Original subtitles

Bun venit la "Lotusul alb" ! Ne bucur�m c� am ajuns.

Din episodul anterior...

Ne-am c�s�torit alalt�ieri, a�a c�...

Pare c� ai dat lovitura. E foarte bogat.

Familia lui e bogat�.

Cred c� a�i gre�it camera.

Ar trebui s-o sun pe mama ?

De ce te tot ui�i la scul� ?

Nu, m� uit la boa�e !

Sunt mai mari ? Nu le-am mai v�zut de ceva vreme.

- E cancer. Nu am primit rezultatele...

Nicole, e doctorul !

Nu po�i s� na�ti �n prima zi de lucru !

Tipul �i s-a p�rut sexy ?

Care tip ?

Rahat !

LOTUSUL ALB

E nasol ?

�i-e team� c� ne plictisim ?

Nu.

- Era bine s� avem droguri ! - �tiu...

Am "iarb�".

- Rahat ! - Nu-i mare lucru.

Dar nu am nimic cu care s-o fum�m.

Stai ! Ce tot spun ?

Am luat-o pe fug�.

E senza�ional !

- Mama ta o s� se �nfurie ? - R�u de tot !

- Vrei s� te afum ? - Da.

O s� ne �ngr��m. Chestia asta face totul delicios.

Am pastile, dac� vrei s� r�m�i slab�.

Eu nu le iau, fiindc� nu pot s� dorm.

Eu...

Am Zolpidem...

Xanax... �i c�teva pastile de Clonazepam.

Dar le iau �i pentru atacurile de panic�.

Rahat !

Am uitat complet c� am b�gat aici ni�te ketamin� ! Suntem pline !

Plutire hawaiian� !

Ador c�nd �opte�ti !

Vrei un ASMR ?

Da ! Slav� Domnului !

Rahat !

E-n ordine. Tat�l vostru a aflat c� nu are cancer.

- Ce ?! - Arde ceva ?

- Nu. Facem... vr�jitorii. - �i aducem ofrande lui Hecate.

Tat�l vostru era convins c� moare, dar va tr�i !

Bine, grozav !

Acum v� �ntoarce�i la voi ?

Bine. Noapte bun� !

Copiii sunt foarte ferici�i ! Le-am spus �i se bucur� tare mult.

- �mi da�i �i mie ? - Nu !

Atunci, �i spun mamei c� fuma�i din bong aici.

- Nu fi javr� mic� ! - Cine p�r�te �i-o prime�te !

Unde eram ?

Bine...

Ce face Lani ?

Cine-i Lani ?

Vorbe�ti serios ? Stagiara care a n�scut �n biroul t�u.

Da, e... E la spital. Cred c� se simte bine.

Ce face copilul ?

Dac� murea, cred c� aflam.

Tu e�ti bine ?

Eu o criticam �ntruna, iar ea era deja �n travaliu.

Asear� mi-am dorit enorm s� beau !

Ascult� ! Nu mai bei de cinci ani ! Nu vrei s� strici totul !

�i dac� nu mai rezist ?

O s� te aduni... Bine ?

Fiindc� mai ai resurse.

Nu-i a�a ?

Dl Ferrer, apartamentul Bredford.

Da. Cu ce v� pot ajuta ?

Televizorul meu e prea sus. Trebuie s�-l dau jos...

Fetelor ! S� mergem ! Nu vre�i s� pierde�i micul dejun !

- Mam�, nu po�i s� intri a�a ! - De ce ?

- Paula e PHS. - Ce �nseamn� ?

- Persoan� foarte sensibil�. - Nu-i adev�rat.

- E un diagnostic medical ! - Cine e doctorul ei ? Lena Dunham ?

- E real ! - Da, �mi pute�i provoca erup�ie.

Nu ne dorim. Scuze, Paula, o s� bat de-acum.

Bun� diminea�a !

- Scumpule ! Plec�m la mas� ! - Bine.

Ce dracu' ?

Quinn ! De ce e�ti pe jos ?

Nu e aer aici !

- Olivia ! - Ce e ?

Fratele t�u moare �n buc�t�rie !

Tat� ! Ce dracu' faci ?

E�ti at�t de frumoas�... �i at�t de inteligent�...

- Nu crezi ? - Ba da.

V� rog !

�la e un bong ?!

A�i adus marijuana �n avion ?!

- Era pe plaj�. - E cu re�et�.

- Deschide�i o farmacie mexican� ? - Sunt cu re�et� !

Au petrecut toat� noaptea, cu sunete ciudate, de lesbiene !

- Nu eram lesbiene, tat�. - Da, eram vr�jitoare.

- �sta ar sta mai bine aici. - Bine.

Scumpa mea ! Am crezut c� am cancer !

Dar nu am ! Da ! Am o reac�ie anormal� la un virus.

E grozav !

Am o nou� perspectiv� asupra vie�ii ! �nc� nu scapi de mine !

De ce credea�i asta ?

Dac� ��i dore�ti s� �tii... Mi s-au inflamat testiculele.

- Boa�e umflate ? Pe bune ? - Da.

- �i-au f�cut biopsie la boa�e, tat� ? - Doar un RMN.

- Mai sunt mari ? - S-au dezumflat ?

Nu �nc�.

Dac� e un virus, sunte�i contagios ?

- Dac� �l lu�m, ce p��im ? - Ne explodeaz� clitorisul ?

E o imagine dezgust�toare !

- Scumpo, ce faci ? - Curat.

- Nu. Rearanjezi camera de hotel ! - Ba nu ! �mbun�t��esc spa�iul !

Nu mai muta mobil�, Nic !

St�m o s�pt�m�n�. Vreau feng shui !

Are o alt� criz� maniacal� !

Foarte bine ! S� mergem la mas� !

- �mbrac�-te ! - Mam� ! E vacan�� !

E un mic dejun �n Hawaii ! N-ar trebui s� fie ceva stresant !

De ce tot tr�nte�te ?

- Ce ? - Te iubesc !

Bun� !

Masa e decent� !

- Ce e ? - Am primit o ofert� pentru un articol.

E�ti �n luna de miere ! Nici vorb� !

- Da ! - Sun� bine ?

E despre un influencer de pe YouTube

care a sponsorizat o campanie de ie�ire la vot.

I-a dus pe c�tig�tori la Burning Man,

�ntr-o ma�in� care se poate ridica de pe p�m�nt.

- Ce ? Nici vorb� ! - Da...

Dar s-au �nscris la vot 80 000 de adolescen�i.

- Cu c�t te pl�tesc ? - C�teva sute de dolari.

Nici vorb� ! Refuz�-i !

Mul�umesc !

Dac� tot refuz, nu m� mai solicit�.

Dac� vreau de lucru, trebuie s� fiu activ�.

O s� stai �n camera de hotel, ca s� scrii o mizerie ?

- Nu e o mizerie ! - Da, bine !

Dar seam�n� cu toate comenzile pe care le prime�ti.

Sunt texte care atrag aten�ia asupra unor t�mpenii la mod�.

�i ce dac� nu te mai sun� ? Nu-�i trebuie banii.

Dar am construit rela�iile astea �n ani buni !

Uite...

Ai scris pentru bani, nu ? Fiindc� trebuia s� munce�ti.

�i... Nu vreau s� te �nnebunesc, dar situa�ia ta s-a schimbat.

Nu mai trebuie s� faci nimic. Acum faci doar ce vrei.

Indiferent ce !

E�ti foarte generos !

E�ti so�ia mea ! Pe bune ! Trebuie s� te fi g�ndit la asta !

E o realitate greu de procesat.

P�rin�ii mei n-au avut bani niciodat�. N-a existat nicio zi din via�a mea

�n care s� nu-mi fac griji din pricina banilor.

Via�a ta va fi minunat� !

M� �ntic ! Scuze !

Scuz�-m� !

Dle Patton ! Cum sunte�i azi ?

Las� asta ! Am aici un e-mail primit de la mama...

Un e-mail de la mama dv. !

Bine ! Ieri ai spus c� am pl�tit camera �n care st�m,

dar, de fapt, am pl�tit mai mul�i bani pentru camera pe care n-o avem, deci...

V� asigur c� mama dv. pl�te�te pentru camera �n care sta�i.

Bine !

A�i f�cut o gre�eal�. Da ?

Recunoa�te�i-v� gre�eala ! E tot ce vreau !

Dac� a fost o gre�eal�, v� cer scuze !

Mul�umesc !

Se mai fac gre�eli. Dar sunt �n luna de miere.

�i nu e genul de c�l�torie �n care s� te �ntoarc� pe dos...

- Gre�eala altcuiva. - Sigur c� nu.

A�a c� m� �ntreb ce pute�i face pentru noi

pentru a nu ne mai g�ndi la toat� povestea asta.

Dup� cum v-am spus ieri, apartamentul Ananas e ocupat.

C�nd pleac� ?

Cu o zi �naintea dv., miercuri.

Conform noii politici de cur��enie, nu ve�i putea intra acolo.

Crezi c� putem primi altceva �n plus ?

- Sta�i �n cel mai mare apartament. - Dup� apartamentul Ananas !

Mai e unul �n aceea�i categorie.

Are o suprafa�� mai mare, fiindc� are dou� b�i.

M� uit dac� e liber. Mai vre�i o toalet� ?

- Da ! Grozav ! - Da. Are vedere spre gr�din�.

Nu e spre ocean, dar are a doua toalet�.

Nu... E-n ordine a�a...

Sunte�i un oaspete important. �i v� simt dezam�girea.

Da...

Neput�nd s� v� dau cealalt� camer�,

sunt �ncrez�tor c� ne putem repara gre�eala altcumva.

L�sa�i-m� s� m� g�ndesc. Bine ? Dv. bucura�i-v� de ziua de azi...

�i v� caut mai t�rziu.

Da... Bine ! �n ordine, mul�umesc !

Te pricepi at�t de bine...

- Te sim�i mai bine ? - Doamne !

Chiar au fost 90 de minute ? Doamne, parc� ar fi fost zece.

- Cred c� ai adormit. - Doamne !

�tiu c� am adormit fiindc�...

Am visat c� sunt �n v�rful unor mun�i superbi, din Asia.

- Frumos ! - Am luat o pastil� cu cianur�...

�i am...

Ascult� !

- E�ti at�t de talentat�... - Mul�umesc.

Majoritatea oamenilor nu �tiu ce fac.

Te �ntind pe pat... �i apoi te lubrifiaz� !

Dar...

Tu...

�tii exact ce s� faci.

Putem cina �mpreun� la hotel ?

Azi-diminea�� m-am trezit �i jur c� niciodat� nu m-am sim�it mai bine.

�i �mi doresc s� �tiu cum ai f�cut asta !

Conducerii nu-i place ca angaja�ii s� interac�ioneze a�a cu oaspe�ii.

Cum adic� ? Nu po�i lua cina ?

- Ar fi neobi�nuit. - Aici e ca �ntr-o cast� ?

Tanya, mul�umesc mult de invita�ie. Apreciez foarte mult.

E absurd ! Putem lua cina ! Cu cine trebuie s� vorbesc ?

�tii ceva ? O s� vorbesc cu Armond.

- �i sunt sigur� c� va fi bine. - Da, va fi bine...

Eu termin la 19:00.

E bine. Ne vedem dup� 19:00, la restaurant.

E minunat !

- Ave�i nachos ? - Vrei nachos aloha ?

- Da. - Imediat !

... la poalele Alpilor. E foarte frumos acolo.

La poatele Alpilor. Ar trebui s� veni�i.

Da, e superb acolo !

M� bucur c� v-am cunoscut !

- La revedere ! - Numai bine !

- Cine sunt ? - Germanii care stau �n camera noastr�.

- E un mincinos ! - So�ul ?!

Nu ! Nenorocitul de la recep�ie.

- Ziceai c� �i-a cerut scuze. - Da...

A zis c� germanii pleac� miercuri, deci nu mai e timp s� ne mut�m acolo.

Dar ei au zis c� pleac� mar�i.

Putem intra �n camer� mar�i. Care-i treaba ?

- A min�it ! - Poate c� a �n�eles gre�it.

Nu ! Nu vrea s� st�m �n camera aia.

De ce n-ar vrea ? De ce i-ar p�sa ?

Fiindc� m� crede un nemernic !

- �i ai fost nemernic ? - Nu.

Chiar am �ncercat s� nu fiu nemernic !

Dar nu �i-a ie�it ?

O �ntreb pe mama dac� i-au dat diferen�a de bani.

- Scumpule ! Bun� ! - Ce faci, mam� ?

Bine. Situa�ia cu camera nu s-a rezolvat...

Uit�-te dac� Lotusul Alb �i-a virat ni�te bani.

- �l sun pe Lorenzo. - Cine-i Lorenzo ?

Agentul de turism. Lucr�m doar cu el. E un rechin.

Da, sun�-l !

- S�-I sun ? - De ce nu ?

- Asta e treaba lui, nu ? - O s� rezolve problema.

�l sun� pe Lorenzo.

Se rezolv� ! Lorenzo e o "bestie" filipinez� gay !

Quinn, pe bune ! Mai las� ecranul �la !

Haide !

Uit�-te �n jur ! Nu e senza�ional aici ?

Da ?

C�t de noroco�i suntem ?

C�nd eram de v�rsta ta, tata a murit.

Printre marile triste�i ale vie�ii mele e faptul c� nu v-a�i cunoscut.

Pot s� salvez, ca s� nu pierd punctele ?

Sigur c� da.

Era un adev�rat lider.

Era dur. Era dur cu mine.

L-am venerat !

Era un om bun.

C�nd am crezut c� am cancer, mi-am spus...

Adic� ieri ?

Da...

Via�a e prea scurt� ! Trebuie s� profi�i de fiecare moment.

Trebuie s� profit�m de fiecare moment !

�mpreun� !

Vom lua permisul de scufund�ri.

- Nu ! - Ba da !

- St�m opt ore �n piscin� ! - Opt ore ?!

- Apoi, putem merge �n ocean ! - Tat�, o s� fie foarte nasol !

Nu, haide ! Uite...

Vreau s� fac asta cu tine.

Tata era un tip sportiv, f�ceam multe chestii �mpreun�...

Nu �i-am transmis asta !

A�a c� hai s� petrecem un timp �mpreun� !

- Bine, �n ordine ! - Ce ?

- Bine ! - Da ?

- �n ordine. - Sunt at�t de fericit...

- Scuze ! �ntrerup ? - E-n ordine. Bun� !

Bun� ! Voiam doar s� te salut. Eu sunt Rachel.

Bun� ! Eu sunt Nicole.

�tiu cine e�ti. Nicole Mossbacher.

- Te superi dac�... - Te rog !

Mul�umesc !

Bun� ! Scuz�-m�... Sper c� nu te deranjez la lucru.

E�ti foarte important�.

R�spund la e-mailuri, iar ei �tiu c� sunt �n vacan��.

Grozav !

- E�ti �n luna de miere ? - Da.

V-am v�zut pe tine �i pe so�ul t�u pe barc�.

Avea�i acea str�lucire !

- Felicit�ri ! - Mul�umesc !

De fapt, sunt �ntr-o criz� profesional�.

Te-am v�zut lucr�nd aici �i voiam s�-�i spun c� te admir.

�i... ai realizat at�t de multe... E�ti o adev�rat� surs� de inspira�ie.

A�a c�... voiam s�-�i spun asta.

- E�ti foarte dr�gu��. - Da.

- �i care-i criza profesional� ? - Nu �tiu... E o poveste lung�.

Dar... m-am agitat toat� via�a, am f�cut pa�i �nainte...

Nu e cea mai bun� carier�, dar nu e nici inexistent�...

�ns� Shane, so�ul meu, e dintr-o familie foarte bogat�...

Se bucur� de mare succes, mult mai mare dec�t mine...

�i uneori m� simt ca �i cum...

M� tem c� orbita lui e mai puternic� dec�t a mea.

Nu �tiu, ca �i cum...

... atrac�ia lui gravita�ional� o s� m� �nghit� �i...

O s� devii un satelit al planetei sale.

Da ! Nu doar c� o s�-mi pierd cariera mediocr�,

care nu e vital�, dar o s� m� pierd �i eu.

�tii ce zic ?

- Ai semnat un acord prenup�ial ? - Da.

E generos, dar...

Dac� divor�ezi, nu e�ti aranjat� pe via��.

Nu. Con�ine o anumit� structur�, timpul joac� �i el un rol important...

E destul de complicat... Dar, �n principiu, nu.

Atunci, trebuie s� fii foarte atent�. �i nu-�i neglija orbita !

Fiindc� nu vrei, dup� c��iva ani, s�-�i fi abandonat cariera...

Nu spun c� �i se va �nt�mpla, dar c�sniciile nu func�ioneaz� mereu.

Mai ales fiindc� pari a fi inteligent� �i atr�g�toare.

Mul�umesc !

Puterea e independen�a ta. Nu renun�a la puterea ta !

Bine. Mul�umesc mult c� ai vorbit cu mine !

Femeile au mult de navigat.

�i cred c� e foarte important s� le sprijin atunci c�nd pot.

E minunat !

Nu te mai deranjez, dar mul�umesc foarte mult !

Cu pl�cere, Rachel !

- Dar cu ce te ocupi ? - Sunt...

Sunt ziarist�.

- Senza�ional ! - Da.

Unde ?

Sunt independent�, deci peste tot.

De fapt... Am scris �i un articol despre tine.

Nu doar despre tine, ci �i...

"Zece femei puternice �n lumea tehnologiei".

Pentru "Business World".

- Tu l-ai scris ? - Da.

Glume�ti !

A fost un articol mizerabil.

Poftim ?

Da, �mi amintesc. A fost un atac violent.

Nici vorb� ! Tu vorbe�ti serios ?

Scria acolo c� vii de hac lumii corporatiste.

Nu, se �n�elegea c� am fost promovat� pe chestiuni de optic�.

"A mers pe valul MeToo"... T�mpenii de-astea.

Nu puteam s� nu vorbesc despre procese.

Nu trebuia s� m� faci s� par un fel de gorgon� machiavelic�,

folosind victimizarea altor femei din companie,

ca s� subliniezi ambi�iile mele la�e.

Nu asta reie�ea...

Lucrurile astea �mi fac r�u. Ca s� nu mai vorbesc de cauz� !

Nu credeam c�... Vreau s� spun...

Cumva, am transformat descrierea ta din "The Post".

Atunci, e jurnalism slab. Ca s� nu zic c� e �i incorect !

Am urcat o scar� infernal�, singur�, muncind cu disperare.

N-am ap�rut pe un val.

Regret c� nu �i-a pl�cut. N-am ce s� mai spun.

- Vacan�� pl�cut�... - De asemenea, Rachel ! Da...

- Sigur vrei s� faci asta ? - Nu �tiu.

- C�t dureaz� ? - Cam 20 de minute.

Atunci, da, clar !

Doamne !

Nu-i a�a ?

Mul�umesc c� m-ai adus aici !

Habar n-ai c�t m� bucur c� e�ti aici !

- Rahat ! - Ce e ?

Bun�, fetelor ! Salut !

Ce face�i ? V� distra�i ?

Doamne !

Sunte�i at�t de dr�gu�e... Nu v-am v�zut a�a de aproape.

Ce piele ave�i ? Dumnezeule !

N-am v�zut niciodat� o piele at�t de frumoas� !

Pielea proasp�t� a sportivilor, dup� o curs�.

Dar e natural�.

Oricum, nu m� b�ga�i �n seam�, fiindc� acum fac o cercetare.

Am mult� cenu�� pe care trebuie s-o arunc �n ocean.

�i caut locul perfect.

Mama a murit acum dou� s�pt�m�ni. A fost bolnav� foarte mult timp.

�i... iubea oceanul. De-asta am adus-o cu mine.

E o cutie grea !

Pur �i simplu, nu cred...

... c� o s� pot arunca cenu�a chiar acolo, pe mal.

Dac� se �ntoarce pe plaj� ?

A� face mizerie !

Cred c� o s� �nchiriez o barc� �i o s-o duc unde e oceanul mai ad�nc.

Departe, la mare ad�ncime !

�i o s-o �mpr�tii... �n modul cel mai temeinic...

Ce p�rere ave�i ?

- Trebuie s� plec�m ! - Da.

- Trebuie neap�rat s� facem pipi ! - �i eu trebuie s� fac, dar m� ab�in !

Ne pare foarte r�u de mama dv.

S� ave�i o zi bun� !

Fetelor ! V-a�i l�sat...

�tii cu cine ai de-a face ? Tat�l lui e Peter Patton !

Trebuie s� rezolvi problema. �mi trimit to�i clien�ii la Lotusul Alb.

�i-am trimis o groaz� de clien�i. �l cunosc pe Randy Zeoli !

- M� ocup de problem�, domnule. - O s�-l sun pe Randy Zeoli !

- P�n� miercuri vor fi �n camer� ! - Parc� germanii plecau mar�i !

- Avem un protocol de cur��enie. - Doamne ! D�-l dracu' de protocol !

�i mut�m c�t mai repede. Trebuie s� �nchid acum.

Mar�i !

S� mi-o trag !

Ce e ?

O doamn� mi-a dat asta. Era pe plaj�.

Voiam s-o pun la pierdute.

- N-are etichet� ? - Nu.

- E�ti bine, �efule ? - Am treab�. Altceva ?

Nu.

Sunt Christie.

Trebuie s�-i trimitem flori lui Lani, la spital.

Bine. Sunt la "Tropical Florists" ?

Pune o fat� s� fac� un buchet �i �l duce un valet.

Ce dori�i s� scriem ?

Nu conteaz�, scrie�i...

"Dragoste �i numai bine, �ie �i..." �tim numele copilului ?

Nu, dar pot suna la spital, ca s� aflu.

Nu conteaz�. "Dragoste �i numai bine,"

"din partea lui Armond �i a prietenilor de la Lotusul Alb."

- Ai v�zut un sac verde ? - Nu, �mi pare r�u.

Nu-l v�d ! Nu-i aici !

Olivia, la dracu' !

Unde a�i fost ?

Paula �i-a pierdut rucsacul pe plaj�. Are chestii cruciale.

Ce fel de chestii cruciale ?

Ideile mele.

Pentru lucrarea pe care trebuie s-o scriu.

Lucrezi deja la lucrare ?! Impresionant ! Pe ce subiect ?

- Colonialismul. - O tem� important�.

De-asta ne trebuie rucsacul.

- Pofti�i ! - Mersi !

Fata dr�gu�� care era cu noi pe barc� a fost azi la piscin�.

Zicea c� e o admiratoare.

- A cui ? - A mea !

M-am bucurat s� aud. De�i e o ziarist� foarte slab�.

- Cred c� o s� accept comanda. - Ce ? Glume�ti !

Cred c� ar trebui.

O s� scrii un articol despre o ma�in� plutitoare la Burninf Man ?

- �n timp ce suntem aici ? - Nu m� pot �ndep�rta de cariera mea.

Nu vreau asta ! Suntem �n luna de miere !

- De ce e�ti a�a de furios ? - Nu sunt furios.

Fiindc� e foarte ciudat.

- N-ai lucrat �n ultimele dou� luni ! - M-am ocupat de nunt�. Exact !

�i munce�ti aici ?!

Sincer s� fiu, este...

E nepoliticos, da ? A�a c� nu sunt de acord !

Nu !

Mi se pare nostim c� sunt un model pentru str�ini.

Dar...

Dar ce ?

Lumea admir� oamenii de succes.

Tu consideri asta o tulburare de personalitate.

E�ti compulsiv c�nd vrei mereu s� ob�ii lucruri.

�ndep�rteaz� sentimentul de gol. �n fine, nu conteaz�.

�ntrebarea e ce faci cu adev�rat.

Putin e un tip performant ! E impresionant. �i r�u.

- Liv, mama ta nu e Putin. - Mul�umesc.

Conduce unul dintre cele mai profitabile motoare de c�utare din SUA.

�i a reu�it �ntr-o cultur� dominat� de b�rba�i. E foarte tare !

Compania ei ia parte la de�irarea �es�turii sociale.

S� m� bucur doar fiindc� e condus� de o femeie ?

Nu, fiindc� e vorba de mama ta.

Shane, nu po�i refuza ! Shane, e hot�r�rea mea !

E total ilogic. O s� strici luna de miere !

Asta vrei ? S� strici totul ?

Domnule �i doamn� Patton, bun� seara ! Vin s� v� aduc daruri.

O sticl� gratuit� de Veuve Clicquot. Pot s� torn ?

- Mersi ! - Minunat !

�mi pare foarte r�u pentru confuzie.

�i sunt hot�r�t ca �nainte s� pleca�i s� intra�i �n apartamentul Ananas.

Pofti�i !

Distrac�ie pl�cut� !

Cred c� a sunat agentul. �n sf�r�it, pu�in respect !

M� duc s� v�d dac� a g�sit cineva rucsacul.

- M� scuza�i ! - Da !

- Unde sunt obiectele pierdute ? - Ce anume ?

Prietena mea �i-a pierdut azi sacul pe plaja din fa��.

E verde. M� g�ndeam c� l-a adus cineva sau...

- Pot s� m� uit �n birou. - Bine.

- Are multe lucruri importante. - Sunt sigur. M� uit.

Nu e, din p�cate, dar o s� ne ocup�m de asta.

- Da. Ocupa�i-v�. - Bine.

Mereu mi s-a p�rut grozav s� alini suferin�a pe loc.

Respect extrem de mult ceea ce faci !

Mul�umesc !

- ��i place m�ncarea ? - E foarte bun� !

E foarte dr�gu� !

Mai mult dec�t cina, e pl�cut s� fii apreciat.

E pl�cut s� �tii c� po�i fi diferit,

fiindc�, uneori, m� �ndoiesc de asta !

De ce s� te �ndoie�ti ?

Deoarece majoritatea clien�ilor de aici sunt albi boga�i.

�i, s� fiu sincer�, e destul de greu pentru mine.

Propunere !

��i dau dublul sumei lor !

E�ti pl�tit� s� te distrezi �n luna de miere, cu mine !

Cred c� exist� un scop �n ajutarea oamenilor, chiar �i a celor boga�i.

S�-i aju�i s� se vindece, s� fie mai prezen�i, mai aten�i...

Fiindc� oamenii boga�i sunt cei care... distrug lumea !

Da... Cunosc mul�i albi boga�i de rahat !

Iar tu le-ai prinde bine !

Te-ai g�ndit s�-�i �ncepi o afacere ?

Pe bune 3!

Nu, fiindc� a� fi interesat� s� finan�ez a�a ceva.

Ave�i o familie minunat� !

Mul�umesc ! �tiu, da, �tiu...

Sunt doamna de pe barc�. V-am v�zut acolo.

Exact ! A�a e !

Iar ea e Belinda. Lucreaz� la spa.

�i e incredibil� ! Ieri eram �n agonie,

dar c�nd m-am trezit, azi-diminea��, nu m� mai durea nimic !

- Grozav ! �mi fac o programare. - Sigur !

- Dac� nu e ocupat� cu mine ! - Bine...

�i-a� fi agent de pres�.

- Unde ai fost ? - La baie.

- Ce-a spus ? - C� o s� se ocupe.

Aten�ie ! Scuze ! Nu �tiu de ce m-am ridicat.

Ar putea fi cam siropos.

Dar voiam s� spun...

M-am temut c� sunt bolnav.

S-a dovedit a fi o binecuv�ntare,

fiindc� e genul de lucru care-�i d� o nou� perspectiv� asupra vie�ii.

�i-�i arat�... c�t de noroco�i suntem cu to�ii.

Dac� ne g�ndim cu adev�rat, nu avem nicio problem�.

Avem m�ncare, o familie... Suntem s�n�to�i �i vii.

Familia aia...

E insuportabil� !

Mama e o scorpie ! Iar fiica e �i ea o scorpie.

�nve�i s� prive�ti totul �ntr-o manier� nou�.

Dac� faci asta, fiecare zi poate fi una nou�.

Nu ?

Dac� este a�a...

... e ca �i cum te-ai na�te de fiecare dat�.

Mereu !

Nu e�ti blocat,

nu te descompui,

nu mori.

La asta m� g�ndeam, am vrut s� �mp�rt�esc cu voi �i...

- V� iubesc ! - E dr�gu�, scumpule !

A�a, nu te opri ! Foarte bine !

Perfect !

Mam�, ce faci ?

- Fratele t�u se sufoc� �n buc�t�rie. - Atunci, ia-i o camer� !

- Pune un ventilator ! - Nu, e perfect. Foarte bine !

Dormi aici !

Fi�i dr�gu�e ! Noapte bun� !

Nu te vrem aici !

Foarte bine ! Atunci, o s� dorm pe plaj� !

A fost simplu.

Cine-i tipul ?

- Ce tip ? - Cu care erai �n hol. Te-am v�zut !

- Un picolo, habar n-am. - P�rea c�-l cuno�ti !

A �ncercat s� m� aga�e.

Gata ! Le-am spus c� sunt �n luna de miere.

�i nu pot s� scriu articolul. E�ti fericit ?

- Da. Mersi, scumpo ! - Da, bine... Nu conteaz� !

�tii ce-o s� fac ?

Fiindc� te iubesc enorm.

O s�-�i ofer ceea ce se pare c� �i doresc toate fetele din America.

O c�l�torie la Burning Man,

�ntr-o ma�in� care se ridic� de pe p�m�nt.

��i iubesc so�ia.

So�ia mea e sexy !

�mi iubesc so�ia !

So�ia mea e foarte sexy !

So�ia mea...

Tu e�ti so�ia mea ! So�ia mea !

Mai las�-m� pu�in, te rog.

- Alo ! - Mark ! Sunt unchiul Charlie.

- Unchiule Charlie ! Ce faci ? - Nu m� pl�ng. La fel cum m� �tii.

- Da... - Am v�zut c� ai sunat.

- Da ! Sunt �n Hawaii, cu familia. - �n Hawaii ?! Grozav !

- Da... - Nemernicule !

E pl�cut� o vacan��.

Am sunat. M-am speriat, am crezut c� am cancer...

- Cancer ?! Nu ! - Dar nu am. Sunt bine.

- N-a fost nicio problem�. - Asta e bine, Mark. Perfect !

Da ! �i am sunat fiindc� eram �ngrijorat...

Plus c� nu-mi aminteam ce fel de cancer... a avut tata.

- Cancer ?! Ce fel de cancer ? - Da, cancerul care l-a omor�t.

- Mark, tat�l t�u n-a murit de cancer. - Poftim ? Stai pu�in !

Nu ?!

Eram sigur c� a murit de cancer.

Nu. Mark, tat�l t�u nu a murit de cancer.

Atunci, de ce a murit ?

A murit de SIDA.

Poftim ?

SIDA ? Tu vorbe�ti serios ?

- Stai ! E�ti sigur ? - Da, sunt Mark.

�i eu de ce nu am �tiut asta ?

Tat�l t�u n-a vrut s� �tie nimeni. �i erai prea t�n�r !

Mama ta nu f�cea fa��, dar eu m-am g�ndit...

Poate c� �i-a spus cineva la un moment dat.

Nu, e...

E prima oar� c�nd aud asta.

Stai !

Nu �n�eleg. Cum a f�cut SIDA ?

F�c�nd sex cu b�rba�i.

Tat�l t�u, Mark, f�cea sex cu b�rba�i.

- Serios ? - Avea dou� vie�i.

Avea familia lui...

Dar avea �nc� o via��, al�turi de homosexuali.

Ce dracu' ?

Subtitrare: Retail

Sincronizare eucry Subtitrari-noi Team - http://www.subtitrari-noi.