Original subtitles

12 de Setembro de 1943.

Paraquedistas alem�es libertam Mussolini,

da sua pris�o nas montanhas de It�lia.

Esta ousada e bem sucedida fa�anha, assombrou o mundo.

Inspirado pelo resgate do seu aliado,

Hitler ordenou uma tentativa ainda mais ousada, para capturar

o seu maior inimigo.

A �GUIA POUSOU

- Bom dia. - Bom dia, almirante.

Chame agora mesmo, o coronel Radl.

J� foi comunicada a sua chegada, ao coronel Radl.

Obrigado.

Como vai, Radl.

Almirante.

Entre e sente-se.

A reuni�o foi boa? O Fuhrer teria alguma ideia mente?

Um simples exerc�cio de log�stica.

Nada complicado.

Simplesmente deseja levar Winston Churchill,

de Londres para Berlim.

Nos ordenou fazer um estudo de viabilidade.

Hoje � quarta-feira. Sexta-feira, j� ter� esquecido.

Mas o Himmler, n�o.

O Reichsfuhrer, Himmler, aprovou?

S� para me p�r em aperto.

Essa reuni�o! Deveria t�-la visto, Radl.

O Hitler estava, primeiro vociferando, logo persuadindo.

E depois, perfeitamente racional.

Depois, furioso e gesticulando,

como um mestre de cerim�nias de um grupo de fan�ticos.

Goebbels saltando de um p� para o outro, como um escolar.

Borman, um abutre,

pousado num canto observando,

escutando,

nunca falando.

E o Mussolini?

O Mussolini!

Um rob�, Radl.

E eu olhei ao redor e me perguntei se era o �nico que podia ver isso.

E se fosse, como eles me veriam?

Almirante, o estudo de viabilidade?

Ser� uma perda total de tempo.

Fa�a-o imediatamente.

Completo at� ao �ltimo m�s.

Se Herr Oberst, poder me dar uma vaga ideia do nosso problema...

Posso ser bastante espec�fico sobre ele.

O Fuhrer nos ordenou sequestrar, Winston Churchill.

Santo Deus!

Karl, fa�a pelo menos um estudo de viabilidade sobre isto.

Alguma coisa que pode preencher as nossas necessidades, veio ontem.

� um coment�rio, pelo que me lembro. Se me permite, senhor...

N�o.

Aqui est�.

De Starling, nome de c�digo.

Numa aldeia da Inglaterra chamada, Studley Constable.

Como recebemos as informa��es deste, Starling?

Desde a embaixada espanhola em Londres, por mala diplom�tica.

Tamb�m temos contato por r�dio.

Onde est� exatamente... Studley Constable?

Na costa leste da Inglaterra. No munic�pio de Norfolk.

Vamos dar uma olhada no lugar.

Grande escala.

�s ordens, Coronel.

Aqui.

Coronel.

Litoral isolado.

Muito rural.

Praias extensas, lagos salgados.

Ideal.

Agora, um homem para dirigi-lo, Karl.

Aterragem for�ada, 1940. Ataque com planadores.

Canal Albert, B�lgica. Saltou sobre Creta em 1941.

Ferido ao tomar o aer�dromo de Maleme. Cruz de Cavaleiro.

Dirigiu um grupo de assalto de 300 volunt�rios em Leningrado.

Cruz de Cavalheiro de Stalingrado, com Folhas Vermelhas e Espadas.

Em janeiro deste ano, saltou sobre Kiev com 167 sobreviventes,

para isolar dois regimentos da R�ssia.

O coronel, Kurt Steiner.

Fala ingl�s?

Educado na Inglaterra.

� a terceira vez este m�s.

Apesar da garantia pessoal de Goering.

Voc� est� familiarizado com as obras de Jung, Karl?

Conhe�o as obras de Jung, n�o me s�o familiares, coronel.

Um grande pensador. Um homem racional.

E ainda fala de algo chamado, sincronismo.

Eventos, tendo uma coincid�ncia no tempo.

Criando a sensa��o, de que uma motiva��o oculta est� envolvida.

Sim, eu entendo isso, senhor.

Pegue esse caso, por exemplo.

Ao Fuhrer, ocorre a absurda ideia de que imitemos Skorzeny,

sequestrando o Churchill.

Por raz�es pol�ticas, temos que realizar um estudo

de viabilidade sem sentido.

E de repente, o sincronismo sobe na sua inquietante cabe�a.

Sim, eu vejo.

Recebemos um informe rotineiro que indica brevemente,

que no pr�ximo m�s, ap�s visitar um comando de bombardeiro local,

Churchill descansar� um fim de semana numa casa de campo,

a menos de sete milhas de um litoral des�rtico.

Em outro momento, este informe n�o significaria nada.

Neste momento em particular,

esse informe em particular,

se converte numa circunst�ncia estimulante,

em uma coincid�ncia que nos... Excita.

O coronel n�o acha seriamente que podemos fazer algo assim.

A piscada de uma garota bonita numa festa, raras vezes acaba em sexo.

Mas tolo, � o que n�o segue a insinua��o at� ao final.

Encontre este homem, Karl. Ele est� fora da Alemanha h� muito tempo.

Hans?

Hans?

Vamos esticar as pernas.

Fiquem no trem.

Est� proibido descer do trem.

Desculpe, senhor.

Sinto, mas devem permanecer no trem.

Se n�o me falha a mem�ria, o ex�rcito polon�s se rendeu em 1939.

- Senhor? - Quem � esta gente?

Oh, judeus, senhor.

Judeus?

Estamos arrasando o gueto. Queimando-o.

T�m oferecido uma grande resist�ncia.

Oh, como? Com guarda-chuvas e muletas?

Alto, alto!

Levarei o prisioneiro agora.

O prisioneiro?

Qual �...

Qual � o seu nome?

Brana.

Boa sorte, Brana.

Identifique-se.

Coronel Kurt Steiner, no comando do 12� Destacamento de Paraquedistas.

� costume saudar um general, coronel.

Mesmo que seja da SS.

N�o foi t�o discriminativo h� um instante atr�s.

N�o tenho nada a favor nem contra os judeus, pessoalmente.

Mas j� vi muitos homens morrerem por causa,

de testemunharem o assassinato de uma jovem, por esporte!

O Straub, fez o seu dever.

Ele se parece com algo que gruda �s vezes nos meus sapatos, no esgoto.

Muito desagrad�vel quando faz calor!

E se voc� ostenta a duvidosa honra de comandar esta carnificina,

aconselho-o que a mantenha sempre a favor do vento.

Claro que, se for capaz de notar a diferen�a.

Pelo amor de Deus, Kurt!

O que posso fazer com voc�, coronel?

� um her�i de guerra,

ostenta a medalha da Cruz de Cavaleiros, por bravura.

Mas respons�vel pela tentativa de fuga de um inimigo do Estado,

apoiado pela conduta rebelde dos seus homens.

Por certo, deveriam ir todos para a C�rte Marcial.

As decis�es dif�ceis s�o privil�gio do cargo, general.

Mas, quanto aos meus homens,

parecem sentir uma certa lealdade por mim.

Eu, suponho que n�o se contentar� s� com a minha cabe�a,

esquecendo a participa��o deles nesta coisa.

A� est� voc�. Voc� v�, Hans?

� infal�vel.

Sempre distingo um bastardo quando vejo um.

- Coronel? - Aqui, Karl.

Bom dia.

Bom dia, coronel.

Starling mandou este material. � excelente, Karl, de verdade.

Starling � digno de elogio.

- Sim, � bom. - Que not�cias tem de Steiner?

Temos dificuldades para localiz�-lo, coronel.

Ele est� na Alemanha. Mas exatamente onde est�,

temos encontrado barricadas, se o coronel me entende.

H� rumores de uma C�rte Marcial.

Mas vamos encontr�-lo, senhor.

Estou seguro.

E agora...

Aqui... Uma poss�vel opera��o clandestina.

Eu me decidi por este homem.

Ele est� lecionando aqui em Berlim.

- Chame-o imediatamente. - Sim.

Karl, mande esta mensagem a Starling.

Sim, coronel.

- Onde est� o coronel Radl? - Na sala de mapas, almirante.

Bem.

Esta mensagem foi enviada. Voc� a enviou?

Sim, almirante.

Muito interessado na sua visita em 6 de novembro.

Gostar�amos de enviar alguns amigos, para persuadi-lo

a voltar com eles.

Esperamos os seus coment�rios pelo meio habitual,

com a informa��o relevante.

Excedeu a sua autoridade, Radl.

Ordenei preparar um estudo de viabilidade, n�o armar uma brincadeira.

Com a sua permiss�o almirante, j� n�o � uma brincadeira. Pode ser feito.

- Na minha opini�o, deveria ser feito. - E se o Churchill preferir morrer?

E se o sequestro se converte em assassinato?

Ningu�m especificou se vivo ou morto.

Deus do c�u!

Matar o Churchill quando j� perdemos a guerra?

Estou certo que fez um bom trabalho, muito completo.

Mas esta opera��o pode fazer que o Ataque da Brigada Ligeira,

pare�a uma manobra militar sensata.

Abandone-a.

Coronel?

Ele chegou.

Entre.

Coronel Radl, n�o?

O melhor da manh� para voc�.

N�o � u�sque irland�s, mas faz tudo para ser.

� mais f�cil voc� o beber do que eu.

Pressinto que posso precisar dele. Posso?

Sim.

Na �ltima vez que me convidaram aqui, na Se��o Tr�s,

um deles me convenceu a saltar de um avi�o Dornier,

a 5.000 p�s de altura, sobre a Irlanda, de noite,

eu com o medo que tenho das alturas.

Est�o planejando um feriado na Inglaterra, n�o est�o?

Dizem que Brighton, � uma maravilha nesta �poca do ano.

Por Cristo!

O que � isto?

S�o russos. Gostei muito deles na Guerra do Inverno.

Eles s�o provavelmente tudo que mantinha voc� acordado na neve.

Sim?

Sim.

Bem...

Eu tinha uma proposta para voc�, senhor Devlin.

Tinha?

Tenho.

- Estou trabalhando, coronel. - Na universidade.

Para um homem como voc�, seria quase como se

um cavalo de puro sangue puxasse...

Uma carro�a de leite.

Sabe escolher as palavras, coronel.

Quer que eu volte � Irlanda, n�o?

N�o posso. N�o duraria nem uma semana. Me prenderiam e...

N�o, n�o queremos que volte � Irlanda. N�o desse modo.

Mas ainda � um seguidor do IRA? Ex�rcito Republicano Irland�s.

Um soldado, coronel. Uma vez dentro, nunca se sai.

Mas est� na Alemanha e os seus compatriotas na Inglaterra. Porqu�?

N�o gosto de alvos f�ceis de atingir.

N�o quero passar a vida em Bayswater,

fabricando explosivos para explodir os bra�os

e pernas de quem passa.

A minha luta � contra o maldito imp�rio brit�nico

e lutarei com toda a minha for�a.

Se procura um fan�tico louco, sou o homem errado.

Estou certo ao supor que o seu prop�sito � uma vit�ria total contra a Inglaterra?

N�o, esse � o seu prop�sito.

O meu, � uma Irlanda unida.

Eu gostei da distin��o, mas seria necess�rio,

que antes, a Alemanha ganhasse a guerra.

Os porcos podem voar um dia, mas eu duvido.

Senhor Devlin...

Quero que v� a Inglaterra para mim.

Coronel, eu mal conhe�o voc�.

Para colaborar com o sequestro e retorno seguro para a Alemanha,

de Winston Churchill.

D�-me outro desses petardos bolcheviques, por favor.

Acho que estou dormindo na neve.

- Coronel. - Boa noite, coronel.

Sou o oficial Toberg, da SS.

Reichsfuhrer Himmler, o sa�da

e solicita que traga o plano conhecido como: �guia.

- Quando tem que ser? - Agora, coronel.

Parece nervoso, coronel.

Por favor relaxe.

Sente-se.

Posso fumar, Reichsfuhrer?

N�o.

Um trabalho excelente.

Obrigado, Reichsfuhrer.

Mas h� pessoas que diriam, que uma opera��o assim,

faria com que o ataque da Brigada Ligeira,

parecesse uma manobra militar sensata.

J� ouviu esta frase antes, coronel?

Que me lembre agora, n�o, Reichsfuhrer.

Eu sei tudo sobre o seu plano.

Sei o que est� escrito em cada p�gina.

Mesmo numa p�gina que voc� n�o tem ainda.

A C�rte Marcial do coronel Steiner e os seus homens.

A arrog�ncia desse, Steiner, � assombrosa.

Um homem peculiar...

Esse, Steiner.

Inteligente, dur�o,

um soldado brilhante.

Mas sobretudo,

um idiota rom�ntico.

Ele jogou tudo fora:

O cargo, a carreira,

o futuro.

Est� cumprindo pena numa col�nia penal, na ilha de,

Alderney.

E tudo por culpa de uma mo�a judia que nunca tinha visto antes.

Sabe que participou em cinco opera��es de comando com �xito?

Em seis, acho.

Foi educado na Inglaterra.

Fala o idioma perfeitamente, sem sotaque.

O homem ideal para o trabalho, coronel.

- Se voc� pensa assim, Reichsfuhrer. - Voc� tamb�m pensa assim.

Mas o almirante Canaris, n�o opina igual.

A minha lealdade ao almirante,

s� � superada pela sua lealdade ao pr�prio Fuhrer.

N�o � assim?

Estou certo disso.

Agora quanto ao assunto de Churchill,

o nosso Fuhrer, quer que se leve a cabo.

Voc� dirige a sua se��o com uma autonomia consider�vel.

Deve poder utiliz�-la,

para impedir que o Canaris saiba, o que est� acontecendo.

Que grau de autoridade posso ter para realizar este projeto,

Reichsfuhrer?

Em voz alta, por favor.

O coronel Radl atua sob as minhas ordens diretas e pessoais,

num assunto de m�xima import�ncia para o Reich.

Todo o pessoal, militar ou civil,

sem distin��o de cargo ou posto, devem colaborar com ele,

em tudo o que o coronel Radl, ache necess�rio.

Adolph Hitler.

Ent�o voc� v�...

Radl.

Segundo os termos desse documento,

at� eu mesmo estou sob o seu comando.

Boa sorte.

S� posso invejar o seu inevit�vel �xito na opera��o.

Heil, Hitler.

Heil, Hitler.

Alderney. Ilha do Canal da Mancha

Sob ocupa��o alem� desde julho de 1940.

Major Neuhoff, comandante da Ilha de Aldernay.

� um grande prazer, coronel. Um grande prazer.

Leia isto, por favor.

Entendo, coronel. O que deseja de mim?

Tem uma unidade penal. Opera��o Tubar�o. Acaba neste instante.

Isso se aplica a Steiner, Neuman, e aos 29 homens.

18 homens, coronel. S� restam 18.

Precisamos de homens para montarem nos torpedos

e dirigi-los at� aos navios inimigos.

- Os torpedos se separam, claro. - Claro.

A maioria das vezes.

Op��o de enterro e as cartas de elogio costumeiras.

E pelo amor de Deus, desta vez anotem corretamente os nomes.

- Obrigado, major. - Mas acho que...

Eu disse: Obrigado, major.

- Senhor Steiner? - Sim, sou Steiner.

- O que �? - O meu nome � Radl.

O que quer?

Tenho dois homens para enterrar e n�o tenho escrit�rio para papear.

As suas credenciais s�o desesperadamente impec�veis.

O que posso fazer por voc�?

Dirigir um grupo de ataque na Inglaterra,

para sequestrar o Winston Churchill.

N�o parece impressionado.

Ainda n�o vi os seus planos.

Aqui.

Enquanto toma uma decis�o,

vou naquele bar e pensarei na minha.

Este plano somente tem sentido para mim, quando estou b�bado.

- Voc� est� no comando, aqui? - Sou o tenente Koenig, coronel.

Essa configura��o n�o � normal para um torpedeiro.

Na verdade, trata-se de um MTB brit�nico reformado, coronel.

Capturado durante uma entrega na costa holandesa.

- Bom dia - Senhor.

Est� familiarizado com a costa leste da Inglaterra?

Eu a conhe�o, coronel.

Durante 5 anos, fui 1� oficial de um cargueiro que saia da Inglaterra.

Isto pode funcionar, sabe?

Funcionar�. � uma ordem direta do Fuhrer.

Estive na frente do Adolph uma vez, quando me deu isto.

Oh, eu esqueci.

Uma dessas.

Voc� � um oficial alem�o. O seu juramento e lealdade,

n�o Ihe deixam escolha. - Claro que tenho.

Eu morrerei aqui... Eventualmente.

Esqueceu o Radl, que suspendeu a minha senten�a de morte.

E que fui, oficialmente desgra�ado.

N�o retenho a minha patente,

s� a minha autoridade, por causa...

Das circunst�ncias peculiares deste trabalho.

Ofere�o-Ihe a chance de recuperar a patente e o perd�o,

para voc� e os seus homens.

Os meus homens n�o precisam de perd�o.

Disse que poderia ser feito.

� poss�vel.

De todos os l�deres mundiais,

Churchill �, possivelmente, o menos protegido,

ao contr�rio do Fuhrer.

Steiner,

para voc� desprezar o Fuhrer � mais importante

do que a vida dos seus homens?

Tinha 31 h� poucas semanas.

Quantos restam?

16.

Voc� deve a eles uma �ltima chance de viverem.

Ou de morrerem na Inglaterra.

Conversarei isto com os meus homens.

T�m o direito de saber.

No momento s� o destino.

Revelar o objetivo exato, seria ir demasiado longe.

Conversarei com os meus homens.

Steiner,

talvez n�o ganhemos a guerra,

mas pode faz�-los pensar numa paz negociada. Hum?

Uma paz negociada?

Direi isso aos meus homens tamb�m.

Deus aben�oe, todos aqui.

D�-me um copo do mais forte, por favor.

Gestapo.

Ent�o � assim que os caras da Gestapo se vestem em Berlim.

- Gestapo? - Bebe?

H� muitos anos que n�o chupo o meu dedo gordo.

Me agradaria se voc� fizesse isso por mim.

Senhor?

Chupe-o.

Agora, sobre o senhor...

Devlin...

Um homem de muitos recursos e ast�cia, eu asseguro.

Diga-me uma coisa, senhor Devlin. Porque participa disto?

N�o se nota, coronel?

Sou o �ltimo dos grandes aventureiros.

Virgem santa, M�e de Deus!

Tem um grupo de rapazes duros, coronel.

O que ele disse?

O Steiner, insistiu na concord�ncia un�nime dos seus homens.

- N�o me surpreende. - Se eles concordarem,

voc� parte esta noite. - Esta noite?

O Ian�ar�o no sul da Irlanda, perto da fronteira com o Ulster.

- Esta noite? - E os meus documentos?

Ter� um passaporte irland�s e uma dispensa m�dica brit�nica.

O Starling Ihe arrumou um emprego.

Ser� o guarda-p�ntanos, que n�o sei o que �.

� o vigia dos p�ntanos. E o dinheiro?

- 10.000 libras primeiro... - N�o. Pedi 20.000 libras.

Foram depositadas 10.000 libras em Genebra segundo as instru��es.

Receber� outras 10.000, ao terminar a miss�o.

Acha que me venderia?

Voc� foi muito caro para comprar, em primeiro lugar.

Vai saltar com estas roupas?

Pode parecer rid�culo que eu salte assim, Sr. Steiner,

mas em terra estarei muito mais seguro.

Conhe�o um velho poema,

que traduzido livremente do irland�s diz:

Uma manh�, compreendi temeroso

que ante o estr�pito dos ca�adores de raposas,

quando perseguem o pobre animal,

� mais seguro ir vestido como o c�o de ca�a.

Um homem muito culto, Devlin.

Na verdade, coronel, sou um maldito g�nio da literatura.

- As suas instru��es completas. - Certo.

Est� tudo aqui?

N�o tem p�lula de cianeto?

N�o pude imaginar uma situa��o que o obrigasse a tomar uma.

� um truque que aprendi com um tio meu, de Belfast.

Na Idade M�dia, o queimariam por isso.

Adeus, senhor Devlin. Nos veremos na Inglaterra.

Eu estarei l�.

Como salto deste avi�o?

Solte o cinto de seguran�a.

Eu viro o avi�o de cabe�a para baixo e voc� cair�.

J� Ihe ocorreu pensar, que a assinatura nessa autoriza��o

que carrega, pode ser uma boa falsifica��o?

Porque n�o voa at� Berchtesgaden e pergunta a ele voc� mesmo?

N�o molestemos o homem.

Senhora, Joanna Grey?

- Certamente. - Liam Devlin.

Aceitaria uma x�cara de ch�? Foi uma viagem infernal.

Entre.

� um bom truque.

O seu c�o lobo e eu, somos irlandeses.

- Como se chama? - Patch.

Sente-se, senhor Devlin.

O campo � muito agrad�vel, n�o �?

� dif�cil notar que estamos em guerra.

Patch!

Vivem no para�so dos bobos.

Carecem da disciplina que o Fuhrer implantou na Alemanha.

Aqui est�o os documentos que precisa.

Eu Ihe darei estes. S�o os que me entregaram.

Voc� sabe?

Sir Henry, est� fora por algum tempo e s� os criados est�o em Manor House.

Algu�m mais sabe que o Churchill vir� aqui?

S� o padre Verecker.

A sua ocupa��o principal, ser� o de guarda-florestal.

Voc� tem uma moto. Est� a� fora.

Pode portar esta espingarda. Est� carregada.

- Conhece o caminho at� � casa. - Sim, seguirei estrada abaixo.

Depois do bar viro � direita e passo no port�o da, Manor House

e sigo at� ao fim do caminho. - Bem.

Aqui est�o as chaves.

Oh, a gasolina para a moto,

est� racionada. S�o 14 litros por m�s.

Espero n�o ficar aqui tanto tempo, senhora Grey.

- Bom dia para voc�. - Bom dia.

Bom dia para voc�, mo�a.

Deus salve o bom trabalho.

- Cuidado com a espinha. - A minha espinha?

- Senhor Devlin? - O senhor Devlin.

A senhora Grey, falou-nos de voc� na �ltima reuni�o do SFV.

� o novo guarda-p�ntanos.

E voc�, est� no Servi�o Feminino Volunt�rio.

Colaboro.

Quando tenho tempo.

Uma esp�cie de servir nas tropas.

N�o me importo.

Senhorita, creio que � um pouco brincalhona.

As crian�as fazem brincadeiras. Eu tenho quase 19 anos.

V�. V�.

Deus aben�oe a todos, aqui.

Por favor, um trago do mais forte que tenha.

- Sou, George Wilde. - Liam Devlin. O guarda-p�ntanos.

Esse � o Arthur Seymour.

E l� perto do fogo est� o, Laker Armsby.

Tomam um copo comigo?

Uma cerveja, eu bebo.

- Uma cerveja. - Senhor?

Eu pago a minha conta.

Chega aqui com a sua espingarda e a sua moto,

pagando bebidas para n�s, trabalhadores rurais,

que nos contentamos com pouco.

Deve ser por causa da minha apar�ncia agraciada.

Fa�a gra�a comigo e eu o amassarei como um verme.

Arthur!

Ande com cuidado aqui. Fique no seu lugar.

E fique longe de Molly Prior.

Se o ofendi, lamento muito.

Arthur, saia.

Hoje eu saio, cara.

Mas a partir de agora, quando me vir, voc� sair�.

1,9 por favor.

As minhas sauda��es, padre.

Boa tarde.

Liam Devlin, sou o novo guarda-p�ntanos do Sir Henry.

S� estava conhecendo os arredores.

Sou o Padre Verecker e esta � a minha irm�, Pamela.

Est� de licen�a de fim de semana do aer�dromo de Mildenball.

� sua irm�?

Encantado.

Encantada.

Estarei de volta para o ch�, Phillip, adeus.

Adeus, senhor Devlin.

Adeus.

Aqui temos uma congrega��o pequena mas fiel, senhor Devlin.

Espero que se una a ela.

� cat�lico?

Oh sim, sou cat�lico.

Veio confessar?

Oh n�o, desculpe, Padre.

Temo que a minha pobre alma, esteja muito longe do perd�o.

Que Deus me perdoe, mas se soubesse

o que ou�o neste confession�rio...

Oh e n�o esque�a das palavras de nosso Senhor:

Os �ltimos ser�o os primeiros.

Bom, nesse caso, Padre, estou me colocando num lugar na primeira fila.

Onde o encontraram?

� um DC3, capturado quase intacto.

Gericke.

Coronel.

- Estar� pronto a tempo? - Sem nenhum problema, coronel.

Onde foi ela?

Muito bem, amigo.

PERIGO PRAIA MINADA

Porque demorou?

Porque demorei, �?

Porque, diabinho!

Meu Deus e a conhecerei at� ao dia do ju�zo final, certamente.

O que quer dizer isso?

� um ditado que se utiliza na minha terra.

- Usa isto? - N�o.

Melhor para voc�. Impediria voc� crescer.

Voc�, com toda a sua juventude pela frente.

Quase 19, �?

- Que m�s? - Fevereiro.

- Dia 25? - 22.

Mas eu estava certo, voc� � de Peixes.

Voc� e eu devemos nos dar bem, eu sou de Escorpi�o.

N�o se case com um de Virgem. Virgem e Peixes n�o combinam.

O Arthur, por exemplo. Tenho o pressentimento de que � de Virgem.

- Deve ter cuidado com ele. - Com o Arthur?

O Arthur Seymour? Est� louco?

N�o, mas acho que ele sim.

Puro, inocente e virtuoso.

E pouco apaixonado. Assim � um de Virgem.

� uma vergonha quando minto.

Ter� problemas de peso, se n�o escolher o que come.

Bastardo! Est� rindo de mim?

Que mais deixaria que eu fizesse com voc�, Molly Prior?

N�o responda.

Como sabe o meu nome?

O George Wilde, me disse no bar.

Oh. j� vi! E o Arthur, estava l�?

Pode apostar que sim.

Tenho a sensa��o de que ele olha para voc�, como sua propriedade pessoal.

Ele pode ir para o inferno. N�o sou de nenhum homem.

Sabe que o seu nariz se dobra para cima?

E quando est� nervosa, os seus l�bios se abaixam nos cantos.

Certamente encontrar� 100 defeitos em mim, senhor Devlin.

Mil! Mas n�o me jogaria para fora da sua cama numa noite h�mida de s�bado.

Assim s�o os homens. Mais vale algo que nada.

Espere um momento, venha c�!

N�o sabe nada sobre mim.

Porque se soubesse,

saberia que prefiro uma boa tarde de outono debaixo dos pinheiros,

do que uma noite h�mida de s�bado.

A areia,

tem um terr�vel costume de meter-se onde n�o deve.

Vai embora daqui, antes que me deixe levar pela minha louca paix�o.

Vamos, v�, v�.

Disseram-me que os irlandeses eram loucos. Agora eu acredito.

Domingo irei � missa. E voc�?

Tenho cara de ir?

Sim, acho que sim.

Devlin, maldito idiota!

Nunca aprende.

Nunca aprende.

Eu falei com o Himmler. O Fuhrer deseja-nos sucesso.

Porque modificou os paraquedas?

Por azar haver� mar� alta ao amanhecer quando saltarmos,

pode ser que aterrissemos sobre as ondas.

Estas aberturas, permitir�o guiar os paraquedas.

� experimental e a velocidade de aterrissagem � alta,

mas n�o temos escolha.

Suponho que os testaram devidamente.

Sim, coronel.

Tenho um pedido.

Uma exig�ncia, na verdade.

Chantagem a esta hora?

N�o somos espi�es

e os brit�nicos n�o nos tratar�o como espi�es se algo falhar.

Levaremos os nossos uniformes debaixo do uniforme polon�s.

E se for preciso, lutaremos e morreremos como quem somos:

Paraquedistas alem�es.

Max,

n�o � um ponto negoci�vel.

Nesse caso, aceito.

Obrigado.

Ol�, Liam.

Felicidades pelo vestido. Est� muito melhor.

- Porque me escolheu? - Porque � encantador.

Porque nunca poderia apaixonar-se por mim.

Poderia, s� para magoar.

N�o importaria eu nunca me apaixonaria por voc�.

Eu sou ruim para voc�. N�o temos futuro.

N�o estou Ihe dizendo isto para fazer com que me queira mais,

digo-Ihe, porque � a verdade.

Estou aqui.

� a sua vez de sair.

Oh, Deus!

Arthur, j� Ihe falei sobre o meu tio de Belfast?

Claro que n�o.

Ele era um boxeador sem luvas.

Calma, padre. S� estou Ihe falando da Sant�ssima Trindade.

Sabe isso?

Jogo de p�s, precis�o e golpe.

E um pouco de jogo sujo.

Aprende isto, dizia o meu tio.

E herdar� a terra t�o seguro como os mansos.

Nunca sabe quando cair, n�o �, Arthur?

Liam!

Arthur, enfim ele Ihe pagou uma bebida.

Perfeito. Mas em que dire��o est� a Inglaterra?

Voc�. Diga ao coronel quem �.

Kapral Andrzej Jankowski Pulkownicu.

Voc�.

Kapral Stanislaw Kunicki Pulkovnicu.

- Como voc� sabe. - Volte para a fila.

Estou muito impressionado.

Voc� sabe, tudo come�ou como uma brincadeira, uma brincadeira insana.

Espero que o Winston Churchill, aprecie o nosso senso de humor.

- Boa sorte, Steiner. - Obrigado.

Falc�o, aqui � �guia, est� me recebendo?

�guia, aqui Falc�o, estou recebendo.

Quais s�o as condi��es sobre o ninho?

Boa visibilidade. Nuvens baixas. Vento fresco.

�guia, encerra.

Bem... Qual acha que � o jogo dele? O mercado negro?

Ou algo pior?

H� dois caminh�es militares l� fora sem n�meros... Ainda.

Por�m.

Isto, � alem�o.

� pior!

Arthur, se me ama, n�o dir� nada at� que tenha...

Eu terei aquele bastardo preso dentro de uma hora.

Nunca pensei em desapontar voc�.

Sei que o fiz, mas nunca foi minha inten��o.

Est� mentindo!

Eu o amo, Arthur. O que fizer a ele, far� a mim.

Voc�s dois podem derreter no inferno!

Pare! Arthur!

N�o deixarei voc� ir!

M�e de Deus!

Porcos voadores!

J� descobriu quem � o Starling?

Claro. Porqu�?

Espero que n�o seja ele.

N�o �.

Quero que o enterrem agora mesmo.

Brandt, traga dois homens.

Sim, coronel.

Herr Reichfuhrer,

tenho a honra de comunicar-Ihe que a �guia pousou.

Estou encantado de ouvir isso.

Regresso a Alderney, dentro de uma hora.

Seria uma honra para mim, se voc� comunicasse ao Fuhrer.

N�o direi nada ao Fuhrer.

Por diversas raz�es, prefiro que isto seja... Como dizer?

Prefiro que isto seja uma surpresa para ele.

At� que ponto pode ser uma surpresa?

Voc� tem a carta?

S�o tempos dif�ceis, coronel.

O destino da Alemanha, descansa sobre os seus ombros.

� essencial que aproveitemos esta oportunidade para alegr�-lo.

Agora estamos nas m�os do coronel Steiner.

Ol�, vov�.

- Estrangeiros? - Poloneses. Kapral Kunicki.

Kunicki?

Voc� n�o tem culpa, filho.

- N�o, por favor, n�o pare. - Desculpe-me, padre.

Sou o cabo, Andrez Janowski. O coronel me mandou encontr�-lo.

Mas n�o pude me controlar.

N�o o culpo, toca muito bem. Bach, tem que ser bem tocado.

� um fato que me lembro,

cada vez que ocupo esse assento.

Lamento, padre, mas o meu coronel...

Sim.

- Padre Verecker, n�o �? - Sim.

Coronel Miller, comandante da Unidade Independente

de Paraquedistas Poloneses.

Coronel Miller, que posso fazer por voc�?

Estamos realizando manobras.

Aqui s� tenho um punhado de homens.

Os demais, est�o espalhados por Norfolk.

Haver� um encontro amanh�,

mas eu gostaria de realizar umas manobras inofensivas,

com os homens no povoado,

se n�o for perturbar voc�s.

Pelo contr�rio, coronel. Estamos ansiosos por algo emocionante.

Garanto que todos far�o o poss�vel para ajudar.

Bem. Conto com...

Conto com isso, padre.

Phillip, o capit�o Harry Clark, dos American Rangers.

- Como est�, senhor? - Prazer.

A minha irm�, tem me falado muito de voc�.

Pamela, este � o coronel Miller.

Coronel, a minha irm� Pamela.

- Encantado. - � um prazer.

E o capit�o Clark.

- Coronel. - Capit�o.

Espero que fique para o ch�.

Sinto, padre. Preciso voltar ao quartel-general.

N�o sab�amos que estavam nas vizinhan�as.

Sim, voc�s tamb�m s�o uma surpresa para n�s.

- Paraquedistas poloneses livres, n�o? - Certo, capit�o.

Temos alguns poloneses no nosso regimento.

Talvez queiram conhec�-los.

Sim, se n�o for muito longe.

Onde exatamente voc�s est�o, capit�o?

A umas oito milhas estrada acima, em Meltham House.

Ah, Meltham House. Que classe de for�as voc�s t�m l�?

Agora s� uma companhia.

Meltham House. Lembrarei disso.

Bem.

- Senhorita, Verecker. - Adeus.

- Obrigado, padre. - De nada, coronel.

- Capit�o. - Coronel.

Que os homens esperem perto do caminh�o.

Vamos olhar a parte alta da vila.

N�o dirija muito devagar e pelo lado esquerdo da estrada.

Estrangeiros, poloneses.

E yanques, tamb�m.

E irlandeses.

Fique no seu buraco, Laker, voc� est� invadindo.

O que est� fazendo com esse uniforme, capit�o?

Moss, n�o se ganham tr�s estrelas, fazendo perguntas est�pidas.

O que � agora? Est�o chegando tropas novas?

N�o, senhor. Ele quer v�-lo.

Senhor.

Oito anos.

Oito anos na Guarda Nacional todos os fins de semana.

Duas semanas por ano metido nos p�ntanos da Louisiana!

Posso sentir aqueles mosquitos agora!

Mas eu consegui a minha gradua��o e o posto.

Voc� estava em Benning, quando me deram o comando.

O melhor regimento que um homem poderia desejar ter.

Onze semanas de treinamento para esta miss�o.

O resto do regimento chegando para desembarcar na praia.

A minha �ltima chance para ver a��o,

para molhar os p�s, enfim, antes de acabar esta maldita guerra.

- E agora isto. - N�o nos comandar�, senhor?

Comand�-los? Malditos sejam, esses bastardos me enviar�o para casa.

Aqui, leia isso, leia, leia. Linha superior.

Pitts, Clarence E,

Destacamento Post Holding,

designado de novo para o Fort Benning, Ge�rgia.

Transporte a�reo, prioridade dois.

Nem mesmo t�m pressa para me mandar para casa.

N�o pode fazer nada, coronel?

Fazer o qu�? Veja as assinaturas.

Nenhum desses homens, nunca tiveram um comando em combate.

Nenhum!

O que quer? O que faz aqui, Clark?

Senhor.

Fort Benning, Ge�rgia.

Sabe o calor que faz em Fort Benning, Ge�rgia?

N�o aqui no final.

Espere at� que o meu pai escute isso.

Mantenha estas tolices por mais 20 minutos, Hans.

Ent�o, gradualmente bloqueie as ruas.

Mande dois homens de cada vez.

- Sim, vai indo bem, Wjinski. - Obrigado, senhor.

- Muito impressionante, coronel. - Obrigado, padre.

As minhas novas ordens s�o para entrar nos p�ntanos em seguida.

Suponho que n�o conhece ningu�m que...

Parece coisa do destino, coronel.

Est� em frente do oficial guarda-p�ntanos em pessoa.

- Liam Devlin, ao seu servi�o. - Que golpe de sorte.

- Coronel, sou a senhora Grey. - Como est� voc�?

Como o senhor Devlin tem menos de dois dias a meu servi�o,

sugiro que os acompanhe uma terceira pessoa,

para evitar que se percam para sempre.

N�o quero ser mal educado e impor-Ihe...

- Em absoluto. Ser� um prazer. - Obrigado.

Porque n�o...

Sim, por favor.

Eu irei atr�s.

H� novas not�cias sobre o Churchill?

Sim, eles j� sa�ram de King's Lynn.

A casa tem alguma sa�da alternativa?

H� uma entrada por detr�s e outra na frente da igreja.

Bem. Esperemos que n�o seja necess�rio.

Que dia t�o encantador para os sonhos!

O do Coronel:

Terminar com �xito esta miss�o.

O meu: Uma x�cara de ch� e uma garota do campo.

E o da senhora Grey: Que incluo depois de tudo isto,

chegar a ser, Lady Willoughby.

Sir Henry � apraz�vel e bastante receptivo.

Nos fizemos amigos antes da morte do meu marido.

Eram s�cios nuns neg�cios na �frica do Sul.

�frica do Sul.

Isso era o que se notava na sua forma de falar.

Um rastro de african�s.

A minha m�e, como j� Ihe contei.

Morreu ali junto com a minha irm�, num campo de concentra��o brit�nico.

Ou achava que os nazistas o tinham inventado?

Vingan�a, uma motiva��o cl�ssica.

Deixe-me felicit�-la.

E o que me diz de voc�, senhor Devlin?

Tem algum motivo?

Lamentavelmente, n�o.

Em outras palavras, se Ihe pedissem que sequestrasse o Hitler,

agora estaria em Berlim?

Se toda esta loucura n�o sair bem, Coronel, essa n�o seria uma m� ideia.

N�o � uma ideia t�o m�.

Obrigada, coronel.

- Posso Ihe pagar uma bebida, coronel. - Agora n�o, obrigado.

- Senhora Grey. - N�o.

Ent�o vou indo. Espero ter sido �til.

N�o sei o que ter�amos feito sem voc�, senhor Devlin.

Talvez nos encontraremos logo. Em algum lugar do p�ntano.

� um p�ntano muito grande, coronel.

Boa sorte com as manobras. Muito �xito.

Senhora.

Parem a roda!

Susan!

Susan!

Tire-o da roda.

Padre, olhe esse uniforme!

� alem�o.

� o...

Meu Deus, voc� � alem�o!

Mais malditos estrangeiros.

- Altman, a central telef�nica. - Sim, coronel.

Leve o pessoal de servi�o para Manor House.

Leve esta gente para a igreja. Esses tamb�m.

Coronel, sei o que est� fazendo e sei quem voc� quer.

Voc� n�o ter� nenhuma chance.

Padre, se n�o se importa, insisto em tentar.

Hans, cada homem em seu posto.

Que n�o saia ningu�m da vila. E quem entrar, que fique.

Sim.

Molly.

O que � isto?

Eu quero ver o padre.

- Tenho que falar com ele. - Sim, claro que pode.

- Aconteceu uma desgra�a. - Oh, est� tudo bem.

Fique aqui. Avisarei o Phillip, agora.

Molly.

Venha comigo, corre. Vamos.

Senhor e senhora Wilde, sentem-se.

Laker, voc� sente-se ali.

Porqu� que a porta est� fechada?

� a Sacristia, coronel Miller.

A� guardo os registros da igreja, as minhas vestes e tudo mais.

A chave est� na minha casa.

- Se quiser, vou busc�-la. - N�o, n�o ser� necess�rio, padre.

Ent�o,

pretende assassinar o Sr. Churchill quando passar hoje por aqui?

Que ideia mais descabelada.

Desista. N�o seria uma surpresa.

Talvez seja uma surpresa, padre.

Se o seu bom Deus quiser.

Deus meu, s�o alem�es!

Devo ir em casa e contar para o Harry.

Oh, o Phillip provavelmente est� com as chaves do seu carro.

A senhora Grey tem um

e o Liam, tem uma moto. - Bom. N�o se preocupe, Molly.

Avisa o Liam e depois v� a Meltham House

e conta ao capit�o Clark, tudo o que aconteceu.

- Primeiro tenho que... - Molly.

Eu tentarei encontr�-lo.

Certo, agora vamos.

Em momentos como este, n�o se pode fazer nada mais que rezar.

E frequentemente, ajuda.

Que chances teremos?

O torpedeiro est� na costa, Hans, Churchill segue com o seu plano.

Qualquer coisa � poss�vel.

Joanna?

Joanna!

Joanna!

J� vou. J� vou.

Joanna!

Acalme-se, Pamela. Diga-me o que aconteceu.

O coronel Miller e os seus homens, n�o s�o poloneses, s�o alem�es.

- Pretendem sequestrar o Churchill. - O qu�?

Eles prenderam o Phillip e as pessoas na igreja.

Devemos ir a Meltham House avisar os Rangers.

- Algu�m mais sabe? - N�o.

Pegarei a chave do carro.

Porque demorou? Onde estava?

- Eu matei o Arthur. - Eu sei. N�o se preocupe.

Se o encontrarem, pensar�o que fui eu. J� contou a algu�m?

O Arthur disse que voc� � um traidor. Voc� �?

Molly, jamais eu tra� nada em que acredito.

Os seus malditos alem�es, trancaram todos na igreja.

Planejam matar o Churchill. � um maldito traidor.

Voc�s n�o t�m nenhuma chance. A Pamela foi avisar os Rangers.

N�o tente correr.

Correr? Seguramente seria o mais sensato, n�o �?

Meu Deus, garota, n�o me conhece melhor?

Acha que os deixaria em dificuldades?

Escrevi uma carta para voc�. N�o � muito,

mas � tudo o que vale.

Est� sobre a mesa, se Ihe interessa.

�guia, aqui Albatros.

�guia, aqui Albatros.

A Pamela j� sabe tudo.

Foi avisar os Rangers.

Eu atirei nela. Tenho a certeza que a atingi.

Seja qual for a raz�o,

por mais que apoie a causa,

voc� viveu conosco, Joanna.

Aceitou a nossa admira��o,

a nossa amabilidade

e a nossa confian�a.

Que Deus Ihe conceda tempo, para arrepender-se deste momento.

Pode comunicar-se com o torpedeiro?

Diga-Ihes para irem imediatamente para a posi��o, 1.

Este lugar � maravilhoso.

Sim.

Eu entendo, senhora Grey.

Apesar do �dio que sinta pelos brit�nicos,

imagino que uma parte de voc�, odeia ir embora daqui.

� isso, coronel.

At� este preciso instante, aqui de p�,

apesar do que eu fiz,

nunca cheguei a pensar que teria que ir embora.

- O que foi, Haley? - Eu n�o sei.

O coronel me disse, espera e isso fa�o.

- O que foi? - A sua garota est� bem, Clark.

Est� no hospital.

Uma puta traidora chamada Grey, atirou nela.

� uma agente inimiga.

Aqueles poloneses que encontrou, s�o alem�es.

Vieram matar o Churchill.

Agora escute.

O Churchill j� saiu de King's Lynn. Quero...

J� notificou o Departamento de Guerra?

Por Deus, Harry, gastar horas no telefone,

tentando convencer esses bastardos do Departamento?

N�o, eu pegarei esses alem�es. Tenho homens para faz�-lo.

A��o neste dia. Sabe que � o lema pessoal do Churchill?

Devemos notific�-los.

Intercepte o Churchill na estrada de Walsingham.

Se n�o informar o Departamento, eu farei isso,

senhor.

Moss, chame o Departamento de Guerra. M�xima prioridade.

Se acontecer algo ao Churchill, porque voc� chegou tarde,

este pa�s o colocar� no Big Ben, pendurado pelas bolas.

Cancele a chamada, Moss.

Ponha o para-brisas naquele jipe, Haley

Sim, senhor.

D�-me um punhado dessas granadas, Tenente.

Sim, senhor.

Sargento.

Sim, senhor.

Como est� indo?

Bem, senhor.

Bem.

De onde �, Doc?

Omaha, senhor.

No pr�ximo ano, nesta data,

os pombos estar�o cagando em est�tuas suas.

Sim, senhor.

Assim ser�.

Muito bem.

Viu alguma coisa, senhor?

N�o. Pendure isso, tenente?

Creio que posso tomar este lugar sem disparar um s� tiro.

Sim, senhor.

Saiam da�.

Este parece ser o lugar.

Sou o Coronel Clarence E. Pitts, do Ex�rcito dos Estados Unidos.

Est�o cercados.

Que saia o oficial comandante.

Fala ingl�s?

Sim.

Dou-Ihes cinco minutos para deporem as armas

e libertar os ref�ns.

Entende o que digo?

Sim.

Onde est� o seu oficial comandante?

Sim.

Est� me gozando, soldado?

V�o para o inferno!

Esses malditos boches, acham que v�o se livrar assim f�cil do Coronel Clarence Pitts.

Vou sopr�-los para fora dessa igreja.

Delta 2, a Mallory.

Vamos, Mallory.

Mallory, onde est�?

Aqui, Mallory.

Estamos preparados.

Bem, esperem.

Beck, est�o a�?

Sim, estamos aqui, Coronel. Estamos em posi��o.

J� era hora. Fiquem a�.

Vamos entrar.

Frazier, ligue o motor.

Vamos. Estamos nos movendo.

N�o dever�amos enviar um grupo de reconhecimento,

para dar uma olhada no lugar?

E arriscar a pele dos meus homens,

para averiguar algo que j� sei?

H� lugares onde poderemos ser emboscados, senhor.

E essa... Essa... Essa igreja est� cheia de civis.

Tenente, questione outra ordem minha

e eu o rebaixarei a soldado raso.

Agora, suba no jipe.

Sim, senhor.

Adiante, Beck.

Adiante, Mallory.

Filho da puta.

Pegue um m�ssil para a bazuca.

Beck! Maldito seja, responda, Beck!

Aqui, Beck.

Est�o atirando do campan�rio da igreja, do moinho e do bar.

O outro jipe caiu na �gua.

H� 4 mortos e estamos imobilizados.

Quatro mortos?

Aqui � o Frazier, coronel. Temos tr�s mortos.

Est�o atirando de tr�s lados.

Bem, vamos nos juntar, reagrupar. Maldito seja, fa�a algo, Frazier!

Reagruparmos?

Esse idiota filho da puta...

Aqui Mallory. Fomos surrados. N�o sei quantos mortos h�.

Peguei o caminh�o com a bazuca.

Um caminh�o! O que querem? Uma estrela de prata?

O Frazier mandou isso pelo r�dio.

Jesus!

Ligue-me com o Archer, por favor.

- Pode falar com o coronel? - N�o, senhor.

Ligue-me com o Crossbow, por favor.

A unidade est� preparada para sair.

O coronel Pitts, tem pouca experi�ncia de combate.

Pelo que se v�, j� n�o tem.

N�o.

Aqui � o major Corcoran.

H� um incidente envolvendo o Imp�rio.

Subirei no segundo andar para ver se descubro onde estamos.

D�-me o bin�culo.

Troque aquele pneu furado.

Maldita seja! � a casa da puta, Grey.

Suba aqui, Haley, traga-me a arma.

Senhora, Grey?

Senhora, Grey?

Senhor...

Senhora, Grey?

Merda!

Tenho uma sugest�o, coronel.

Sim, Brant.

Devemos partir imediatamente.

Sim, Brandt.

Voltem para a igreja!

Cobertura!

Eu avisarei,

quando precisar de voc�, padre.

Aos vossos postos.

Creio que vamos morar aqui para sempre.

Chegou outra bandeira branca, Hans.

Por azar, parece que este oficial sabe o que faz.

Coronel, o meu �nico consolo, � que gra�as � minha irm�,

o seu plano falhou.

Acha?

Penso que o plano falhou porque um dos meus morreu,

quando salvava a garota.

Padre, re�na-se com o seu rebanho.

Capit�o Clark, o que posso fazer por voc�?

Render-se.

Render-me?

O Sr. Churchill est� seguro e sob guarda.

A sua c�mplice, a senhora Grey, est� morta.

E o r�dio foi confiscado.

Acabou, coronel.

Tenho ref�ns.

N�o o imagino saindo escondido por detr�s de mulheres e crian�as.

N�o.

Altman, liberte-os.

Padre, a sua gente, por favor.

Coronel, isto eu n�o entendo e n�o Ihe desejo o bem.

Mas estou grato pela vida da minha filha.

Eu tamb�m.

Padre, n�o esque�a,

os �ltimos, ser�o os primeiros.

Canalha!

Deixe-me ir!

- Padre, devo tir�-lo daqui! - N�o!

A Pamela est� bem. Est� no hospital.

- Padre! - Sim.

Adeus, capit�o Clark.

Coronel!

N�o existe isso que chamam morte com honra,

s� a morte.

N�o tenho inten��o de morrer agora.

Mas se acontecer, permita-me escolher onde e como.

O que acha que est� fazendo?

Pegando as chaves do seu carro.

Como entrou aqui?

H� um t�nel.

� uma antiga rota de escape, constru�da debaixo do cemit�rio

e Manor House, que vai dar � casa do padre.

O carro est� estacionado no final.

Senhor Devlin, � um homem extraordin�rio.

Coronel Steiner, voc� sim, � que sabe julgar as pessoas.

H� uma sa�da.

Ainda � poss�vel capturar o Churchill.

N�s n�o coronel, voc�.

Se todos tentarmos sair, fracassaremos.

� muito prov�vel.

Alguma sugest�o, Brandt?

V� voc�, n�s ficamos.

Defenderemos esta posi��o, o tanto que for poss�vel.

Atiraremos em 30 segundos, coronel?

Sim.

Hans, voc� vem comigo.

Tem sido um privil�gio,

servir com voc�s.

Vamos!

Um, dois, tr�s, j�!

Podemos ficar um passo adiante se o r�dio estiver a� dentro.

Se o seu torpedeiro ainda estiver por a�.

Est� por a�.

Eu o amo.

Isso n�o significa que gosto do que fez,

ou o que fiz eu.

Nem sequer o entendo.

S� sei que n�o poderia viver se o deixasse morrer.

Voc� leu a minha carta?

Sim.

Bom trabalho, capit�o. As minhas congratula��es.

N�o pegamos todos, senhor. H� tr�s sobreviventes.

O coronel Steiner, Devlin o irland�s

e outro oficial alem�o que est� muito ferido.

Senhor, inspecionarei a estrada da praia para ca��-los.

N�o posso ficar aqui muito tempo, coronel. A mar�.

- Suba a bordo, senhor Devlin. - N�o irei.

- O que disse? - Ficarei aqui.

Hans...

Suba o capit�o a bordo.

Capit�o.

N�o irei sem voc�.

Suba a bordo, Hans.

N�o o farei.

Irei com voc�.

Quanto tempo faz que nos conhecemos?

Desde o dia que me chutou para fora do avi�o em Narvik.

Tr�s anos.

Capit�o Neustadt,

nesse tempo todo, nunca desobedeceu uma ordem minha.

E n�o penso permitir que comece agora.

Coronel.

Afaste o barco da costa. Fique l� o quanto seja poss�vel.

- Vai tentar? - Sim.

- Nem sequer sabe onde est�. - Certo.

E est� indo atr�s dele?

Senhor Devlin, nestes momentos j� n�o controlo os acontecimentos.

Eles me controlam.

Adeus, senhor Devlin.

Voc� � uma boa pessoa, coronel.

Desejo que encontre o que est� buscando.

Eu j� encontrei, coronel.

Espero n�o ter perdido no caminho.

Coronel.

Uma mensagem do Albatros...

Leia-a.

� muito confusa, senhor.

Pode ser que a interpretemos mal.

Por favor.

Um p�ssaro ferido... Retorna ao ninho.

Esta parte est� incompreens�vel.

Sem mar� agora para...

Outra vez incompreens�vel...

Deus salve...

� tudo o que consegui entender, senhor.

Saia daqui, Karl. Regresse a Berlim.

De avi�o, carro, qualquer coisa que possa requisitar com a minha autoriza��o.

Tem esposa e filhos.

Quanto a mim, pegaram as medidas para o meu caix�o h� meses atr�s.

Entendeu, Karl.

Sim, eu acho, senhor.

Obedecia minhas ordens, n�o tinha escolha.

O Almirante � um homem decente. Ele entender�.

Adeus, Karl.

V�.

Mas...

V�.

Aqui Beck. Inspecionamos a estrada da praia. N�o vimos nada.

Voltem a faz�-lo e chequem os desvios.

Entendido.

Vamos, Wilson.

Continuamos vasculhando o bosque a oeste. Resultado negativo.

Repita.

Resultado negativo.

Voltem para as coordenadas cinco e quatro, Wilson.

C�mbio e fora.

Frazier, aqui Delta 2.

Aqui Frazier, senhor.

Estou na interse��o A-4. Resultado negativo.

Certo, Frazier. Verifica��o do Delta 2.

O comboio se dirige ao seu destino anterior.

Permane�a na escuta at� que eu o chame.

Frazier, c�mbio.

Frazier, aqui Delta 2.

Adiante, Frazier.

Frazier, aqui Delta 2.

Frazier, aqui Delta 2.

Frazier.

Nova posi��o, Frazier. Cubra a entrada do estu�rio 1.

Certo.

Delta 2, c�mbio.

Parece que � aqui.

H� algu�m l� dentro.

Vamos peg�-lo.

N�o desse jeito. A porta est� aberta.

N�o vou entrar e atacar, como o Custer.

Deixe que os c�es fa�am isso.

Eu Ihe disse que esses malditos c�es, n�o eram t�o bons.

Desculpe, Reichsfuhrer. Chegou uma mensagem do Albatros.

Est� incompleta.

Ligue-me com o capit�o Fleischer, em Cherbourg.

Sim, senhor.

Coronel Radl.

Em nome do Fuhrer, est� preso.

Posso saber de que sou acusado?

De exceder as suas ordens, at� trair o Estado.

Moss, voc�s por ali.

Moss, dois homens no per�metro.

Certo, senhor.

Cubra esse port�o.

- Os outros, patrulhem o rio. - Sim, senhor.

Chefes de esquadr�o, apresentem-se dentro de cinco minutos.

Bem, vamos nos mover.

- U�sque? - N�o, obrigado.

Parece comodamente instalado, com os seus charutos e o seu brandy.

Parece haver d�vidas sobre a identidade do oficial americano,

que entrou liderando o comboio.

Nenhum dos meus homens liderou o comboio.

Um momento, por favor. Capit�o Clark.

Capit�o Clark, falando.

O qu�?

Como � que ele est� inconsciente?

Est� sem o jipe?

Meu Deus, ele est� aqui!

Reforcem a entrada!

Cubram a parte dianteira! Por aqui!

O terra�o! Primeiro Ministro!

Pobre homem.

Ningu�m saber� o que ele fez.

Ningu�m saber�? Est� louco? � o Winston Churchill deitado a�.

N�o, capit�o.

Quem est� ca�do a�, � o George Fowler.

Era um artista de variedades.

E um homem muito valente.

Inacredit�vel.

Sabia que podia ocorrer isto, mas n�o desistiu.

Interpretou at� ao fim.

Onde est� o Churchill?

Suponho que n�o importa. Ler� amanh� nos jornais.

Est� na P�rsia, numa confer�ncia com o seu presidente

Roosevelt e o marechal Stalin.

Ter�o, capit�o. � onde a realidade est�.

Isto...

Isto nunca aconteceu.

N�o aconteceu, major.

Certo.

Molly, meu amor.

Como disse um grande homem:

Sofri uma grande mudan�a e nada pode voltar a ser como antes.

Vim a Norfolk cumprir uma miss�o, n�o para apaixonar-me.

Agora conhece o pior de mim. Procure n�o pensar nele.

Deixar-Ihe, j� � castigo suficiente, mas n�o acabar� aqui.

Como dizem na Irlanda:

Conhecemos dias felizes.

Liam.