Original subtitles

12 de septiembre de 1943.

Unos paracaidistas alemanes liberan a Mussolini

de su prisi�n en las monta�as de Italia.

Esta osada y exitosa haza�a asombr� al mundo.

Inspirado por el rescate de su aliado,

Hitler orden� una tentativa a�n m�s osada para capturar

a su gran enemigo.

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

HA LLEGADO EL �GUILA

- Buenos d�as. - Buenos d�as, almirante.

Llame ahora mismo al coronel Radl.

Le he comunicado su llegada al coronel Radl.

Gracias.

Pase, Radl.

Almirante.

Entre y si�ntese.

�Ha ido bien la reuni�n? �El F�hrer ten�a alguna idea en concreto?

Un sencillo ejercicio de log�stica.

Nada complicado.

Simplemente desea llevar a Winston Churchill

de Londres a Berl�n.

Nos han ordenado hacer un estudio de viabilidad.

Hoy es mi�rcoles. �l lo habr� olvidado el viernes.

Pero Himmler no.

Su segundo, Himmler, lo ha aprobado.

S�lo para ponerme en un aprieto.

�Menuda reuni�n! Deber�a haberlo visto, Radl.

Estaba Hitler, primero vociferando, luego halagando,

despu�s razonando.

Luego furioso y pataleando como...

como el jefe de pista de un circo de monstruos.

Gerbil saltando de un pie a otro como un escolar.

Borman,

un buitre posado en la esquina observando,

escuchando,

sin hablar.

�Mussolini?

Mussolini

es un aut�mata.

Mir� a mi alrededor y me pregunt� si era el �nico que pod�a verlo.

Y si era as�, �c�mo me ver�an ellos a m�?

Almirante, �el estudio de viabilidad?

Ser� una p�rdida innecesaria de tiempo.

H�galo inmediatamente.

El �ltimo mes completo.

Si el coronel me explica a grandes trazos el problema...

Puedo ser bastante concreto.

El F�hrer nos ha ordenado secuestrar a Winston Churchill.

�Dios santo!

Karl, haga al menos un estudio de viabilidad sobre ello.

Ayer lleg� algo que puede echarnos una mano.

Es un comentario, por lo que recuerdo. Si me permite, se�or...

No.

Aqu� est�.

De Starling, nombre en clave.

En una aldea de Inglaterra llamada Studley Constable.

�C�mo recibimos los informes de este Starling?

Desde la embajada espa�ola en Londres, por valija diplom�tica.

Tambi�n tenemos contacto por radio.

�D�nde est� exactamente... Studley Constable?

En la costa este de Inglaterra. En el condado de Norfolk.

Ech�mosle un vistazo al lugar.

Gran escala.

A la orden, Coronel.

Aqu�.

Coronel.

Litoral aislado.

Muy rural.

Playas extensas, marismas.

Ideal.

Ahora un hombre para dirigirlo, Karl.

Aterrizaje forzoso, 1940. Asalto en planeador.

Canal Albert, B�lgica. Se lanz� sobre Creta en 1941.

Herido al tomar el aer�dromo de Maleme. Cruz de Caballero.

Dirigi� un grupo de asalto de 300 voluntarios en Leningrado.

Cruz de Caballero de Stalingrado con Hojas de Roble y Espadas.

En enero de este a�o se lanz� sobre Kiev con 167 supervivientes

para sacar a dos regimientos de Rusia.

El coronel Kurt Steiner.

�Qu� idioma?

Educado en Inglaterra.

Es la tercera vez este mes.

A pesar de la garant�a personal de Goering.

�Le son familiares las obras de Jung, Karl?

Conozco las obras de Jung, no me son familiares, coronel.

Un gran pensador. Un hombre racional.

Aun as� habla de algo llamado sincronismo.

De los hechos que coinciden en el tiempo.

Por eso, tenemos la sensaci�n de que hay una motivaci�n oculta.

S�, lo entiendo.

Este asunto, por ejemplo.

Al F�hrer se le ocurre la absurda idea de que imitemos a Skorzeny

secuestrando a Churchill.

Por razones pol�ticas tenemos que realizar un estudio

de viabilidad sin sentido.

Y de repente, el sincronismo alza su inquietante cabeza.

S�, entiendo.

Hemos recibido un informe rutinario que indica brevemente

que el pr�ximo mes, tras visitar una jefatura de bombardeo local,

Churchill descansar� en una casa campestre

a menos de siete millas de un litoral des�rtico.

En otro momento, este informe no significar�a nada.

En este momento en particular,

ese informe en particular,

se convierte en una circunstancia estimulante,

en una coincidencia que se burla de nosotros.

El coronel no pensar� en serio que puede realizarse algo as�.

El gui�o de una chica en una fiesta raras veces acaba en un cl�max.

Pero tonto el que no siga la insinuaci�n hasta el final.

Encuentre a este hombre, Karl. Lleva mucho fuera de Alemania.

�Hans?

�Hans?

Salgamos a estirar las piernas.

Qu�dense en el tren.

Est� prohibido apearse del tren.

Disculpe, se�or.

Lo siento, pero deben permanecer en el tren.

Si la memoria no me falla, el ej�rcito polaco se rindi� en 1939.

- �Se�or? - �Qui�n es esta gente?

Jud�os.

�Jud�os?

Estamos arrasando el ghetto. Incendi�ndolo.

Han ofrecido una gran resistencia.

�C�mo? �Con paraguas y muletas?

�Alto, alto!

Me har� cargo del preso.

�El preso!

�C�mo te...?

�C�mo te llamas?

Brana.

Buena suerte, Brana.

Identif�quese.

Coronel Kurt Steiner, al mando del - 12 destacamento de paracaidistas.

Es costumbre saludar a un general, coronel.

Aunque sea de la SS.

No hizo tantas distinciones hace un instante.

No tengo nada a favor ni en contra de los jud�os.

Pero he visto morir a demasiados hombres por ser testigos

del asesinato gratuito de una joven.

El oficial Straub cumpl�a...

�l me recuerda a algo que se me pega a veces al zapato.

Muy desagradable cuando hace calor.

Y si usted ostenta el dudoso honor de dirigir esta carnicer�a sin sentido

le aconsejo que lo mantenga siempre a favor del viento.

Claro est�, si es capaz de notar la diferencia.

Por amor de Dios, Kurt.

�Qu� puedo hacer con usted, coronel?

Es un h�roe de guerra,

ostenta la medalla de la Cruz con Hojas de Roble y Espadas.

Pero es responsable del intento de fuga de un enemigo del Estado,

apoyado por la conducta rebelde de sus hombres.

Deber�an hacerle un consejo de guerra.

Las decisiones dif�ciles son privilegio del rango, general.

Pero en cuanto a mis hombres,

parecen sentir cierta lealtad hacia m�.

Supongo que no se contentar�a con mi cabeza,

obviando su participaci�n en el asunto.

Ah� lo tienes. �Lo ves, Hans?

Nunca falla.

Siempre distingo a un cabr�n cuando lo veo.

- �Coronel? - Aqu�, Karl.

Buenos d�as.

Buenos d�as, coronel.

Starling ha mandado este material. Es excelente, Karl, de veras.

Starling es digno de elogio.

- S�, es bueno. - �Qu� noticias hay de Steiner?

Hay dificultades para localizarlo, coronel.

Ha vuelto a Alemania. Pero sobre su paradero exacto...

hemos encontrado barricadas, el coronel ya me entiende.

Hay rumores de un consejo de guerra.

Pero lo encontraremos, se�or.

Estoy seguro.

Ahora bien...

Tome. Una posible operaci�n clandestina.

Me he decidido por este hombre.

Actualmente es profesor de esta universidad de Berl�n.

- Ll�melo inmediatamente. - S�.

Karl, m�ndele este mensaje a Starling.

S�, coronel.

- �D�nde est� el coronel Radl? - En la sala de mapas, almirante.

Bien.

Se ha enviado este mensaje. �Lo ha hecho usted?

S�, almirante.

"Muy interesado en su visita el 6 de noviembre.

Nos gustar�a ir con unos amigos para conocerlo con la esperanza

de que lo convenzan para que regrese con ellos.

Se esperan sus comentarios por el medio habitual

con la informaci�n relevante".

Se ha excedido en su autoridad, Radl.

Se le orden� preparar un estudio de viabilidad, no adornar una broma.

Con su permiso, almirante, ya no es una broma. Puede hacerse.

- En mi opini�n, deber�a hacerse. - �Y si Churchill prefiere morir?

�Y si el secuestro se convierte en asesinato?

Nadie especific� si vivo o muerto.

�Dios santo!

�Matar a Churchill cuando ya hemos perdido la guerra?

Ha hecho un buen trabajo, Radl, muy completo.

Pero esta operaci�n puede hacer que la carga de la Brigada Ligera

parezca una maniobra militar sensata.

Aband�nela.

�Coronel?

Ha llegado.

Pase, coronel.

Radl, �no?

Le deseo buenos d�as.

No es whisky irland�s, pero tendr� que valer como tal.

Le conviene m�s beber a usted que a m�.

Presiento que puedo necesitarlo. �Puedo?

S�.

La �ltima vez que me invitaron aqu�, a la Secci�n Tres,

uno de ellos me convenci� para saltar desde un Dornier

a 5.000 pies de altura, sobre Irlanda, de noche,

con el miedo que le tengo yo a las alturas.

Est�n planeando unas vacaciones en Inglaterra, �verdad?

Dicen que Brighton es una maravilla en esta �poca del a�o.

�Virgen sant�sima!

�Qu� demonios es esto?

Son rusos. Les cog� el gusto en la campa�a de invierno.

Probablemente fuesen lo �nico que lo mantuvo despierto en la nieve.

�S�?

S�.

Bien,

ten�a que hacerle una proposici�n, se�or Devlin.

�Ten�a?

Tengo.

- Estoy trabajando, coronel. - En la universidad.

Para un hombre como usted, ser�a casi como si

un caballo de pura sangre tirase...

del carro del lechero.

Sabe elegir las palabras, coronel.

Quiere que vuelva a Irlanda, �no?

No puedo. No durar�a ni una semana. Me detendr�an y...

No queremos que vuelva a Irlanda. No de ese modo.

�Todav�a es un seguidor del IRA?

Un soldado, coronel. Una vez dentro, nunca se sale.

Pero est� en Alemania, y sus compatriotas en Inglaterra. �Por qu�?

No me gustan los blancos f�ciles.

No quiero pasar la vida en Bayswater,

fabricando explosivos con una cacerola para dejar sin piernas

ni brazos a un par de viandantes.

Lucho contra el maldito imperio brit�nico,

y luchar� con todas mis fuerzas.

Si busca un fan�tico, le mandaron al hombre equivocado.

�Acierto al suponer que su prop�sito es la victoria total contra Inglaterra?

No, �se es el suyo.

El m�o es una Irlanda unida.

Gracias por la distinci�n, pero en cualquier caso, ser�a necesario

que antes Alemania ganase la guerra.

Quiz� alg�n d�a vuelen los cerdos, pero lo dudo.

Se�or Devlin...

Quiero que vaya a Inglaterra por m�.

Coronel, apenas lo conozco.

Para colaborar en el secuestro y el traslado a Alemania

de Winston Churchill.

Deme otro de esos petardos bolcheviques, por favor.

Me he quedado dormido en la nieve.

- Coronel. - Buenas noches, coronel.

Soy el oficial Toberg de la SS.

Reichsf�hrer Himmler lo saluda

y le solicita el informe sobre el plan conocido como "�guila".

- �Cu�ndo tiene que ser? - Ahora, coronel.

Parece nervioso, coronel.

Rel�jese.

Si�ntese.

�Puedo fumar, Reichsf�hrer?

No.

Un trabajo excelente.

Gracias, Reichsf�hrer.

Pero hay personas que dir�an que una operaci�n as�

har�a que la carga de la Brigada Ligera

pareciese una maniobra militar sensata.

�Ha o�do antes esa frase, coronel?

Que recuerde ahora mismo no, Reichsf�hrer.

Lo s� todo sobre su plan.

S� lo que est� escrito en cada p�gina.

Incluso en la que a�n no tiene.

El consejo de guerra del coronel Steiner y sus hombres.

La arrogancia de ese Steiner es asombrosa.

Un hombre peculiar...

este Steiner.

Inteligente, despiadado...

un soldado brillante.

Pero sobre todo,

un idiota rom�ntico.

Lo tir� todo:

Rango, carrera...

futuro.

Est� cumpliendo condena en un penal de la isla de...

Alderney.

Y todo por culpa de una chica jud�a a la que jam�s hab�a visto antes.

�Sabe que particip� en cinco operaciones de comando exitosas?

En seis, creo.

Se educ� en Inglaterra.

Habla el idioma perfectamente, sin acento.

El hombre ideal para el puesto, coronel.

- Si usted lo cree, Reichsf�hrer. - Usted tambi�n lo cree.

Pero el almirante Canaris no opina igual.

Mi lealtad hacia el almirante...

...s�lo se ve superada por su lealtad hacia el F�hrer,

�no es as�?

Estoy seguro de ello.

En cuanto al asunto de Churchill,

el F�hrer quiere que se lleve a cabo.

Usted dirige su secci�n con una autonom�a considerable.

Deber�a poder utilizarla

como excusa para impedir que Canaris sepa lo que sucede.

�De qu� autoridad dispondr�a para realizar un proyecto semejante,

Reichsf�hrer?

En voz alta, por favor.

"El coronel Radl act�a bajo mis �rdenes directas y personales

en un asunto de m�xima importancia para el Reich.

Todo el personal, militar o civil,

sin distinci�n de rango, debe colaborar con �l

en todo cuanto el coronel Radl estime necesario.

Adolph Hitler".

Ya ve.

Radl.

Seg�n los t�rminos de ese documento,

hasta yo mismo estoy bajo su mando.

Buena suerte.

S�lo puedo envidiar su inevitable �xito en la operaci�n.

Heil, Hitler.

Heil, Hitler.

Alderney. Islas del Canal de la Mancha

bajo ocupaci�n alemana desde julio de 1940.

Neuhoff, comandante de la isla de Aldernay.

Es un gran placer, coronel. Un gran placer.

Lea esto, por favor.

Entiendo, coronel. �Qu� desea de m�?

Tiene una unidad penal. Operaci�n Shark. Finaliza en este instante.

Eso se aplica a Steiner, Neuman, y los 29 hombres.

18 hombres, coronel. S�lo quedan 18.

Se necesita a los hombres para conducir las torpederas

m�s grandes hasta los barcos enemigos.

- Los torpedos se separan, claro. - Claro.

Casi siempre.

Un pelot�n de entierro, y las cartas de elogio acostumbradas.

Y por el amor de Dios, esta vez copien bien los nombres.

- Gracias, comandante. - Pero cre�a que deb�a...

He dicho "gracias, comandante".

- �El se�or Steiner? - S�, soy Steiner.

- �Qu� pasa? - Me llamo Radl.

�Qu� quiere?

Debo enterrar a dos hombres y no tengo despacho para hablar.

Sus credenciales son desesperadamente impecables.

�Qu� puedo hacer por usted?

Dirigir un grupo de ataque en Inglaterra

para secuestrar a Winston Churchill.

No parece muy impresionado.

A�n no he visto sus planes.

Tenga.

Mientras toma una decisi�n,

ir� a ese pub a darle vueltas a la m�a.

A este plan s�lo le veo alg�n sentido cuando estoy borracho.

- �Est� usted al mando? - Soy el teniente Koenig, coronel.

No es normal esa configuraci�n para un torpedero.

En realidad se trata de un MTB brit�nico reformado, coronel.

Capturado durante una entrega en la costa holandesa.

Se�or.

�Le es familiar la costa este de Inglaterra?

La conozco, coronel.

Durante 5 a�os fui oficial de un carguero que sal�a de Inglaterra.

Esto puede funcionar.

Se ejecutar�. Es una orden directa del F�hrer.

Estuve frente a Adolph una vez, cuando me dio esto.

Lo olvidaba.

Una de �sas.

Usted es un oficial alem�n. Hizo el mismo juramento que yo.

- No tiene elecci�n. - Claro que la tengo.

De cualquier modo al final morir� aqu�.

Radl, olvida que han suspendido mi sentencia de muerte,

y que me han degradado oficialmente.

No conservo el rango,

s�lo mi autoridad, a causa de...

las circunstancias peculiares de este trabajo.

Le doy la posibilidad de recuperar el rango y de reivindicarse,

usted y sus hombres.

Mis hombres no necesitan reivindicarse.

Dijo que se pod�a hacer.

Es posible.

De todos los l�deres mundiales,

Churchill es, posiblemente, el menos protegido.

A diferencia del F�hrer.

Steiner,

�para usted es m�s importante burlarse del F�hrer

que las vidas de sus hombres?

Ten�a 31 hace unas semanas.

�Cu�ntos quedan?

16.

Les debe una �ltima oportunidad de vivir.

O de morir en Inglaterra.

Lo consultar� con mis hombres.

Tienen derecho a saberlo.

De momento s�lo su destino.

Revelar el objetivo exacto ser�a ir demasiado lejos.

Lo consultar� con mis hombres.

Steiner,

quiz� no se gane la guerra,

pero podr�a hacerles pensar en una paz negociada.

�Una paz negociada?

Se lo dir� tambi�n a mis hombres.

Que Dios los bendiga a todos.

Un vaso del m�s fuerte, por favor.

Gestapo.

As� que los de la Gestapo se visten as� ahora en Berl�n.

- �Gestapo? - �Un trago?

Hace a�os que no me chupo el dedo gordo.

Me pregunto si es tan amable de hacerlo por m�.

�Se�or?

Ch�pelo.

Bien. En cuanto al se�or...

Devlin...

Un hombre de muchos recursos y astucia, se lo aseguro.

D�game una cosa, se�or Devlin. �Por qu� participa en esto?

�No se nota, coronel?

Soy el �ltimo de los grandes aventureros.

�Virgen sant�sima del cielo!

Tiene un grupo de muchachos duros, coronel.

�Qu� ha dicho?

Steiner insisti� en el consentimiento un�nime de sus hombres.

No me sorprende. �Han accedido?

- Usted parte esta noche. - �Esta noche?

Lo lanzar�n en el sur de Irlanda, cerca de la frontera con el Ulster.

�Esta noche? �Y mis documentos?

Dispondr� de un pasaporte irland�s y de una exenci�n m�dica brit�nica.

Starling le ha encontrado un trabajo.

Ser� el guardapantanos, que no s� lo que es.

El que vigila los pantanos. �Qu� hay del dinero?

- 10.000 libras primero. - No, ped� 20.000 libras.

No. Han depositado 10.000 libras en Ginebra seg�n las instrucciones.

Recibir� otras tantas al finalizar la misi�n.

�Cree que me vender�a?

Es porque nos ha costado tanto comprarlo, en primer lugar.

�Va a saltar vestido as�?

Puede parecerle rid�culo que me lance as�, lo s�,

pero en tierra estar� mucho m�s seguro.

Conozco un viejo poema,

que traducido libremente del irland�s dice:

"Una ma�ana comprend� temeroso

que ante el estr�pito de los cazadores de zorros,

cuando persiguen al pobre animal,

es m�s seguro ir vestido como el sabueso".

Un hombre muy le�do, Devlin.

En honor a la verdad, coronel, soy un maldito genio de la literatura.

Sus instrucciones completas.

�Est� todo aqu�?

�No hay p�ldora de cianuro?

No pude imaginar ninguna situaci�n que lo obligase a tomarla.

Es un truco que me ense�� un t�o m�o de Belfast.

En la Edad Media lo hubiesen quemado por eso.

Adi�s, se�or Devlin. Nos veremos en Inglaterra.

All� estar�.

�C�mo salto de este aparato?

Suelte el cintur�n de seguridad.

Pondr� el avi�n boca abajo y usted se caer�.

�Se le ha ocurrido pensar que la firma de esa autorizaci�n

que ense�a puede ser una buena falsificaci�n?

�Por qu� no vuela hasta Berchtesgaden y se lo pregunta?

No molestemos al hombre.

�La se�ora Joanna Grey?

- La misma. - Liam Devlin.

Me vendr�a bien una taza de t�. Ha sido un viaje infernal.

Entre.

Buen truco.

Su perro lobo y yo somos irlandeses.

- �C�mo se llama? - Patch.

Si�ntese, se�or Devlin.

Esta campi�a es muy bonita, �verdad?

Apenas se nota que estamos en guerra.

Patch.

Viven en el para�so de los bobos.

Carecen de la disciplina que el F�hrer ha implantado en Alemania.

Aqu� est�n los documentos que necesita.

Yo le dar� �stos. Son los que me han entregado.

�Sabe?

Sir Henry se ha ido de viaje y s�lo est�n los criados en Manor House.

�Alguien m�s sabe que Churchill vendr� aqu�?

S�lo el padre Verecker.

Su obligaci�n principal ser� la de guardabosques.

Le he conseguido una moto. Est� ah� fuera.

Puede coger esta escopeta. Est� cargada.

- Conoce el camino hasta la casa. - S�, seguir� carretera abajo.

Dejo el pub a mi derecha y atravieso las puertas de Manor House

- hasta el final del camino. - Bien.

Tenga las llaves.

Por cierto, la gasolina de la moto

est� racionada, son 14 litros al mes.

Espero no estar aqu� tanto tiempo, se�ora Grey.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Buenos d�as, Colleen.

Que Dios bendiga a quien trabaja.

- Cuidado con la espalda. - �Mi espalda?

- �El se�or Devlin? - El se�or Devlin.

La se�ora Grey nos habl� de usted en la �ltima reuni�n del SFV.

Es el nuevo guardapantanos.

Y t� est�s en el Servicio Femenino Voluntario.

Colaboro.

Cuando tengo tiempo.

Una especie de servicio a las tropas.

No me importa.

Se�orita, creo que eres un poco bromista.

Los ni�os hacen bromas. Yo tengo casi 19 a�os.

�Arre!

Que Dios los bendiga.

Por favor, un trago del m�s fuerte que tenga.

- Soy George Wilde, el tabernero. - Liam Devlin. El guardapantanos.

�se es Arthur Seymour.

El que est� junto a la chimenea es Laker Armsby.

�Toman una copa conmigo?

No me vendr�a mal una pinta de cerveza.

- Una pinta de cerveza. - �Se�or?

Yo me pago lo m�o.

Llega aqu� presumiendo, con su escopeta y su moto.

Nos invita a nosotros, que llevamos a�os trabajando las tierras,

y content�ndonos con menos.

Seguro que s�lo puede ser por mi aspecto agraciado.

B�rlate de mi, chico, y te aplastar� como a una babosa.

�Arthur!

�ndate con pies de plomo. T� en tu lugar.

Y no te acerques a Molly Prior.

Si lo he ofendido de alguna manera, lo siento.

Arthur, vete.

Hoy me voy, chico.

Pero a partir de ahora, cuando me veas, te ir�s t�.

1,9 por favor.

Mis saludos.

Buenas tardes.

Liam Devlin, soy el nuevo guardapantanos de Sir Henry.

S�lo estaba present�ndome por los alrededores.

Soy el Padre Verecker, y �sta es mi hermana, Pamela.

Est� de permiso de fin de semana del aer�dromo de Mildenball.

�As� que es su hermana?

Encantado.

Encantada.

Estar� de vuelta para el t�, Phillip, adi�s.

Adi�s, se�or Devlin.

Adi�s.

Aqu� tenemos una congregaci�n peque�a aunque fiel, se�or Devlin.

Espero que se una a ella.

�Es cat�lico?

Oh s�, soy cat�lico.

�Vino a confesarse?

Oh no, mis disculpas, Padre.

Me temo que esta pobre alma est� muy lejos de la redenci�n.

Que Dios me perdone, pero si usted supiera

lo que se oye en este confesionario...

Oh, y no olvide las palabras de nuestro Se�or:

"Los �ltimos ser�n los primeros".

Bueno, en ese caso, Padre, me estoy asegurando un puesto en la primera fila.

�De d�nde lo ha sacado?

Es un DC3 capturado casi intacto.

Gericke.

Coronel.

- �Estar� listo a tiempo? - Sin ning�n problema, coronel.

�D�nde se ha metido?

Muy bien, amigo.

PELIGRO PLAYA MINADA

�Por qu� has tardado?

�Por qu� he tardado?

�Diablillo!

Dios m�o, y te conocer� hasta el d�a del juicio final, eso seguro.

�Qu� quiere decir eso?

Es un dicho que se utiliza en mi tierra.

- �Le das a esto? - No.

Mejor para ti. Te impedir�a crecer.

T�, con toda tu juventud por delante.

Casi 19, �eh?

- �Qu� mes? - Febrero.

- �El 25? - El 22.

Ten�a raz�n, eres una peque�a Piscis.

T� y yo deber�amos llevarnos bien, yo soy Escorpio.

No te cases con un Virgo. Virgo y Piscis no se llevan bien.

Arthur, por ejemplo. Tengo el presentimiento de que es Virgo.

- Debes tener cuidado con �l. - �Con Arthur?

�Arthur Seymour? �Est�s loco?

No, pero creo que �l s�.

Puro, inocente, virtuoso,

y poco apasionado. As� es un Virgo.

Es una gran l�stima desde donde me encuentro echado.

Tendr�s graves problemas de peso si no vigilas lo que comes.

�Cabr�n! �Te burlas de m�?

�Qu� otra cosa dejar�as que hiciese contigo, Molly Prior?

No contestes.

�C�mo sabes mi nombre?

Me lo dijo George Wilde en el pub.

Ya veo. �Y Arthur estaba all�?

Puedes jurarlo.

Tengo la sensaci�n de que te mira como su propiedad personal.

Que se vaya al infierno. No soy de ning�n hombre.

�Sabes que se te dobla hacia arriba la nariz?

Y cuando te enfadas, se te bajan las comisuras de los labios.

Seguro que podr�s encontrarme cien defectos, se�or Devlin.

Mil, pero no me echar�as de tu cama un noche h�meda de s�bado.

As� son los hombres. M�s vale algo que nada.

�Un momento, un momento, ven aqu�!

No sabes nada sobre m�.

Si fuese as�,

sabr�as que prefiero una buena tarde de oto�o bajo un pino...

que una noche h�meda de s�bado.

Y la arena...

tiene la fea costumbre de meterse donde no debe.

Vete de aqu� antes de que me deje llevar por mi loca pasi�n.

Vamos, largo, largo.

Me dijeron que los irlandeses estaban locos. Ahora lo creo.

El domingo ir� a misa. �Y t�?

�Tengo cara de ir?

S�, creo que s�.

�Devlin, maldito idiota!

Nunca aprendes.

Nunca aprendes.

He hablado con Himmler. El F�hrer nos desea �xito.

�Por qu� ha modificado los paraca�das?

Por desgracia habr� marea alta al amanecer cuando nos lancemos,

puede que aterricemos sobre las olas.

Estas ranuras nos permitir�n guiar los paraca�das.

Es experimental, y la velocidad de aterrizaje es alta,

pero no tenemos elecci�n.

Supongo que los habr�n probado debidamente.

S�, coronel.

Tengo una petici�n.

Una exigencia, mejor.

�Chantaje a estas alturas?

No somos esp�as,

y los brit�nicos no nos tratar�n como a tales si falla algo.

Llevaremos nuestros uniformes debajo del uniforme polaco.

Y si es preciso, lucharemos y moriremos como lo que somos:

Paracaidistas alemanes.

Max,

no es un punto negociable.

En ese caso, acepto.

Gracias.

Hola, Liam.

Felicidades por el vestido. Est�s mucho mejor.

- �Por qu� a m�? - Porque eres encantador.

Porque nunca podr�as enamorarte de m�.

Podr�a, por despecho.

No importar�a, yo nunca me enamorar�a de ti.

No te convengo, querida ni�a. No te convengo nada.

No hay futuro en ello. No te lo digo para hacer que me quieras m�s,

te lo digo porque es la verdad.

Estoy aqu�.

Te toca marcharte.

�Dios!

Arthur, �te habl� alguna vez de mi t�o de Belfast?

No, claro que no.

Se ganaba la vida como boxeador sin guantes.

Tranquilo, padre. S�lo le hablo de la Sant�sima Trinidad.

�Sabe?

Juego de pies, precisi�n y golpe.

Y un poco de juego sucio.

"Aprende esto", dec�a mi t�o,

"y heredar�s la tierra tan seguro como los mansos".

No sabes cu�ndo quedarte echado, �verdad, Arthur?

�Liam!

Arthur, al final te ha invitado a un trago.

Perfecto. �Por d�nde est� Inglaterra?

T�. Dile al coronel qui�n eres.

Kapral Andrzej Jankowski, Pulkownicu.

T�.

Kapral Stanislaw Kunicki, Pulkovnicu.

- Como usted bien sabe. - Vuelve a la fila.

Estoy impresionado.

Todo comenz� como una broma, la broma de un loco.

Ojal� Winston Churchill aprecie nuestro sentido del humor.

- Buena suerte, Steiner. - Gracias.

Halc�n, aqu� �guila, �me recibe?

�guila, aqu� Halc�n, lo recibo.

�Cu�les son las condiciones en el nido?

Buena visibilidad. Nubes bajas. Viento fresco.

�guila, cierra.

�Cu�l crees que es su juego? �El mercado negro

o algo peor?

Hay dos camiones militares fuera sin matr�cula...

todav�a.

Esto, alem�n.

Es algo peor.

Arthur, si me amas, no dir�s nada hasta que tenga ocasi�n...

Denunciar� a ese cabr�n y a todos vosotros ahora mismo.

No pretend�a burlarme de ti.

S� que lo he hecho, pero nunca fue mi intenci�n.

�Furcia mentirosa!

Lo amo, Arthur. Lo que le hagas, me lo har�s a m�.

�Pod�is pudriros los dos en el infierno!

�Alto! �Arthur!

�No dejar� que te vayas!

�Virgen santa!

�Llueven cerdos!

Por cierto, �ya ha descubierto qui�n es Starling?

Por supuesto.

Espero que no sea �l.

No.

Quiero que lo entierren ahora mismo.

Brandt, trae dos hombres.

S�, coronel.

Reichf�hrer,

tengo el honor de comunicarle que el �guila ha tomado tierra.

Estoy encantado de saberlo.

Regreso a Alderney dentro de una hora.

Ser�a un honor para m� que se lo comunicase al F�hrer.

No le dir� nada al F�hrer.

Por diversas razones, prefiero que esto sea... �c�mo decirlo?

Prefiero que esto sea una sorpresa para �l.

�Hasta qu� punto puede ser una sorpresa?

�Tiene la carta?

Son tiempos dif�ciles, coronel.

El destino de Alemania descansa sobre sus hombros.

Es esencial que aprovechemos esta oportunidad de complacerlo.

Ahora estamos en manos del coronel Steiner.

Hola, abuelo.

- �Extranjeros? - Polacos. Kapral Kunicki.

�Kunicki?

T� no tienes la culpa, hijo.

- No, por favor, no pare. - Disc�lpeme, padre.

Soy el cabo Andrez Janowski. Me manda el coronel a buscarlo.

Pero no pude controlarme.

No te culpo, tocas de maravilla. A Bach hay que tocarlo bien.

Lo recuerdo con frustraci�n constante

cada vez que ocupo ese asiento.

Lo siento, padre, pero el coronel...

S�.

- El padre Verecker, �no? - S�.

El coronel Miller, comandante de la unidad independiente

de paracaidistas polacos.

Coronel Miller, �qu� puedo hacer por usted?

Estamos realizando maniobras.

Aqu� s�lo tengo un pu�ado de hombres.

Los dem�s est�n desperdigados por Norfolk.

Ma�ana estamos citados,

pero me gustar�a realizar unas maniobras inofensivas

con los hombres en el pueblo,

si no les causase demasiada molestia.

Al contrario, coronel. Estamos ansiosos de algo emocionante.

Seguro que todos los del pueblo har�n lo posible por ayudar.

Bien. Cuento con...

Cuento con ello, padre.

Phillip, el capit�n Harry Clark, de los Rangers americanos.

- �C�mo est�, se�or? - Encantado.

Mi hermana me ha hablado mucho de usted.

Pamela, �ste es el coronel Miller.

Coronel, mi hermana Pamela.

- Encantado. - Es un placer.

Y el capit�n Clark.

- Coronel. - Capit�n.

Espero que se quede a tomar el t�.

Lo siento, padre. Me necesitan en el cuartel general.

No sab�amos que estaban en los alrededores.

S�, ustedes tambi�n son una sorpresa para nosotros.

- Paracaidistas polacos libres, �no? - En efecto, capit�n.

Hay un par de polacos en nuestro regimiento.

Quiz� les apetezca conocerlos.

S�, quiz� m�s tarde, si no est� muy lejos.

�D�nde se alojan exactamente, capit�n?

A unas ocho millas carretera arriba, en Meltham House.

Ah, Meltham House. �Qu� clase de fuerzas tienen all�?

Ahora s�lo una compa��a.

Meltham House. Tratar� de recordarlo.

Bien.

- Se�orita Verecker. - Adi�s.

- Gracias, padre. - De nada, coronel.

- Capit�n. - Coronel.

Que los hombres esperen junto al cami�n.

Inspeccionemos la parte alta del pueblo.

No conduzcas muy despacio, y por el lado izquierdo de la carretera.

Extranjeros, polacos.

Y tambi�n yanquis.

E irlandeses.

Vuelva a su madriguera, Laker, es una invasi�n.

�Qu� ha estado haciendo con ese uniforme?

Moss, no se ganan tres estrellas haciendo preguntas est�pidas.

�Qu� ocurre ahora? �Llegan nuevas tropas?

No, se�or. �l quiere verlo.

Se�or.

Ocho a�os,

ocho a�os en la guardia nacional todos los fines de semana.

Dos semanas al a�o metido en los pantanos de Luisiana,

para ver un mont�n de mosquitos.

Pero lo hice, consegu� mi graduaci�n.

Usted estaba en Benning cuando me dieron el mando.

La mejor unidad que un hombre pod�a desear tener.

Once semanas de adiestramiento para esta misi�n.

Pasado ma�ana vendr� el resto. Nos meteremos en la playa.

Era mi �ltima oportunidad, mi �ltima oportunidad

para mojar los pies por fin antes de acabe esta maldita guerra.

- Y ahora esto. - �No nos mandar� usted, se�or?

�Mandarles? Maldita sea, esos cabrones me env�an a casa.

Tenga, l�alo, l�alo, l�alo. L�nea superior.

Pitts, Clarence E, 016838621

Destacamento Post Holding,

asignado de nuevo a Fort Benning, Georgia.

Transporte a�reo 2.

Ni siquiera tienen prisa por mandarme a casa.

�No puede hacer nada, coronel?

�Hacer algo? F�jese en las firmas del final.

Ninguno ha entrado en acci�n. Ni ha tenido mando de combate.

Ni uno.

�Qu� quiere? �Qu� hace aqu�, Clark?

Se�or.

Fort Benning, Georgia.

�Sabe el calor que hace en Fort Benning, Georgia?

Pude haber participado en el final.

Espere a que mi padre se entere de esto.

Sigue 20 minutos m�s con esta tonter�a, Hans.

Luego bloquea gradualmente las carreteras.

Despacio, dos hombres cada vez.

- S�, va estupendamente, Wjinski. - Gracias, se�or.

- Ha sido impresionante, coronel. - Gracias, padre.

Las nuevas �rdenes har�n que me adentre pronto en los pantanos.

Supongo que no conocer� a nadie que...

Parece cosa del destino, coronel.

Est� delante del oficial guardapantanos en persona.

- Liam Devlin, a su servicio. - Qu� golpe de suerte.

- Coronel, soy la se�ora Grey. - �C�mo est� usted?

Como el se�or Devlin lleva menos de dos d�as a mi servicio,

sugiero que los acompa�e una tercera persona

para evitar que se pierdan para siempre.

No quisiera ser maleducado e imponerle...

- En absoluto. Ser� un placer. - Gracias.

�Por qu� no...?

S�, por favor.

Yo ir� atr�s.

�Hay nuevas noticias sobre Churchill?

S�, el grupo ha salido de Kings Lynn.

�La casa tiene alguna salida alternativa?

Hay una entrada por detr�s y otra frente a la iglesia.

Bien. Esperemos que no sea necesario.

�Qu� d�a tan encantador para los sue�os!

El del Coronel:

terminar con �xito este asunto.

El m�o: una taza de t� y una muchachita de campo.

Y el de la se�ora Grey: que incluso despu�s de todo esto

todav�a llegue a ser Lady Willoughby.

Sir Henry es apacible y bastante bobalic�n.

Nos hicimos amigos tras la muerte de mi marido.

Eran socios en unos negocios en Sud�frica.

Sud�frica.

Eso era lo que notaba en su forma de hablar.

Un rastro de afrikaner.

Mi madre, como ya ha advertido.

Muri� all� junto con mi hermana, en un campo de concentraci�n brit�nico.

�O cre�a que los hab�an inventado los Nazis?

Venganza, una motivaci�n cl�sica.

D�jeme felicitarla.

�Y qu� me dice de usted, se�or Devlin?

�Tiene alg�n motivo?

Lamentablemente, no.

En otras palabras, �si le hubieran pedido que secuestrase a Hitler

ahora estar�a en Berl�n?

Si toda esta locura no sale bien, Coronel, esa no ser�a una mala idea.

No es tan mala idea.

Gracias, coronel.

- Lo invito a una copa, coronel. - Ahora no, gracias.

- Se�ora Grey. - Yo no.

Entonces me voy. Espero haber sido �til.

No s� qu� habr�amos hecho sin usted, se�or Devlin.

Podr�amos vernos luego. En alg�n lugar del pantano.

Es un pantano muy grande, coronel.

Buena suerte con las maniobras. Mucho �xito.

Se�ora.

�Parad la rueda!

�Susan!

�Susan!

Sacad el cuerpo de la noria.

�Padre, f�jese en ese uniforme!

Es alem�n.

Es el...

�Dios m�o, usted es alem�n!

M�s malditos extranjeros.

- Altman, la centralita. - S�, coronel.

Ocupaos del servicio de Manor House.

Llevad a esta gente a la iglesia. A esos tambi�n.

Coronel, s� lo que est� haciendo, y s� lo que pretende.

Es monstruoso. No tendr� ninguna posibilidad.

Padre, si no le importa, insisto en intentarlo.

Hans, cada hombre en su puesto.

Que no salga nadie del pueblo. Y el que entre, que se quede.

S�.

Molly,

�qu� pasa?

He de hablar con el padre.

- Debo hablar con �l. - S�, claro, por supuesto.

- Ha ocurrido una desgracia. - Cari�o, tranquil�zate.

Qu�date aqu�. Avisar� a Phillip.

Molly,

ven conmigo, corre. Vamos.

Se�or y se�ora Wilde, si�ntense.

Laker, usted si�ntese all�.

�Por qu� est� cerrada la puerta?

Es la sacrist�a, coronel Miller.

Ah� guardo los registros de la iglesia, mis vestiduras y todo eso.

La llave la tengo en casa.

- Si quiere, voy a buscarla. - No, no ser� necesario, padre.

�As� que...

pretende asesinar al Sr. Churchill cuando pase hoy por aqu�?

Qu� idea tan descabellada.

Adm�talo. No ser�a una sorpresa.

Quiz� s� haya una sorpresa, padre.

Si quiere su buen Dios.

�Dios m�o, son alemanes!

Debo ir a casa y dec�rselo a Harry.

Seguro que Phillip tiene las llaves de su coche.

La se�ora Grey tiene uno,

- y Liam tiene una moto. - Bien. No te preocupes, Molly.

Avisa a Liam, y despu�s id a Meltham House

y contadle al capit�n Clark todo lo que ha pasado.

- Primero tengo que... - Molly.

Intentar� encontrarlo.

Bien, vamos.

En momentos como �ste, no se puede hacer m�s que rezar.

Y a menudo ayuda.

�Qu� posibilidades tenemos?

El torpedero est� en la costa, Churchill sigue con su plan.

Cualquier cosa es posible

�Joanna?

�Joanna!

�Joanna!

Ya voy. Ya voy.

�Joanna!

Tranquil�zate, Pamela. Dime qu� ha pasado.

El coronel Miller y sus hombres no son polacos, son alemanes.

- Pretenden secuestrar a Churchill. - �Qu�?

Han encerrado a Phillip y a los lugare�os en la iglesia.

Debemos ir a Meltham House a avisar a los Rangers.

- �Lo sabe alguien m�s? - No.

Coger� la llave del coche.

�Por qu� has tardado? �D�nde te has metido?

- He matado a Arthur. - Lo s�. No te apures.

Si lo encuentran, pensar�n que fui yo. �Se lo has contado a alguien?

Dijo que eras un traidor. �Es cierto?

Molly, jam�s he traicionado nada en lo que creo.

Tus malditos alemanes han encerrado a todos en la iglesia.

Intentar�n matar a Churchill. Eres un maldito traidor.

No tienen ninguna posibilidad, Pamela fue a avisar a los Rangers.

No intentes huir.

�Huir? Seguramente ser�a lo m�s sensato, �verdad?

Dios m�o, muchacha, �es que no me conoces mejor?

�Crees que los dejar�a en la estacada?

Te he escrito una carta. No es mucho,

pero es todo lo que hay.

Est� sobre la mesa, si te interesa.

�guila, aqu� Albatros.

�guila, aqu� Albatros.

Pamela lo sabe todo.

Ha ido a avisar a los Rangers.

Le he disparado. Le he dado seguro.

Sea cual sea la raz�n,

por m�s que apoyes la causa,

has vivido con nosotros, Joanna.

Aceptaste nuestra admiraci�n,

nuestra amabilidad,

y nuestra confianza.

Que Dios te conceda tiempo para avergonzarte de este momento.

�Puede comunicarse con el torpedero?

D�gales que ocupen de inmediato la posici�n uno.

Este lugar es maravilloso.

S�.

Lo entiendo, se�ora Grey.

A pesar de lo que sienta por los brit�nicos,

imagino que una parte de usted odia irse de aqu�.

En efecto, coronel.

Hasta este preciso instante, aqu� de pie,

a pesar de lo que he puesto en marcha,

nunca llegu� a creer que tendr�a que irme.

- �Qu� diablos ocurre, Haley? - Que me maten si lo s�.

El coronel me dijo "espera", y eso hago.

- �Qu� ocurre? - Su chica est� bien, Clark.

Est� en el hospital.

Una arp�a traidora llamada Grey le ha disparado.

Es un agente enemigo.

Los polacos que encontr� son alemanes.

Han venido a matar a Churchill.

Escuche,

Churchill ha salido de King's Lynn. Quiero...

�Lo ha comunicado al Ministerio de Guerra?

Por Dios, Harry, �sabe cu�nto tardar�a por tel�fono

en que me creyesen esos cabrones del ministerio?

No, atrapar� a esos alemanes. Tengo hombres para hacerlo.

�La acci�n para hoy! �Sabe que es el lema personal de Churchill?

Debemos notificarlo.

Intercepte a Churchill en la carretera de Walsingham.

Si no informa usted al Ministerio, lo har� yo...

se�or.

Moss, llama al Ministerio de Guerra. M�xima prioridad.

Si le sucede algo a Churchill porque usted llega tarde,

este pa�s lo colgar� del Big Ben por las pelotas.

Cancela la llamada, Moss.

Ponle el parabrisas a ese jeep, Haley

S�, se�or.

Deme un pu�ado de esas granadas, Teniente.

S�, se�or.

Sargento.

S�, se�or.

�C�mo lo lleva?

Bien, se�or.

Bien.

�De d�nde es, Doc?

Omaha, se�or.

El pr�ximo a�o, en estas fechas

las palomas estar�n cag�ndose en su estatua.

S�, se�or.

As� se hace.

Muy bien.

�Ha encontrado algo, se�or?

No. Sujete esto, �quiere?

Creo que puedo tomar este sitio sin disparar un solo tiro.

S�, se�or.

Sal, Haley.

Esto parece ser el sitio.

Soy el Coronel Clarence E. Pitts, del Ej�rcito de los Estados Unidos.

Est�n rodeados.

Que salga el oficial al mando.

�Habla ingl�s?

S�.

Les doy cinco minutos para deponer las armas

y liberar a los rehenes.

�Entiende lo que digo?

S�.

�D�nde est� su oficial al mando?

S�.

�Me est� tomando el pelo, soldado?

�Al infierno!

Esos malditos boches creen que van a librarse as� de f�cil del Coronel Clarence Pitts.

Voy a sacarles a patadas de esa iglesia.

Delta Dos a Mallory.

Vamos, Mallory.

Mallory, �d�nde est�?

Aqu� Mallory.

Estamos preparados.

Bien, esperen.

�Beck, est�n ah�?

S�, estamos aqu�, Coronel. Estamos en posici�n.

Ya era hora. Qu�dense ah�.

Vamos a entrar.

Frazier, encienda el motor.

En marcha.

�No cree que deber�amos enviar un grupo de reconocimiento

para echar un vistazo al lugar?

�Y arriesgar el pellejo de dos de mis hombres

para averiguar algo que ya s�?

Hay un mont�n de lugares donde podr�amos ser emboscados, se�or.

Adem�s esa... esa... esa iglesia est� llena de civiles.

Teniente, cuestione otra m�s de mis �rdenes

y le patear� el culo tan fuerte que se despertar� siendo soldado raso.

Ahora, suba al jeep.

S�, se�or.

Adelante, Beck.

Adelante, Mallory.

Hijo de puta.

Coge un misil para el bazuka.

�Beck! �Maldita sea, contesta, Beck!

Aqu� Beck.

Nos disparan desde el campanario de la iglesia, la casa Mill y el pub.

El otro jeep cay� al agua.

Hay 4 muertos, y nos tienen inmovilizados.

�Cuatro muertos?

Aqu� Frazier, coronel. Tenemos tres muertos.

Nos disparan desde tres lados.

Reorganizaos, reagrupaos. �Maldita sea, haz algo, Frazier!

�Reagruparnos?

Ese idiota hijo de puta...

Aqu� Mallory. Nos han zurrado. No s� cu�ntos muertos hay.

Tengo el cami�n con la bazuka.

�Un cami�n! �Qu� quieren, Dios? �Una estrella de plata?

Frazier ha mandado esto por radio.

�Dios santo!

P�ngame con Archer, por favor.

- �Has hablado con el coronel? - No, se�or.

P�ngame con Crossbow, por favor.

La unidad est� preparada para salir.

El coronel Pitts posee una escasa experiencia de combate.

Por lo que se ve, ya no.

No.

Soy el comandante Corcoran.

Hay un incidente con respeto al Imperio.

Subir� al segundo piso para ver si descubro d�nde estamos.

Dame los prism�ticos.

Arregla ese pinchazo.

�Maldita sea! Es la casa de esa arp�a, Grey.

Suba aqu�, Haley, tr�igame el arma.

�Se�ora Grey?

�Se�ora Grey?

Se�or...

�Se�ora Grey?

�Mierda!

Tengo una sugerencia, coronel.

S�, Brant.

Que nos vayamos inmediatamente.

S�, Brandt.

�Volved a la iglesia!

�A cubierto!

Lo avisar�...

cuando lo necesite, padre.

A vuestros puestos.

Creo que vamos a quedarnos aqu� para siempre.

Ha llegado otra bandera blanca, Hans.

Por desgracia parece que este oficial sabe lo que hace.

Coronel, mi �nico consuelo es que gracias a mi hermana,

le ha fallado el plan.

�De veras?

Cre�a que hab�a fallado porque uno de los m�os hab�a muerto

cuando salvaba a la peque�a.

Padre, re�nase con su reba�o.

Capit�n Clark, �qu� puedo hacer por usted?

Rendirse.

�Rendirme?

El Sr. Churchill est� bajo vigilancia.

Su c�mplice, la se�ora Grey, ha muerto.

Hemos confiscado la radio.

Se acab�, coronel.

Tengo rehenes.

No lo imagino saliendo escondido detr�s de mujeres y ni�os.

No.

Altman, lib�ralos.

Padre, su gente, por favor.

Coronel, esto no lo entiendo, y no le deseo nada bueno.

Pero doy gracias por la vida de mi hija.

Yo tambi�n.

Padre, no lo olvide.

Los �ltimos ser�n los primeros.

�Canalla!

�Su�ltenme!

- �Padre, debo sacarlo de aqu�! - �No!

Pamela est� bien. Est� en el hospital.

- �Padre! - S�.

Adi�s, capit�n Clark.

Coronel,

no existe eso que llaman muerte con honor,

s�lo hay muerte.

No tengo intenci�n de morirme ahora.

Pero si as� fuese, perm�tame elegir d�nde y c�mo.

�Qu� cree que est� haciendo?

Cogerle las llaves del coche.

�C�mo ha entrado aqu�?

Hay un t�nel.

Es una antigua ruta de escape construida bajo el cementerio

y Manor House que va a dar a la vicar�a.

El coche est� aparcado al final.

Se�or Devlin, es un hombre extraordinario.

Coronel Steiner, usted s� que sabe juzgar a las personas.

Hay una salida.

A�n es posible capturar a Churchill.

Nosotros no, coronel, usted.

Si intentamos huir, fracasaremos.

Es muy probable.

�Alguna sugerencia, Brandt?

V�yase usted, nosotros nos quedamos,

defenderemos esta posici�n mientras sea posible.

�Disparamos cada 30 segundos, coronel?

S�.

Hans, acomp��ame.

Ha sido un privilegio...

servir con vosotros.

�Vamos!

�Uno, dos, tres, ya!

Podemos ir un paso por delante si est� dentro la radio.

Si su torpedero sigue por ah�.

Est� por ah�.

Te quiero.

Eso no significa que me guste lo que has hecho,

o lo que he hecho yo.

Ni siquiera lo entiendo.

S�lo s� que no habr�a podido vivir si te hubiese dejado morir.

�Has le�do mi carta?

S�.

Buen trabajo, capit�n. Enhorabuena.

No los hemos capturado a todos. Hay tres supervivientes.

El coronel Steiner, Devlin el irland�s,

y otro oficial alem�n que sabemos que est� malherido.

Se�or, inspeccionar� la carretera de la playa para cazarlos.

No puedo seguir aqu� mucho tiempo, coronel. La marea.

- Suba a bordo, se�or Devlin. - No me ir�.

- �C�mo dice? - Me quedar� aqu�.

Hans.

Suba a bordo al capit�n.

Capit�n.

No me ir� sin usted.

Sube a bordo, Hans.

No lo har�.

Ir� con usted.

�Cu�nto tiempo hace que nos conocemos?

Desde el d�a que me ech� del avi�n a patadas en Narvik.

Tres a�os.

Capit�n Neustadt,

en ese tiempo nunca has desobedecido una orden.

Y no pienso permitir que empieces ahora.

Coronel.

Aleje el barco de la costa. Permanezca all� cuanto sea posible.

- �Lo intentar�? - S�.

- Ni siquiera sabe d�nde est�. - Es cierto.

�Y aun as� ir� a por �l?

Se�or Devlin, en estos momentos ya no controlo los acontecimientos.

Ellos me controlan a m�.

Adi�s, se�or Devlin.

Es usted un buen tipo, coronel.

Ojal� encuentre lo que est� buscando.

Ya lo he encontrado, coronel.

Espero no haberlo perdido en el camino.

Coronel.

Un mensaje del Albatros...

L�alo.

Es muy confuso, se�or.

Puede que lo hayamos interpretado mal.

Por favor.

Un p�jaro herido... retorna al nido.

esta parte es ininteligible...

sin marea ahora para...

otra vez ininteligible...

Dios guarde...

Es lo �nico que han conseguido entender, se�or.

M�rchate de aqu�, Karl. Regresa a Berl�n.

En avi�n, coche, cualquier cosa que puedas incautar con mi autorizaci�n.

Tienes esposa e hijos.

A m�, hace meses que me tomaron las medidas para el ata�d.

Me has entendido, Karl.

Ja, eso creo, se�or.

Segu�as mis �rdenes, no ten�as elecci�n.

El Almirante es un hombre decente. Lo entender�.

Adi�s, Karl.

Vete.

Pero...

Vete.

Aqu� Beck. Inspeccionamos la carretera de la playa. No hemos visto nada.

Vuelvan a hacerlo y comprueben los desv�os.

Entendido.

Adelante, Wilson.

Seguimos peinando el bosque hacia el oeste. Resultado negativo.

Repita.

Resultado negativo.

Dir�janse a las coordenadas cinco y cuatro, Wilson.

Cambio y corto.

Frazier, aqu� Delta 2.

Aqu� Frazier, se�or.

Situado en la intersecci�n A-4. Resultado negativo.

Bien, Frazier. Rodeo desde Delta 2.

El convoy se dirige a su destino anterior.

Permanezca a la escucha hasta que yo lo llame.

Frazier, cambio.

Frazier, aqu� Delta 2.

Adelante, Frazier.

Frazier, aqu� Delta 2.

Frazier, aqu� Delta 2.

Frazier.

Nueva posici�n, Frazier. Cubra la entrada de la r�a uno.

Bien.

Delta 2, cambio.

Parece que es aqu�.

Hay alguien.

Bien. Vamos a por �l.

Ni hablar. La puerta est� abierta.

No voy a entrar a la carga, como Custer.

Deja que lo hagan los perros.

Te dije que esos malditos perros no eran tan buenos.

Disculpe, Reichsf�hrer. Ha llegado un mensaje del Albatros.

Est� incompleto.

P�ngame con el capit�n Fleischer en Cherbourg.

S�, se�or.

Coronel Radl.

En nombre del F�hrer, est� arrestado.

�Puedo saber de qu� se me acusa?

De excederse en sus �rdenes hasta traicionar al Estado.

Moss, vosotros por all�.

Moss, dos hombres en el per�metro.

Bien, se�or.

Cubrid esa puerta.

- Vosotros, patrullad el r�o. - S�, se�or.

Jefes de escuadr�n, pres�ntense dentro de cinco minutos.

en marcha.

- �Whisky? - No, gracias.

Parece c�modamente instalado con sus puros y su brandy.

Parece haber dudas sobre la identidad del oficial americano

que entr� precediendo a su convoy.

Ninguno de mis hombres lo hizo.

Un momento, por favor. Capit�n Clark.

El capit�n Clark al habla.

�Qu�?

�C�mo que est� inconsciente?

�Le falta el jeep?

�Dios m�o, est� aqu�!

�Refuercen la entrada!

�Cubran la parte delantera! �Por aqu�!

�La terraza! �Primer Ministro!

Pobre hombre.

Nadie sabr� lo que ha hecho.

�Nadie lo sabr�? �Est� loco? El que est� ah� es Winston Churchill.

No, capit�n.

El que est� ah� es George Fowler.

Era un artista de variedades.

Y un hombre muy valiente.

Incre�ble.

Sab�a que pod�a ocurrir esto, pero no lo abandon�.

Interpret� hasta el final.

�D�nde est� Churchill?

Supongo que no importa. Lo leer� en los peri�dicos ma�ana.

Se encuentra en Persia, en una conferencia con su presidente

Roosevelt y el mariscal Stalin.

Teher�n, capit�n. All� es donde est�.

Esto...

no ha pasado nunca.

No ha sucedido, comandante.

Bien.

Molly, amor m�o.

Como dijo un gran hombre,

"he sufrido un gran cambio y nada puede volver a ser como antes".

Vine a Norfolk a cumplir una misi�n, no a enamorarme.

Ahora conoces lo peor de m�. Procura no pensar en ello.

Dejarte ya es suficiente castigo, pero no acabar� aqu�.

Como dicen en Irlanda,

"hemos conocido d�as felices".

Liam.