585 --> 00:49:07,836
C'est un enfer.
547
00:49:08,712 --> 00:49:10,297
Il n'y a pas que les enfants
dans la vie.
548
00:49:10,631 --> 00:49:11,798
Ah non ?
549
00:49:12,257 --> 00:49:15,552
Je devrais me faire examiner
mais je n'ai jamais le temps.
550
00:49:16,261 --> 00:49:17,804
Tu es tellement pr�venant.
551
00:49:17,929 --> 00:49:21,266
Tu sais que tu n'es pas st�rile,
n'est-ce pas ?
552
00:49:21,558 --> 00:49:24,978
Je ne pardonnerai jamais � Raoul
cette op�ration.
553
00:49:25,312 --> 00:49:27,773
Tu as aussi d�truit des vies.
554
00:49:27,981 --> 00:49:30,984
- Pas � ma connaissance.
- Qu'en sais-tu ?
555
00:49:31,193 --> 00:49:33,695
Il n'y a pas d'homme
qui n'ait pas d�truit une femme.
556
00:49:33,904 --> 00:49:35,238
D'une fa�on ou d'une autre.
557
00:49:38,742 --> 00:49:41,662
Je mangerais bien quelque chose.
558
00:49:44,831 --> 00:49:46,041
Ton mauvais genou.
559
00:49:46,625 --> 00:49:48,251
Je vais chercher de la bi�re.
560
00:50:28,875 --> 00:50:31,169
- Tu m'aimes ?
- Oui.
561
00:50:31,378 --> 00:50:33,547
- Tu en es s�re ?
- Oui.
562
00:50:39,386 --> 00:50:41,805
- Tu as l'air heureux.
- Pas �tonnant !
563
00:50:42,139 --> 00:50:44,933
De la bi�re suisse.
C'est du s�rieux.
564
00:50:48,186 --> 00:50:49,438
A la tienne !
565
00:51:07,039 --> 00:51:08,540
Ils ont faim ?
566
00:51:08,749 --> 00:51:11,501
�a ne fait aucun doute.
Baisse le rideau.
567
00:51:11,710 --> 00:51:12,878
Le baisser ?
568
00:51:24,348 --> 00:51:26,266
Jette �a,
il y a de la cendre dessus.
569
00:51:26,475 --> 00:51:29,186
�a leur est �gal.
570
00:52:10,644 --> 00:52:13,730
Comment oses-tu !
Tu les nourris comme des poulets.
571
00:52:14,815 --> 00:52:17,234
Ils d�pensent leur �nergie
� survivre,
572
00:52:17,442 --> 00:52:19,653
ils n'ont pas le temps
d'avoir une vie spirituelle.
573
00:52:19,861 --> 00:52:22,072
Je les envierais presque.
574
00:52:30,122 --> 00:52:31,915
Tu es tellement vrai,
575
00:52:32,124 --> 00:52:34,710
tellement entier, prudent
et studieux.
576
00:52:35,168 --> 00:52:37,421
Est-ce qu'on s'est souci�
de me rendre vraie ?
577
00:52:37,629 --> 00:52:40,382
Est-ce que les hommes
rendent les femmes humaines ?
578
00:52:40,590 --> 00:52:43,135
Dans ton cas, ce serait
un emploi pour millionnaire !
579
00:52:44,469 --> 00:52:47,222
- Tu manges bruyamment.
- Ce sont mes v�g�tations.
580
00:52:47,431 --> 00:52:49,433
Et si on te les enlevait ?
581
00:52:49,850 --> 00:52:52,394
Tu imagines une paire de ciseaux
dans ton nez ?
582
00:52:54,229 --> 00:52:55,981
Je le dis pour ton propre bien.
583
00:52:58,483 --> 00:53:00,235
Vous voulez du caf� ?
584
00:53:00,444 --> 00:53:02,404
�a te ferait du bien.
585
00:53:02,613 --> 00:53:04,364
Pense � mon c�ur.
586
00:53:08,118 --> 00:53:11,371
J'ai l'air bizarre ?
Il m'a d�visag�e.
587
00:53:11,580 --> 00:53:14,916
Tu te fais des id�es.
Tu es normale mais tr�s jolie.
588
00:53:15,125 --> 00:53:17,544
Je veux que tu me trouves belle.
589
00:53:19,630 --> 00:53:22,549
Comme �a...
Caresse mon visage.
590
00:53:22,841 --> 00:53:25,052
Apprends-moi � le conna�tre,
r�veille-le.
591
00:53:25,260 --> 00:53:28,221
Montre-moi mes formes,
d�couvre-le...
592
00:53:30,474 --> 00:53:31,933
Je suis tr�s photog�nique.
593
00:53:32,601 --> 00:53:35,270
Pourquoi ne me propose-t-on
pas de faire du cin�ma ?
594
00:53:35,479 --> 00:53:36,521
�a viendra, j'en suis s�r.
595
00:53:36,730 --> 00:53:39,107
Range �a, je ne dois plus en boire.
596
00:53:41,276 --> 00:53:43,153
Je vais travailler ma voix.
597
00:53:44,529 --> 00:53:47,699
Je pourrais me sp�cialiser
dans le chant folklorique.
598
00:53:48,867 --> 00:53:51,078
Des petites chansons
du monde entier.
599
00:53:51,578 --> 00:53:53,956
De toutes petites chansons...
600
00:53:56,625 --> 00:53:58,251
Tes mains sont si bonnes.
601
00:54:00,170 --> 00:54:01,964
J'aimerais dormir.
602
00:54:02,547 --> 00:54:03,632
�a peut s'arranger.
603
00:54:20,232 --> 00:54:22,734
Non, je ne peux pas.
604
00:54:23,944 --> 00:54:27,489
Je ne peux pas me reposer.
Pour �a, il faut �tre repos�e.
605
00:54:28,532 --> 00:54:32,077
Je suis si fatigu�e,
et il fait si chaud.
606
00:54:34,413 --> 00:54:36,790
Je parle comme une mitraillette.
607
00:54:37,666 --> 00:54:39,710
C'est parce que
j'ai peur du silence.
608
00:54:40,127 --> 00:54:41,753
Je l'ai toujours su.
609
00:54:42,546 --> 00:54:43,964
Donne-moi cette bouteille.
610
00:54:44,715 --> 00:54:47,342
Donne-la-moi.
C'est la Saint-Jean !
611
00:54:53,765 --> 00:54:57,144
Tu crois que je suis mauvaise ?
Une fille perdue ?
612
00:54:58,812 --> 00:55:00,647
Plus rien ne prend racine en moi.
613
00:55:00,856 --> 00:55:02,649
A l'int�rieur,
ce n'est que de la boue.
614
00:55:02,858 --> 00:55:04,985
Rut, pour l'amour du ciel !
615
00:56:33,657 --> 00:56:36,034
On ne devrait pas boire !
616
00:56:44,793 --> 00:56:46,295
Je te hais.
617
00:56:48,005 --> 00:56:50,007
A tel point que je veux vivre
618
00:56:50,215 --> 00:56:52,801
rien que pour te rendre malheureux.
619
00:56:53,135 --> 00:56:54,803
Tu cherches � me rendre violent ?
620
00:56:56,555 --> 00:56:58,348
Raoul �tait brutal.
621
00:56:59,016 --> 00:57:00,559
Tu m'as �t� ma joie de vivre.
622
00:57:01,768 --> 00:57:03,937
Tu m'as menti, tu m'as tromp�e
623
00:57:04,146 --> 00:57:07,149
- avec Viola et peut-�tre d'autres.
- Tu peux parler !
624
00:57:07,983 --> 00:57:09,943
Je t'ai toujours tout dit,
625
00:57:11,153 --> 00:57:13,113
mais tu m'as cach�
tes histoires.
626
00:57:14,031 --> 00:57:17,034
Tu m'as fait croire
que tu �tais tr�s noble.
627
00:57:19,244 --> 00:57:21,371
C'est mon maudit destin
628
00:57:21,580 --> 00:57:24,124
de toujours tomber
sur des femmes hyst�riques.
629
00:57:24,791 --> 00:57:27,753
C'est mon maudit destin
de jouer les infirmiers !
630
00:57:28,045 --> 00:57:29,588
Et je n'en peux plus !
631
00:57:35,135 --> 00:57:36,803
Tu veux divorcer. Je le sais.
632
00:57:37,095 --> 00:57:39,890
- Ne crie pas, on nous entend !
- Je m'en fous !
633
00:57:43,727 --> 00:57:45,395
Je ne te quitterai jamais.
634
00:57:46,521 --> 00:57:49,733
On est encha�n�s.
Dans le m�me bagne.
635
00:57:50,609 --> 00:57:53,320
Pardonne mon rire gras et bruyant.
636
00:58:12,506 --> 00:58:14,591
Je ne veux pas divorcer.
637
00:58:16,093 --> 00:58:18,053
Tu as trop peur de le dire.
638
00:58:22,224 --> 00:58:23,558
Mais je t'aime.
639
00:58:27,187 --> 00:58:30,148
Va au diable avec tes pi�ces
et tes yeux froids !
640
00:58:33,902 --> 00:58:36,113
C'�tait m�chant.
Je ne le pensais pas.
641
00:58:41,034 --> 00:58:43,662
Je ne pourrais pas
apprendre � chanter.
642
00:58:46,748 --> 00:58:49,710
Je ne vois que souffrance
et obscurit�...
643
00:58:50,002 --> 00:58:52,421
nuit et angoisse.
644
00:58:53,839 --> 00:58:57,676
La vie des exclus
n'est qu'une obscurit� dense.
645
00:58:59,845 --> 00:59:02,389
Tu ne te sens pas bien ?
Je peux t'aider ?
646
00:59:02,597 --> 00:59:03,849
Laisse-moi tranquille !
647
01:01:03,677 --> 01:01:05,887
Pour moi, la danse
n'est pas un m�tier.
648
01:01:06,555 --> 01:01:07,973
C'est un second chez-moi,
649
01:01:08,181 --> 01:01:10,267
plus r�el
que ma v�ritable maison.
650
01:01:12,144 --> 01:01:13,645
J'ai commenc� jeune,
651
01:01:14,104 --> 01:01:15,856
je me souviens de tout.
652
01:01:23,196 --> 01:01:24,740
La bo�te � r�sine
653
01:01:24,948 --> 01:01:27,200
o� on frotte les chaussons
pour ne pas glisser.
654
01:01:31,413 --> 01:01:33,415
Le pied et la cheville de Pavlova,
655
01:01:33,707 --> 01:01:35,250
cet id�al �crasant.
656
01:01:35,459 --> 01:01:36,835
Le miroir au mur
657
01:01:37,044 --> 01:01:40,714
o� l'on voit les faiblesses
de son �me et de sa technique.
658
01:01:41,840 --> 01:01:43,884
Le mart�lement �ternel du piano.
659
01:01:49,389 --> 01:01:51,600
Et un et deux...
660
01:01:51,808 --> 01:01:54,519
et trois et quatre.
661
01:02:27,886 --> 01:02:30,222
Droite et joyeuse, ma petite.
662
01:02:32,182 --> 01:02:35,352
Ne pleurniche pas.
On n'est pas au th��tre, ici.
663
01:02:36,186 --> 01:02:38,689
Une danseuse doit �tre forte.
664
01:02:38,897 --> 01:02:40,107
Laissez-la tranquille.
665
01:02:40,315 --> 01:02:42,859
Qu'est-ce qui vous prend, Valborg ?
666
01:02:43,568 --> 01:02:46,321
Laissez Rut tranquille
ou je d�missionne !
667
01:02:46,947 --> 01:02:48,448
La star a parl� !
668
01:02:48,657 --> 01:02:50,993
Nous avons l� de la graine
de star.
669
01:02:55,664 --> 01:02:56,832
Le cours continue.
670
01:03:20,397 --> 01:03:23,150
Ne la laisse pas te traiter
comme une serpilli�re.
671
01:03:25,986 --> 01:03:27,487
Mange un sandwich.
672
01:03:34,828 --> 01:03:36,330
J'ai compris quelque chose.
673
01:03:36,997 --> 01:03:37,831
Quoi ?
674
01:03:38,165 --> 01:03:40,751
�a lui pla�t.
�a leur pla�t � toutes les deux.
675
01:03:41,168 --> 01:03:42,669
Mais j'ai une bourse !
676
01:03:43,045 --> 01:03:44,338
Et alors ?
677
01:03:44,880 --> 01:03:46,757
Nous avons toutes des bourses
678
01:03:46,965 --> 01:03:49,509
car nous sommes particuli�rement
dou�es.
679
01:03:50,052 --> 01:03:52,387
Les anciennes comptent bien
en tirer profit.
680
01:05:00,956 --> 01:05:03,292
Nous n'avions pas de temps
pour l'amour.
681
01:05:03,959 --> 01:05:06,503
On y jouait, on s'y frottait...
682
01:05:07,170 --> 01:05:08,755
Sans devenir d�pendantes.
683
01:05:11,591 --> 01:05:13,135
Un jour, peut-�tre,
684
01:05:13,343 --> 01:05:15,512
quand je serai trop vieille
pour danser.
685
01:05:18,473 --> 01:05:21,893
�tre jeune, courtis�e,
686
01:05:22,269 --> 01:05:23,729
sollicit�e...
687
01:05:33,113 --> 01:05:35,574
Rira bien qui rira le dernier.
688
01:05:38,410 --> 01:05:41,830
C'est le moyen pour une femme
de devenir ind�pendante.
689
01:05:42,664 --> 01:05:44,958
Et je sais de quoi je parle.
690
01:05:45,167 --> 01:05:47,002
Ne dites pas �a, Mme Henrikson !
691
01:05:53,675 --> 01:05:55,969
Je connais d�j� ton destin.
692
01:05:56,595 --> 01:05:59,139
Il est inscrit dans tes yeux
comme une promesse.
693
01:05:59,556 --> 01:06:02,184
Un petit diable sommeille en toi.
694
01:06:05,395 --> 01:06:08,398
Vas-tu prolonger ton contrat ?
695
01:06:08,607 --> 01:06:09,775
Pas question !
696
01:06:09,983 --> 01:06:12,361
On va faire nos propres contrats.
697
01:06:14,488 --> 01:06:16,448
Vous auriez tort de vous en priver.
698
01:06:17,157 --> 01:06:19,785
Prenez votre envol,
mes petits oiseaux.
699
01:06:29,711 --> 01:06:32,798
Une larme de porto
contre les pens�es tristes.
700
01:06:33,131 --> 01:06:35,008
Qu'est-il arriv� � Valborg,
701
01:06:35,217 --> 01:06:37,302
la plus rigoureuse
de nous toutes ?
702
01:06:37,511 --> 01:06:40,222
Sa chambre �tait rang�e
comme une maison de poup�e.
703
01:06:40,430 --> 01:06:41,807
Elle a fait une tourn�e en Europe.
704
01:06:42,015 --> 01:06:43,892
Une de celles qui commencent bien
705
01:06:44,101 --> 01:06:45,644
et finissent dans l'oubli.
706
01:06:45,852 --> 01:06:47,312
C'�tait avant la guerre.
707
01:06:48,188 --> 01:06:49,648
Que lui est-il arriv� ?
708
01:06:50,357 --> 01:06:52,943
Repose-t-elle
dans un de ces cimeti�res ?
709
01:06:54,152 --> 01:06:55,320
Est-elle mari�e ?
710
01:06:55,904 --> 01:06:58,323
A un duc ou un milliardaire ?
711
01:06:59,908 --> 01:07:01,910
Est-elle �c�ur�e par la danse,
comme moi ?
712
01:07:34,359 --> 01:07:37,904
- Vous n'�tes pas... ?
- Mais si !
713
01:07:39,489 --> 01:07:40,699
Bonjour.
714
01:07:41,742 --> 01:07:44,286
- Toujours la m�me.
- Mais non.
715
01:07:45,037 --> 01:07:47,039
Tu n'as pas l'air tr�s heureuse.
716
01:07:47,247 --> 01:07:49,416
On devrait, c'est la Saint-Jean !
717
01:07:50,167 --> 01:07:53,045
- Tu es seule en ville ?
- Oui.
718
01:07:54,671 --> 01:07:57,591
Ne nous posons pas de questions.
Tu vas par o� ?
719
01:07:57,883 --> 01:08:00,469
- Par l�.
- Comme moi.
720
01:08:00,844 --> 01:08:02,179
Marchons ensemble.
721
01:08:26,370 --> 01:08:28,997
J'aime les anciennes camarades
qui ne parlent pas
722
01:08:29,206 --> 01:08:30,582
des anciennes camarades.
723
01:08:30,791 --> 01:08:33,335
- J'habite ici.
- C'est tr�s joli.
724
01:08:33,585 --> 01:08:35,420
- Tu as quoi dans ton sac ?
- Des c�tes de porc.
725
01:08:35,629 --> 01:08:36,672
Moi aussi.
726
01:08:37,839 --> 01:08:39,091
Veux-tu monter ?
727
01:08:39,591 --> 01:08:41,969
- On les pr�parera ensemble.
- Bonne id�e.
728
01:08:43,762 --> 01:08:44,805
Jolies dents.
729
01:08:45,013 --> 01:08:46,390
Tu devrais sourire plus souvent.
730
01:08:48,016 --> 01:08:49,726
Il n'y a pas d'ascenseur.
731
01:08:51,186 --> 01:08:52,896
C'est tr�s coquet.
732
01:08:54,106 --> 01:08:56,650
Pourquoi les fleurs
se fanent-elles si vite ?
733
01:09:28,098 --> 01:09:29,808
Tu dois en avoir, des souvenirs !
734
01:09:30,017 --> 01:09:31,226
Je ne r�pondrai pas.
735
01:09:31,810 --> 01:09:34,521
C'est notre classe. Tu es l�.
736
01:09:38,859 --> 01:09:40,110
C'est Rut...
737
01:09:41,612 --> 01:09:44,489
Tu la connais ?
On n'�tait pas dans la m�me �cole.
738
01:09:44,698 --> 01:09:47,492
Je ne la connais toujours pas
739
01:09:47,909 --> 01:09:50,120
mais on a des amis en commun.
740
01:09:50,996 --> 01:09:53,415
Je ne suis pas press�e
de la contacter.
741
01:09:55,125 --> 01:09:58,086
- Ne lui dis pas que tu es venue.
- Ne t'en fais pas.
742
01:10:02,466 --> 01:10:03,717
Je ne sais pas...
743
01:10:04,968 --> 01:10:06,970
Je ferais mieux de rentrer.
744
01:10:11,725 --> 01:10:13,143
Tu as peur de moi ?
745
01:10:14,019 --> 01:10:15,520
Et pourquoi donc ?
746
01:10:16,521 --> 01:10:19,441
Tu es tr�s belle, comme �a,
avec tes joues roses.
747
01:10:20,776 --> 01:10:23,111
Remontons-nous le moral !
748
01:10:31,662 --> 01:10:33,914
Une larme de porto
contre les pens�es tristes.
749
01:11:08,490 --> 01:11:11,285
- On est bien, non ?
- Oui.
750
01:11:12,703 --> 01:11:14,288
C'est d�licieux de s'engourdir.
751
01:11:15,497 --> 01:11:17,207
J'ai v�cu un enfer.
752
01:11:17,833 --> 01:11:19,793
Je vis un enfer tous les jours.
753
01:11:20,460 --> 01:11:23,338
C'est �a, l'enfer.
On croit en avoir le monopole.
754
01:11:23,547 --> 01:11:25,465
Je suis si seule, Valborg.
755
01:11:26,049 --> 01:11:28,218
Seule et d�pendante d'un homme.
756
01:11:28,427 --> 01:11:30,345
Je sais ce que c'est !
757
01:11:30,554 --> 01:11:32,723
Mon mari est mort.
758
01:11:33,390 --> 01:11:34,975
Tu es doublement d�pendante.
759
01:11:35,183 --> 01:11:37,853
Oui. Tu me comprends.
760
01:11:38,061 --> 01:11:39,271
N'en sois pas si s�re.
761
01:11:39,896 --> 01:11:41,732
Ne ressassons pas le pass�,
762
01:11:41,940 --> 01:11:43,900
�a rend sentimental.
763
01:11:44,443 --> 01:11:46,778
Pour moi, les hommes
sont un chapitre clos.
764
01:11:48,405 --> 01:11:49,740
J'ai trouv� la solution.
765
01:11:50,616 --> 01:11:53,619
La solution pour �tre
libre et ind�pendante.
766
01:11:55,287 --> 01:11:58,248
- J'aimerais en faire autant.
- Quelles jolies dents.
767
01:11:58,790 --> 01:12:00,667
Tu peux rire sans t'enlaidir.
768
01:12:21,104 --> 01:12:22,397
Je vais partir.
769
01:12:23,607 --> 01:12:25,525
Tu l'as dit trois ou quatre fois.
770
01:12:26,026 --> 01:12:27,069
Pourquoi ?
771
01:12:28,070 --> 01:12:30,155
Ouvrons une autre bouteille.
772
01:12:30,364 --> 01:12:32,741
J'ai d�j� beaucoup trop bu.
773
01:12:38,956 --> 01:12:42,167
- �a se voit.
- Pas du tout.
774
01:12:42,376 --> 01:12:44,378
Je m'occuperai de toi
si tu te saoules.
775
01:12:44,586 --> 01:12:46,129
�a ne me d�range pas.
776
01:12:46,630 --> 01:12:48,256
Tu peux dormir ici.
777
01:12:48,382 --> 01:12:50,133
J'ai l'impression
d'�tre chez le m�decin.
778
01:12:50,926 --> 01:12:54,638
- Comment �a ?
- Je ne contr�le plus ma volont�.
779
01:13:28,588 --> 01:13:29,589
Une cigarette ?
780
01:13:32,634 --> 01:13:35,470
- Elles sont fortes ?
- Vas-y, tu ne risques rien.
781
01:13:39,057 --> 01:13:40,225
Tu te plais avec moi ?
782
01:14:19,389 --> 01:14:20,682
Dansons !
783
01:14:38,325 --> 01:14:39,242
Non !
784
01:14:54,466 --> 01:14:56,635
Le congr�s a �t� un succ�s.
785
01:14:56,927 --> 01:14:59,554
Nous sommes tomb�s d'accord
sur un point :
786
01:14:59,763 --> 01:15:01,556
pour nous rapprocher
des paroissiens,
787
01:15:01,765 --> 01:15:05,435
nous devons �tre moins stricts
sur la question du mariage.
788
01:15:05,644 --> 01:15:08,689
Nous devons admettre
que des probl�mes peuvent survenir
789
01:15:08,897 --> 01:15:10,565
m�me dans nos propres couples.
790
01:15:10,774 --> 01:15:13,860
On sait que la seule solution,
c'est de parler des probl�mes.
791
01:15:14,069 --> 01:15:16,697
On peut se disputer,
mais il faut en parler apr�s.
792
01:15:17,864 --> 01:15:21,076
Ma femme et moi,
nous nous disputons.
793
01:15:21,285 --> 01:15:23,370
Je ne veux pas qu'on touche
� mon bureau.
794
01:15:23,578 --> 01:15:25,247
Ma femme est tr�s susceptible
795
01:15:25,455 --> 01:15:27,582
� propos de l'argent du m�nage.
796
01:15:27,791 --> 01:15:29,251
Nous en avons parl�.
797
01:15:29,459 --> 01:15:31,044
Elle ne touche plus � mes papiers,
798
01:15:31,253 --> 01:15:34,006
je ne lui demande plus de comptes
sur les petites sommes.
799
01:15:34,214 --> 01:15:37,259
Madame, monsieur,
tout est en ordre. Bonne nuit.
800
01:15:38,093 --> 01:15:39,511
Couche-toi, je fume une cigarette.
801
01:15:39,720 --> 01:15:42,097
Essayons de dormir cette nuit.
802
01:15:42,306 --> 01:15:45,017
- Dors qui peut !
- J'en ai assez de ce cirque !
803
01:15:45,225 --> 01:15:47,978
- Quel cirque ?
- J'ai besoin de dormir !
804
01:15:48,186 --> 01:15:49,313
�a ne peut plus durer.
805
01:15:49,521 --> 01:15:52,899
D�p�che-toi de te coucher.
Bonne nuit.
806
01:15:54,651 --> 01:15:57,654
Il est essentiel de parler.
807
01:15:57,863 --> 01:15:59,906
Je vais �crire un livre.
808
01:16:00,032 --> 01:16:01,825
La vie maritale a ses al�as.
809
01:16:02,117 --> 01:16:04,995
Un mariage a des hauts et des bas.
M�me dans l'�glise.
810
01:16:05,203 --> 01:16:06,830
C'est tr�s bien.
811
01:16:09,958 --> 01:16:11,001
Tu dors ?
812
01:16:15,130 --> 01:16:16,298
Quelle chaleur !
813
01:16:27,059 --> 01:16:28,226
T'as entendu ?
814
01:16:30,020 --> 01:16:31,605
Tu fais semblant !
815
01:18:52,663 --> 01:18:55,499
Elle ne me cassera plus
les oreilles !
816
01:22:22,998 --> 01:22:25,292
Tu es r�veill� ?
817
01:22:26,627 --> 01:22:29,880
- Tu es r�veill� ?
- Oui.
818
01:22:30,839 --> 01:22:32,507
Que se passe-t-il dehors ?
819
01:22:40,807 --> 01:22:44,186
- C'est Monsieur et madame...
- Tant pis, ne perdons pas de temps.
820
01:22:44,394 --> 01:22:45,437
Que se passe-t-il ?
821
01:22:45,646 --> 01:22:49,524
C'est la police, ils v�rifient
la liste des voyageurs.
822
01:22:49,733 --> 01:22:52,778
- �a n'est pas grave. Excusez-nous.
- D�p�chez-vous !
823
01:22:52,986 --> 01:22:55,364
Ils sont toujours press�s !
824
01:22:58,617 --> 01:23:00,035
J'ai �t� �pouvantable, hier.
825
01:23:01,787 --> 01:23:03,789
Le fait de l'admettre
ne change rien.
826
01:23:05,457 --> 01:23:08,293
- Qu'as-tu ?
- J'ai fait un r�ve.
827
01:23:08,585 --> 01:23:11,838
- Ah bon.
- Ou plut�t, j'ai somnol�.
828
01:23:12,339 --> 01:23:14,633
J'�tais convaincu
de t'avoir tu�e.
829
01:23:16,718 --> 01:23:17,970
Tu ne dis rien ?
830
01:23:18,595 --> 01:23:20,305
J'ai cru t'avoir tu�e !
831
01:23:20,514 --> 01:23:21,974
�a ne m'�tonne pas.
832
01:23:22,683 --> 01:23:24,601
�a vaut mieux ainsi.
833
01:23:24,977 --> 01:23:27,145
Tu aurais �t� seul et ind�pendant.
834
01:23:31,149 --> 01:23:33,402
Je ne veux pas �tre seul
et ind�pendant.
835
01:23:33,652 --> 01:23:34,653
C'est encore pire.
836
01:23:35,445 --> 01:23:36,488
Pire que quoi ?
837
01:23:37,322 --> 01:23:39,116
Que l'enfer que nous vivons.
838
01:23:39,908 --> 01:23:41,743
Au moins, on est deux.
61149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
