Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Attenzione, alle auto 9, 12 e 7 nella zona del porto, emergenza.

A Via degli Orefici un uomo da un terrazzo spara sulla strada.

Aiuto!

Andare a prenderlo vivo è un suicidio, bisogna abbatterlo.

- Non c'è un altro sistema? - Perché non manda i suoi uomini?

- Mi lasci fare un tentativo. - Va bene.

Nooo!

Nooo!

Mettersi al riparo!

Okay. Se dovete sparare, sparate.

- Hai un fiammifero? - Commissario, proprio adesso?

- Tu proprio adesso devi ammazzarlo? - Ho ricevuto un ordine.

Adesso ti do io un ordine, aspetta e avvisa gli altri.

Che succede? Chi è quello?

E' un nostro funzionario. Aspettiamo a sparare.

Su, andiamo!

Su, su!

Su, su! Okay?

Ehi!

- Okay. - Okay, eh?

Se ti trovano questa roba addosso, ti danno dieci anni.

Andiamo. Hai avuto fortuna a non ferire nessuno

e a trovare un fesso come me.

Hai i pugni più duri di Cassius Clay.

- Li hai provati qualche volta? - No.

Allora che ne sai?

- E' la prima. - Eh, è la prima!

- Rientrate con noi, commissario? - Vado a piedi, mi scarico un po'.

Sigarette? Muratti? Marlboro?

Qui trovate tutto quello che volete. Assuntina vostra ha tutto.

Assuntina, da dietro il vicolo arriva la macchina della Finanza.

Bottoni! Comprate i bottoni!

Ho aghi, fettucce, tutto quello che volete!

Bottoni bianchi, rossi, verdi, gialli! Prendeteli!

Brigadiere, ho le calze per vostra moglie. Le volete?

Sigarette! Sigarette!

- Commissario, permettete una parola? - Ti permetto, Peppino.

Vogliono rubare i gioielli della Madonna di Piedigrotta.

- Non è zona mia. - E a chi dico questo fatto?

- Dillo al prete della parrocchia. - I preti non pagano.

Sentiamo, fuori i nomi.

Volete sapere troppe cose. Per i nomi devo cercare, servono i soldi.

- Datti da fare e stammi bene. - Grazie, commissario.

- Buongiorno, commissario. - Novità?

Nessuna.

- Caputo, dammi una sigaretta. - Due in un'ora? Dove finiremo?

- Caputo, di chi sono le sigarette? - Le vostre,

ma mi avete ordinato di darvene due la mattina e due il pomeriggio.

- Ah! Allora non fumo! - Avete detto che chi fuma è un fesso.

Caputo, io sono un fesso.

Vi vuole il commissario capo, deve parlarvi di una cosa urgente.

Ah! Anche tu sei fesso, eh?

No, io sono brigadiere.

Ecco il nostro vice commissario Rizzo, detto Piedone.

Il dottor Tabassi viene da Milano.

- Piacere. - Piacere mio.

Il dottor Tabassi prende il mio posto.

Proprio così, Rizzo. Da domani ci separiamo.

Dopo tanti anni vado in un posto più tranquillo, grazie a Dio.

Ho sentito parlare della sua impresa di poco fa.

Congratulazioni, ha avuto coraggio.

- Mi tolga una curiosità. Era armato? - Certo, avevo questa.

Non le sembra un'imprudenza?

Preferisco che i miei uomini possano sempre difendersi.

Mi difendo bene anche senza pistola.

Piedone ha i suoi metodi, gira disarmato come i poliziotti inglesi,

però tira certi pugni! - Sì, sì. L'ho sentito dire in giro.

Però noi dobbiamo imporre la forza della legge, non quella dei pugni.

Lei non crede nella pistola. Spero almeno che creda nella legge.

Certo, ma...

Qui a Napoli, la legge non è di facile applicazione.

Con i "fetenti" il codice serve poco.

Largo, levatevi! Fatemi passare!

Allora?

Giochiamo con i temperini?

Dove vai?

- Commissario, chi paga i danni? - Aspetta.

Manomozza, giochiamo con i bambini? Dove siamo arrivati?

Io mi faccio sempre gli affari miei, ma nessuno deve pestarmi i piedi.

- Ma i danni chi li paga? - Aspetta!

Feriti non ci sono, mi pare. Se vi denuncio,

riempiamo tanti pezzi di carta e tra un'ora sono tutti liberi.

Fingiamo che non è successo niente, Manomozza paga i danni. D'accordo?

Forza! Andiamo!

Muovetevi! Fuori!

Non si era mai vista in città una cosa simile.

Quattro "guappetti" che alzano le mani su un capo camorra.

E' scoppiata la rivoluzione?

- Mamma, sbrigati! Se non mangia, muore. - Ecco, è pronto.

Ecco fatto!

Buongiorno, commissario!

Sta arrivando. Su!

- Su, presto! - Un momento...

Sbrigatevi!

Che c'è? Aspettavate me?

Piedone, non hai orario. La pasta si è freddata.

Non ho orario? Sono qui in pensione da dieci anni, non l'ho mai avuto

e ora mi dici che non ho orario? La pasta mi piace anche fredda.

- Ciao, Piedone. - Ciao.

Maria, tu hai problemi di linea, io no.

Abbi pazienza.

- Oh! - Basta?

Basta, basta.

Salvatore, vorrei sapere che hai fatto oggi.

Te lo dico io.

Avrà combinato un guaio. Sei fortunato che non sei mio figlio.

Piedone, ti ricordi Gennarino O' Coniglio?

- L'ho visto, ti manda i saluti. - Salutasse meno e rigasse dritto!

Non hai cuore. Lui ruba perché ha dieci bocche da sfamare.

- Che altro può fare? - Per vivere puoi fare solo il ladro, vero?

E ora chi è?

Buongiorno, signora. Buongiorno, signor commissario!

- Buongiorno. Che c'è? - Abbiamo avuto una segnalazione.

Un ricercato è stato visto entrare in questo palazzo.

- Controlliamo negli appartamenti. - Qui non c'è nessun ricercato.

Grazie, commissario e scusi il disturbo. Buongiorno.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Gennarino!

- Buongiorno, commissario. - Vieni avanti.

Commissario, buongiorno.

- Voi volete rovinarmi! - Non hai visto i carabinieri? E' ricercato.

Che vuol dire? Proprio qui deve venire? Che mestiere faccio io?

- Il commissario. - Di pubblica sicurezza!

Basta! Stai esagerando.

Porta questo povero disgraziato in galera, così sarei contento, no?

No, in galera finisco io, non questo povero disgraziato!

- Tu che fai in piedi? - Ho dieci figli.

Devi fare rifornimento anche per loro. Vai, siedi.

Che altro hai rubato oggi?

Ho rubato...

Ho rubato due copertoni, senza camera d'aria e battistrada a zero!

Ah, sei una schifezza di ladro!

Sei ladro e anche fesso.

- Era la merce esposta. - Dopo mangiato ti presenti subito!

Perché non mi avete consegnato quando sono venuti i carabinieri?

Non sapevo che eri qui e chi si presenta da solo ha l'attenuante.

Va bene, faccio come volete.

Vado a presentarmi, dopo il caffè, se permettete.

Ora potete farci il contropelo.

- Bel lavoro! - Fammi vedere.

No! No, lasciatemi! Lasciatemi stare!

- Nooo! Lasciatemi! - Stai ferma!

Aaaah!

Allora, ti decidi a parlare?

Non li conosco, non li ho mai visti. Lasciatemi in pace.

- Commissario, volete compagnia? - Carmen, non fare la spiritosa.

- Sai perché sono qui. Allora? - Io non ho niente da dire.

Sei l'unica amica di Marta la calabrese. Vuoi finire come lei?

- Commissario, ho tanta paura. - Di chi hai paura?

Vede... Prima era tutto così normale.

Adesso vogliono farci fare certe cose...

Chi vuole farvi fare certe cose?

Ve lo chiedo per il bene di mio figlio, lasciatemi in pace.

Almeno dimmi chi ha sfregiato quella poveretta.

E' stato Ferdinando O' Barone.

- E' un po' largo. - No, siete un figurino, Barone!

Ora ne misuriamo un'altra. Questa è perfetta.

Prego, signor Barone.

- Non è scura? - Blu notte, per gli innamorati.

- Tu dici? - Sì.

- Che ne dici? - E' perfetta, meravigliosa!

Avete visto come cade?

- Mi sfina? - Lo dice anche lo specchio. Gli manca la parola!

- Non è un figurino? - Sta una bellezza!

- Quante ne facciamo? - Quante ne volete, signor Barone.

Facciamone 12, così con quelle di lino fanno tre dozzine. Bastano?

Per adesso, poi si vedrà.

- Il colore si addice alla pelle? - E' "pittato"!

Va bene, adesso che abbiamo lavorato, andiamo a divertirci.

Ehi, commissario! Volete favorire con noi? Dai da bere al commissario.

- Mi serve il tuo aiuto. Facciamo due chiacchiere? - Adesso?

Ma vi pare questo il momento? Facciamo domani, eh?

Vengo subito, commissario.

Barone, raccontami come hai sfregiato Marta la calabrese.

- La calabrese? Io che c'entro? - C'entri, c'entri.

Chi vi ha detto questa infamità? Non mi credete? Mettetemi a confronto.

Sono affari miei chi me l'ha detto. Vuoi finire la notte in prigione?

Come preferite voi. Se volete fare una brutta figura...

Già!

Chi ha parlato, messo a confronto, rimangerebbe tutto per paura.

Le prove non ci sono, arriva un avvocato e fa il resto.

- Io devo chiederti anche scusa. - Lasciamo perdere le scuse.

Diciamo che abbiamo solo scherzato e non ne parliamo più.

Volete favorire, commissario?

Hai ereditato? Tre mesi fa morivi di fame.

- Quanto costa questa macchina? - Una sciocchezza.

14 milioni, senza gli accessori.

- Anche questo è un accessorio? - Naturalmente.

Quanto costa? 800.000 lire?

Questo specchio?

Ué, commissario! Siete impazzito?

Quanto è bello questo vetro!

- Eh, no! - Si è rotto.

Non ne approfittate, commissario!

- Anche se siete più grosso di me... - Sono più grosso di te, eh?

Pure quella poveretta ti sembrava grossa? Ne hai mandati quattro!

Cos'è? Le ho chiesto il fascicolo! Vada a prenderlo.

- Mi ha fatto chiamare? - Sì, Rizzo. Devo parlarle. Si accomodi.

Parliamo un po' del servizio. Lei agisce, indaga, arresta, rilascia

senza mai farmi un rapporto. Chi è il responsabile dell'ufficio, io o lei?

Commissario, il capo è lei,

ma è nuovo di qui e io conosco la città meglio delle mie tasche.

Disapprova i miei rapporti con i camorristi,

ma questa città è speciale, la nostra parrocchia è ancora più speciale.

Con i miei metodi ho ottenuto che nel quartiere le cose vadano lisce.

Ha notato che qui nessuno ammazza? Lei dice che sono violento,

certe volte succede, ma questa gente non conosce altro linguaggio.

- O lei non sa un altro linguaggio? - So spiegarmi anche senza quella lì.

- Finché non sarà nei guai. - Avanti!

Signor commissario, c'è stata una sparatoria nel porto.

- Sabatini è ferito lievemente. - Qui non si ammazza nessuno, Rizzo?

Ha detto "ferito lievemente".

Dobbiamo cercare Manomozza, lui e Sabatini hanno discusso.

- Chi è Manomozza? - Tonino Percuoco, un capo "paranza". Vado a vedere io.

- No! Faccia preparare una macchina, vado a prenderlo io. - Agli ordini.

Manomozza non la conosce!

Che ci vuole per arrestare un camorrista?

Una lettera di raccomandazione?

Abita a Piazza delle Vergini 12, secondo piano, interno 4.

E' arrivato "chi sa il fatto suo"!

- Tu sai il fatto suo? - No.

- E allora? - Ognuno sa i fatti suoi.

Orologi russi, macchinette...

"Scarrafone" chiama Gelsomino, rispondete.

Qui Gelsomino, passo.

Attenzione, macchina della polizia in direzione Sanità.

Date la voce, passo e chiudo.

"Ammacchiato" deve andarsene, sta per piovere!

Ammacchiato deve andarsene, sta per piovere!

Ammacchiato deve andarsene perché piove!

Ammacchiato deve andarsene perché piove!

Va bene, tenetemi informato.

Commissario, è di qua.

Va bene. Allora?

Rizzo, faccia spedire i fonogrammi. Quel figlio di puttana è sparito!

Nessuno ti tocca fino davanti al Commissariato. Stammi bene, eh?

- Con chi parlava? - Con Antonino Percuoco, Manomozza.

- Trattavo la sua costituzione. - Che cosa trattava?

Si spieghi meglio.

Manomozza è un capo paranza, non è un delinquente qualunque.

Non si sarebbe mai fatto prendere davanti a tutti come un rubagalline.

- Come possiamo avere l'onore di interrogarlo? - Sta venendo qui.

Commissario!

Permettete una parola?

- Che vuoi? - Una cosa eccezionale.

E' imminente una rapina alla Banca Commerciale a Piazza Mercato.

- Va bene, tieni, ora ho da fare. Vai. - State bene!

Rizzo?

Non vorrei essere indiscreto, ma... quello chi è?

- Cos'è questa storia della rapina? - Niente, inventa tante fesserie.

- E lei lo paga? - E' un amico.

- Che significa? - Un amico che porta fortuna.

Non mi dica che crede a queste cose!

Avanti!

Dottor Tabassi, ho trovato queste lenti, dicono che sono vostre.

Ci vediamo.

Che le dicevo? Porta fortuna.

Pronto?

Sì, subito.

E' l'avvocato.

Ué! Allora?

Ah! E' al Commissariato.

Non preoccuparti, non parla.

Allora, perché gli hai sparato?

Insomma, come devo dirvelo? Io non ho sparato a nessuno.

Allora perché volevano ammazzarti l'altro giorno alla pizzeria?

- Perché non lo chiedete a loro? - Io sto interrogando te!

Noi andiamo d'accordo, tu da una parte, io dall'altra della barricata.

- Se vogliamo restare amici... - Mi avete salvato la vita,

ma io sono un uomo d'onore. - Anche Ferdinando O' Barone lo è?

- E' un "guappo" di cartone. - Già!

Ha un'auto da 14 milioni e un anello che ne vale altrettanti.

Se le sue ragazze sgarrano, le sfregia!

Se deve regolare un conto con te, non si disturba, manda!

Quelli dell'altro giorno erano suoi uomini.

Il grande Manomozza non spara a lui, spara ai suoi sottopancia!

Vi ho già detto come la penso!

Va bene, come vuoi tu, ma non pensare che non so cosa accade in città.

Da un po' di tempo corre molto denaro, troppo.

Tanto denaro vuol dire una cosa sola, droga!

Quella disgraziata è stata sfregiata perché non ha distribuito la droga!

Commissario, io ho le mani pulite di quella roba.

Non ho detto che c'entri tu, ma prima o poi ci arriverò.

Caputo, prepara la denuncia a piede libero.

- Tu puoi andare. - Se il commissario capo vuole interrogarlo?

Stai zitto, qui già fa caldo! Dammi una sigaretta.

Stammi bene, Manomozza.

Con questa vi siete fumato anche domani.

CENTRO DI RIABILITAZIONE DISTURBI DEL LINGUAGGIO

Eccolo là.

- E allora? - Diciamo che per noi è stato un colpo di sole.

Beh... Diciamo anche per noi.

Joe!

- Come stai? - Bene, grazie.

Stai per uscire. Ho fatto di tutto per non farti finire sotto processo.

Lo so, commissario, è stato molto gentile.

- Io non dimentico. - Devi farmi una piccola cortesia.

E' un favore. Ricordi quella roba che avevi addosso?

- Joe, la droga. Dove l'hai presa? - A bordo, come tutti quanti.

Chi ve la dà, anche se non vuoi dirmi i nomi, che gente è?

Non ne so molto. E' un business che non conosco.

In città c'è gente che vende quella roba ai marinai.

- La vendono gli americani o chi? - Non gli americani.

Non arriva dagli States quella roba, è diversa.

Ora che ci penso, c'è un italoamericano...

Lui sa tutto sul giro, sta nel business.

Puoi dirmi il nome?

Ferra... Ferramenti!

- Tom Ferramenti? - Sì, Tom Ferramenti!

Grazie.

Tom, che guaio è questo? Ti rendi conto? Guarda qua.

Dollari, tirapugni, coltello, anelli.

Tu capisci, con tutta la buona volontà, devo fare rapporto.

Con i tuoi precedenti finisci al confino, Tom.

Aaah... Commissario...

Vi dico tutto quello che volete, ma togliete...

- No, il piede sta bene lì. - Va bene...

Chi porta la droga in città? Sono americani?

No, non sono americani.

- Di dove sono? - Sono marsigliesi.

- Ah! Continua. - A Marsiglia erano "fottuti".

- Così hanno deciso di cambiare aria. - Ahi!

Il piede, Tom? Sta bene dove sta.

Dicevamo dei marsigliesi. Parla, parla, mi interessa.

Lascia stare il mio amico.

Scusa, ora ho da fare.

Tom, i marsigliesi?

Hanno comprato mezza camorra per organizzare il loro traffico.

- Amico, non hai capito. Lascia perdere Tom Ferramenti. - Sì, dopo.

- Aaah! - Ehi, ma...

- Chiamiamo la polizia! - C'è già Piedone.

Appunto!

Tom!

Vieni qui, scappi? Stavamo parlando tanto bene.

Dunque, Tom. Come operano i marsigliesi?

Come arriva la droga, chi la distribuisce, chi la prende?

Adesso volete troppo, commissario...

Vi ho detto quello che sapevo.

Tom, senti. Dico al capo paranza di Chiatamone

che tu hai fatto la spiata che ha mandato in galera i suoi due figli!

Allora... tutti i giorni la roba viene consegnata a Mergellina.

- Dove? - Al ristorante "Carminiello a Mare".

- Chi la porta? Chi la riceve? - Questo non lo so.

Cerca di ricordare, Tom.

Cerca di ricordare! Ti decidi a parlare o no?

Allora?

Ferdinando! Guardate che roba! Questo va fatto alla griglia.

- E' buono? Mettimelo da parte. - Sarete servito, Ferdinando!

Salute!

- Alt! - Che succede? Mi ha fatto prendere uno spavento!

- Via, spostati! Polizia. - Che modi!

- Stai zitto! - Che maniere! Lei è un bruto, sa?

Chi mi dice che lei è della polizia? Non ha la divisa!

- Perché, tu ce l'hai? - Oh! Questo è il colmo!

Piano, è in rodaggio!

Freni! Freni!

Ma cosa fa? E' impazzito?

- Mi butta via il Bambi? - Stai zitto o butto via anche te!

La prego, stia calmo.

Aaah! Aiuto!

Dio mio, stia attento! Io soffro di cuore, mi fa saltare le coronarie!

Zitto o ti arresto per schiamazzo!

Oh, mamma mia! Chi me lo avesse detto... E adesso?

- Ah, eravate voi! - Presto, scendi!

Ci divertiamo a fare le corse, eh?

Girati! La roba dov'è? Dove l'hai messa?

- La roba? Che dite? - Si è strappata da sola?

- Un incidente... - Ma quale incidente, eh?

Andiamo, cammina!

Andiamo al Commissariato!

Siediti, qui stiamo più tranquilli.

Allora, Barone, vogliamo parlare di droga?

Di che droga parlate?

Quella che dovevi consegnare al ristorante di Carminiello.

- Consegnare a chi? - Anche questo devi dirmi.

Commissario, prima mi avete accusato dello sfregio, ora della droga.

- E' una persecuzione. - Barone, sei un uomo fregato.

- Prima parli e meglio è. - Ma di che?

Di che? Devi parlare di chi ti dà gli ordini,

di chi ti fa smerciare la roba per tutta Napoli!

- Le mani mi partono da sole! - Basta, Rizzo!

Vede, commissario? Può constatare lei.

Rizzo, che sta facendo?

Stavo... parlando con Ferdinando O' Barone. Avvocato.

L'avvocato De Ribis è il difensore del signor Scarano.

L'avvocato De Ribis, principe del foro?

Barone, fossi diventato il sindaco?

Risparmiateci le battute!

C'è un formale esposto presentato dall'avvocato nei suoi confronti.

Quindici giorni fa lei ha maltrattato il signor Scarano

procurandogli lesioni.

Nell'esposto non si dice che lui ha fatto sfregiare una ragazza?

Commissario, il reato di calunnia esiste ancora. Ha le prove?

Avvocato, lei ha presentato l'esposto. Io accerterò i fatti.

- Il suo cliente può venire con lei. - Bene, era ciò che volevo.

Sono qui per un atto di deferenza nei suoi confronti o mi sarei rivolto

all'autorità giudiziaria. - Signor Scarano, resti a disposizione.

Naturalmente.

Su. Andiamo.

Sarà contento della sua prodezza.

Mi ha fatto scappare un delinquente che stava per parlare!

Magari con altri pugni! Non ammetto certi metodi.

Lei usi i suoi, io ho i miei.

La prossima volta che metterò le manette a quel signor Scarano,

non uscirà più dalla galera! - Non metterà le manette a nessuno!

Mi consegni la tessera.

Da questo momento è sospeso dal servizio. La pistola.

Ma quale pistola?

Si ritenga fortunato, se non la sbatto dentro per ciò che ha fatto.

- Commissario, devo parlarvi. - Levati dai piedi, porti sfortuna!

Scusami, Peppino, tu non c'entri, ma oggi è una brutta giornata.

Grazie, commissario. La Madonna vi accompagni.

- Che c'è? - Vi ho riportato vostro figlio. Non sta bene.

Madonna mia! Salvatore, figlio mio! Ma che ha fatto?

Non lo so, si è sentito male in classe.

Commissario, per favore!

- Che è successo? - Guarda come è pallido!

- Si è sentito male a scuola. - Non è niente.

Facciamo qualcosa! Chiamiamo un dottore!

Salvatore... Salvatore...

- Non serve nessun dottore. - Di che si tratta?

Di che si tratta? Di che si tratta?

Datemi quella roba!

Tu apri il libro, forza! Andate via, disgraziati!

Un commercio di droga in grande stile, qui a Napoli

non si era mai visto, lei lo sa meglio di me.

I marsigliesi sono venuti qui perché gli serviva un terreno vergine.

Se non li fermiamo, questa città sarà un inferno.

E' inutile spiegare cosa si porta dietro la droga.

Ci saranno lotte tra bande rivali, regolamenti di conti.

E le conseguenze per i giovani, sa che succede intorno alle scuole.

Grazie per l'informazione, farò svolgere indagini dai miei uomini.

- E' tutto quello che ha da dirmi? - No! Devo dirle un'altra cosa.

Se vuole agire per conto suo, se lo tolga dalla testa.

Lei è sospeso dal servizio, se lo ricordi.

Si figuri se me lo scordo!

- La stanza 24? - Da quella parte.

Non si volti. Si sieda.

Le cose vanno male.

Siamo scontenti di lei, signor Scarano.

- Ma... - Non si volti.

In tre mesi non c'è stato nessun risultato concreto.

Non le abbiamo dato protezione, gente e denaro

per farle fare la bella vita. - Non è facile dare quella roba.

E' una città particolare, solo i ragazzi rispondono bene,

ma avete voluto che gli fosse data gratis.

L'abbiamo distribuita gratis per creare l'abitudine.

Adesso che l'aspettano, può cominciare a venderla anche a loro.

Resterà sorpreso, non immagina quanto denaro può venire fuori

dalla tasca dei ragazzi. - Lo so benissimo.

Datemi tempo e rifarò fumare anche il Vesuvio.

- Adesso cercate di capire. - Io capisco solo i risultati!

- Finora c'è solo costato, cominci a rendere! - Io ho sempre fatto...

Grazie, signore.

Buongiorno, commissario.

Quello vestito di marrone che è uscito adesso, chi ha visto?

- Quello con la Lamborghini rossa. - E' salito alla 24.

- Guarda chi c'è. - E' una suite.

E' un appartamento vuoto.

Infatti la chiave è qui. Ci dispiace.

- Ho capito. - Com'è possibile?

- Cos'è questa storia della 24? - Me l'ha chiesta lui.

- Mi avete fatto chiamare? - Sì. Vogliamo sederci?

- Prendete qualcosa? - Io non bevo.

Ho saputo e mi dispiace.

Non potevo immaginare che il mio esposto vi avrebbe portato

conseguenze così drastiche. - Per questo mi avete chiamato?

- Vi ho chiamato per dirvi che tutto si può sistemare. - In che modo?

Ebbene, se il mio cliente ritira l'esposto

e io dico le paroline giuste alle persone giuste,

tornate in servizio dalla sera alla mattina.

- Dalla sera alla mattina. - Esattamente.

- E che dovrei fare in cambio? - Assolutamente niente.

- Volete dire "più niente". - Bravo, l'avete detto.

Ha intuito il commissario!

Avvocato, vorrei sapere una cosa. Avete la polizia in mano?

Piedone... Permettete che vi chiami così?

La politica comanda,

la polizia obbedisce. Mi sono spiegato? - Oh! Come no!

Allora, cosa rispondete?

Dopo quello che avete detto... Voi vedete Ferdinando O' Barone?

Certo, è un cliente. Che c'entra?

- Portategli un mio messaggio. - Certo, volentieri.

Ditegli che quando lo vedo, prima o poi, gli faccio "un mazzo" così!

Non capisco perché fai questo proprio a me.

Perché prendere 10.000 lire? Ti ho sempre dato quello che ho potuto.

Abbiamo discusso insieme le cose che volevi.

Lo so perché le hai prese, ma voglio che me lo dica tu.

Io non dico niente a tua madre, le darei un dolore troppo forte,

ma devi dirmi perché li hai presi. - No, non sei mio padre!

Non sono tuo padre, eh?

Hanno bussato! Chi sarà a quest'ora?

Piedone... scusami.

Commissario, veniamo da parte di Ferdinando O' Barone!

Ha detto di salutarvi tanto!

O' Barone si preoccupa per la vostra salute!

Non vuole che vi capiti qualcosa di spiacevole!

Perciò dice di non impicciarvi, avete capito?

Commissario, avete capito o no?

Stavolta ci divertiamo e basta!

- Piedone, sono venuto a darti una mano. - A dare che?

- Una mano. - E dammi la mano, va'!

Gesù, Gesù! Siamo impazziti?

Non si è mai sentito una cosa simile, ora collaboriamo con la polizia!

- Per chi ci avete preso? - Ma quando mai!

- Ha ragione! - Aspettate un po'!

Io vi conosco bene.

Posso dirvi senza dubbio che vivete tutti fuori della legge.

Anzi, vivete facendo fessa la legge.

- Senza offesa per nessuno. - Senza offesa.

- Nessuno di voi si è mai occupato di droga, dico bene? - Giusto.

Ora sono arrivati i marsigliesi, per i vostri affari non c'è scampo.

La camorra si è spaccata a metà

e molti giovani sono già passati a lavorare con loro.

Qua verranno i peggiori delinquenti d'Africa, d'America e d'Europa.

Arriveranno i poliziotti come mosche e si scatenerà l'Interpol.

Se non intervenite subito, voi della vecchia camorra

avete finito, chiuso definitivamente!

Non potrete neanche fare i servitori dei marsigliesi, già li hanno.

- Ho capito, abbiamo scherzato. - Un momento, signori.

Ragioniamo prima di prendere una decisione.

Il commissario Rizzo non fa più parte della polizia.

Le cose che ha detto sono cose vere. Sono cose serie.

E' un uomo d'onore e molti di voi lo sanno.

E' vero?

Prima o poi dobbiamo incontrarli.

Secondo me è meglio farlo subito.

Va bene. D'accordo.

Però ricordate, lo facciamo solo per comodo nostro,

non per favorire la legge.

Perché gli sbirri, dentro o fuori la polizia, ci fanno sempre schifo!

- Senza offesa per nessuno. - Senza offesa!

Da mezz'ora dicevo che eravamo troppo pesanti!

Dimmi dove sono i laboratori che fabbricano questa porcheria!

Rompete tutto!

E' andato tutto secondo i nostri piani.

Li abbiamo colpiti nei loro punti vitali

e i ragazzi hanno fatto un buon lavoro.

- Dove va? - Lascialo stare. Che c'è, Salvatore?

Sono venuti due uomini a casa, O' Barone vuole parlarti.

Va bene, vai a casa.

Signori.

Commissario, ha abboccato.

- Ciao, Manomozza. - E voi che fate?

Ci vado.

- Commissario! - Ah! Doveva essere un segreto il fatto che ero qua.

- Che vuoi? - Devo dirvi una cosa importante.

Che c'è?

- Quella roba sta per arrivare. - Quale roba?

- Un milione di dollari di droga. - E quando?

- Domani, una nave da Tunisi. - Tunisi? Ma chi te l'ha detto?

Si dice il peccato, ma non il peccatore. La notizia è importante.

Peppino, non ho soldi. Te li do domani.

Non fa niente, mangiamo domani!

Eccomi qua, Barone.

Per me l'hanno ucciso per dare una lezione agli altri

e perché non era stato all'altezza. I marsigliesi non scherzano.

Quelli volevano prendere due piccioni con una fava, lui e me.

Come piano era riuscito, Ferdinando O' Barone assassinato

e la polizia trova lì il commissario Rizzo e lo mette in galera.

- Ora che facciamo? - Voi avete finito.

Avrò tutta la polizia addosso e prima che me la tolgo di torno...

La polizia? Perché?

Perché sanno che io e Ferdinando O' Barone non andavamo d'accordo.

Lo sanno tutti, anche la polizia. Io sono arrivato.

Se avete bisogno di me, sapete dove trovarmi.

Grazie. Ciao.

Buongiorno. Una sigaretta, commissario?

- Sei venuto per arrestarmi? - No, il commissario vuole parlarvi.

Sono successe troppe cose negli ultimi tempi

nel suo raggio d'azione.

Questa città è sconvolta da scontri tra bande rivali.

Credo che lei ci sia dentro fino al collo.

Io l'ho avvertita che stava succedendo il finimondo.

- Lei non mi ha ascoltato e ora non mi interessa. - Risponda!

Rispondo come l'avvocato De Ribis, ha le prove?

Lei è sempre un funzionario di pubblica sicurezza,

anche se è sospeso dal servizio. Deve dirmi tutto quello che sa.

- Deve collaborare! - Non ne ho voglia.

Vuole che la denunci per associazione a delinquere?

In merito al delitto Scarano, aveva un conto aperto con lui o no?

Io la sbatto dentro!

C'è stato un delitto a Mergellina, hanno ammazzato Peppino il Gobbo.

Venga.

- Chi l'ha scoperto per primo? - Un pescatore.

Ferita d'arma da fuoco alla regione emitoracica sinistra, al cuore.

Non abbiamo toccato niente, ma è entrata molta gente.

- La Scientifica è al lavoro. - Il medico legale dov'è?

- Lo abbiamo chiamato, ora viene. - Ora viene!

Sapete che significa quando sparano a uno e poi gli tappano la bocca?

- Parlava troppo? - Già.

Non preoccuparti, il magistrato stabilisce queste cose.

Avete chiesto se qualcuno qui intorno ha sentito degli spari?

- Pensavamo... - Non perdiamo tempo con le ipotesi!

Nessuna nave è in arrivo da Tunisi.

Qualunque tipo di nave, anche i panfili, i pescherecci,

ci preavvisano sempre della loro entrata in porto.

Ma... Commissario!

Peppino, mi hai detto l'ultima fesseria, eh?

- Che dite? - Ma che vuoi?

Tunis, non da Tunisi! Hai capito o no?

Questo è scemo!

Pronto, Commissariato Porto.

Pronto? Pronto?

Pronto!

Pronto? Hai le corna!

- Joe! - Ehi, capitano!

- Sono imbarcato. Tutto okay? - Tutto bene.

Grazie dell'aiuto che mi hai dato.

- Dove andate adesso? - A bere. Vieni con noi?

- No, voi venite con me, nel mio yacht. - Okay.

Senti.

Lo yacht non è proprio mio.

Stasera devo andare a bordo a vedere certe cose, forse c'è...

Okay!

Quello piccolo lo mandiamo a casa.

Non preoccuparti, lui è okay.

- Facciamo finta di essere ubriachi. - Okay.

Piano.

- Sai dov'è la roba? - No, dobbiamo cercarla.

Piano.

Addosso!

No, la barba no!

No, la barba! Lascia la barba!

La barba no!

La barba no...

No! La barba no...

Joe!

La droga è nei pesci!

State calmo, avvocato. Sono venuto solo per un parere legale.

Potevate dirlo subito.

Per me va bene,

purché non sia incompatibile con le pratiche che ho in corso.

E' solo una questione che riguarda un mio amico.

- Ha commesso un reato? - Beh... Sì e no.

Si è appropriato di un carico di droga destinato ad altri.

Un vostro amico? Secondo me

gli conviene restituire la merce ai legittimi proprietari.

In questo modo magari può pretendere una giusta retribuzione.

Voi conoscete questi legittimi proprietari?

Uno studio come il mio è come un porto,

prima o poi ci passano tutti.

Dite ai vostri amici che se vogliono vedermi, sanno dove trovarmi.

Cercavo proprio voi. Sediamo lì in fondo.

Ho saputo quello che avete fatto al porto.

Che fesserie combinate? Adesso neanche io posso aiutarvi.

Parli di questa roba?

Di che ti preoccupi? Io non sono fesso.

Finché solo io so dov'è il malloppo, vivo tranquillo

e mi tolgo qualche soddisfazione. - Quale soddisfazione?

La prima, la più grossa è vedere morto chi ha ammazzato il Gobbo.

- E' un uomo morto, Tonino. - Perché è un uomo morto?

E' semplice.

E' la stessa persona che voleva la roba che ho preso io.

I marsigliesi non perdonano chi si fa fregare un milione di dollari.

Voi sapete chi è?

Sei stato tu.

Come? Chi vi ha detto questa fesseria, commissario?

Il Gobbo.

Il Gobbo?

Ma... Stanotte l'avete sognato? Vi ha dato i numeri al Lotto?

Sai com'è morto il Gobbo?

E' morto con le mani messe così

per farmi capire chi l'aveva ammazzato.

E' stata l'ultima spiata che mi ha fatto.

Bravo.

Bravo, Piedone lo sbirro.

Sai molte cose, eh?

Non se ne sa mai abbastanza!

Se avessi previsto che volevi il posto di Ferdinando O' Barone,

a quest'ora il Gobbo sarebbe vivo! Gliel'hai preso il posto, eh?

Ma farai la stessa fine.

Che vuoi fare? Ammazzarmi?

Non mi sporco le mani con un fetente come te.

Ci penseranno i marsigliesi, conoscono bene il mestiere.

Se ti ammazzo io?

Spara, così perdi l'unica possibilità di restare vivo.

Solo io so dov'è la droga.

Solo io posso mettere i marsigliesi con le spalle al muro.

Per te sono come una banca, ma vivo.

Mi sembra chiaro, no?

Hai ragione.

Mi servi vivo.

Ragazzi, portatelo via e fatelo parlare.

Caputo, arresta questi fetenti!

Mi dispiace, commissario, devo arrestare voi.

"Chiunque, senza autorizzazione, produce, fabbrica, vende,"

"distribuisce, acquista, procura ad altri, trasporta, importa, esporta"

"o illecitamente detiene sostanze stupefacenti"

"o psicotrope o relative preparazioni..."

Rizzo, va incontro a una condanna dai 7 ai 15 anni.

C'è di peggio, due omicidi da spiegare, Rizzo!

Qualcuno ha visto uscire da casa Scarano un uomo grosso con la barba.

Uno che corrisponde ai suoi connotati!

Io ho teoria sull'uccisione del Gobbo.

Le ha dato l'informazione sull'arrivo della droga al porto.

Voleva dividere il malloppo, invece lei l'ha fatto fuori!

Beato lei che ha una teoria! Invece io non capisco niente.

Sono successi troppi fatti strani.

Sto per far parlare Ferdinando O' Barone, arriva lei

e il signorino viene rimesso fuori con tutti gli onori.

Le dico che stanno impestando le scuole di Napoli di droga

e lei mi dice di non impicciarmi.

Manomozza messo alle strette e lei manda Caputo ad arrestarmi.

- Che cosa non capisce? - Io non capisco da che parte sta.

- Che cosa vuole insinuare? - Io non voglio insinuare niente,

ma non capisco e quando Piedone non capisce, sa che cosa fa?

Il capo non vuole essere disturbato almeno per un'ora, andate pure.

Che succede? Dici sempre che la pistola procura solo guai.

Ci sono guai che non si possono risolvere con le mani.

Che devi fare? Non rischiare, ti prego.

E' l'ora della verità. Devo sapere se il commissario

se la fa con i marsigliesi o è in buona fede.

- Commissario, posso andarmene? - No, Gennarino.

Non muoverti da qui per nessuna ragione finché non torno io.

Se vedi quelli là... Hai capito?

Spara.

Sparo?

Commissario, nella mia vita ho fatto sempre il ladro.

Nei momenti di ferie ho fatto dieci figli, però questa cosa in mano...

Gennarino, spara per aria, per terra, fai chiasso, chiama gente,

ma non muoverti da qua. - No.

Passami il commissario.

Dottore, sono Rizzo. Mi lasci parlare...

Sì, ho commesso una fesseria, ma non me la sentivo di finire al fresco.

Non ritengo opportuno venire lì

a farmi mettere le manette davanti a tutti.

Ho la roba con me.

Vorrei che venisse da solo tra due ore, a Piazza dei Miracoli.

Come vede, sono di parola.

Qui dentro c'è un milione di dollari di droga,

350 anni di stipendio da vice commissario, indennità comprese.

Vengono strane voglie, vero?

Scommetto che è Manomozza.

Sarà venuto a prendersi la droga o i marsigliesi lo ammazzano.

Per lei non sarebbe una sorpresa, vero?

Lei è matto da legare.

Io non sono matto, sono curioso.

Adesso saprò la verità.

Lei è d'accordo con Manomozza e l'ha avvertito del nostro appuntamento

o lui è qui perché ha seguito me.

Allora lei è in buona fede e se non è fesso, non è venuto solo.

Alzate le mani e non muovetevi, siete sotto tiro!

- E' proprio lui, eh? - Alzate le mani!

Se fate un movimento, siete morti tutti e due.

Lasciate il sacco dov'è e indietreggiate.

Gettate le armi e mani in alto!

Siete circondati, gettate le armi! Arrendetevi!

Arrendetevi!

Siete sotto il tiro delle nostre armi, arrendetevi!

Non avete più scampo, arrendetevi!

Non costringeteci a sparare. Gettate le armi, è l'ultimo avvertimento!

Ha visto che non sono fesso? Avevo previsto tutto.

Lei mi serviva come esca.

Butta la pistola, Manomozza! In quel sacco non c'è un grammo di droga.

Ha visto, dottore? Non sono fesso nemmeno io.

Via, scappiamo!

Fermatevi!

Commissario, li abbiamo presi quasi tutti.

- Qualcuno è scappato di là. - Venga con me.

Dove andiamo? Di sicuro si sono rifugiati in qualche grotta.

Sotto Napoli ci sono 20 chilometri di grotte.

Dove andate? Di qua non si esce, di là si va a Posillipo.

Di qua!

Commissario, di qua non esci vivo.

Invece tu uscirai vivo perché devo mandarti in galera a vita!

Ci scusi, signora, ma stiamo sempre cercando quel pregiudicato.

- Che c'è, brigadiere? - Buongiorno, commissario.

Stanotte quel pregiudicato è stato visto giù nell'atrio, armato.

Sì, ma potete andare, qui non c'è nessuno.

Scusi, signor commissario. Arrivederci.

Commissario!

Sono buoni, ma... un po' scotti.