Original subtitles

Amo isso em voc�.

Estou bem.

Que hotel incr�vel.

Mesmo assim, sinto que n�o posso voltar e casar com ele.

Parece que voc� n�o voltar� para os Estados Unidos.

- Talvez. Sabe como �... - Voc�s acabaram de chegar?

Sim, chegamos esta manh�.

Que inveja. Estamos indo em algumas horas.

- Voc� se divertiu? - Demais.

- Voc�s j� tinham vindo? - N�o.

O hotel � perfeito e os funcion�rios excelentes.

- A comida � incr�vel. - Fiquei sabendo.

E o vinho, s�rio...

Estamos t�o empolgadas.

A It�lia � t�o rom�ntica.

Voc�s v�o amar.

Ter�o que levar voc�s arrastadas.

Tenho certeza.

Vou entrar na �gua pela �ltima vez.

Mas voc�s ter�o uma viagem incr�vel.

- Obrigada. Prazer. - Obrigada.

- Prazer. - Boa viagem.

- Obrigada. Tchau. - Tchau.

O que foi isso?

Puta merda!

Meu Deus!

Puta merda! Meu Deus! Socorro!

Socorro! Socorro! Socorro!

Socorro! Socorro!

WHITE LOTUS HOTEL E SPA

Estou saindo.

- Valentina. - Que cara � essa?

- Um h�spede se afogou. - O qu�?

Tudo bem, o oceano n�o � propriedade do hotel.

N�o somos respons�veis pelo que acontece no mar.

Voc� n�o entendeu.

Salvatore disse que h� outros corpos.

Que outros corpos?

O que est� dizendo, Rocco? Como assim outros corpos?

Outros h�spedes se suicidaram.

Rocco, s�o quantos h�spedes mortos?

N�o sei... alguns?

Merda...

Afastem-se.

Tamb�m n�o vou entrar.

Desculpe, n�o vi nada.

UMA SEMANA ANTES

E ent�o?

Mia.

O que foi?

Massino est� com uma namorada nova.

Mia, ainda esse Massino? Chega! Esque�a isso.

Venha comigo. O barco chegou.

- Que barco? - Venha comigo!

Tchau, Ale! Depois nos vemos!

- Tchau! Eu ligo para voc�. - Sim.

- Luci, aonde vamos? - Docas.

Vamos saud�-los com a m�o direita, t�? Obrigada.

O champagne...

E esse balde pequeno?

Rocco, h� dez pessoas chegando e este balde min�sculo!

Acha normal?

Que balde min�sculo.

Rocco, conversamos depois...

porque voc� torna tudo imposs�vel.

- Pelo menos sabe como ele �? - N�o.

S� sei que chegaria no barco do meio-dia.

Pode ser qualquer um.

N�o � o velho, �?

Acho que n�o.

�s vezes s�o velhos assim?

- Eles conseguem... - Conseguem.

- �s vezes eu dou um comprimido... - Que nojo, Luci.

Signori Di Grasso.

Bem-vindo ao White Lotus.

Eu sou Valentina, gerente do hotel.

- Como foi a vinda de barco? - Bellissimo.

Estou impressionada por estarem aqui.

Por que est� impressionada?

� uma longa viagem de Los Angeles, e o senhor � um pouco velho, n�o �?

Enfim, Isabella os levar� ao hotel...

e apresentar� seus lindos quartos.

Uma ta�a de prosecco?

Obrigado, querida.

- Voc� � um col�rio para os olhos. - Obrigada.

- Sa�de. - Por aqui.

- Gostaram? - Sim.

Obrigado. Ol�, querida.

Aqueles dois n�o s�o ruins.

Bem-vindos � Sic�lia.

Bonitinhos.

Essa n�o...

- Est�o com as esposas. - N�o seria a primeira vez.

Voc�s devem ser o Sr. e Sra. Spiller.

Homens s�o t�o decepcionantes.

- Como foi o voo? - Tranquilo.

- Sim. - Mas perderam a mala do Cameron em Roma.

Nunca passe por Roma.

Malas sempre s�o perdidas no Fiumicino.

Deviam ter vindo via Munique.

- Valeu. - Fica para a pr�xima.

- De nada. - Obrigada.

- Obrigado. - Prosecco italiano?

- Vamos brindar, pessoal. - N�o, obrigada.

-Eu vou esperar -Harper, n�o quer um?

N�o. N�o quero.

Eles querem brindar.

Eu n�o como h� seis horas. N�o vou beber mais.

S� segure.

- Desculpe. - Tudo bem.

- Sa�de. Conseguimos. - Sa�de.

Bem-vindos ao White Lotus na Sic�lia.

- Obrigado. - Se a sua mala chegar...

- aviso imediatamente. - Certo.

Se voc� acredita em milagres.

- Certo, obrigado. - De nada.

- Voc� n�o gosta de prosecco? - N�o, eu gosto. Obrigada.

Tudo bem. Tudo bem.

- Cuidado. - Obrigada.

Sra. McQuoid-Hunt!

- Quantas malas. - Bem-vinda ao White Lotus da Sic�lia.

Talvez esteja se mudando para a It�lia.

Voc�s simplesmente... se esfor�am ao m�ximo. De verdade.

Sempre que fico no White Lotus tenho momentos incr�veis. Sempre.

E voc� est� no nosso C�rculo Florescer.

Voc� � muito importante para n�s.

Eu era uma P�tala e me esforcei para chegar ao Florescer.

Sim.

Sabia que seu marido j� est� aqui?

Que bom! Porque ele n�o estava respondendo minhas mensagens.

- Podemos? - Sim, claro.

- Portia, seu celular est� funcionando? - N�s duas temos o mesmo.

Talvez dev�ssemos trocar para outra operadora.

Este hotel � t�o legal.

- Originalmente, era um convento. - Querida, veja a vista.

- � um vulc�o? - O Etna.

Qual � a destas cabe�as?

- Est�o por toda parte. - Testa di Moro.

- Testa di Moro? - Sim.

A hist�ria � que um mouro veio aqui h� muito tempo e seduziu uma local.

Mas ela descobriu que ele tinha esposa e filhos.

Por ter mentido, ela cortou a cabe�a dele.

Jesus.

Se tiver uma dessas no exterior da sua casa, o que quer dizer?

Entre na minha casa, mas n�o transe com a minha mulher.

� um aviso aos maridos. Fa�a besteira e terminar� enterrado no jardim.

Antes que eu me esque�a, quero mostrar uma particularidade.

- Legal. - Abrindo esta porta...

ter�o liga��o entre os quartos.

- Querem que eu mostre? - N�o, tudo bem. Acho que n�o usaremos.

Tudo bem.

Talvez em algum momento. N�o sei.

- � bom ter a op��o, n�o �? - Claro.

Nunca se sabe.

- Gente, conseguimos! - Sim!

Estamos aqui, finalmente. Combinamos isso h� s�culos.

- � incr�vel. - Estou t�o feliz.

- Ser� incr�vel. - Com certeza.

- Vou lev�-los ao quarto. - Sim.

- Vamos. - Voc� primeiro.

- At� mais tarde. - At� mais.

O qu�?

Preciso contar a voc�. Meus pais nasceram na Sic�lia.

Foram para os Estados Unidos crian�as.

Sim. Ent�o somos sicilianos, como voc�.

Mas eu n�o sou da Sic�lia, sou de Mil�o.

Voc� parece mais do norte mesmo. Lindos olhos castanhos.

Um sorriso incr�vel.

- O senhor � muito gentil. - Deve ser muito popular.

Chega, pai.

Enfim, viemos para visitar a cidade da minha av�.

� uma pequena cidade. Testa dell'Acqua.

Isso me soa muito especial.

Espero que possamos achar pessoas que falem ingl�s...

para, quem sabe, acharmos algum parente distante.

- Porque n�o falamos italiano. - Deveria nos acompanhar, Isabella.

Voc� poderia ser nossa tradutora. Precisamos de voc�.

Pai, deixe-a em paz. A gente se vira.

Certo. Obrigada.

Quer que eu mostre como fechar as cortinas?

Tem um bot�o...

- A gente descobre. - Eu gostaria de saber.

- Onde fica o bot�o, Isabella? - Pai, eu vou ajud�-lo a achar, certo?

- Muito obrigado. - Muito obrigada.

- Obrigado. - Voc� � ador�vel.

- Obrigada. - Eles t�m sorte de ter voc� aqui.

Seja nossa tradutora...

Voc� bateu a porta na cara da pobre garota!

Voc� a estava assediando.

- Como? N�o estava. - Estava um pouco. E peidando.

- � o prosecco. - Albie e eu iremos para nossos quartos.

Volto em breve. Voc� vai ficar bem? �timo.

Por que fazemos isso?

� bom, pai. � uma coisa boa a se fazer.

Estou com enxaqueca. Vou me deitar um pouco.

Certo. Eu, provavelmente, vou � piscina.

Que horas quer encontrar...

A arte mais antiga � do S�culo XIV.

- Meu Deus! S�rio? - Sim.

Achamos seu marido desaparecido.

- Ei. - Oi!

Como foi o voo?

Eu mandei v�rias mensagens.

- Voc� n�o me respondeu. - Eu sei. Desculpe.

- Houve um imprevisto no trabalho e... - Quer que eu os leve ao quarto ou...

Sim, com certeza.

- O que ela est� fazendo aqui? - O qu�?

Bom... Estou viajando sozinha.

Voc� trouxe sua assistente para f�rias com seu marido?

Se precisarem de algo, estarei l�. Certo?

N�o sei qual o problema. N�o sei por que est� chateado.

Porque eu disse que n�o!

Porque deveria ser rom�ntico.

Porque s�o f�rias, na Sic�lia. Para n�s.

Mas ela n�o vai ficar na nossa cama nem nada...

- Ela tem o pr�prio quarto. - Tanya.

- Livre-se dela. - Tudo bem. Vou me livrar.

- Tudo bem? - Coloque-a em um avi�o de volta.

Oi.

Voc� vai ter que sumir.

Tudo bem. Claro.

O que quer dizer? Nos vemos em uma semana?

N�o. Quero que fique por aqui, porque posso precisar de voc�.

Mas fique na sua e n�o saia do quarto. Combinado?

Eu tenho que ir. Tenho que ir.

Eu consegui. Consegui.

- Portia. Quer um drinque? - Estou com fome.

Temos estas coisinhas aqui.

Acho interessante que voc� vendeu a empresa, ficou rico...

e de repente ele � seu melhor amigo? Vai ficar com esse lado da cama?

- Eu sempre durmo desse lado. - Tudo bem. Isso � um problema?

Sim, eu quero dormir do meu lado da cama.

Tudo bem. Eu durmo ali.

�, acho melhor.

E eles s�o t�o pegajosos.

N�o �? Voc� notou? Parece que est�o fingindo.

- Quem faz isso? - Casais felizes?

Casados h� cinco anos? N�o, parece falso.

Voc� � r�pida em julgar.

Sim, pessoas que se gabam de ir de helic�ptero aos Hamptons

e de serem amigos de Jeff Bezos.

Cameron � o tipo de cara que se aguentamos por cinco minutos

aguentamos para sempre. Ele � constante.

- Um babaca constante? - Sim.

Ele � doido, � engra�ado.

- Ele era assim na faculdade? - Muito pior.

Por que era amigo dele?

N�o �ramos. �ramos colegas de quarto.

Sabe como �.

A gente acabou virando amigos e agora somos.

Em algum momento, ele vai vir com algum tipo

de esquema de fazer dinheiro ou algum tipo de favor.

Tem uma raz�o para ele ter nos convidado.

� a minha previs�o.

Veremos.

Pode se esfor�ar um pouco, por favor?

Ou esta semana ser� bem estranha.

Quando eu deixei as coisas estranhas?

Pode colocar... Isso � dela.

Coloque no sof� ou algum lugar.

Obrigada. Grazie! Obrigada!

Marco... � a Valentina.

Um segundo.

Rocco, quer uma x�cara de ch�?

Eu acho inaceit�vel que o h�spede no quarto 222

tenha ligado para dizer que achou um pano molhado no arm�rio.

Um segundo.

Licen�a, meninas?

Posso ajudar?

Viemos ver um h�spede.

O nome do h�spede?

� americano.

Estamos cheio de americanos. Nome?

Ele se chama Tom Cruise.

Este hotel � s� para h�spedes.

Por favor, Antonio...

acompanhe as senhoritas at� a sa�da.

Eu conhe�o voc�. Sei o porqu� est� aqui.

- No meu hotel n�o. - Est� com ci�me?

Voc� n�o sabe o que � o prazer. Est� na sua cara.

Eu n�o fa�o sexo por dinheiro.

Quem pagaria por voc�?

Vadia horrorosa e conservadora!

Ningu�m controla a entrada?

Ou a sa�da?

- O que foi? - Chegamos inteiros.

Meu pai n�o est� em sua melhor forma e j� est� me irritando, mas...

Estou ocupada, Dom.

- Preciso desligar. - Tudo bem.

Bom, eu estou pensando em voc�.

Planejamos isso juntos e eu queria que estivesse aqui.

Sim, claro. Tudo bem. Que seja, Dom.

- N�o. Que seja nada. - Sim, que seja. Cai fora!

Tudo bem.

Cara n�o est� atendendo minhas liga��es.

Ela n�o quer falar com voc�, ent�o eu n�o sei.

Voc� devia encoraj�-la a falar comigo.

Sabe de uma coisa? N�o vou me meter nisso.

Voc� est� se envolvendo, sen�o por que ela estaria brava comigo?

Por causa da sua �ltima sacanagem, Dom!

E tudo que aconteceu nos �ltimos dez anos!

Voc� acha que devia dizer isso a ela?

Por que n�o?

N�o tenho do que me envergonhar. E sou honesta.

N�o guardo segredos da minha fam�lia! Voc� devia tentar �s vezes.

Albie est� aqui. Ele n�o est� chateado.

Ele est� sim!

Ele s� n�o quer brigar com voc�.

Ele � um rapaz doce e sens�vel.

E sinceramente, n�o sei como.

Com certeza n�o puxou voc�.

Certo. Meu Deus.

Sinto muito por tudo e eu ainda amo voc�.

Cale a boca, Dom.

Chega de pedir desculpas. Combinado? J� chega!

Tudo bem. Eu aviso como foi.

N�o me interessa, Dom!

J� desperdicei minha vida o suficiente!

N�o quero que me ligue mais!

Meu Deus, por favor!

Acabou! Entendeu?

Me deixe em paz!

� s�rio! Vai se ferrar, seu desgra�ado de merda!

Que situa��o de merda.

Parece que estive presa em casa

olhando meu celular pelos �ltimos tr�s anos

e quando finalmente saio, e estou na It�lia

ela me manda ficar no quarto, o tempo todo.

Eles s�o psicopatas.

� uma merda. Este trabalho � uma piada.

- Ent�o pe�a demiss�o. - Ela �... ela � perturbada.

Uma perturbada de dar pena.

Se eu tivesse um bilh�o de d�lares eu n�o seria t�o infeliz.

Estaria curtindo a vida. � t�o injusto e estou t�o cansada.

N�o se preocupe com ela.

V� transar com algu�m.

Eu sei. Isso era o que... Era o que eu queria.

Queria pegar algum italiano gostoso

e agora terei que ficar no meu quarto, comendo macarr�o.

O card�pio s� tem macarr�o. Eu vou ficar imensa. Que merda.

Merda, Portia. Portia, tenho que trabalhar.

Tudo bem. Claro.

- Amo voc�. - Amo voc�. Eu mando mensagem.

- Tchau! - Tchau.

Harper, acabei de saber que conhe�o algu�m

que conhece voc� da faculdade de direito.

Kevin Kourepenos.

Ele mandou um abra�o. Mando outro?

Sim, claro.

Mande um abra�o e parab�ns por n�o ser cassado.

Certo. Vou dizer.

Voc� trabalha com direito do trabalho. Interessante.

O que � exatamente?

N�s atendemos clientes

que ir�o processar seus empregadores por discrimina��o...

ass�dio sexual, rescis�o indevida. Coisas assim.

Incr�vel.

- O que foi? Que cara foi essa? - N�o, nada. � que...

estamos lidando com v�rias queixas falsas ultimamente.

Mas todos lidam.

Mesmo sem nenhum m�rito, v�o para julgamento sum�rio

mas ainda tem que lidar com depoimentos e investiga��es internas.

� um desperd�cio de tempo. Sem mencionar de dinheiro.

Meu Deus.

- Nem todas s�o falsas. - N�o.

N�o, meu Deus. Claro que n�o. Harper, n�o. Claro que n�o.

- Sinto muito. Desculpe. - N�o, tudo bem.

Tudo bem.

Aposto que voc� � durona. Que seus clientes ficam satisfeitos

- de ter voc� ao lado deles. - Eu n�o ia querer mexer com voc�.

Ela � a estrela da empresa. Ganha todos os casos.

Aposto que sim.

Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

S� estou lidando com problemas do trabalho.

�...

N�o � nada. � que... Obrigada por perguntar.

Acho que vi voc� e o fofo do seu av�...

- no barco, quando est�vamos vindo. - Sim, eu vi voc�.

Sim. Eu me chamo Portia.

- Albie. - Ei.

- Ei. - Oi.

De onde voc� �?

- Los Angeles. - Legal.

Sim, e voc�?

S�o Francisco.

Eu amo S�o Francisco. � linda.

Sim.

Sim.

Eu passei bastante tempo l� porque fiz faculdade ali perto.

�? Que faculdade?

Eu fiz... Stanford.

N�o tenha vergonha.

O qu�? N�o tenho. Eu s�...

Eu fiz Chico State, ent�o...

Legal.

Sim, legal.

Bom...

O que faz agora?

- De trabalho? - Sim.

Eu trabalho em uma empresa que faz consultoria de urbanismo.

Por enquanto sou estagi�rio, ent�o...

E pode tirar uma semana de f�rias e ningu�m liga?

Basicamente. Sim.

L� est� o seu av�.

- Que homem encantador. - Sim.

Ele � bastante.

Meu pai e eu o trouxemos porque somos sicilianos.

Temos ascend�ncia siciliana.

Nosso sobrenome � Di Grasso.

E vamos lev�-lo � cidade onde sua av� nasceu.

Irado.

Que legal.

Meu Deus! Seu av� caiu.

- Essa n�o. - Nonno, voc� est� bem? Tudo bem?

Sim, tudo bem. Eu tropecei.

Bateu a cabe�a ou algo? Sua m�o est�...

- N�o, n�o. Est� tudo bem. - O senhor est� bem?

N�o, querida. Obrigado. Ol�.

Oi. Tem certeza de que est� bem? Sinto muito pela sua queda.

Eu vim ver a paisagem.

Eu levo voc�, nonno. D� pra ver bem a paisagem por ali. Vamos.

- Meu chap�u. - Eu pego. Aqui.

- Pronto. - Aqui est�.

- Certo. - Talvez a gente se veja.

- Sim, sim. Eu vou... - N�o, eu estou bem. Estou bem.

Quem � a garota?

Ei.

Agora?

- Aonde vai? - N�o quer que eu tome um banho antes?

Est� quente l� fora.

Estou com a virilha suada.

Sim.

Meu Deus. Ele est� sempre pensando em mim.

Ignorem minha mensagem sobre o Zolpidem.

Eu achei o meu.

- Fico feliz. - Gra�as a Deus.

Porque n�o temos. Sinto muito.

S�rio? N�o tomam rem�dio para dormir?

- Nunca? - N�o.

Tem problemas para dormir?

- Sim. - Por que n�o consegue dormir?

Por causa do trabalho?

Sim, mas tamb�m...

N�o sei. Acho que tudo que est� rolando no mundo.

Como assim? O que est� rolando?

N�o sei. S� o fim do mundo.

- N�o, Harper! - Fala s�rio.

O mundo n�o est� acabando. N�o � t�o ruim.

Cam e eu nem vemos mais os jornais.

- Voc�s n�o veem jornal? - N�o.

- O que? - Estou de saco cheio das not�cias.

D� um tempo.

O objetivo � surtar todo mundo.

Est�o polarizando a sociedade...

deixando-nos viciados na novela apocal�ptica deles.

- � como se... - E mesmo que fosse ruim...

como dizem, o que podemos fazer?

- N�s votamos, doamos dinheiro. - Exato.

- N�o podemos ficar obcecados. - Voc� votou, querida?

- Seja honesta. - Votei.

- N�o importa. - Eu votei.

- N�o votei? - Acho que n�o.

Acho que sim. Votei sim.

N�o sei.

Ent�o voc�s n�o assistem os jornais.

O que fazem? O dia todo.

Eu fico em casa com as crian�as.

- Claro. - Basicamente.

- Vejo muito Dateline. - Entendi.

Eu adoro.

Maridos assassinando esposas.

Acontece bastante durante as f�rias.

Mergulhando.

Desconecta o cabo de oxig�nio quando ela est� embaixo d'�gua.

Acontece mais do que imaginam.

Por que est� me olhando?

Por que estamos todos?

Cameron gosta de programas de macho.

Os caras s�o bem feios.

Meu Deus! Isso soa terr�vel.

Mas eles s�o.

Querida, as pessoas em Dateline tamb�m n�o s�o atraentes.

Pelo menos est�o se matando. O que gosta de ver, Ethan?

O que assistimos? Document�rios.

Ted Lasso �s vezes.

- N�s amamos Ted Lasso. - Voc� gosta?

- Claro, � muito bom. - Sim, claro.

- Eu n�o vejo Ted Lasso. - N�o?

- Ele � um cara �timo. - �.

H� tanto conte�do. S�o milh�es de s�ries...

para tentamos acompanhar. � sufocante.

- �. - � demais.

Como se entretiv�ssemos um ao outro enquanto o mundo acaba.

Somos como zumbis...

Gosto de assistir tudo de uma vez.

Eu n�o. E voc�?

- Enfim... - Tudo bem.

Se eu n�o posso nadar, pelo menos posso me bronzear.

- Voc� pode usar um dos meus cal��es. - Sim. Eu queria muito nadar.

- Seria �timo. - �?

Voc� n�o ia buscar o filtro solar?

- Sim. - Pode pegar para ele?

Eu subo com voc�, porque terei que me trocar mesmo.

- Outra rodada de Spritz? - Claro, estou dentro.

- Certo. - Outra rodada?

Ele gosta de pedir antes que acabem.

O que est�...

Que merda!

Meu Deus.

Eu, eu...

Eu devo estar me desassociando.

Eu estava vendo v�rios rostos de homens...

com penteados bem efeminados.

E ent�o...

eu vi voc�...

e seus olhos eram como de tubar�es,

como se estivessem mortos.

Simplesmente mortos.

Voc� sabe animar um homem.

Deve ter sido o rem�dio de enjoo que tomei antes do voo.

Eu n�o consegui terminar.

Preciso fazer uma pausa.

Isso � fazer amor � tarde com a Tanya.

Tanya.

Sim?

Comeu todos os macaroons, n�o comeu?

Que macaroons?

Como quer perder peso se voc� come cinco macaroons...

e nem se lembra?

Eram s� tr�s.

Eram cinco.

Bebeu champagne tamb�m?

Acho que est�o aqui.

- Sim. - Eu vou provar. Escuta.

Sei que n�o nos conhecemos muito bem, mas agrade�o por estar aqui.

� muito importante para mim.

Ethan nunca aparecia com muitas mulheres

ent�o estou feliz por ele ter encontrado algu�m.

Acho �timo.

- Obrigada por nos convidar. - Claro.

- Ser� divertido. - Ser�.

- Vou buscar o filtro. - Claro.

- Ei. - Ei.

O que acha? Um pouco apertado, n�o �?

- Acho que est� bom. - �.

N�o achei o filtro.

Eles devem ter v�rios na piscina.

- Vou continuar procurando. - Claro.

Nos vemos l� embaixo.

- Oi. - Ei.

O nonno caiu na �rea da piscina.

- O qu�? - Ele est� bem.

Mas acho que bateu a cabe�a.

Ele pode ter um traumatismo.

Acho que algu�m devia dormir com ele, para ficar de olho.

�, boa ideia. Vou coloc�-lo no seu quarto.

Tenho trabalho. Est�o acordados em Los Angeles.

Vou passar a noite acordado, ent�o...

Vamos coloc�-lo no seu quarto.

- Tudo bem. - Algo mais?

- N�o. - Que tal jantarmos �s oito?

Sim, claro.

Combinado.

Que cara chato.

Luci, como ele descobriu voc�?

Na Internet. Eu tenho um perfil.

Uma vez, recebi uma mensagem no Instagram

dizendo que pagaria 50 euros por uma foto do meu p�.

A� percebi que conseguiria uma grana quando eu quisesse.

Que tal sexo a tr�s?

- Cobramos o dobro. - Eu n�o consigo fazer isso.

Ser� f�cil.

- Eu fa�o todo o trabalho. - N�o consigo estar com outro homem.

Ainda estou apaixonada pelo Massimo.

N�o seja t�o rom�ntica.

Devia ser mais racional...

e pegar todos que pode enquanto � jovem.

O dinheiro ajudaria com sua m�sica.

Voc� � t�o talentosa.

Obrigada, Luci.

Claro.

E ent�o?

- Quer? - Tudo bem...

Eu entro com voc�, mas nada de sexo a tr�s.

Mia.

Mia, ele foi embora.

Non dimenticar

Significa "n�o esque�a que voc� �

Meu amor"

V� embora!

R�pido!

Vai cagar em outro lugar!

Mia.

- Voc� est� incr�vel! - S�rio?

Meu Deus! Pare�o uma puta.

- Exato. - Est� maluca?

Voc� est� linda.

Apenas esta noite, querida?

Boa noite, Sr. e Sra. Hunt.

- Mikael, minha esposa, Tanya. - Bem-vinda.

- Prazer em conhec�-la, Tanya. - Oi.

Como est�o hoje?

Ouvi muito sobre voc�. Prazer em conhec�-la.

Como foi o dia de voc�s?

Foi um bom dia.

- Um momento. - Assistiu o futebol hoje?

N�o, no meu pa�s o futebol � diferente.

Mandei voc� ficar no quarto.

Eu precisava comer.

Meu Deus! Ele vai surtar.

Merda.

Assim.

O que fazer? Enfim, aqui est� ela.

- Vamos? Por favor. - Por que n�o? Vamos comer.

- Obrigado, Mikael. - Sigam-me, por favor.

Se nos separou

Se nos afastou

Acabamos de chegar de Los Angeles.

S� para estarmos aqui, na Sic�lia.

Porque somos sicilianos.

Voc� � siciliana?

Sim, de Catania.

Voc� � casada?

Pai, por que n�o a deixa anotar o pedido para que eu possa beber algo?

Meu filho � um figur�o em Hollywood, ent�o � muito impaciente.

- Vou trazer suas bebidas. - Obrigado. Desculpe.

Obrigado.

- Pai, precisa parar com isso. - Qual � o problema?

O que est� fazendo? Qual o objetivo?

Paquerar � um dos prazeres da vida.

Voc� acha mesmo que tem chance com alguma dessas mulheres?

- N�o seja grosso. - S� estou lembrando que voc� tem 80 anos.

Ainda sou homem.

Eu fico cada vez mais velho, mas as mulheres que desejo continuam jovens.

Natural, n�o �?

Voc� consegue entender.

Ainda consegue...

- Voc� ainda tem ere��o? - Se ainda fico duro?

Claro. Assim.

- S�rio? - Albie!

Voc� ainda bate uma?

M�dicos dizem para nos aliviarmos uma vez por dia,

sen�o ficamos sobrecarregados.

Espera um pouco

Os m�dicos mandaram voc� se masturbar?

- Exato. - Que m�dicos disseram isso?

� preciso esvaziar o saco.

- Eles disseram isso? - Sim.

� de conhecimento geral.

Nossa! Achei que o corpo deixaria de sentir tes�o

depois que passasse da idade de procria��o.

Aos cinquenta, pararia.

Cinquenta? Cinquenta n�o � t�o velho.

S� parece pouco digno.

Ainda sou viril. Ainda posso engravidar uma mulher.

Nenhuma garota deveria ser exposta �s velharias de um idoso.

Como se algum dia tivesse sido bonito.

� um p�nis. N�o � um p�r do sol.

- Prostitutas. - S�rio?

- Com certeza. - Parecem que s�o daqui.

Boa noite!

Fala s�rio. N�o reconhece uma prostituta?

Como voc� � inocente.

Como na faculdade.

Ethan foi o verdadeiro celibat�rio.

Do que est� falando? N�o era.

Era sim. Fala s�rio, cara.

Estou brincando. Estou zuando, cara. � brincadeira.

Voc� podia ter transado. Ele � bonito, n�o �?

Olhe s� para voc�. Voc� � bonito. Eu transaria com voc�.

Voc� era muito estudioso. Nunca sa�a do quarto.

Ele ainda � assim.

Acho que dev�amos dividir a salada de r�cula e de beterraba

e talvez pedir o ravioli e a vitela.

Eu queria provar o peixe, mas...

- O peixe branco? - Sim.

- N�o, � peixe demais. - Certo.

� peixe branco. Bem leve.

N�o � muito peixe.

Voc� pode comer amanh�. Ficaremos a semana toda.

Tudo bem. Certo.

Ou podemos pedir o peixe. S� n�o gosto quando � peixe demais.

- Claro. - Eu tamb�m.

- �timo. - Parece �timo.

Vamos pedir.

- �timo. - Vinho?

Sim.

- O que queremos? - Eu gosto de branco.

Eu tamb�m. Prefiro branco.

Voc� � dona do meu cora��o

Ent�o esperarei sozinho

Non dimenticar

N�o sei por que os aplausos. Este cantor � p�ssimo.

Eu achei bom.

V� para o quarto.

V� para o quarto. Seu quarto.

N�o se sente lento ou sem concentra��o?

Minha cabe�a est� bem.

N�o vai acontecer novamente. Foi uma quedinha de nada.

- Voc� devia dormir com o Albie. - Tudo bem.

Como est� a sua caprese?

Eu soube que o queijo � feito por uma freira cega em um por�o.

Estou indo.

Cuidado.

Aqui n�o � a pousada da sua av�.

Somos um hotel cinco estrelas...

Entendeu, Patrizio?

Ei!

Ela sumiu.

Que puta r�pida.

Sabe, eu...

acho que voc� est� bem.

Voc� nem bateu a cabe�a com tanta for�a, ent�o eu posso...

Eu vou embora.

Nos vemos pela manh�.

- Boa noite. - Boa noite, nonno.

Durma bem.

Boa noite.

Obrigada.

Gostou da apresenta��o?

Sim. Voc� foi �timo.

Obrigado.

Sua amiga a deixou sozinha?

Ela vai voltar.

Eu sou o Giuseppe.

Mia. Tamb�m sou cantora.

Sim?

Meu sonho � ser musicista compor m�sicas e cant�-las.

Seu trabalho � incr�vel.

Eu acharia uma loucura.

Para trabalhar em um local assim...

voc� precisa ser excepcional.

Eu sei tocar piano.

Preciso pagar?

Quanto?

Quanto preciso tirar do banco?

N�o.

N�o. Est� me confundindo.

Sei o porqu� est� aqui.

Conhe�o um lugar tranquilo que podemos ir.

S� preciso estar em casa � meia noite.

Ela estava mais falante na piscina.

No jantar foi at� simp�tica.

Bem...

Agora que ele est� rico,

acha que se arrepende de ter se casado com uma in�til?

Cam, quero ligar pelo Facetime de novo.

- O qu�? - Por favor?

- Querida, acabamos de desligar. - Mas estou com tanta saudade da Emma.

Claro que sim. A quest�o n�o � essa.

A quest�o � que estamos na It�lia, querida.

Est� bem? De f�rias.

- Voc� e eu. - Sim.

Precisamos aproveitar.

- Tudo bem. - S� eu e o meu amor.

- Sabe o que quer dizer. - O qu�?

Voc� precisa de algo.

- Voc� precisa de um ataque de c�cegas. - N�o, Cammy!

N�o!

- Cammy, pare! - Peguei voc�!

Cammy! Pare! Pare!

Cam, pare! N�o, n�o!

Ele est� machucando-a?

Pare! Pare! N�o!

N�o! N�o!

Ataque de c�cegas!

Homem macaco.

N�o.

Obrigado por se esfor�ar.

Eles vivem em uma bolha, mas s�o divertidos, n�o s�o?

Eles n�o votam, Ethan.

Eu sei. Que merda.

Eles n�o leem jornal.

Eles n�o leem.

Sobre o que conversam?

Quando se � rico por muito tempo o c�rebro atrofia?

Eles parecem felizes.

N�o parecem.

� uma fachada.

� bom ter amigos diferentes, eu acho.

N�s que somos os amigos diferentes deles.

Amigos de outra ra�a que eles aceitaram.

Sim, voc� tem raz�o.

Quando viemos buscar o cal��o,

ele tirou toda a roupa no meio do quarto.

Ele ficou pelado.

E onde voc� estava?

No banheiro.

N�o parece t�o estranho.

Ele estava trocando de roupa.

N�o quero falar sobre isso agora.

N�o �. Sim.

N�o � o momento.

Sim, irei.

Merda.

- Oi. - Ei.

- Com quem est� falando? - � do trabalho. Bob.

O Bob? E por que voc� estava sussurrando?

Achei que estava tentando dormir.

- Adivinha? - O qu�?

Olhe o que eu achei.

Que bom.

Dois macaroons!

- �timo. - Eu s� comi tr�s mesmo.

Que �timo. Voc� comeu uma panna cotta inteira no jantar.

- Coma. Voc� queria. - N�o quero agora.

Por qu�? Coma, est�o gostosos.

Tanya, escovei os dentes. Estou no telefone.

Bob, preciso desligar.

- Aqui. - Obrigada.

- Sa�de. - Sa�de.

Eu fui at� a doca quando seu barco chegou.

Queria ver como voc� era.

O que achou?

Muito bonito.

Obrigado.

E voc� � de Los Angeles.

� incr�vel. Sempre sonhei em conhecer Los Angeles. � meu sonho.

Quer dizer...

Voc� devia ir.

N�o tenho dinheiro.

Voc� me parece uma boa pessoa.

Estou passando por muita coisa no momento. Ent�o...

� complicado para mim conversar.

Mas voc� � muito linda.

Estou feliz que esteja aqui.

Ent�o...