Original subtitles

Merda.

Tudo bem. Tudo bem. Acorde, acorde.

Vamos.

Vamos. Hora de ir. Hora de ir.

Temos que ir.

Al�?

Voc� nunca dorme at� tarde assim.

Foi uma...

�, foi uma noite longa.

O que voc�s fizeram?

Bebemos o dia todo.

Cameron queria beber, ent�o...

�, n�s bebemos demais.

Bom, eu fui sequestrada.

Ela tinha planejado passar a noite aqui.

Ela alugou uma vila gigante, e quando chegamos j� estava programado.

E ela s� me disse depois que sa�mos do carro.

Eu tentei ligar para voc� v�rias vezes.

Desculpa.

Estou com saudade.

Voc� est� estranho. Nos vemos em algumas horas.

Sim, a gente se v� quando chegar. Amo voc�.

Tchau.

Aqui. Eu tenho oitocentos.

Oitocentos... � tudo que tenho, no momento.

Voc� n�o tem o dinheiro?

N�o, mas conseguirei o resto. Est� tudo bem.

Eu vou ao banco. Estaremos aqui at� sexta.

Eu deixo em um envelope na recep��o.

- Sim, boa ideia. Fa�a isso. - Claro.

Qual seu nome?

- Lucia. Greco. - Lucia.

Lucia Greco.

Perfeito.

Certo. Vamos.

Tchu-tchu!

Pronto. Graziel mille, e valeu pela divers�o. Tchau.

"Valeu pela divers�o?"

Luci.

O que faremos?

Vamos deitar em algum lugar. N�o sei.

Bom dia.

Bom dia!

Voc�s est�o frescas como duas rosas.

- Ciao, Rocco. - Ciao, Valentina.

- Ciao. - Ciao, Isabela.

Como est�?

Bem, e voc�?

Muito bem, obrigada.

Perd�o, Rocco. Pode ajudar o senhor, por favor?

Isabella, me diga a verdade, Rocco a deixa desconfort�vel?

N�o.

N�o, n�o, est�vamos s� conversando.

Como os homens podem ser um pouco invasivos e agressivos...

e isso n�o � bom, nem no trabalho e nem fora.

Ent�o, se voc� se sentir incomodada...

me avise.

Tudo bem, obrigada.

- De nada. - Buongiorno.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Eu gostaria de comprar um presente para minha esposa hoje.

Ela n�o pode vir, infelizmente.

Talvez alguma joia...

ent�o gostaria de saber se me recomenda alguma loja.

N�o, eu n�o sei.

Mas o senhor pode caminhar pela Corso e acabar� encontrando algo.

H� uma loja incr�vel, chamada Pancrazi.

� bem pr�xima e muito bonita.

�timo. Grazie.

- De nada. - Prego.

Grazie.

De nada.

N�o conhe�o este Pancrazi. Nunca fui. � bonita?

Bel�ssima. Adoro praticamente tudo.

Bom saber.

Se precisar de algo, estou l�.

Certo. Muito obrigada.

Vou buscar umas frutas...

rapidinho. J� volto.

Tudo bem?

Tudo bem.

- Ei! - Ei!

Como foi sua noite?

Nada boa.

- N�o? - N�o, n�s...

N�s dev�amos ter ficado juntos. Desculpe por eu estar...

N�o sei o porqu�. Mas noite passada foi...

N�o, tudo bem. N�o pe�a desculpas.

�.

Dev�amos nos ver hoje.

Tudo bem. Seria divertido.

Eu preciso parar de agir como bab�.

Est� puxado.

Eu preciso cuidar disso e depois...

Bom, talvez possamos planejar algo depois do caf� da manh�.

Certo. Boa sorte.

- Legal. - Tudo bem.

At� breve. Tchau.

Eu sei que estou aqui a trabalho...

tecnicamente, hoje, mas eu estava me perguntando se...

voc� se importaria se eu sa�sse...

com o cara que conheci aqui um pouquinho.

Ele � legal e inteligente.

Ele fez Stanford e...

E ele n�o � n�o-bin�rio.

�, eu estrago tudo.

Eu sinto que se ganhasse na loteria, jogaria o bilhete fora.

Eu sinto que...

devia dar uma chance a ele, sabe?

N�o sei o que est� havendo com o Greg...

mas acho que � alguma merda.

Esta manh� est� boa.

Tamb�m acho.

Quanta eleg�ncia.

Obrigada.

Seu estilo � impec�vel.

Assim que a vi, noite passada...

eu disse ao Matteo: "Finalmente, uma mulher deslumbrante em Taormina."

Obrigada.

S�o as cores.

As mulheres daqui se vestem como se fossem a um vel�rio, na praia.

Mas gra�as a Deus voc� est� aqui.

Vamos tomar caf� da manh�. Quer nos acompanhar?

N�o, tudo bem. Acabamos de comer.

Ser� que nos veremos no clube da praia mais tarde?

Sim. Nunca fui ao clube da praia. � legal?

Apare�a e tomaremos um coquetel.

Sempre conseguimos os melhores lugares pois somos amigos do Marcos. Ele arruma.

Voc�s s�o ingleses?

Sim, eu sou de l�.

Mas eu moro em Palermo agora.

Temos alguns amigos no hotel...

ent�o pegamos o barco e viemos v�-los.

- Voc�s t�m um barco? - Sim.

Venha ver o barco.

Vamos reservar duas cadeiras.

At� mais tarde. Espero.

Tchauzinho.

Que caras gentis.

Eu me sinto uma merda.

N�o posso continuar vivendo assim.

Mia...

me desculpe.

Por qu�?

Por ter sido m� influ�ncia.

N�o queria estar sozinha e a envolvi nessa vergonha.

E por minha culpa, n�s duas estamos sendo punidas.

Punidas?

O que est� dizendo?

Todas as putas s�o punidas no fim.

N�o, n�o. Lucia...

olhe para mim.

Ningu�m ser� punido.

S�o s� os efeitos das drogas de ontem.

E al�m disso, foi tudo bem.

Transar sabendo exatamente o que vamos ganhar com isso...

n�o � t�o ruim assim.

N�o, Mia. N�o diga isso.

Por qu�?

Olhe para n�s. Todos sabem o que fazemos.

Nossa Senhora, relaxe!

Desde quando voc� se preocupa com o que os outros pensam?

Lucia.

O Monte Etna. Dev�amos escalar.

� o pai do cara daquela noite.

N�o sei se voc� poderia, nonno.

Vamos.

Eu conseguiria.

Parece convidativo. Vamos tentar.

Eu vou...

Vamos! Fa�a algo comigo.

Acabei de comer.

Onde est� me levando?

Vamos tomar um banho e nos trocar.

Tenho a chave do quarto do velhote, lembra?

Meu Deus!

Cara...

Jesus!

� tudo culpa sua.

Fala s�rio, n�s nos divertimos.

C�digo de honra?

C�digo de honra?

�, c�digo de honra, amig�o.

Claro, que seja, c�digo de honra.

Valeu.

Amo voc�. Quero estar dentro de voc�.

N�o, obrigado.

- Por favor. - N�o, cara.

- Quero fazer coisas com voc�. - N�o.

Quero fazer voc� ver estrelas.

Merda!

Voc� est� bem?

Tudo bem, cara?

Eu estava muito chapada ontem.

E eu disse algumas coisa que espero...

que fique entre n�s.

Voc� n�o disse nada.

Tenho dificuldade em manter amigas.

Sabe como as mulheres s�o. Elas fingem ser nossas amigas...

mas, geralmente, s� querem algo de voc�...

e falam merda pelas costas.

Mas acho que posso confiar em voc�.

Posso?

Claro.

E voc� n�o conhece ningu�m.

Voc� n�o conhece ningu�m que eu conhe�o.

N�o, provavelmente n�o.

Mia?

Mia.

Ainda est� assim? Vista-se!

Vamos r�pido!

Portia disse que ir� ao clube da praia.

Talvez eu v� encontr�-la.

Seu pai e eu podemos encontrar voc� para almo�armos.

Talvez. Eu estava pensando em tirar o dia...

para mim, sabe?

N�o entendo. N�o vai almo�ar?

Vamos deixar rolar.

Certo. Tudo bem.

Desculpe, desculpe. Quarto errado!

Sim!

Desculpe. Achamos que era nosso quarto. Arrivederci.

Desculpe. Buona giornata!

Buongiorno! Benvenuta al Beach Club.

Essa foi a voz mais estranha que j� ouvi.

Oi!

Que bom que vieram.

Volte e suba.

Bellisima. Perd�o, j� estou b�bado.

Ol�. O que gostaria de beber?

Bom, tudo bem. Tudo bem.

Eu gostaria de ros�, se tiverem.

Ros�? Matteo, duas garrafas de vinho ros�.

- A caminho. - Voc� conheceu o Matteo...

e meus amigos, que vieram para o fim de semana.

- Ol�. - Hugo e Didier.

- Ei. - Bonjour, bonjour, bonjour.

- Voc� � franc�s, n�o �? - Sim!

Meu Deus!

A fam�lia de Didier tem uma propriedade incr�vel em �ze...

que voc� precisa conhecer antes que venha abaixo.

� minha obra de arte, mas acabou com a minha vida.

Sim, sim, acredite em mim. Eu sei o que quer dizer.

Jack! Jack! Este � meu sobrinho impertinente, Jack.

Tudo bem, tudo bem. Ol�.

Prazer, querida.

Caramba!

Conhe�o voc�. Estava na piscina ontem � noite.

Estava.

- Sim. - Oi, de novo.

Voc� entrou? N�o � aquecida.

N�o sei. Eu n�o entrei.

Pedimos panelle, fritto misto?

Petiscos s�o sempre bem-vindos.

- Obrigada. Obrigada. - Obrigada.

Salute!

- Salute! Salute! - Salute! Salute!

Salute! Salute!

Voc� � americana, ent�o?

Sim.

- Nunca estive l�. - S�rio?

N�o conhe�o quase nada.

Eu sou de Essex.

Ent�o... eu conhe�o Essex.

H� quanto tempo est� na Sic�lia?

Dois meses em Palermo.

- Dois meses? - �.

Isso � incr�vel.

� de boa, se voc� n�o liga para um monte de gays...

apalpando sua bunda e tirando uma casquinha.

Voc� liga?

N�o, mas estes caras ficam putos...

e alguns s�o bastante fortes.

Fazem festas na vila.

E as �nicas mulheres convidadas s�o velhotas ricas.

Eles s�o gente boa e tal, mas...

eu n�o vim para a Sic�lia para tomar ch� com velhotas.

Sim, eu...

Eu esperava que a Sic�lia fosse uma aventura, sabe?

Mas at� agora, tem sido desoladora.

Desoladora?

Ah�.

Que merda. Certo, ent�o...

se quiser uma aventura, fique comigo.

Eu sei como curtir.

Entende o que quero dizer?

N�o entendo.

Eu ensino a voc�.

Certo.

Voc� malha muito?

Umas duas horas, mas intensamente.

Duas? Eu tenho uma casa em Palermo que tem academia.

Voc� pode ir malhar l�.

- N�o sei, talvez. - Vamos!

Matteo.

Acabei de conhec�-lo na piscina e ele tem v�rios amigos gatos.

N�o quero saber.

Fala s�rio. Deixa disso.

Este lugar � t�o lindo.

Sim.

Eu s� queria saber... O que � aquilo?

Isola Bella.

Aquela ilha tem uma hist�ria.

H� uma casa l�.

E era de uma fam�lia rica sueca.

E a velha matriarca era a �ltima moradora.

E haviam investidores locais poderosos...

se � que me entende.

Eles queriam a casa, a ilha.

Mas a velha de guerra n�o cedeu.

Eles fizeram todo tipo de propostas.

E um belo dia, seu corpo foi encontrado sobre uma pilha de pedras.

Eles a mataram?

Meu Deus!

Mas agora a casa � aberta ao p�blico, ent�o talvez tenha valido a pena.

Dev�amos ir v�-la.

Voc� veio s� com sua assistente, n�o �?

N�o, n�o, eu...

Na verdade, vim com meu marido...

mas ele foi embora.

Ela a deixou sozinha na Sic�lia?

Por que ele a deixaria?

� uma longa hist�ria...

Temos o dia todo.

Conte-me desde o come�o.

Bom...

Eu nasci em S�o Francisco.

Bem do come�o mesmo. Tudo bem.

E eu...

Aqui, senhorita.

Obrigada.

Tchau.

Tchau, Francesco.

Tchau. Obrigada.

Oi.

Meu Deus.

Que bom que eu voltei.

Gostei do vestido.

Daphne comprou para mim em Noto.

N�o limparam o quarto?

Desculpe. A camareira veio, mas eu ainda estava deitado, ent�o...

Como foi?

Como eu pensei.

� uma fachada.

A coisa toda. Os beijos, a rela��o perfeita � uma fachada.

- �? - Ele trai ela.

Por que est� dizendo isso?

Porque ela me contou.

E eu acho que ela tamb�m.

- S�rio? - Sim.

Ela foi bem vaga, mas...

a quest�o �, eles t�m uma rela��o doentia.

E n�s estamos bem.

Comparados a eles... estamos bem.

Estou feliz em ver voc�.

�?

Voc� ficou b�bado?

O jogo dos Jets foi bom.

E ela n�o tem amigas mulheres.

Nenhuma.

Basicamente, sou a melhor amiga dela, e eu nem a conhe�o.

N�o � uma loucura?

Por que ela n�o tem amigas?

Porque ela percebeu que todas falavam merda dela pelas costas.

Como voc� agora?

E ela me deu um comest�vel can�bico, que sei que foi besteira.

- Eu sei, eu sei. - Talvez eu precise usar o banheiro.

Eu comecei a viajar, loucamente.

Voc� sabe como eu fico.

- Sim. - Foi um desastre.

Eu estava indo para o buraco... Viajando muito, tipo...

as coisas que ela estava falando eu pensava "o qu�?"

- Eu preciso... - Eu falava "uau!"

E ela acha que todo mundo quer ser como ela.

- Que querem a vida dela. - Sei.

N�o.

Pronto.

Acho que posso me recuperar.

Ent�o, o que quer fazer hoje?

Quer fazer algo s� n�s dois?

Quer que eu veja o que eles querem fazer ou...

Acho que sim.

Certo, tudo bem.

Oi, � o seguinte...

Onde sentamos?

Aqui.

Olha que lindo, n�o �?

Desculpe. Desculpe, oi.

- Licen�a. Licen�a, perd�o... - Ei!

N�o podem se sentar a�. Eu estou guardando esta cadeira.

N�o quer que a gente sente aqui?

Estou guardando para uma amiga.

Ele est� guardando para a amiga.

Podemos ficar at� ela chegar?

Acho que ela chegar� a qualquer momento, ent�o...

Sim.

J� vi voc� por aqui.

Vamos, Luci. Vamos para l�.

Sim! J� vi voc� por aqui.

Legal.

Como � Palermo?

Palermo � uma insanidade.

Uma loucura. As pessoas...

As pessoas curtem nas ruas, brigam nas ruas...

e transam nas ruas.

� o meu tipo de cidade.

Essa vila �...

Uma insanidade.

� irado demais. Voc� precisa ir.

Eu adoraria.

- S�rio? - Sim.

Certo. Acho que nunca teve uma mulher com menos de 60.

Voc� seria a primeira.

- Tudo bem. - Oi.

Oi, eu sou o Albie.

E a�, cara?

Eu guardei uma cadeira para voc�.

Acho que consegui a �ltima.

Legal!

Obrigada. �...

Acho que tenho que ficar mais um pouco com a Tanya.

E eles pediram essa comida toda.

�, parece que est� rolando uma festa.

Eu quero sair, ent�o encontro voc�...

- Sim, eu... - Claro.

Estou bem ali.

- Eu s�... - Albie!

Conseguimos uma mesa.

- Oi, Portia. - Oi.

Eu encontro voc� depois, certo?

Bom, at� mais tarde.

- At�! - Prazer em conhec�-lo.

Quem � ele?

Nossa! � um cara que eu conheci no hotel e...

Acho que ele gosta de voc�.

Albie!

Quero que veja o que comprei.

O que acha?

O qu�?

� para a sua m�e. Acha que ela vai gostar?

� bonito, n�o �? N�o foi barato.

� perfeito. Ela vai amar.

Comprei uns brincos para Cara tamb�m.

Voc� n�o pode comprar as pessoas, pai.

� um gesto, Albie.

Como eu disse, eu posso falar com ela.

N�o. Ela n�o vai ouvir voc�.

Ela me respeita.

Nesse assunto, n�o.

A �nica pessoa que ela provavelmente ouviria...

Mas... deixa pra l�.

N�o vou advogar em seu favor, pai.

Eu entendo. Tudo bem, � justo.

Mas pense.

Provavelmente voc� gostaria que a fam�lia continuasse junta, mas...

Isso �... t�o manipulat�rio!

O qu�?

Eu tenho que ir.

Tenho que ir. Desculpem.

N�o, n�o, n�o.

Ele ficar� bem. Ficar� bem.

Ciao, como est�, querida?

Acho que estamos prontos para pedir.

O que s�o estes n�meros ao lado dos pratos?

Querida.

Legal! Quatro Spritzes, obrigado.

- N�o dev�amos estar bebendo. - � para curar a ressaca.

N�o quero vomitar de novo.

Nossa! Voc�s beberam bastante.

Meu Deus! Voc� tinha que ter visto ele. Arrasou na pista de dan�a.

S�rio?

N�o posso mais beber assim. Estou fora de pr�tica.

Eu tamb�m fiz algumas merdas e tenho at� as notas para provar.

Nosso Natal ser� molto italiano.

Me mata de uma vez.

Voc� est� bem?

Mia, n�o quero ser milion�ria.

S� quero dinheiro para abrir uma empresa minha...

e a� poderei parar de fazer isso.

Est� falando s�rio?

Sim.

Eu n�o ligo para a grana.

Eu queria cantar.

Talvez eu devesse transar com o pianista.

- O qu�? - Sim.

Voc� disse que eu devia ser pr�tica e ele disse que ajudaria minha carreira.

Eu preciso transar com ele.

N�o, Mia! N�o!

S� uma vez. N�o?

� verdade, ele � velho e d� nojo, mas que seja, uma vez s�.

Se eu quero cantar, preciso fazer isso.

Voc� vai agora?

Agora, sim. Obrigada, Lucia.

Por que, Mia?

Eu criei um monstro.

Viu?

Foi uma s�rie... de m�s escolhas.

N�o, voc� teve azar.

Eu sei, eu sei.

Voc� � como as hero�nas nas �peras italianas.

Isso quer dizer que estou condenada?

N�o, claro que n�o.

Voc� � muito sensacional para estar triste. Veja onde estamos.

Beba seu ros�.

A melhor coisa sobre a nossa sorte, � que ela sempre pode mudar.

Acredita mesmo nisso?

N�o.

Sua amiga n�o veio.

� verdade. Ela veio, mas est� l�.

N�o quero que ela me veja apontando.

Ela deixou voc� sozinho. Isso n�o � legal.

Tudo bem, de verdade. Sem problemas.

Posso ficar com a cadeira dela?

- Sim, claro. - Posso?

Voc� deve.

Oi. Eu sou Lucia.

Albie.

De onde voc� �?

De Catania.

- Legal. - Sim.

Acho que vamos conhecer.

- Ciao. - Ciao.

Que prazer ver voc�.

Tudo bem, eu aceito, se voc� jurar por Deus que me ajudar�.

Claro que vou ajudar.

Eu quero ser cantora, ent�o vamos nessa.

Quando?

- Agora? - Agora, sim.

- Agora. - Quanto antes melhor.

Claro. Venha comigo.

Voc� me trouxe para uma igreja?

- Est� maluco? - N�o � mais consagrada. N�o se preocupe.

Ningu�m entra aqui. Meu Deus, voc� � linda.

Se voc� n�o me ajudar, eu mato voc�.

Claro que vou ajudar. Venha aqui.

- Que nojo! Que nojo! - Venha aqui.

- Meu Deus! O qu�? - N�o, n�o, n�o.

- O que foi? - N�o. Aqui n�o.

Por que n�o?

- Sente-se. - Sim. Gosto quando manda em mim.

Ciao!

Gosta da �gua azul da Sic�lia?

Sim, claro. � linda.

�, linda.

Eu tenho uma ideia.

Quer nadar?

- Sim, claro. Vamos. - Vamos.

Merda. Merda.

- O que est� acontecendo? - Temos um problema.

- O que est� acontecendo? - N�o consigo.

Vamos tentar amanh�.

- N�o quero fazer isso de novo. - N�o posso. J� disse que n�o posso.

Quer Viagra?

Viagra? Para mim?

Minha amiga tem. Posso ir buscar.

Fique aqui. Espere.

Fique aqui. N�o se mova.

Assista porn� no seu telefone.

N�o conte a ningu�m.

- Voc� se chama Lucia? - Lucia, sim.

Sim, mas estou em casa.

- Voc� mora em Los Angeles, certo? - Sim.

Sempre quis conhecer Los Angeles. � meu sonho.

Sempre morou na Sic�lia?

- Sim. - Nossa! Seu ingl�s � muito bom.

- S�rio? Obrigada. - Sim, � incr�vel.

Lucia! Qual � o Viagra?

O qu�? N�o estou ouvindo?

Preciso de Viagra para o pianista.

N�o estou ouvindo.

Ciao!

O que ela queria?

Ela sempre quer alguma coisa, mas n�o interessa.

- Como digo "n�o me interessa"? - Non me ne fotte.

- Conseguiu? - Aqui.

- Uma, uma. - Duas. Tome.

Tem certeza?

Espera. Espera um momento.

Por que o homem que sempre tem o poder?

Se n�o tiv�ssemos...

garotas bonitas como voc� n�o viriam para a frente da fila.

N�o acho que eu esteja na frente da fila.

Na pr�xima, deixe seu marido e v� para �ze.

Sim, n�s conhecemos todo mundo.

- S�rio? - Podemos lev�-la a todos os cantos.

Voc� entende um pouco de franc�s?

Pessoal!

Escutem.

Sim, porque Jack Dorsey faz saunas em barris.

- Que loucura. - Acho que ele s� janta.

- O qu�? - Ou faz jejum nos finais de semana.

Quero uma dessas camas hiperb�ricas em casa.

- Por qu�? - Para que eu possa viver para sempre.

At� uns 180 anos.

Eu n�o quero viver para sempre. N�o quero ficar velha.

Querida, voc� nunca ser� velha para mim.

- N�o? - N�o, nunca.

E seus treinos? Voc� est� parecendo definido.

Eu n�o sei. S� corro e fa�o um pouco de muscula��o.

Estou me sentindo estranho. Tem �gua?

Podemos tentar outra hora.

O que voc� me deu? Tem certeza que era Viagra?

Seu cabelo. Seu cabelo.

Ent�o, sobre aquelas pessoas...

Que pessoas?

As pessoas que me apresentaria.

N�o posso falar disso agora. Outra hora conversamos. Desculpe.

Est� pronta?

Certo. O que est� havendo com voc�?

Voc� est� parecendo um zumbi o dia todo.

S�o eles? N�o quer jantar com eles? Est� cansada deles?

Vai voltar a falar algum dia?

O que houve ontem � noite?

N�s s� andamos de jet-ski, e depois...

Depois n�s bebemos demais.

E n�s inclui quem?

N�s dois e eu acho que conversamos com algumas pessoas no bar.

Que outras pessoas?

Ningu�m que eu falaria novamente. Pessoas aleat�rias.

Homens ou mulheres?

Ambos. Por qu�?

O qu�?

- Certo. - Com que est� preocupada?

Meu Deus.

- Oi. - E a�?

- Est�o prontos? - Sim! Vamos nessa. Estou com fome.

- Eu tamb�m. - Gostei da sua roupa.

Obrigada.

Dois meses atr�s nem cabia. O peso da gravidez � uma merda.

�.

- Voc� vem? - Sim, s� vou buscar a chave.

Eu adorei aqueles caras. Voc� n�o?

Se voc� quer um amigo, os gays s�o os melhores.

Porque, sejamos sinceras, mulheres s�o meio...

depressivas.

Voc� acha?

Sim. A maior parte das mulheres � chata.

Mas n�o � culpa delas.

Elas tem muito com que se deprimir.

Mas voc� sabe, elas n�o s�o divertidas. Esses gays eram.

Acho que o sobrinho gosta de voc�.

- N�o, n�o. - Sim, eu acho.

Voc� gosta dele?

Ele � bem gostoso.

Voc� est� deslumbrante.

Sentiu minha falta?

Um pouco. Voc� sentiu a minha?

At� coloquei uma cueca nova.

Por qu�? Sujou a outra?

N�o, � minha cueca sensual. Para ocasi�es especiais.

Mais tarde posarei para voc�.

Veremos.

L � pelo jeito que me olha

O � pela coisa mais importante que vejo

V � de muito, muito extraordin�rio

E � muito mais do que qualquer um Que voc� possa adorar

E o amor...

Meu Deus. Ele est� pior que o normal.

- Oi. - Ol�.

Posso n�o jantar com voc�s esta noite?

Conheci algu�m na praia, e gostaria de jantar com ela.

Ela? Sim, claro. V� cuidar da sua vida. Estamos bem.

Legal. Valeu. N�s nos vemos no caf�.

At� l�.

- Boa sorte. - Boa noite.

Que bom.

Est� com ci�mes?

- De qu�? - Fala s�rio. Nem um pouco?

- N�o! - Eu estou. Um pouquinho.

Talvez eu nunca mais veja uma mulher nua.

Mas eu vi uma hoje, no meu quarto.

As mesmas garotas que eu vi saindo do seu quarto ontem...

estavam no meu quarto hoje.

Eu as peguei no flagra e uma delas estava seminua.

- O que elas faziam no seu quarto? - N�o tenho ideia.

Mas foi uma boa surpresa.

Dois apaixonados podem chegar l�

Pegue meu cora��o e n�o o parta O amor foi feito para voc� e eu

- Meu Deus! - Giuseppe! Chamem uma ambul�ncia!

Giuseppe. Respire.

- Ele est� bem. Est� bem. - Chamem o padre.

N�o, n�o, n�o. O padre n�o.

- Chamem o padre. - N�o morra.

Que merda.

Mesa para quatro.

- Ciao. - Ciao.

Tenho algo para voc�.

- Para mim? - Sim.

Hoje passei na frente daquela loja que voc� havia comentado.

Pancrazi.

Eu entrei, vi isto e pensei em voc�.

� uma estrela marinha.

� linda.

- Voc� gosta? - Sim, muito. Obrigada.

Prego. Pode colocar no seu blazer.

- Sim. - Quer que eu coloque?

- Tudo bem. - Tudo bem.

- Certo. Parada. - Eu ajudo.

Aqui.

Pronto.

- Meu Deus. Combinou perfeitamente. - � perfeito.

- Valentina! Precisamos de voc�! - O que houve?

- O que est� acontecendo? - O Giuseppe desmaiou.

Entrem, entrem. Venham.

Voc� precisa voltar, Giuseppe.

Pense em algo bonito, Giuseppe.

Pense em algo bonito.

Ciao.

Se precisar de uma cantora para hoje eu posso substitu�-lo. Sou muito boa.

Est� de sacanagem? Acha que � hora para isso? Suma!

Licen�a, por acaso est�o em uma festa? Voltem ao trabalho.

- Mia! - Lucia!

- O que est� havendo? - Acontece que...

- Voc� est� lind�ssima. - Obrigada. Voc� tamb�m.

Vou contar o que aconteceu.

Basicamente, decidi transar com o pianista.

Mas enquanto est�vamos no bem bom, ele n�o conseguiu levantar.

E decidi dar uns comprimidos de Viagra. Luci, o cara ficou muito mal.

Come�ou a suar, n�o conseguia respirar. Ele n�o podia respirar mesmo.

E de repente, ele desmaiou.

- Como assim desmaiou? - Luci, achei que ele tinha morrido.

Um infarto por causa do Viagra?

Talvez n�o tenha sido Viagra.

Claro que n�o era Viagra, Mia.

N�o sei, Luci. Voc� tem tantos comprimidos.

- Ciao. - Oi.

Meu pai liberou, se ainda quiser jantar.

S�rio? �timo. Vamos tomar um drinque antes.

Tudo bem, claro.

- Lembra da minha amiga, Mia? - Claro. Oi.

- Ciao, eu sou a Mia. - Ciao. Albie.

O que vamos beber?

- Gin e t�nica? - Claro, vou... tr�s gins com t�nica?

- Eu prefiro um Spritz. - Certo. Duas gins e um Spritz.

Ei...

aquelas s�o as meninas.

As do meu quarto.

Agora Albie est� com elas.

Tal av�, tal pai, tal filho.

Isso foi assustador.

Eu tenho uma amiga pr�xima e ela tem um filho com autismo.

Decidimos fazer uma corrida de 10 km para arrecadar dinheiro e treinei muito.

Eu estava correndo e tinha um cara ao meu lado.

E de repente, ele simplesmente cai no ch�o, do nada.

S�rio, foi surreal.

E ele morreu.

Eu gostaria de agradecer por esta noite...

porque ultimamente tem sido dif�cil...

N�o sei, sinto como se... Eu me sinto bem melhor agora.

Que bom.

Sou um grande defensor de distra��es.

Minha vida toda tem sido uma enorme distra��o.

Bom, eu s�...

gostaria de agradec�-los por nos incluir...

e por serem t�o amig�veis, todos voc�s.

Por que n�o nos acompanha at� Palermo amanh�?

Vamos levar Hugo e Didier de barco. Faremos uma festa na vila.

Voc� precisa conhecer a vila e o barco.

- Ser� uma festa grande? - Sim.

Vamos achar um garanh�o italiano para voc�. Heterossexual.

- Eu sou casada, mas... - N�o contaremos a ningu�m.

� tentador.

Acho que voc� ir�.

Sim! Eu vou.

Sem canto ao lado do piano esta noite, meninas.

Tomara que ele n�o tenha morrido.

Talvez achem algu�m melhor.

Ele � muito legal. Eu gosto dele.

- Calma, calma. O que est� fazendo? - N�o sei.

N�o, voc� n�o vai dormir. Ainda est� cedo, vamos chapar.

Tudo bem.

- Licen�a. - Oi.

Duas gins e t�nica, dos Jagermeister.

- Dos Red Bulls. - Eu s� quero uma gin e t�nica.

- Grazie. Para mim... - O qu�?

N�o, os gestos italianos...

Certo. Assim?

- Sim, ela traduziu. - Um Jagermeister, um...

E isso � quando n�o est� nem a�.

�? Desculpe. �?

Se voc� n�o liga para algo. Assim.

Se eu n�o ligo. N�o ligo.

Acho que dev�amos ir beber l�...

ou dev�amos sair daqui. Sei l�.

Qual o problema daqui? Por qu�?

Eu me sinto mal.

Voc� acha...

Ele est� se divertindo.

Ele est� mandando bem.

- Ele � t�o bonzinho. - Sim, � um amor.

Se quer deix�-lo com ci�mes, vamos nessa.

N�o quero deix�-lo com ci�mes.

-Quer sim. Voc� quer. N�o.

Quando eu me formei, eu fui para Stanford.

Quando voltei para casa pensei: "E agora?

E...

Acho que eu vou embora. Tenho que ir.

N�o deixe ela ganhar.

- Por essa eu n�o esperava. - Nem eu.

� isso...

Vamos para o meu quarto.

Com certeza.

Acho que ganhamos.

Aqui. Venha aqui.

Isso. Que coisa boa.

- Senti sua falta ontem. - Eu tamb�m, amor.

N�o me deixe de novo.

- N�o vou. - Promete?

Sim, prometo.

O que aconteceu na noite passada?

Nada. Eu j� disse.

Quer dizer, aconteceu uma coisa. Acho que voc� tinha raz�o.

Cameron pediu para que investisse dinheiro com ele...

ent�o deve ter sido a raz�o para ter nos convidado.

- S� isso? - Com que est� preocupada?

Nada.

- Sensual, n�o �? - Nossa!

- N�o, �? - Voc� est� incr�vel!

- Estou? - Est�.

Que bom. N�o, mo�a.

Tudo bem.

Tudo bem.

Meu Deus. Meu Deus.

Acho que vou gozar.

Posso? Eu vou gozar.

Vou gozar.

Meu Deus!