Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,365 --> 00:00:02,617
An iron.
2
00:00:02,559 --> 00:00:04,978
Well, I don't suppose
it matters much what club you use...
3
00:00:05,019 --> 00:00:06,980
when you start the day
eight strokes back.
4
00:00:32,505 --> 00:00:34,799
- What club was that?
-Mid-iron.
5
00:00:34,883 --> 00:00:38,595
Some kind of driving iron.
Extraordinarily well-hit.
6
00:00:55,403 --> 00:01:00,283
-The flag! Pull the flag, Hardy.
-Yes, sir.
7
00:01:00,366 --> 00:01:03,870
Junuh eagled, pickin'
up two strokes on the very first hole.
8
00:01:08,917 --> 00:01:12,295
And he picked up another stroke
when Jones bogeyed the second.
9
00:01:17,300 --> 00:01:21,429
And two more strokes on Hagen
when he double-bogeyed the third.
10
00:01:21,513 --> 00:01:26,101
-Does it look like 180 yards to you?
-No.
11
00:01:26,226 --> 00:01:28,144
It's 181.
12
00:01:30,647 --> 00:01:33,733
You might wanna play that ball
back just a bit in your stance.
13
00:02:18,069 --> 00:02:21,281
He just hit a hole in one!
Hot dang!
14
00:02:21,406 --> 00:02:25,785
I just seen a miracle with my own eyes!
I just seen a hole in one!
15
00:02:38,840 --> 00:02:41,885
Hey, Homer,
you're not gonna believe this!
Junuh made a hole in one!
16
00:02:44,637 --> 00:02:47,807
Junuh made a hole in one!
He's gonna make it!
17
00:02:47,849 --> 00:02:49,893
-He's gonna make it!
-You're kiddin'!
18
00:02:49,976 --> 00:02:51,895
What?
19
00:02:56,649 --> 00:02:58,610
-What's up?
-Junuh's makin' a run for it.
20
00:02:58,693 --> 00:03:01,529
He's pulled within three
of Jones and two of Hagen.
21
00:03:01,654 --> 00:03:05,617
He made a hole in one on eight!
God bless Savannah
and the men she propagates.
22
00:03:16,044 --> 00:03:18,088
Let's go. Let's go!
23
00:03:27,889 --> 00:03:30,266
Get back. Get back now.
24
00:03:30,350 --> 00:03:33,436
How do you expect Junuh to hit the ball
if you stand on top of him?
25
00:03:33,520 --> 00:03:35,438
Shh!
26
00:03:39,109 --> 00:03:42,570
His playin
the third round was beautiful to watch.
27
00:04:07,554 --> 00:04:11,224
While Jones and Hagen discovered
new hazards of their own,
28
00:04:15,353 --> 00:04:18,857
Junuh had discovered,
as Bagger so eloquently put it,
29
00:04:18,898 --> 00:04:22,318
how to stop thinkin'
without fallin' asleep.
30
00:04:26,614 --> 00:04:30,535
Junuh finished the third round
one stroke behind.
31
00:04:30,577 --> 00:04:35,248
It was a new match, and no one
knew it better than Jones and Hagen.
32
00:04:35,290 --> 00:04:38,418
-Not now, girls. Not now.
33
00:04:47,010 --> 00:04:50,305
Gents.
34
00:04:54,684 --> 00:04:57,729
Don't believe
Walter planned on exerting himself.
35
00:05:00,815 --> 00:05:03,234
It was fun this morning,
wasn't it?
36
00:05:04,277 --> 00:05:06,237
Yeah, it was.
37
00:05:08,406 --> 00:05:10,617
This is my last match, Junuh.
I'm retiring.
38
00:05:16,039 --> 00:05:18,708
You're at the top
of your game.
39
00:05:18,750 --> 00:05:22,587
I've got a wife and three small children
and a law practice.
40
00:05:22,629 --> 00:05:24,589
It's time to stop.
41
00:05:31,304 --> 00:05:34,766
It's just a game, Junuh.
42
00:05:34,849 --> 00:05:39,437
You know, I'll never forget
you winnin' the Georgia Open in 1916.
43
00:05:41,356 --> 00:05:44,234
I'd never seen
a swing so sweet...
44
00:05:44,317 --> 00:05:46,236
or a man get
so much pleasure from it.
45
00:05:50,407 --> 00:05:53,410
This is my last 18 holes, Junuh,
46
00:05:53,535 --> 00:05:57,539
and I been thinkin', I couldn't
have picked a better way to end it.
47
00:05:57,664 --> 00:06:01,960
- Thank you, Bobby.
- It is truly my pleasure.
48
00:06:04,379 --> 00:06:07,590
I can't let you win
out of sympathy.
49
00:06:07,715 --> 00:06:09,759
You know that.
50
00:06:09,843 --> 00:06:12,178
I do.
51
00:06:12,220 --> 00:06:14,889
And I have no intentions
of losing my last match.
52
00:06:47,714 --> 00:06:50,633
Gentlemen, excuse me, excuse me.
Let's give Mr. Junuh some room.
53
00:06:50,717 --> 00:06:53,553
Thank you. Thank you. I'd like
to have a word with you, Junuh.
54
00:06:53,636 --> 00:06:56,014
I don't think this
is a good time, Adele.
55
00:06:56,055 --> 00:06:58,516
No. I think this is
a very good time.
56
00:06:58,558 --> 00:07:02,020
I don't wanna do anything that might
disrupt your concentration or anything,
57
00:07:02,103 --> 00:07:06,066
but since our little encounter
last night, I've been thinking.
58
00:07:09,360 --> 00:07:12,238
Ten years and not one single
solitary word from you?
59
00:07:12,280 --> 00:07:14,866
You don't do that
to someone you love.
60
00:07:14,949 --> 00:07:19,746
I deserved better. I deserved
some correspondence and some
indication of what you felt!
61
00:07:19,829 --> 00:07:22,499
Oh, Junuh, I don't know
what happened to you.
62
00:07:22,540 --> 00:07:27,170
But whatever it was, it could
not have been as unbearable...
63
00:07:27,253 --> 00:07:30,340
as a woman waitin'
with no end in sight,
64
00:07:30,423 --> 00:07:34,719
wonderin' if she's remembered
or forgotten by the man she loves.
65
00:07:36,387 --> 00:07:39,516
You never even said
you were sorry.
66
00:07:39,599 --> 00:07:43,770
And now I'm supposed to just
run into your arms and melt
like butter on a hot muffin?
67
00:07:43,770 --> 00:07:47,857
I'm sorry, Adele.
I am. Truly sorry.
68
00:07:47,899 --> 00:07:50,276
It's too late
for "I'm sorry," Junuh!
69
00:07:50,318 --> 00:07:53,696
But- Then-
Tell me what to say.
70
00:07:53,780 --> 00:07:55,698
It was too long ago.
71
00:07:57,450 --> 00:07:59,369
No, it wasn't.
72
00:08:00,829 --> 00:08:02,789
It was just a moment ago.
73
00:08:06,000 --> 00:08:08,586
Did something happen
since we talked last night?
74
00:08:11,965 --> 00:08:13,925
No.
75
00:08:15,510 --> 00:08:18,096
Not that I can think of.
76
00:08:22,809 --> 00:08:25,437
Well, this is barely
the place to talk about it.
77
00:08:25,520 --> 00:08:27,605
You gotta go back
to your game.
78
00:08:53,006 --> 00:08:57,135
This town is gonna give you
the biggest damn parade you ever seen!
79
00:09:04,809 --> 00:09:08,229
Junuh was playin' a fierce fourth round.
80
00:09:08,354 --> 00:09:12,067
And a wild thought began
to percolate through the crowd.
81
00:09:12,150 --> 00:09:13,735
Junuh could win.
82
00:09:18,031 --> 00:09:20,116
-I think the driver, Bagger.
- Hey, give us a smile.
83
00:09:22,869 --> 00:09:26,247
Well, you got water out there
on the left side. Why don't
you put your spoon out there...
84
00:09:26,289 --> 00:09:28,249
with Jones and Hagen,
play this thing smart?
85
00:09:28,333 --> 00:09:32,337
I'm gonna hug the left, get there in
two and close the door on these guys.
86
00:09:32,378 --> 00:09:37,425
Get a hold of yourself now.
We got four more holes to go.
You settle down a little bit.
87
00:09:37,509 --> 00:09:42,305
I never been more settled.
An eagle, and this thing is over.
88
00:10:00,698 --> 00:10:03,410
Oh, that's 300 or more yards
if it's an inch.
89
00:10:09,249 --> 00:10:12,419
Looks like the longest drive
of the day, Mr. Junuh.
90
00:10:12,544 --> 00:10:14,421
I'm gettin' there in two.
91
00:10:17,257 --> 00:10:21,469
Two twenty-five
into the wind, out the bunker.
92
00:10:21,594 --> 00:10:25,974
Geez. The lip's too high.
So much for an eagle.
93
00:10:26,057 --> 00:10:28,059
Says who?
94
00:10:28,184 --> 00:10:30,520
Where's that drivin' iron, Bagger?
95
00:10:30,603 --> 00:10:36,317
Well, there's a time to hit
that shot, and there's a time
to leave it in the bag.
96
00:10:36,359 --> 00:10:39,195
Which one of them times
you feel this is?
97
00:10:52,959 --> 00:10:54,919
Tell him.
Tell him, Bagger.
98
00:10:55,003 --> 00:10:57,964
Tell him it's a mashie, so he
can have one easy shot to-
99
00:10:58,047 --> 00:11:03,595
That's amazing.
The man's gonna go for the green
with that cleeky lookin' thing?
100
00:11:03,678 --> 00:11:06,055
He's got the guts
of a Greek god.
101
00:11:06,139 --> 00:11:08,558
I don't care if he's Apollo,
son of Zeus.
102
00:11:08,600 --> 00:11:11,686
That ball won't clear the water.
103
00:11:11,770 --> 00:11:15,148
-I hope you're all payin' customers.
104
00:11:53,520 --> 00:11:56,773
-Junuh! Junuh, don't-
-Shh. Hush yourself, Hardy.
105
00:11:56,856 --> 00:12:00,819
If first you don't succeed.
106
00:12:25,510 --> 00:12:29,013
Which would make your spot...
107
00:12:29,097 --> 00:12:31,474
right here, Junuh.
108
00:12:33,268 --> 00:12:36,020
Give it to him.
109
00:13:04,591 --> 00:13:07,093
When Junuh dropped that ball,
110
00:13:07,135 --> 00:13:10,889
it was as if every heart
in Savannah dropped with it,
111
00:13:12,307 --> 00:13:15,060
none landing harder
than his own.
112
00:15:10,049 --> 00:15:12,719
You gonna be wantin'
a different club there, Junuh?
113
00:15:19,726 --> 00:15:22,145
-I can't do this.
-Well-
114
00:15:22,228 --> 00:15:25,356
Why don't you just loose
your grip up a smidge?
115
00:15:25,398 --> 00:15:28,485
-A man's grip on his club is-
-That's not what I'm talkin' about.
116
00:15:28,568 --> 00:15:32,405
-I know.
-No, you don't.
117
00:15:32,489 --> 00:15:35,075
What I'm talkin' about
is a game.
118
00:15:35,158 --> 00:15:38,078
Game that can't be won.
Only played.
119
00:15:38,119 --> 00:15:40,080
You don't understand.
120
00:15:40,080 --> 00:15:43,333
I don't need
to understand.
121
00:15:43,416 --> 00:15:47,837
Ain't a soul on this entire
earth ain't got a burden
to carry he don't understand.
122
00:15:47,879 --> 00:15:49,839
You ain't alone in that.
123
00:15:49,923 --> 00:15:52,884
But you been carryin' this one
long enough.
124
00:15:52,967 --> 00:15:56,429
Time to go on.
Lay it down.
125
00:15:59,307 --> 00:16:01,267
I don't know how.
126
00:16:03,269 --> 00:16:07,148
You got a choice.
You can stop.
127
00:16:07,190 --> 00:16:10,819
-Or you can start.
-Start?
128
00:16:10,944 --> 00:16:12,946
-Walkin'.
-Where?
129
00:16:13,029 --> 00:16:14,989
Right back to where
you always been.
130
00:16:15,073 --> 00:16:17,409
And then stand there.
131
00:16:18,493 --> 00:16:21,663
Still. Real still.
132
00:16:21,746 --> 00:16:24,916
-And remember.
-It's too long ago.
133
00:16:24,999 --> 00:16:28,378
Oh, no, sir.
It was just a moment ago.
134
00:16:32,465 --> 00:16:35,927
Time for you to come on
out the shadows, Junuh.
135
00:16:38,138 --> 00:16:40,306
Time for you to choose.
136
00:16:45,478 --> 00:16:48,273
-I can't.
-Yes, you can.
137
00:16:48,356 --> 00:16:50,358
But you ain't alone.
138
00:16:51,401 --> 00:16:53,319
I'm right here with ya.
139
00:16:54,696 --> 00:16:56,990
I been here all along.
140
00:17:03,997 --> 00:17:05,790
Now, play the game.
141
00:17:05,915 --> 00:17:09,919
Your game. The one that only you
was meant to play.
142
00:17:10,003 --> 00:17:12,630
The one that was given to you
when you come into this world.
143
00:17:23,016 --> 00:17:24,976
You ready?
144
00:17:27,270 --> 00:17:29,189
Take your stance.
145
00:17:34,903 --> 00:17:38,490
Strike that ball, Junuh. Don't hold
nothin' back. Give it everything.
146
00:17:38,490 --> 00:17:40,450
Now's the time.
147
00:17:40,533 --> 00:17:45,288
Let yourself remember.
Remember your swing.
148
00:17:47,123 --> 00:17:51,628
That's right, Junuh.
Settle yourself. Let's go.
149
00:17:51,669 --> 00:17:53,630
Now is the time, Junuh.
150
00:18:37,757 --> 00:18:39,676
Let's go, Hardy.
151
00:18:45,223 --> 00:18:47,350
-Hey, Bagger?
-Yeah?
152
00:18:47,434 --> 00:18:49,436
You are one hell of a caddie.
153
00:18:49,477 --> 00:18:54,899
Well, I do the best with what I
got to work with. We ain't done yet.
154
00:19:10,999 --> 00:19:14,836
By the 17th, Junuh got his swing back.
155
00:19:17,630 --> 00:19:22,761
You have the right to call
the game on account of darkness.
156
00:19:22,844 --> 00:19:25,930
That crowd'll string us up by our thumbs
if we don't finish.
157
00:19:31,061 --> 00:19:35,607
All right!
Play will continue!
158
00:19:54,000 --> 00:19:55,877
Oh!
159
00:20:00,048 --> 00:20:02,801
This is when a man needs pals
in the mermaids' union.
160
00:20:57,230 --> 00:20:59,649
Cars! Get your cars, boys!
161
00:20:59,691 --> 00:21:04,237
I want every car on this property
lined up with lights blazin'!
162
00:21:04,279 --> 00:21:06,906
I don't care if you're
kitchen help or Savannah police.
163
00:21:06,990 --> 00:21:10,160
If you got a car,
get it in gear!
164
00:21:27,177 --> 00:21:30,180
-What's his mark?
-It was out of bounds.
165
00:21:30,263 --> 00:21:33,224
Does he have a shot?
166
00:21:33,308 --> 00:21:36,603
Then Hagen came back from the dead.
167
00:21:43,443 --> 00:21:45,403
Can I get a smoke?
168
00:21:45,445 --> 00:21:48,615
I want you to tell Spec to hold the flag
in case I make it. He'll love that.
169
00:21:48,698 --> 00:21:50,617
I want a three iron.
170
00:21:54,329 --> 00:21:56,289
Get my shoes, will ya?
171
00:22:02,337 --> 00:22:04,380
Hey, what's goin' on?
172
00:22:04,506 --> 00:22:06,966
Hagen wants Spec to hold the flag
for him in case he sinks it.
173
00:22:07,050 --> 00:22:08,968
I'm gonna miss playing Walter.
174
00:22:47,799 --> 00:22:50,009
Don't hold nothin' back.
175
00:23:08,945 --> 00:23:11,448
-The ball moved.
-No.
176
00:23:11,489 --> 00:23:14,159
It moved.
177
00:23:15,869 --> 00:23:17,829
I have to call a stroke
on myself.
178
00:23:23,209 --> 00:23:25,170
No!
179
00:23:25,253 --> 00:23:28,548
No. Don't do it.
Please don't do it.
180
00:23:28,590 --> 00:23:31,009
Only you and me seen it,
and I won't tell a soul.
181
00:23:31,051 --> 00:23:33,845
Cross my heart.
Ain't nobody gonna know.
182
00:23:35,430 --> 00:23:38,183
I will, Hardy.
183
00:23:38,224 --> 00:23:40,060
And so will you.
184
00:23:42,687 --> 00:23:45,523
You've got to tell him
not to do it, Bagger!
185
00:23:45,565 --> 00:23:47,734
It's just a stupid rule
that don't mean nothin'.
186
00:23:47,817 --> 00:23:50,653
That's a choice
for Mr. Junuh, Hardy.
187
00:23:53,239 --> 00:23:55,200
No one wanted the penalty assessed,
188
00:23:55,283 --> 00:23:57,660
not even Jones and Hagen.
189
00:23:57,744 --> 00:23:59,746
This was no way to win a match.
190
00:23:59,829 --> 00:24:05,210
Maybe you're mistaken, Junuh. Maybe it
moved before you touched the impediment.
191
00:24:05,210 --> 00:24:08,838
Might not have moved at all. The light
plays funny tricks this time of day.
192
00:24:08,880 --> 00:24:13,843
"A ball is deemed to have moved
if it leaves its original
position in the least degree,
193
00:24:13,927 --> 00:24:18,264
but not if it merely oscillates and
comes to rest in its original position."
194
00:24:21,059 --> 00:24:23,770
Is she different?
195
00:24:23,770 --> 00:24:27,148
Can you be certain?
Sometimes a ball will shudder...
196
00:24:27,190 --> 00:24:29,859
and then settle back
again, Junuh.
197
00:24:33,530 --> 00:24:37,325
The ball was here,
and it rolled to here.
198
00:24:46,960 --> 00:24:49,879
Hit it quick, old boy, before
you have time to think about it.
199
00:25:16,740 --> 00:25:18,700
You're leaving.
200
00:25:18,783 --> 00:25:21,870
Yes, sir.
Yes, I am.
201
00:25:21,995 --> 00:25:24,080
I need you.
202
00:25:24,205 --> 00:25:28,209
No. No, you don't.
203
00:25:28,293 --> 00:25:30,170
Not no more.
204
00:25:31,629 --> 00:25:36,134
There is a small matter.
Round about five dollars.
205
00:25:36,176 --> 00:25:39,554
It was guaranteed.
206
00:25:39,637 --> 00:25:43,725
-Yes, it was.
-'Spect you won't be
needin' these shoes back,
207
00:25:43,808 --> 00:25:47,937
now that I done broke 'em
into my foot and all, you know.
208
00:25:53,318 --> 00:25:56,154
Thank you, sir.
209
00:26:05,330 --> 00:26:07,248
This man is yours, Hardy.
210
00:26:08,416 --> 00:26:10,376
Take him on in.
211
00:26:10,418 --> 00:26:15,507
Y-You want me...
to take over for you?
212
00:26:16,758 --> 00:26:20,929
-You leavin' me?
-Oh, only for a little while.
213
00:26:22,347 --> 00:26:25,266
You pick up Mr. Junuh bag.
214
00:26:25,350 --> 00:26:27,685
You tote it real straight,
now, you hear?
215
00:26:27,727 --> 00:26:30,313
But what if something
comes up...
216
00:26:30,397 --> 00:26:32,774
and I don't know
what to do?
217
00:26:32,857 --> 00:26:35,944
I got a feeling
you'll figure it out.
218
00:26:37,445 --> 00:26:39,739
But I'll be seein' ya.
219
00:26:51,918 --> 00:26:54,379
Whoa, wait a minute.
What's going on here?
220
00:26:54,421 --> 00:26:56,589
You can't leave him now.
He needs you, Bagger.
221
00:26:56,673 --> 00:26:59,551
You're the only chance he's got.
You have to stay.
222
00:26:59,634 --> 00:27:02,554
You walk out of here like this,
you'll never caddie in Georgia again,
223
00:27:02,595 --> 00:27:04,973
I'll personally see to it!
Ya hear?
224
00:27:23,199 --> 00:27:25,535
Where's Junuh lie?
225
00:27:25,618 --> 00:27:28,079
Two with a penalty.
He be hittin' three.
226
00:27:36,629 --> 00:27:39,591
Man. I can't hit it
any better than that.
227
00:27:55,899 --> 00:27:59,611
-Yes, sir.
228
00:27:59,694 --> 00:28:03,698
Judging from the sound, I think
I just knocked your ball in the cup.
229
00:28:15,668 --> 00:28:17,629
Interesting match.
230
00:28:19,214 --> 00:28:21,091
I always thought so.
231
00:28:24,427 --> 00:28:28,014
All right, everybody.
Comin' through. Out of the way.
232
00:28:34,187 --> 00:28:38,108
Hagen and Jones
both lay two, as hot ahead of Junuh.
233
00:28:38,149 --> 00:28:41,778
If either of them sank
their putts, Junuh would lose.
234
00:28:43,738 --> 00:28:45,949
What do you think, Hardy?
235
00:28:47,617 --> 00:28:51,329
Well, the night air
has gotten colder.
236
00:28:51,371 --> 00:28:55,959
My guess is it's put a layer
of dew on the warmer grass,
237
00:28:56,000 --> 00:28:59,087
which is gonna
slow your ball down.
238
00:29:05,385 --> 00:29:08,304
Why don't you go on over
and stand with your father?
239
00:29:08,388 --> 00:29:10,849
-Are you sure?
-Go ahead.
240
00:29:10,890 --> 00:29:12,809
Go on.
241
00:29:23,570 --> 00:29:26,698
That is one tough shot.
242
00:29:26,740 --> 00:29:29,159
-Make it.
243
00:29:51,389 --> 00:29:54,017
- Yeah!
244
00:32:42,977 --> 00:32:45,355
Rannulph Junuh
from Savannah, Georgia,
245
00:32:45,438 --> 00:32:49,150
tied Mr. Bobby Jones
and Mr. Walter Hagen...
246
00:32:49,275 --> 00:32:52,570
in the greatest golf match
the world has ever seen!
247
00:33:21,725 --> 00:33:23,810
That was
the last match in competition...
248
00:33:23,935 --> 00:33:26,020
Bobby Jones ever played.
249
00:33:27,647 --> 00:33:32,110
From that time on, Walter Hagen
played only exhibition matches.
250
00:33:43,913 --> 00:33:48,168
As for Captain Rannulph Junuh
and Adele Invergordon,
251
00:33:49,544 --> 00:33:51,463
they did have that dance.
252
00:34:08,813 --> 00:34:12,025
And me?
253
00:34:12,108 --> 00:34:15,570
Well, it seems like yesterday
I used to see old guys like me,
254
00:34:15,695 --> 00:34:19,949
wonder why they still bothered
with this crazy game.
255
00:34:31,169 --> 00:34:33,296
But it doesn't matter.
256
00:34:33,380 --> 00:34:38,218
As Bagger once said, it's a game
that can't be won, only played.
257
00:34:38,259 --> 00:34:41,679
So, I play.
I play on.
258
00:34:41,679 --> 00:34:45,350
I play for the moments
yet to come,
259
00:34:45,350 --> 00:34:48,520
Lookin' for my place
in the field.
20456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof