Original subtitles

Herbert?

Blijf laag.

Nee, Herbert. Ik kan dit niet.

Waar zijn we? - Laat me nadenken.

We kunnen hier niet blijven. We moeten nu weg.

Nee.

We moeten nu gaan. Kom hier.

Nee, alsjeblieft. Nee.

Kom op. - Ik kan het niet.

Ik kan niet in deze staat van zijn of niet zijn verkeren...

als een of andere overlevende. - Luister.

Nee, jij moet luisteren. Ik moet...

We gaan terug naar wie ik was. - Kom terug.

Luister naar me.

Je regering is gevallen. - Ga van me af.

Het is voorbij. Begrijp je dat?

Lieverd, kijk me aan. Het is voorbij. - Laat me los.

Kijk me aan, lieverd.

Je hebt geen macht meer.

Herbert... - Je bent in mijn wereld.

Ik ben de soldaat, ja?

Als je wilt overleven, moet je luisteren.

Pak m'n hand. - Ik begrijp het.

Lieverd, begrijp je het? - Ja, mijn lief.

Vanaf nu moet je als een soldaat denken.

Ja? - Ja.

We geven ons nooit uit vrije wil over.

Als we gevangengenomen worden, verzetten we ons.

Dichterbij. Ja? - Ja.

Maar als we een cameraploeg kunnen krijgen...

Daar zijn we klaar mee.

Als m'n mensen me konden zien...

Niemand mag je zien. Ze zullen ons aangeven.

Je moet hier weg.

China helpt me vast wel. - Vergeet het.

China is daar. Wij zijn hier. Kom mee.

Rinnburg dan.

M'n grootste bolwerk van loyalisten. Daar hergroeperen we...

Rinnburg ligt aan de andere kant van het land. We zijn te voet.

Dan zoeken we een vliegveld. - Die zijn overgenomen.

Een vliegtuig kan naar ons komen.

Waarom is dit zo moeilijk? We nemen een vliegtuig...

Hoe dan, Elena?

Weet ik veel. Gewoon.

Wat is dat?

'Het Vernham-regime is verslagen. Het land is van jullie.

Negeer elk ander bericht.

Alle diensten worden hersteld door het Verzetsleger van Westgate.'

Ze kunnen allemaal de pot op voor wat ze me hebben aangedaan.

Hou je mond.

Nicky...

Ik weet waar hij verblijft in Zwitserland. Dat is het.

We bellen hem, dan stuurt hij hulp.

We hebben een plan. We moeten een telefoon vinden...

Waar zijn we?

Ik weet het niet.

Blijf laag.

Blijf laag, sneller.

Mijn mensen zijn in de buurt.

We moeten een schuilplaats zoeken.

Kloppen we gewoon aan? Niemand kan mij iets weigeren.

Wat is dat?

Het leger. Herbert, dat zijn wij.

Er is een avondklok.

We kunnen je veiligheid niet garanderen als je na 21.00 uur buiten bent.

Iedereen die Elena Vernham of leden van het regime herbergt...

wordt gearresteerd of neergeschoten.

Mobiele telefoons werken voorlopig niet.

Geen mobiele telefoons. - Vergeet dat maar.

Vaste telefoons misschien.

Als we iemand vinden die... - Kijk me aan.

We moeten een schuilplaats vinden. Een plek die niemand kent.

Geen eten of water.

Alleen gedichtenbundels.

Ik zei tegen Nicky dat het een nutteloos genre is.

Tachtig woorden gezwam over een of andere wilg.

Elena?

Wat?

Ging je het echt doen?

Wat? - Mij kanselier maken.

Natuurlijk.

Dat was het hele plan.

Ja?

We waren al begonnen.

Ik zei het. - Nee, je aarzelde.

Echt? - Ja.

Nee, ik... - Doe niet alsof.

Herbert...

Kijk me aan en zeg dat ik je zou verraden.

Zeg jij het maar.

Zeg het.

Ik zou je nooit verraden.

Nooit.

Oké.

Daar.

Ik kan me niet verstoppen. - Je moet.

Ik kan het niet. Ik moet iets doen.

Mijn mensen zullen me helpen.

Alsjeblieft, we moeten iemand vinden.

Hallo, vriend. Vrolijk kerstfeest.

Sorry. Was ik... - Nee, je zit niet in de problemen.

Kun je mij en m'n vriendin een lift geven?

Ik ben al laat, de avondklok... - Het is dichtbij.

De wegen zijn niet veilig en m'n huis is verwoest.

Ik wil naar m'n broer. - Kijk me aan. Het is kerst, kom op.

Oké... - Ja?

Dit is m'n vriendin. Luister.

Allemachtig. - We gaan met je mee.

Nee. Luister...

Hoe heet je, lieverd? Hoe heet je?

Gregor. - Luister. Ik ben je kanselier.

Geen zorgen over de avondklok. Zet het van je af.

Je kunt me vertrouwen.

Straks is dit voorbij en weet iedereen je naam.

Ze zeggen: Gregor, de man die haar bracht. De redder, de veerman.

Gregor, luister naar me.

Je wordt voorzien van alles wat je hartje begeert.

Je zult een held zijn.

Helden vergeten we nooit, hè?

Heb je een telefoon? - Helden lenen hun telefoon uit.

Vriend, wacht.

Elena.

Elena.

Dit meen je niet.

Wil je je kanselier helpen? - Zeker, mevrouw. Waar gaat u heen?

Naar je huis, graag. - Mevrouw, wat een...

Dit is de grootste eer... - Elena?

U ook al?

We vragen het wel aan iemand anders. - Nee, meneer.

Korporaal, ik ben uw man.

Hij is onze man. - Hij is dronken.

Stap in.

Kun je wel rijden?

Ik ben de beste chauffeur in East Ganz.

Voor m'n engel.

Ik ben u eeuwig dankbaar.

Hoe is dit mogelijk? Hoe kunnen jullie hier zijn?

Meneer, is uw huis veilig? - Ja hoor, veilig.

Heel schoon, meneer. We proosten op kerst.

Hoe heet je, schat?

Tomas. Ze noemen me 'de haan', maar dat is aan u.

Kijk daar.

Tomas, luister. Heb je toevallig een telefoon?

Ik heb een telefoon thuis. U mag hem gebruiken.

Laat hem rijden. - Gebruik alsjeblieft...

Nog één ding, de weg.

Ik ben helemaal van u, mijn lieve engel.

Je had toch een huis? - Ja, meneer.

Een mooi groot huis met allemaal dikke buren.

Het is te openbaar. - Ik ben de enige in mijn eenheid.

Ik breng u naar boven. Wacht hier maar even.

Ik haal iets om aan te trekken. Iets wat niet opvalt.

Goed? We zijn er. - Goed.

We zijn er, het is ons gelukt. - Het is gelukt, Tomas.

Goed gedaan, lieverd. - Mijn liefste.

Ja, lieverd.

Lieve hemel.

Ik vertrouw hem niet. - Hij is precies wat we willen.

Hij is een perfecte idioot die alles voor me doet.

...voormalig kanselier Elena Vernham is voortvluchtig.

Als je informatie verstrekt over waar ze is, word je beloond.

Loyalisme wordt niet getolereerd.

Vernham-aanhangers verliezen steun.

De voormalige kanselier kan zich nergens verstoppen.

Ze wordt gevonden en vervolgd. - Ik wil die leugens niet horen.

Wat is er?

Tomas is er.

Hier, deze zijn van mij. Hier en hier.

Dit is nepbont van m'n dode moeder, de ouwe taart.

Wees gezegend, lieverd.

Je bent mijn lieverd. - Nee, Tomas...

Jij bent onze beschermengel.

Hou je hoofd omlaag.

Aan welke kant staan die lui?

Hier? Aan alle kanten. Overal is aan alle kanten.

Loop door.

Alleen mensen.

Ga naar binnen.

Ik kan je niet genoeg bedanken.

Je zult herinnerd worden als de man die een natie heeft gered.

Ja? Ik denk dat ik dat leuk zou vinden.

Luister, je mag niemand vertellen dat ze hier is. Begrepen?

Niemand. - Natuurlijk.

Alleen m'n moeder weet het.

En m'n vader.

En m'n broer en m'n zus en de pik van m'n zus d'r broer.

Moet je jullie gezichten zien.

Het was een grapje.

Schiet op. - Ja...

Daar zijn we dan. - Ga naar binnen.

Ken je die vrouw? - Wie?

Aan de andere kant. - Greta.

Die wil mij wel leren kennen, ze heeft een oogje op m'n zaakje.

Kun je haar vertrouwen? - Zeker weten.

Tomas, lieverd? Je zei dat je een telefoon had.

Ja, absoluut. Hij staat hier.

Wil je een cognacje? Zullen we proosten?

Dat zou ik leuk vinden.

Herbert? De telefoon. - Ga maar.

Doet hij het? - Een heel goede telefoon.

Tomas, de...

Tomas, de deur is op slot gegaan...

Smerig varken.

Ze hangen je op als een worst. Wacht maar af.

Nee, Tomas. - Doe open.

Doe de deur onmiddellijk open.

Nee, Tomas. Tomas, m'n liefste. Mijn engel.

Ik bel mijn neef bij de veiligheidsdienst.

Allemachtig, Herbert. We moeten iets... O, hier.

Doe de deur open.

Klootzak. Je hebt m'n pistool.

Je hebt m'n land vermoord en nu ga ik jou vermoorden.

Doe open.

Ik vermoord je.

Herbert... - Ga aan de kant.

Laat ons eruit.

Vriend van me, raad eens wie er in m'n slaapkamer zit.

Ik zei het toch. Wat? - Herbert.

Is het voorbij?

Nee, we vinden wel een manier. - Nee...

Ik ben dood. - Nee, dat ben je niet. Hou op.

Ik ben dood. Ik kan net zo goed doodgaan.

Hou op. Elena, wat doe je?

Kijk me eens aan.

Elena, beloof me dat je dit nooit doet. Beloof het.

Ze zijn onderweg.

Barbaarse varkens. - Hou je mond. Ik maak je af.

Je hebt ons geld gestolen. Geef ons geld terug.

Herbert...

Jij hebt ons dit aangedaan. - Ik heb ze zoveel liefde gegeven...

Herbert... Zoveel liefde...

Ik zal dansen op je graf.

Nee. Ik... Ik praat niet met spionerende ratten.

Notitie, de voormalige kanselier weigert een gesprek.

Wat is de tenlastelegging?

Ik eis papieren die je legitimiteit bewijzen...

die niet bestaat.

Neem haar mee. Hij blijft hier. - Nee, doe hem geen pijn.

Praat niet met ze. - Als je hem iets aandoet...

Luister naar me. Vertel ze niets. - Doe hem geen pijn.

Ik knip je ballen eraf met een schaar. Herbert...

Geef antwoord op onze vragen. - Geen sprake van.

De voormalige kanselier weigert vragen van het volk te beantwoorden.

Ik praat alleen met vertegenwoordigers van de arbeidersklasse.

Het parlement is ontbonden. - Alleen ik kan het ontbinden.

De veiligheidsdienst en de WRA vormen samen een regering.

Het Nationale Vrijheidsfront. - Nationale Vrijheidsfront?

Niemand weet wat dat is. Dit is een grap.

We noemen uw overtredingen. - Ik heb niets misdaan.

De beklaagde heeft deze overtredingen begaan.

Stelletje kleuters. - Mensonterende daden...

handelen op autoritaire wijze, de moord op oud-kanselier Keplinger...

luxegoederen importeren terwijl het volk leeft van 200 gram per dag.

Onweerlegbare leugens.

Ze worden niet erkend door een internationaal regeringsorgaan.

Zielige mannetjes... - De misdaad van genocide.

Jullie zijn niet goed wijs.

Heb je de aanklacht begrepen?

Ik begreep die niet. - Geef antwoord.

Luister goed, psychopaat. Ik heb het geprobeerd.

Ik probeerde je kreupele brein recht te laten lopen...

maar je luisterde niet.

Je bekommerde je om schimmel, de menopauze...

en je onzinnige mannenjacht tot het einde toe.

Dus nu...

zul je het gelag betalen en boeten voor je misdaden.

Nee, je zult boeten voor verraad...

en ik sleep je rottende lijk naar het paleis van het volk.

Wat doe je met haar?

Breng me naar haar toe.

Weet je wat ze net heeft gedaan?

Ze heeft je verraden. - Val dood.

Jij moet het boetekleed aan.

Ze wil haar zonden op jou afschuiven.

'De Slachter dwong me ertoe.'

Wij kennen de waarheid.

Ze is niet goed snik.

De vader?

Joost mag weten wat hij deed.

Z'n pik in haar mond stoppen, zeggen ze. - Hou je mond.

Maar het maakt niet uit. Ze is ongeneeslijk.

Ze gebruikte je om haar ego te strelen en nu gaat het land dood.

Ze maakt ons kapot. Duizenden mensen, overal.

Vaders, moeders, zonen. Werkende mensen, jouw mensen.

Voor niets.

Voor trots.

Je weet dat het waar is.

Ik dacht dat je het altijd al wist.

Ik ben je kwelgeest niet.

Ik wil niets van je.

Ik heb alles gezien.

Wij allemaal.

Hoe ze je kwetste.

Je bedroog en vernederde.

Je opsloot, martelde, het omdraaide en het liefde noemde.

Ze overtuigde je van een oeroude band waar je niet zonder kunt.

Dat heeft ze ons allemaal aangedaan.

Ze hield ons gevangen met haar liefde.

Dat is nu voorbij.

Het is tijd om haar te verstoten.

Publiekelijk.

En jezelf te redden.

Wat gebeurt er?

Ik eis te weten wat er gebeurt.

Wat we verwachtten.

Je grote os laat je in de steek.

Hij zegt dat je z'n hersenen hebt vergiftigd. Wat zeg je daarvan?

Dat zou hij nooit zeggen.

Iedereen heeft je verlaten, Elena.

Je bent helemaal alleen.

Je moet wel meewerken.

Vertel je volk de waarheid.

Beken je misdaden in het openbaar, op televisie.

Op televisie. Juist...

Je hebt me nodig, hè?

Nee, mevrouw.

Daarom leef ik nog. - Nee...

We hechten aan onze principes. Een legale machtsoverdracht.

Je hebt mij nodig om het te verkopen.

Je komt mensen tekort, varkentje. - Integendeel.

Heb je een verdeelde achterban, biggetje?

Miljoenen van mijn mensen in Rinnburg en de Hills...

zullen jou en je Nationale Vrijheidsfront nooit moreel gezag verlenen.

Je hebt Amerika niet eens, hè?

Geef het maar toe.

We hebben alle steun die we nodig hebben.

Dan zou je m'n botten nu verbranden en meubilair uitkiezen.

Luister naar me. Ik beveel je mee te werken.

Jij kunt nog geen omelet bevelen.

Juist.

Wat gebeurt er?

Wat is dat?

Gevaar - zwarte schimmel

Help je me?

Ja? Vandaag? - Ja, ja.

Het moet vandaag gebeuren. - Ja, ja.

De voormalige kanselier wil meewerken.

Luister je? - Ja.

Dit gaan we doen.

We halen je hier weg, ja?

We brengen je naar het parlement.

We regelen de omroepen.

Je bekent je misdaden aan het volk.

Akkoord? - Ja.

De voormalige kanselier erkent haar misdaden en wil bekennen.

We doen dit volgens de regels.

Legaal, want we zijn geen slachters.

Nee. - We dienen de grondwet. Kom maar.

Leun op mij, Elena.

We maken je eerst toonbaar.

Ik wil je niet vernederen.

Korporaal Zubak zal eerlijk behandeld worden, net als u.

Als u bekent...

Veilig.

Kom op.

We verplaatsen u.

Nee...

Waar zijn we? Waar neem je me mee naartoe?

Gaan we vliegen?

Gaan we ergens heen?

Eruit, nu.

Gaat het? Ben je gewond? - Nee.

Hoe... Wat...

Waar zijn we?

Ik weet het niet.

Het zijn de Amerikanen. Ik weet het zeker.

Ik heb niets gezegd. Ik heb je niet verraden.

Nee, Herbert. - Elena.

Herbert, nee.

Goed.

Goed. Mijn excuses voor het ruwe vervoer.

Gaat het, mevrouw?

Wat zeg ik nou? U bent vast uitgeput.

Wat is dit?

Zijn we alleen?

Zijn we... - Hier, ga zitten.

Is het voorbij?

Dan eis ik dat je me naar het paleis brengt.

Anders moet ik naar China.

Met een garantie dat ik niet uitgeleverd word.

Begrijp je dat? Dat heb ik nu nodig.

Ik eis... Ik heb het nu nodig.

Mevrouw, alstublieft. Ga zitten.

Wat moet ik zeggen?

Het is misselijkmakend wat ze je hebben aangedaan.

De vernedering.

De ondankbaarheid.

Het is schandalig.

Hoe zit het nu?

Leef ik? Ben ik dood? Wat ben je van plan?

Waar zijn we?

Er woedt een burgeroorlog, maar niemand heeft gewonnen.

Het spant erom.

De rebellen winnen terrein, maar ze hebben geen ervaring.

Uw loyalisten bezitten de mijnen, de Hills en het leger.

Maar het is allemaal zo veranderlijk.

Ik blijf neutraal. Partijdigheid is slecht voor de zaken.

Ik zie dat de situatie schreeuwt om iets van autoriteit.

Een gevoel dat iemand de leiding heeft.

Iemand met talent.

Een bekend gezicht.

Juist.

Nou...

We hebben geen tijd te verliezen. Luister.

Nee, luister jij maar.

Je bent slim, maar je overlevingskansen op de lange termijn zijn minuscuul.

Je staat er alleen voor. Je bent een baby op een ijsschots.

Je hebt een buffer nodig.

Geen vriend of zichtbare bondgenoot...

maar een sterke dijk die je problemen kan tegenhouden.

Ja, China.

Nee. Je bent te gevaarlijk voor ze.

Ik ben gaan inzien dat ze een gevaar vormen voor de regio.

Is dat zo? - Ja.

Dat zou u ook moeten doen.

Het Westen kan wel een golfbreker gebruiken.

Iemand die China aanpakt.

Met onze middelen en ons kobalt...

Ik vertrouw ze gewoon niet. - Zo'n draai is niet ongewoon.

Niet in het openbaar.

Deze dingen spelen zich af in het donker.

U krijgt een beetje materiële steun via achterdeurtjes...

om te helpen met de oorlog.

Stilletjes veranderen de prioriteiten en worden de sancties opgeheven.

Het nieuwe Witte Huis schikt zich...

en ineens is de oude relatie weer terug.

Wat denk jij, Judith?

Past dat bij de nieuwe regering?

Het zou kunnen.

Als we veranderingen en garanties zien. - Nee.

Ja, veranderingen.

Wat denk jij, Elena?

Misschien laten we het daar nu bij. Wij gaan hangen, bedankt.

We frissen je op en dan praten we verder.

Het is hier veilig.

Schone lucht.

Er is nog één ding, mevrouw.

Hij moet natuurlijk weg.

Wie? - Het werkt niet tussen jullie.

Je problemen begonnen met hem en moeten met hem eindigen.

En als ik bezwaar maak?

Ga je gang.

Je moet doen wat je wilt.

Jij bent hier de baas.

Maar goed, ga maar. Fris je op.

Leg je er maar bij neer.

Dan gaan we het uitwerken.

Wat is er aan de hand?

Herbert, ga zitten.

Wat gebeurt er?

Ze...

Herbert, de Amerikanen en Bartos...

willen ons land van ons afpakken.

Ze willen dat ik kniel en het gezicht word.

En wat zei je?

Lieverd, ik... - Elena, doe niet alsof.

Wat heb je afgesproken? - Niets.

Ik heb niets afgesproken.

Ze krijgen ons niet uit elkaar. Toch?

Herbert, zeg het.

Ze krijgen ons niet uit elkaar. - Dat klopt. Ik heb een plan.

We gaan vechten.

We vechten tot de dood, jij en ik, samen.

Eerst spelen we het spelletje mee, maar dat duurt maar even.

Als ze niet kijken, zetten we de aanval in.

Dan sluiten we Bartos op en pakken we z'n rijkdom af.

Die verdelen we onder de armen. En dan...

Dan bouwen we het.

We bouwen alles opnieuw.

Van onze aarde.

Jij en ik samen. Onze dromen zullen eeuwig blijven bestaan.

Herbert?

Ik vecht tot de dood erop volgt.

Ik hou van je.

Ik hou van je.

Je zult wel moe zijn.

Ja, het was een zware weg.

Je mag nu gaan slapen, lieverd. - Ik weet het.

We gaan slapen en dromen.

We zorgen dat dit allemaal weggaat.

Wat is er?

Weet ik niet, gewoon...

Oud worden is een hoop werk.

Al die jaren.

En dan op een dag...

staat je grootste angst op de stoep.

En je bent nog steeds een kind.

Herbert?

Ik ben blij dat je kwam.

Ik ook.

Ik had je nodig.

Echt waar.

Het is zoals je zei toen we elkaar ontmoetten.

'Voor elkaar bestemd.'

Ik ben bang.

Dat hoeft niet.

Ik ben er.

Alsjeblieft, lieverd.

Dank je.

Karla wilde het controleren. Wil je nog steeds zalm vanavond?

Ja, prima.

Mooie, verleidelijke dame.

Je negende Overwinningsdag.

De tijd vliegt.

Ik weet het.

Mag ik zeggen dat je er sterk uitziet?

Dank je.

Ik meen het.

Gezien de, je weet wel...

Wat?

De lastige periode.

Annus horribilis.

Ja...

Soms vraag ik het me af.

Waar ging dat over, denk je?

Het hele...

Alles?

Ik wankelde even.

Juist.

Lieverds.

Wat een prachtige avond.

Wat fijn dat jullie er zijn voor de festiviteiten van dit jaar.

Maar laten we even stilstaan bij de weg die ons hier bracht.

Onze liefde werd op de proef gesteld.

Ons geloof in onze manier van leven stond op de rand van de afgrond.

Nu kennen we de duistere machten die ons daar hebben gebracht.

Keplinger en het radicale links.

De corrupte veiligheidsdienst.

En de Chinese dreiging...

die Europa wil overspoelen met hun totalitaire economie...

en hun kwaadaardige 5G-technologie.

En ja, zelfs mensen in m'n eigen regering.

Individuen die ik waardeerde.

Die beweerden dat ze het beste met arbeiders voorhadden...

maar die niet te vertrouwen waren.

Ik ben dankbaar dat ik hun ware aard zag voor het te laat was.

Zo kon een ramp voorkomen worden.

Nu staan we aan de vooravond van een nieuw tijdperk.

Een nieuw Europa.

Vanaf hier kijken we terug op de verdeeldheid en onrust.

Het waren geen fouten, maar leermomenten.

Kansen om te genezen en te groeien.

Het is een grote eer om jullie te mogen leiden.

Zonder jullie ben ik niemand.

Alles wat ik ben, ben ik via jullie.

En dus zegen ik jullie allemaal.

En ik zegen onze liefde.

Voor altijd.

Ondertiteling: Tanja van Putten