Original subtitles

AZ ELTITKOLT KR�NIK�K: PR�S ALATT

Colton Saunier.

A bor�sz, aki az 1960-as �vekben

els�k�nt vetette meg a l�b�t a pennsylvaniai Macklinben.

Pinc�szete, a Chaberton-birtok

a d�jnyertes Cabernet-re �s Catawba Ros�ra lehet b�szke.

Az�ta is a csal�d tulajdon�ban van,

de Macklin �let�t fenekest�l felforgatt�k.

Egyre t�bb pinc�szet ny�lt,

�s t�m�tt buszok hozt�k a turist�kat.

Tizenk�t h�nappal ezel�tt, okt�ber 27-�n, d�lut�n �t �rakor

Colton Saunier bement a tart�lyt�rbe.

R�g nem volt m�r r� sz�ks�g, hogy � is dolgozzon,

de munka k�zben �ssze tudta szedni a gondolatait.

Aznap este a 30-as tart�lyt akarta megtiszt�tani.

N�h�ny �r�val k�s�bb tal�lt�k meg, a holttest a tart�lyban volt.

A hal�l oka sz�n-dioxid-m�rgez�s volt.

A nyomoz�k szerint baleset t�rt�nt,

m�gis maradtak nyitott k�rd�sek.

Hogy lehet az, hogy egy ilyen rutinos bor�sz

ilyen gondatlanul j�rt el?

T�nyleg baleset volt?

Alex McPherson vagyok,

a Felt�rva ad�s�t hallj�k.

- Hell�, Chuck! - Hell�!

- Ezt meg mire v�ljem? - Ja, ezt?

Most zajlik a Matthews Csal�di Szak�llverseny.

Ap�mat mondjuk aligha gy�z�m le, de az�rt megpr�b�lom.

- �n drukkolok neked! - K�szi!

- Semmi h�r? - Semmi.

B�r Tina, a l�ma b�rmikor felbukkanhat.

- Ki k�ne menni a v�s�rt�rre. - M�r kik�ldtem Jennifert.

- J�l tetted. - Ugye?

- Hallom, Macklinbe m�sz. - Igen, holnap, Eileen m�r ott van.

Azt�n helyettem is k�stoljatok meg mindent!

Ez nemcsak a boroz�sr�l fog sz�lni, gyan�s dolgok t�rt�nnek arrafel�.

Ezt n�zd!

Hatalmas volt ott a fejl�d�s az elm�lt �vtizedben.

Voltak, akik nyertek, voltak, akik vesz�tettek.

Van mit �tr�gni, �sd bele magad!

Meglesz!

- Igaz�n nem szeretn�m elvenni a... - Direkt neked nyomtattam.

- Ismerlek. - K�sz!

- Hah�! - Sean, a t�zolt�!

Mentem!

- Mondd, hogy nem k�s�nk el! - F�l nyolcig �l a foglal�s.

- Szuper! - Igen.

- Addig Hearst vigy�z r�tok. - Remek!

Ahogy mindig.

Minden j�t!

- Most akkor � meg a t�zolt�... - Tess�k?

Mi?

Semmi!

Mi?

R�k�rdezzek arra az iz�re, amit a m�ltkor k�rt�l?

Az j� lenne. K�szi!

Mai t�r�nkon nemcsak a belv�rost n�zz�k meg,

de a pinc�szetekbe is ell�togatunk.

- Miles b�csi! - Most j�ttem be.

Mondt�k, hogy elutazt�l.

Menek�lsz el�lem?

Eileen k�rte, hogy seg�tsek be neki Macklinben.

Te meg itt hagysz csapot-papot, �s m�r m�sz is?

Pont olyan vagy, mint any�d.

Ezt most b�knak veszem.

Nem lehet m�s.

Hi�nyzik.

Nekem is.

- P�r nap �s j�v�k. - Az�rt...

Legy�l r�sen, ok�?

- L�tom Eileent! Mennem kell! - Minden j�t!

K�sz�n�m, hogy elj�tt�l!

Ugyan m�r, nem f�rads�g.

Nagyon sz�p hely! A birtokon fogunk megsz�llni?

Az egyik falusi panzi�ban vettem ki szob�kat.

Az�rt h�vtalak ide, hogy bemutathassalak mindenkinek.

- Meg a birtokon is k�r�ln�zhetsz. - El�bb mes�lj a csal�dr�l!

Minden �vben elj�v�k a bort�r�ra, ott ismertem meg �ket.

M�r az eg�sz csal�ddal �sszebar�tkoztam,

ez�rt is �rzem azt, hogy nem stimmel valami ezzel a balesettel.

Bemutatom �ket r�viden.

Colton a csal�df�, k�t fia van, Jackson �s Gil.

�k vezetik a pinc�szetet.

Jackson �jrah�zasodott,

�s Mary...

- Van, ami nem tiszta. - Szerintem sincs minden rendben.

�gy van, ez�rt kell a v�g�re j�rnunk.

E heti t�m�ink: tan�csgy�l�sek, kuponzsongl�r�k,

�s persze Tina, a l�ma.

Ha szombatig felbukkan, n�gy has�bot �runk r�la.

M�g valami?

J�l van.

Akkor holnapra k�rem a szok�sos rovatok k�ziratait!

K�sz�n�m!

- Miz�js, kicsi l�ny? - Apa, ez egy munkahely!

Eln�z�st, Miss Godfrey!

Szeretn�k szabads�got k�rni, elutazn�k a h�tv�g�n.

Hova?

Egy f�n�k k�v�ncsi az ilyesmire.

Az �ves t�boroz�sra.

T�r�zni �s kenuzni menn�k a matekklubosokkal.

- Matl�t�k a v�zen. - Ez j�l hangzik.

Az enged�lyt ezennel megadom.

Persze ez csak f�n�ki enged�ly, mert ap�d biztos, hogy elk�s�rne.

Im�dlak!

- J� napot! - J� napot!

Nincs h�r?

Nincs.

Egy v�rost sem ismerek, ahol ilyen b�k�sek a gy�l�sek.

H�t igen.

Akkor mi legyen?

- Van hosszabb t�v� projektje? - Nem is tudom.

Kaptam egy csom� anyagot Macklinr�l, abba m�r belelapoztam.

Ezt n�zze meg!

Ezen ter�letek tulajdonosai

szinte teljesen kicser�l�dtek az elm�lt huszon�t �vben.

Megvett�k a nagy�zemi gazd�lkod�k, vagy �t lett min�s�tve.

Csin�lok r�la egy elemz�st, megl�tjuk, lesz-e valami.

- F�n�k! - Igen?

- Itt vannak az adatok. - K�sz�n�m!

Macklin!

- Ismered? - Vannak ott rokonaim.

Menjenek le Chuckkal, n�zzenek k�r�l!

Majd mi tartjuk a frontot Hearsttel.

- Van kedved kir�ndulni? - Egy �ra, �s k�sz leszek!

Esetleg m�g...

Remek!

Olvastam az oldalukon,

hogy a Catawba Ros� �s a Cabernet m�r t�bb d�jat is nyert.

Egy csal�di v�llalkoz�st�l t�bb mint sz�p.

Teljesen megv�ltoztatt�k Macklin arculat�t.

Csupa hatalmas pinc�szet minden�tt, t�m�tt buszok hozz�k a turist�kat.

� Jackson l�nya.

Caitlyn!

N�zzenek oda! M�g a munk�ban is csinos vagy!

K�szi!

Bemutatom Alex McPhersont!

- Ms. McPherson! - Ugyan m�r, Alex!

�r�l�k, hogy itt vagytok! K�rbevezesselek titeket?

Megk�sz�nn�nk!

- Gyertek! - K�sz�nj�k!

Nagyon sz�p!

Eleinte alig voltak pinc�szetek itt az �llamban.

Mi Cabernet-vel kezdt�nk, meg francia Merlot-val.

Az lenne az igazi bort�ra! A vil�g k�r�l!

Ut�na j�tt az itteni Catawba.

A nagyapa im�dott itt lenni.

M�g nyaralni sem ment el soha, ink�bb itthon maradt.

Fogadd r�szv�temet!

Mi�ta meghalt...

Olyan furcsa lett minden.

- Bemenj�nk a tart�lyt�rbe? - Igen!

Minek van ilyen szaga?

Amikor rossz ir�nyb�l f�j a sz�l, szembe kapjuk a Kelleher-farmr�l.

Gil b�csi m�r r��r, mehet�nk?

- K�sz�nj�k! - Min�l el�bb!

A m�sik ir�nyba kell elz�rni! Ez amm�nia!

Ha nem vigy�zol, mind itt vesz�nk!

- Victor! - Gil!

Az �cs�d m�g �rtekezni akart, miel�tt elutazom.

Igen, szerintem sem �rtana.

Akkor...

Eileen!

K�sz�nj�k, hogy szak�tott�l r�nk id�t!

- Maga bizony�ra... - Alex McPherson!

Nagyon �rvendek!

� Victor Lustig, �gyv�d �s tan�csad� egy szem�lyben.

- �rvendek! - Szint�n!

Apa baleset�nek fog ut�naj�rni a k�vetkez� podcastj�ban.

Minek kell ut�naj�rni?

M�g magam sem tudom,

de ha itt volt, akkor sz�vesen besz�lgetn�k mag�val.

D�lut�n Nap�ba utazom, tal�n lesz r� id�, ha visszaj�ttem.

Akkor majd sz�lj, ha v�gezt�l, azt�n h�vom Jacksont is.

Meglesz!

Hogy megy ez? Eileen szerint meg tudja oldani.

- Az az�rt t�lz�s, de... - Mindig szer�nykedik.

M�r eddig is nagy dolgokat vitt v�ghez.

Az�rt a szerencse is seg�tett, ugyanakkor nem garant�lhatok semmit.

�n m�r annak is �r�l�k, hogy egy�ltal�n megpr�b�lja.

- Akkor elmondhatom? - Igen! Most?

Szeretn�m felvenni a besz�lget�st, ha megengedi!

- Persze! - Megkeresem Maryt.

Azt�n majd mes�lsz!

Igen.

- Kezdhetj�k! - Teh�t...

Itt t�rt�nt az eset.

Eln�z�st!

M�g mindig neh�z.

Meg�rtem. Fogadja r�szv�temet!

Olvastam p�r dolgot az ilyen jelleg� balesetekr�l,

- �s �gy l�tom, m�shol is... - Nem.

Ap�m sosem volt felel�tlen!

N�zzen csak k�r�l!

K�t �ve fel�j�tottuk az eg�szet, mondhatni vadonat�j a berendez�s,

r�ad�sul le is tesztelt�nk mindent!

�s minden m�k�d�tt!

Van elk�pzel�se arr�l, hogy mi t�rt�nhetett?

Mary...

Jackson feles�ge...

Gil!

�t k�ne n�zn�nk a...

Alex McPherson, az �cs�m, Jackson!

- �rvendek! - Szint�n!

� is az �js�gt�l van, Eileen bar�tn�je.

A pinc�szetr�l fognak �rni?

Oknyomoz� podcastot vezetek,

annak j�rok ut�na, hogy mi t�rt�nt az apj�val.

Megbocs�tana egy percre, Ms. McPherson?

Term�szetesen!

Mi�rt kell ez, mi�rt nem sz�lt�l el�tte?

Sosem vagy itt, az �zeneteimre sem v�laszolsz!

- Mir�l besz�lsz? Mindig itt vagyok! - M�lt h�ten �tsz�r h�vtalak!

�ruld m�r el, hogy minek ez?

Mondom, hogy Eileen bar�tn�je, majd � elrendezi!

- Nem j�, ha egy �js�g�r�... - Podcastos.

Akkor sem tesz j�t a c�gnek!

Megbesz�lt�k, hogy mindenr�l k�z�sen d�nt�nk!

Gil!

- J�l gondolom, hogy ink�bb... - Ne agg�djon, elrendezem!

J�jj�n, mutatok valamit!

N�zze, Gil,

ha probl�m�s, hogy itt vagyok, az nekem is kellemetlen.

Tal�n Jackson enged�lye kell ahhoz, hogy kider�lj�n az igazs�g?

F�leg, hogy az � feles�ge...

Itt van, amit eddig �sszeszedtem.

V�gre megkaptam a nyomozati anyagokat is.

Van valami, amib�l arra gyanakszik, hogy nem baleset volt?

�n kezdett�l fogva gyanakodtam.

M�lt h�ten �tkutattam apa iratait, hogy el�keressem a r�szv�nyeit.

- R�szv�nyeit? - A birtokra vonatkoz�an.

Ezt tal�ltam helyette.

V�GRENDELET

Az apja mag�ra hagyta az eg�sz pinc�szetet.

M�r �gy is volt benne valamennyi r�szesed�s�nk.

�s Jackson megtarthatta volna az � h�sz sz�zal�k�t.

De csak mag�nak adhatja el, �s az �rat is maga szabn� meg.

- Nincs al��rva. - Okt�ber 28-i keltez�s�.

�gy volt, hogy aznap �ssze�l a csal�d.

Vajon mi�rt d�nt�tt �gy az apjuk, hogy az �ccse nem kap semmit?

A sz�l�kh�z t�nyleg nem �rt, de az �zlet a v�r�ben van.

Szerintem ink�bb Mary miatt.

Apa meg volt gy�z�dve, hogy arany�s�,

�s nem akarta, hogy r�tegye a kez�t a birtokra.

De akkor is, �n nem hagytam volna ki Jacksont.

De ha a feles�ge olvasta, �s azt hitte, hogy...

- Victor m�r v�r! - Mindj�rt megyek, Jackson!

Megyek, lenyugtatom a ked�lyeket.

Ezeket nyugodtan �tn�zheti, de ne verje nagydobra!

Persze!

Ezt viszont magammal vinn�m, nincs bel�le m�solat.

Megengedi, hogy csin�ljak r�la egy k�pet?

- Referenci�nak. - Persze!

Ok�!

Megvan!

Nagyszer�!

Vel�nk vacsor�znak ma este?

Persze! �r�mmel!

Ok�!

- Azt hittem, �r�lsz a nyomoz�snak. - A te �tleted volt az eg�sz!

- Nem akarod tudni, mi t�rt�nt? - Tudjuk, mi t�rt�nt!

Colton nem vigy�zott, �s sz�rny�s�g lett a v�ge.

- Eileen! - Alex!

- J� napot! - � Mary Saunier.

Nagyon �rvendek! Csoda sz�p birtoka van!

Nem az eny�m, de az�rt k�sz�n�m!

- K�r�ln�ztek? - Igen.

Illatb�l sem volt hi�ny.

- Eileen! - Ugye, hogy b�d�s?

A Kelleher-farm m�r j� ideje alkalmatlankodik.

Folyamatos a peresked�s Donna Kelleherrel.

De majd Victor �s Jackson elrendezik valahogy.

Akkor �n megyek is.

Bocs�sson meg, Ms. McPherson!

Nem tudom, hogy mi�rt j�tt ide, de az biztos, hogy rossz �tlet volt!

Ezzel csak �rt a c�gnek,

�s Gil is nagyon �nz� volt, hogy felt�pte a sebeket.

Mennem kell, �t perc m�lva j�n a k�vetkez� csoport.

Eln�z�st!

Mondtam!

Valami van! Valami lappang!

Nem tudtam, hogy ez azt jelenti, hogy a h�tuk k�zep�re se k�v�nnak!

Ugyan m�r!

El�bb-ut�bb meg fognak ny�lni, ha m�r egyszer ideh�vtak minket!

M�rmint Gil. Miut�n felvetettem.

B�r nem tudom, mi�rt ragaszkodott hozz�.

�n igen.

Most tudta meg, hogy az apja �j v�grendeletet �rt,

�s mindent �r� hagyott.

M�g most is az orromban �rzem azt a szagot.

Amiatt van a civakod�s?

- Ez is egy ind�t�k. - Egy perhez el�g.

De gyilkoss�ghoz?

Az�rt �rdemes ut�naj�rni.

Szerinted lehets�ges,

hogy az ottani hullad�knak van ilyen szaga?

- Vagy ez valami m�s? - Tr�gy�hoz nem �rtek.

- Na igen. K�szi! - Nincs mit!

Van egy �tletem.

F�n�k?

Lenne egy k�rd�sem a farmokr�l, pontosabban a szagokr�l.

Akkor biztos, hogy j� k�rd�s.

Mif�le szennyez�d�s lehet az, ami olyasmi szagot �raszt,

mint egy...

Mint egy kupac z�ptoj�s?

Egy kupac tr�gy�ban �ztatott z�ptoj�s,

akik f�rd�s ut�n megcsalt�k a tr�gy�t az amm�ni�val!

Ez t�nyleg s�lyos erk�lcstelens�g.

Neh�z megmondani. Nem vizsg�ltatj�tok be?

J� �tlet, keresek valakit a neten.

- K�sz, Chuck! - B�rmikor!

- Gyere! - Ak�r most is!

- Itt vagyok! - Igen, l�tom!

- Hell�! - Nah�t!

Ti meg mit kerestek itt? M�r be is csekkoltatok?

B�r mindegy, �gyis elint�ztem, hogy a 7-es szob�t kapj�tok.

Gyere, Chuck! Megl�tod, els�rang�!

- Megk�v�ntad a bort, mi? - Nan�, hogy meg!

�gymond kir�ndulok.

Gondoltam, belen�zek a Macklin-sztoriba.

- Addig Miles tartja a frontot. - Na persze!

� k�ld�tt ide, hogy p�r�zon tarts!

�pp el�g dolgom van an�lk�l is, �n rendes �js�g�r� vagyok.

�szre sem veszel minket.

Nem is tudtam, hogy l�thatatlann� tudsz v�lni!

- Elrendezzem a k�peket? - K�sz, Chuck!

Mindig a legporosabb akt�ban van a kincs t�rk�pe.

F�leg egy kih�lt �gyben.

Ki tudja, mit nem vettek �szre, ki tudja, mit kell �jra�rtelmezni.

Pontosan!

- Megvan, hogy ki kicsoda? - �k Saunier�k.

� meg tal�n Victor. Nincs r��rva h�tul?

- Igen, Victor Lustig! - Mi van m�g?

Ki az ott bal oldalon?

L�ssuk csak...

- Andy Woods. - Andy Woods?

� volt az egyetlen, akit meggyan�s�tott a seriff.

- � is a pinc�szetn�l dolgozott. - Jaj, t�nyleg!

Z�r�s gyerekkora volt, de Colton a sz�rnyai al� vette.

Gil szerint nagyon tehets�ges termel� volt.

Itt az �ll, hogy h�rom h�ttel Colton hal�la el�tt lebukott,

hogy a pinc�szet nev�ben hamis csekkeket �ll�tott ki.

- Bev�lthat� csekkeket. - R�hejes.

Biztos volt, hogy lebukik.

A mentora ellen fordult, csak �gy hirtelen?

Itt az �ll, hogy kir�gt�k, �s nem volt b�k�s a v�l�s.

Szerinte az nem az � �r�sa volt, �s valaki be akarta m�rtani.

- Szerintem meg k�ne l�togatnunk. - Igen.

K�ne egy kis cellux, vacsora ut�n vehetn�nk majd.

Vacsora? �hen halok!

Sz�lok Gilnek!

Biztos megengedi. Ha akartok, gyertek!

Innen n�zve am�gy sem �r�ltek, hogy kij�ttek az �js�gt�l.

Menjetek csak, meglesz�nk!

Jackson �s a csal�dja nem kap semmit?

Csak a r�sz�ket adhatj�k el.

- Jackson�k tudtak err�l? - Ezt Gil sem tudja.

B�r amikor Jackson bej�tt, eldugta el�le a v�grendeletet.

Mi volt ez?

Elvileg vad�szok.

Van ott egy bek�t��t. Gyer�nk!

Nem tudom! L�v�st hallottam! L�v�st hallottam!

Nem l�tok senkit!

Ezek maguk? Megj�ttek? Ki j�n az �ton?

Nem l�tom, hogy mozog-e a mellkasa!

Nem l�legzik! Mit csin�ljak?

K�ldjenek valakit!

Be kell zacsk�znunk a kez�t, hogy megvizsg�lhassuk, van-e l�por!

A ker�t�sn�l adtam le egy figyelmeztet� l�v�st,

megint itt lebzseltek a vad�szok.

Biztos, hogy azok tett�k, tal�lj�k meg �ket!

Most r�gt�n menjenek ut�nuk!

- M�r kik�ldtem n�h�ny embert. - Letart�ztatj�k a f�rjemet?

Egyel�re csak kihallgatjuk!

- Odamegyek �n is! - Jackson!

Mozg�s!

Sz�lj Victor b�csinak, majd � int�zkedik!

- Nem tudunk seg�teni? - Hagyjatok magunkra!

Rendben!

Hah�!

- J�l vagytok? - Igen.

- Nem kell itt lennetek. - Dehogynem!

Agg�dtunk �rtetek!

Szeg�nyek m�r k�t csal�dtagot is elvesz�tettek egy �v alatt.

Szerinted �sszef�gg?

Gil hal�la m�g friss �gy,

most ink�bb Coltonnal foglalkozz!

Nem rakok ki �j r�szt a netre, am�g ki nem der�l, hogy mi van.

Ha szerencs�nk van, a r�gi �gy elvezet Gil gyilkos�hoz.

�rtam Marynek, Jackson m�g mindig bent van.

- Megtehetik, hogy bent tartj�k? - 72 �r�ig.

L�tom, szeretj�k a krimiket.

Elmegyek a seriffhez, b�r �gysem fog nyilatkozni, am�g nincs v�demel�s.

- Nem valaki m�ssal tal�lkozol? - Virginia Macklinnel szem�lyesen!

Az ki?

� a v�ros alap�t� csal�dj�nak m�tri�rk�ja.

�s mindig csal a k�rty�ban. Kis t�tben, de akkor is.

�szben tartom.

Azt�n ut�naj�rok egy-k�t ingatlan- tranzakci�nak, ki tud seg�teni?

A feles�gem unokatestv�r�nek a s�gorn�je a v�rosh�z�n dolgozik.

- Az eg�sz �llam Chuckt�l sz�rmazik? - Az�rt nem miattam ekkora a csal�d.

R��rsz talajmint�t szerezni? El k�ne vinni egy kert�szetbe.

- Persze, meglesz! - Szuper!

- Mary �s Jackson mi�ta h�zasok? - �gy h�rom �ve.

Caitlyn Mary� vagy Jackson�?

Jackson�, az els� feles�g�vel fogadt�k �r�kbe.

Megyek �s csin�lok valami olvashat�bb k�pet a v�grendeletr�l.

- �n meg hozok egy kis ganajt. - �n meg megkeresem Maryt.

F�l �ra m�lva ugyanitt!

K�ne az el�leg a temet�sre, �s nem tudom, melyik sz�ml�r�l...

Mary!

M�g mindig nincs v�ge! M�g most sem mehetek be Jacksonhoz!

Jackson j�l van, de itt m�r b�ntet� �gyv�dre van sz�ks�g.

Ne gy�t�rd magad ezen, majd �n int�zkedek.

J� napot, Alex, �r�l�k, hogy elj�tt.

�n is �r�l�k, hogy �r�l. Nagyon szeretn�k seg�teni!

Eileennek igaza volt, most nem sokat tehetek Jackson�rt.

De ha Gil �s Colton hal�l�nak van valami k�ze egym�shoz,

akkor mindenben seg�tek.

Mindent �t fogok olvasni, �n �gyis m�s szemmel n�zem.

Javaslom, hogy Andy Woodra kiemelt figyelmet ford�tson!

Rosszul tette a seriff, hogy ilyen hamar kiz�rta.

Elad�! Ezek szerint Andy elk�lt�z�tt?

- A kocsija m�g itt van. - Kopogjunk be!

Meglep, hogy a kir�g�s ut�n sem k�lt�z�tt el.

Lop�ssal is megv�dolhatt�k volna.

- J� sok lev�l. - Itt hagyom a n�vjegyemet.

K�REM, H�VJON FEL!

- Mehet�nk? - Igen.

Ir�ny a Chaberton-birtok!

- Szabad? - K�sz�n�m!

�n k�sz�n�m, hogy szak�tott r�m id�t!

Ilyen egy j�l nevelt f�rfi!

Any�m biztosan �r�lne, ha hallan�.

Mrs. Macklin, mikor telepedett le itt a csal�dja?

1804-ben alap�tottuk meg a v�rost.

Macklin�k, Kelleher�k �s Davies�k k�z�sen.

Tizenk�t csal�d volt akkoriban.

Mindenkinek saj�t farmja volt.

- M�k�dnek m�g a csal�di gazdas�gok? - M�r mindenhol �zemi termel�s van.

Egyik sem csal�di.

Mikor vette �szre, hogy kezdenek v�ltozni a dolgok?

Ap�m a hatvanas �vekben adta el az els� parcell�t,

az volt a csal�d t�rt�net�nek legnagyobb bakl�v�se.

Ha nem indultunk volna el ezen az �ton,

tal�n m�shogy lenn�nek a dolgok.

A Saunier csal�dnak adtuk el.

Azt hitt�k, nem �r semmit, erre ott a gy�ny�r� sz�l�.

L�tjuk, hov� jutottak! L�tjuk, hov� jutott Macklin!

�lland�an turistabuszokat kell ker�lgetni,

az utc�n is alig lehet �tmenni manaps�g!

Szerinted el�g lesz ennyi a vizsg�lathoz?

�gy is h�rom sz�gesdr�t alatt kellett �tm�sznom laposk�sz�sban.

Ejha!

- Na j�, nem, de arra eml�keztetett. - �rtem.

Igaz�b�l csak belet�rtam a f�ldbe, �s m�r meg is volt a minta.

Eln�z�st, maga Ryan?

Maga nyilv�n Alex!

Igen, Alex McPherson, � pedig a koll�g�m, Chuck Matthews.

Vezet� asszisztens.

Egy villan�s, �s minden r�szlet a hely�re ker�l!

Ojj�!

- Elhozt�k a mint�t? - Igen, itt van.

Olyan k�zel mentem a birtokhat�rhoz, amennyire lehetett.

- Honnan van a minta? - A Chaberton Pinc�szetr�l.

Nem k�ne ott lenni�k.

T�l k�zel vannak a patakhoz, csak megzavarj�k a bioszf�r�t.

Pedig az egy felel�s gazdas�g.

- Ez nem a felel�ss�g szaga. - Lehet, hogy a szomsz�d a ludas.

Az � csatorn�jukb�l ker�lhetett be az �nt�z�rendszerbe.

A tiszt�t�s a pinc�szet felel�ss�ge!

Eln�z�st!

Nem nyugszom, am�g a fele �llamban vissza nem telep�tik az erd�ket!

El�g a f�ldm�vel�sb�l!

Mit keresek pontosan?

Azt vizsg�lja meg, hogy gondatlans�g t�rt�nt-e,

vagy valami sz�nd�kos.

�gy �rti, valami b�zlik itt?

Mire kimondtam, m�r �n is tudtam, hogy rosszul hangzik.

- A l�nyeg, hogy alapos legyen. - Azzal nem lesz gond.

Viszont az �tfog� vegyi anal�zis 24 �r�n�l el�bb nem lesz k�sz.

Majd visszaj�v�nk.

- Megvan a sz�mom? - Igen.

Ok�!

J�hetek egyed�l is, hacsak...

�n ugyan nem vagyok nyomoz�, de ezt a vak is l�tja.

- Chuck! - Csak mondom.

- Hall�! - �n vagyok!

Mi�rt h�vt�l fel? Ezt le tudj�k nyomozni!

- Kell a p�nz! - Azt mondtad, elutazol!

Ezt besz�lt�k meg!

Ha nem fizetsz, nem megyek sehova.

�s mindent elmondok.

- Biztos, hogy j� helyen n�zted meg? - Eg�szen biztos!

Csak ez�rt l�tt�k le Gilt, hogy elvehess�k?

Jackson, Caitlyn �s Mary elvesz�ten� az �r�ks�g�t.

- De tudtak �k err�l egy�ltal�n? - Ezt nem tudom.

Gil azt mondta, egy hete tal�lta, �s nincs m�sik p�ld�ny,

b�r lehet, hogy m�gis van.

Vannak itt merevlemezek?

Igen!

A biztons�gi kamera felv�telei Colton hal�l�nak �jszak�j�r�l.

- Abb�l sok minden kider�lhet. - �ll�t�lag mindent let�r�ltek.

�s m�r ki is der�lt.

Mi�rt is gondolt�k, hogy baleset volt?

A seriff azt �rja, hogy besz�lt Jacksonnel,

november 3-�n, h�rom �rakor.

Feljegyz�s nem k�sz�lt, az akt�t f�l n�gykor lez�rt�k.

T�bb mint gyan�s.

Fel k�ne rakni a... Ja igen, nincs is t�bl�nk.

Itt nem f�r�nk el. Van itt valami pince?

Ok�! Vegy�k v�gig!

Colton �tkor ment be tart�lyt tiszt�tani,

Mary f�l nyolckor tal�lta meg a holttestet,

miut�n hi�ba v�rta vacsor�ra.

Hol voltak a t�bbiek ezalatt?

L�ssuk...

Gil a sz�l�ben dolgozott, sz�zak szeme l�tt�ra.

Caitlyn azt mondja, hogy egyed�l tanult.

Mary holl�t�r�l semmilyen inform�ci� nincs,

Jackson pedig elutazott aznap d�lben.

- Chuck! - Baromi neh�z!

Mi ez? Ne m�r!

Honnan szerezted?

Wanda unokatestv�re s�gorn�j�nek a f�rje tan�r.

Tudom, hogy nem tudtok meglenni t�bla n�lk�l,

de a szerdai spanyol�r�ra musz�j lesz visszavinnem.

- Vamonos! K�szi! - Tegy�k ide! Seg�tek!

- Megvagy? - M�g egy kicsit arr�bb!

Most azt vegy�k v�gig, hogy mi t�rt�nt az eset ut�n!

Az els� sz�m�, jobban mondva egyetlen gyan�s�tott Andy Woods.

Azt mondta, hogy aznap este a v�rosban dartsozott,

de f�l kilencig senki sem l�tta.

- Nincs alibije. - Pontosan.

Azt�n...

Van egy jelent�s Ryan Abbey-r�l is.

A gyilkoss�g �jszak�j�n tart�ztatt�k le birtokh�bor�t�s�rt.

Ez a te Ryaned!

- Mi? - Van egy Ryaned?

Ugyan m�r, � csak a...

� a kert�sz, �s a rend�r�k el�tt sem fogta vissza mag�t.

Olvasd el!

"Saunier�k elpuszt�tj�k a f�ldet, az ilyeneket vagonokba k�ne rakni!"

- Ez a te Ryaned? - Fejezd m�r be!

� vizsg�lja meg a talajmint�t, amit Chuck szerzett.

Ut�nan�zek, mit kell tudni r�la.

Meg a t�bbieknek is, csak hogy teljes m�rt�kben k�pben legy�nk.

Ok�.

Merevlemezek.

Ezekkel mi legyen?

Nem �rtem, mi�rt rakta el �ket, hisz �resek.

Owen megoldja.

Ezt sem �rtem.

Egy merevlemezt nem lehet teljesen ki�r�teni.

Owen igazi technikai zseni, n�ha beseg�t a hat�s�goknak is.

- Vissza tudja hozni a file-okat. - Ez nagyszer�!

Caitlyn?

Jackson fogadott l�nya, egyik gyilkoss�gra sincs alibije.

Akkor is ott volt, amikor megtal�ltuk Gilt.

Ha Jackson rosszul j�r, akkor � is. Lehet, hogy egy�tt csin�lt�k?

Azt mondom,

mind k�z�l a leggyan�sabb

Ryan Abbey.

Mi�rt?

Innen n�zve �gy t�nik, hogy a fanatizmusa nem ismer hat�rokat.

J�tt valami!

Owen azt mondja, meg tudja n�zni, de most r�gt�n el kell vinn�nk.

- Hova? - Pittsburghbe.

- Chuck! - �gy hallom, �n kellek.

- Szerintem is. - M�g valami?

Biztos lesz m�g, de most ez a legfontosabb.

- Majd �tk�ld�m a c�met. - Vettem!

"Tart�lyt�r! Seg�ts�g!!"

Seg�ten�l elmozd�tani?

- Ehhez kellett h�rom felki�lt�jel? - �gy �rted, nem fog menni?

Ez az! Ok�!

Hogy tudta a gyilkos becsukni ezt meg a h�rom szell�z�t �gy,

hogy Colton semmit sem vett �szre?

- Sehogy. - Ok�.

A m�sik lehet�s�g az, hogy kiiktatja a biztons�gi rendszert,

�s a sz�m�t�g�p mindent automatikusan bez�r.

M�g azt is nekem kell elpr�b�lni?

Tal�ltam inf�t a neten, de m�g �gy is h�sz percig tartott.

Tegy�k fel, hogy �n t�z alatt v�gzek.

- M�g az is rengeteg. - Igen.

Vagyis a tettes ismerte a rendszert, �s a mozg�sa is gyors.

Kit z�rhatunk ki?

Senkit.

Nyilv�n a kamer�k felv�teleit is � t�ntette el.

V�rj!

Gil irod�j�nak ajtaj�t is veszi egy kamera,

vagyis ki tudjuk der�teni, hogy ki hozta el a v�grendeletet!

Sz�vesen!

Elmegyek az ingatlanfejleszt�h�z, majd jelentkezem!

Ok�!

Majd k�ld�k m�g egy-k�t felki�lt�jelet.

Alig v�rom!

Seg�thetek?

Caitlyn!

- Csak a felv�teleket n�ztem. - �rtem.

Mary mondta, hogy seg�ts�nk, amiben tudunk.

Nem akartalak zavarni titeket. Hogy vagytok?

A f�l csal�domat elvesz�tettem. Nem t�l j�l.

- Megtal�ltad, amit kerest�l? - Megvan, k�sz�n�m.

Hadd seg�tsek!

Melyik kamer�t keresed?

A kamera megvan.

De j� lenne, ha r� tudn�k zoomolni.

Ezt le k�ne m�solni!

Jaj! Rossz gombot nyomtam.

Let�r�ltem.

Semmi gond, nemr�g tudtam meg,

hogy b�rmelyik merevlemezr�l vissza lehet hozni az adatokat,

ha elvihetn�m, m�g meg tudn�m menteni.

Persze!

B�r nincs m�sik, amit betehetn�k helyette.

Az el�bb vettem �szre.

Innen n�zve vadonat�j.

Val�ban.

K�sz�n�m!

Rem�lem, Eileennek t�bb szerencs�je lesz.

Csak nem egy...

Ejha!

Ok�!

WEST GIMN�ZIUM PUM�K

H�tt�rinf�!

V�GZ�S�K

Bajnok sportl�v�?

Foci, r�plabda...

MARY SIMMONS ZSIN�RBAN HARMADSZOR SZERZETT BAJNOKI C�MET

- "�sszecsap�s! Seriffhez!" - Ez tuti, hogy �rdekelni fog.

Csupa f�l vagyok! Kik csaptak �ssze?

Donna Kelleher �s a Saunier csal�d egyik tagja.

�ll�t�lag l�v�sek is d�rd�ltek.

Az�rt j�ttem, hogy megk�rdezzem a seriffet.

Kit�l ez a helyi �rtes�l�s?

Az ingatlanfejleszt� eml�tette,

hogy Kelleher�k az utols�k, akik m�g gazd�lkodnak,

a t�bbi farmot meg eladt�k a Benson Holdingsnak.

- Milyen c�g az? - Nem tudom, de kider�tem.

- Seriff, hadd k�rdezzem... - Majd m�skor!

Maga is tudja, hogy el k�ne engednie!

Az �gyv�dje besz�lt az �gy�sszel,

a boncol�s szerint t�volr�l leadott l�v�s v�gzett Gillel,

r�ad�sul alulr�l �rhette.

Vagyis biztosan nem Jackson volt!

Lehetett a t�rsa is. Nem ment �t a poligr�fon.

- Nem is kellett volna elv�gezni. - � v�llalta.

Akkor sem tarthatja itt!

M�g van k�t napjuk, hogy v�dat emeljenek.

M�g tart a nyomoz�s, �s nekem is rengeteg a dolgom!

V�rjon, legal�bb ezeket adja oda a f�rjemnek!

- Tiszt�lkod�szerek! - Na j�, hozza be �ket!

Este majd telefon�lok!

Semmit se hozzanak le! K�rem!

F�lk�sz sztorit am�gy sem hozn�nk le.

De...

Ha maga seg�t, mi is seg�thet�nk!

Jackson �s Gil j�ban voltak.

Nevets�ges felt�telez�s, hogy Jackson �rtana Gilnek.

J�l kieg�sz�tett�k egym�st, egy�tt vitt�k sikerre a pinc�szetet.

Mag�val k�z�sen.

A befektet�s �s a hossz� t�v� tervez�s az �n oldalam, igen.

Maga vette fel Jacksont az egyetemre, ahol tan�t.

Azt�n mikor megh�vott Chabertonba, itt otthonra tal�ltam.

- Az�ta is itt vagyok. - Coltonnal is j� bar�ts�gban volt.

�gy van.

Maga int�zte a jogi �gyleteit, szem�lyeset, �zletit egyar�nt.

- Tudtommal mindent r�m b�zott. - A v�grendeletet is?

- Term�szetesen. - Ez most volt, ugye?

Dehogy, azt �vekkel ezel�tt �rtuk.

Most mennem kell, tal�lkoz�m lesz.

K�sz�nj�k, hogy szak�tott r�nk id�t!

Sz�vesen!

Valami azt s�gja, hogy nem tudott az �j v�grendeletr�l.

Biztos, hogy m�sik �gyv�d csin�lta. De vajon mi�rt?

Ha az�rt �lt�k meg Coltont, hogy ne �rhassa al�,

akkor azt akart�k el�rni, hogy a r�gi maradjon �rv�nyben.

Jackson�k mindent elvesz�tettek volna.

Gil hal�l�nak �jszak�j�n Mary bement az irod�j�ba.

Vagyis lehet, hogy � vitte el.

Caitlyn meg "v�letlen�l" let�r�lte a kamerafelv�telt.

Elhoztam a merevlemezt, el tudjuk vinni Owenhez?

Megpr�b�lom.

Ez Ryan!

- A te Ryaned? - Igen, megvan a...

V�gzett a vizsg�lattal, azt mondja, b�rmikor mehetek.

- Ok�, menj�nk! - Neked nem musz�j!

Musz�j, mert �gy hallom, forr�v�r�, meg am�gy is megtudtam egy s m�st.

- Val�ban? Vannak csontv�zak? - P�nzes a csal�d.

Trust fundos t�rsas�g.

Sz�val a gazdag f�rfi szeretne tenni a bolyg��rt,

�s m�ris meg kell ijednem?

Akkor is megyek.

Ne n�zz �gy!

- J� napot, Ryan! - Ms. McPherson!

� pedig...

Drew Godfrey, szint�n a Chronicle-t�l!

Ezt is felvehetem?

Persze!

Mondja el, mit tal�lt a mint�ban!

Tele van csurgal�kkal, ami �llati �r�l�kb�l sz�rmazik.

Vagyis nem sz�nd�koss�g, csak gondatlan �llattart�s.

Akkor sem mag�t�l folyt bele a pinc�szet �nt�z�j�be!

Ez m�r vegyi fert�z�snek min�s�l, �s rendk�v�l �rtalmas.

Nem v�letlen�l van a t�rv�ny, amit Donna Kelleher megszegett!

Milyen b�ntet�st szabnak ki ilyesmire?

Lehet b�rt�n, lehet t�bb sz�zezres b�rs�g,

de m�g az is b�ven kev�s lenne mindegyiknek!

- Mindegyiknek? - Donn�nak �s Saunier�knek!

M�r vagy egy �ve civakodnak ezen, a talaj rosszabb, mint valaha,

b�rt�nben lenne a hely�k!

Na de itt a jelent�sem.

�s tan�skodni is hajland� vagyok.

Ryan! Egy pillanat!

Azt mondta, hogy romlott a talaj, ezek szerint kor�bban is vizsg�lta?

Egyszer megn�ztem.

Vagyis ez�rt volt a birtokon aznap, amikor Colton Saunier meghalt.

M�ra befejezt�k.

Igaz�n kedves fick�. A t�zolt�d agg�dhat.

Fogd m�r be!

B�r tulajdonk�ppen most buktattad le egy gyilkoss�gi �ggyel kapcsolatban.

Szerintem se fog randira h�vni.

Akkor megy�nk Donna Kelleherhez?

Igen! Honnan tudtad?

Ismerlek.

Aha.

Te vagy az �j Miles b�csi, aki mindent�l meg akar �vni?

Meg�vni? Azt rem�ltem, te v�desz meg engem!

Ez az � h�za lesz.

- H�t ezek honnan vannak? - Ejha!

Az ingatlanfejleszt� eml�tette, hogy nemr�g p�nzhez jutott.

Lassan forduljanak meg!

Elt�vedtek?

Nem, asszonyom!

Besz�lni szeretn�nk mag�val, Mrs. Kelleher!

Nem nyilatkozom! Menjenek innen!

T�bbsz�r ne j�jjenek!

- Ok�! - Vil�gos!

- Tudta, hogy �js�g�r�k vagyunk! - De vajon kit�l?

L�that�an �r�lt nek�nk.

Hat�rozott volt. Ezt becs�l�m benne.

Elmegyek a seriffhez, h�tha mond valamit Mrs. Kelleherr�l.

- Eln�z�st a kellemetlens�g�rt! - K�sz�n�m, hogy meg�rti!

- M�s id�pontban esetleg? - Megvan a sz�ma.

- Amikor �nnek megfelel! - Int�zked�nk a visszautal�sr�l!

- K�sz�n�m! - Nagyon k�sz�n�m!

Szerencse, hogy Colton ezt nem �rhette meg.

- Biztos, hogy engem hib�ztatna. - Senki sem hib�ztat t�ged!

Nem k�rsz egy kis bort?

Valahol biztosan �t �ra van!

Eldugtam egy �veggel a legfinomabb ros�b�l.

Caitlyn is lej�hetne.

Nincs itt.

A rend�rs�gn�l van.

- Micsoda? - Jackson pusk�ja.

�n vettem neki tavaly, de az az igazs�g,

hogy sosem szeretett l�ni.

Gondoltam, ha megpr�b�lja, egy�tt vad�szhatnak majd Gillel.

Igaz�n rendes t�led, hogy k�zelebb akartad hozni �ket.

�n csak nyugalmat akartam.

Pont ez�rt kell seg�tened!

Semmi sem jut eszedbe? B�rmi apr�s�g!

B�rmi, ami seg�thet!

H�t...

Nem h�vn�d ide Alexet?

Mi �js�g, Eileen?

M�ris megyek!

- Miles, minden rendben odahaza? - Persze, minden ok�.

De most kaptam egy felsz�l�t�st,

hogy az �js�g �s a podcast nev�ben sem maga, sem Alex nem besz�lhet

a Saunier csal�d egyik tagj�val sem.

A cikket nem tarthatj�k vissza, de ez akkor is figyelmeztet�s.

- Ugye nem csin�ltak semmi rosszat? - Szerintem nem.

A v�g�re j�rok az �gynek, azt�n jelentkezem.

Ok�!

Ajjaj!

Mary!

Mondja el, mire eml�kszik Colton hal�l�nak �jszak�j�r�l!

Hazudtam a seriffnek.

Kor�bban mentem be a tart�lyt�rbe.

L�ttam, hogy valaki kiosont h�tul.

B�r csak egy �rny�kot l�ttam.

K�vettem a sz�l�be,

azt�n l�ttam, hogy Kelleher�kn�l becsap�dik egy ajt�,

mintha valaki berohant volna.

Mi�rt nem eml�tette ezt akkor?

�gy is azt hitt�k, hogy �n voltam.

Gil a szemembe mondta.

Eleve csak egy �rny�kot l�ttam, ki hitte volna el nekem?

R�m fogt�k volna, hogy �gy akarom elterelni �ket.

Nem eml�kszik semmi konkr�tumra, milyen volt pontosan az az

�rny�k?

Lehet, hogy kalapban volt.

Ez Jackson �gyv�dje! Eln�z�st!

Hall�!

- Te elhiszed ezt? Mi van itt? - Fogalmam sincs!

Viszont megtudtam p�r dolgot.

- Mit? - Mindj�rt megmutatom.

Megj�tt Drew! Itt van kint!

- Kimegyek el�, ut�na elmondod! - A tart�lyt�r fel� menj, r�videbb!

Ott a kis folyos�n jobbra, azt�n meg balra.

- Jobbra �s balra. - Igen.

- J� napot! - Szia!

Drew Godfrey, Alex munkat�rsa, �r� v�rok.

- Nem l�ttam. - Bemehetek megkeresni?

- Persze! - K�sz�n�m!

"Tart�lyt�r! Seg�ts�g!!"

Megint h�rom felki�lt�jel?

Alex!

Alex!

Alex!

Seg�ts�g!

Vettem!

J�jj�n ki egy egys�g, kutass�k �t a birtokot!

Ki kapcsolta ki az amm�ni�t?

�n voltam, azt�n h�vtam seg�ts�get, �s becsuktam az ajt�t,

de az nem el�g.

Le fogjuk z�rni az �p�letet. Minden dolgoz� kijutott?

Szerencs�re senki sem volt itt.

Megn�zem, hogy van.

- Mag�hoz t�rt? - Az el�bb m�r k�h�g�tt.

- Rosszabbul is j�rhatott volna. - Ne is mondj ilyet!

V�rjon m�g! Lassan, m�lyen l�legezzen!

- Ez�rt kell lassan! - Meg kell tal�lnunk!

Itt van a seriff, m�r keresik! Nyugalom, ne er�ltesd!

- J�l vagyok! Most kell menn�nk! - Legy�l �szn�l!

�s ha a t�zolt�d k�rn�? Neki is ellentmondan�l?

Nyugodj meg!

- Vannak ruh�ik? - Mik?

V�d��lt�zet, g�zmaszk! Kell, hogy legyen!

A rakt�rban vannak, h�tul. Odak�s�rem.

K�sz�n�m!

- Z�r�s a helyzet. - El�gg�.

- Sz�ltak a seriffnek a tilt�sr�l? - Milyen tilt�sr�l?

Menn�nk kell! J�l vagyok!

Ez a sok oxig�n az oka, csak elsz�d�l�k t�le.

Majd a hozz��rt�k eld�ntik, hogy elmehetsz-e!

- H�ny ujjat l�t? - N�gyet.

- Helysz�n: Macklin, Pennsylvania. - Ezt �gy olvastad fel.

Megfojtom!

T�nyleg j�l vagy.

K�sz�n�m!

Maga meg mit csin�l?

- Semmit, uram! - Kezeket h�tra!

Tudjuk, hogy ma este Caitlyn �s Mary is ott voltak.

�s persze Ryan Abbey is, az erd�k Casanov�ja.

De Caitlyn Andy Woodszal volt, az � h�z�ban.

L�ttam �ket m�g kor�bban.

- �szrevettek? - Nem tudom.

De ak�r j�kor, ak�r rosszkor j�n, Caitlyn valahogy mindig ott van.

- Egy kisl�ny a gyilkos? - Nem kisl�ny m�r.

De ha egy�tt vannak Andyvel, akkor nyilv�n �t is f�ti a bossz�.

Ez m�g nem jelenti azt, hogy meg�ln� a csal�dj�t.

- Majd �n kiteszem! - K�szi!

Colton �s Gil halott, Jackson sitten, ki fog �gy �r�k�lni?

Nyilv�n Mary vagy Caitlyn, minden a v�grendelett�l f�gg.

�n azt mondom, Mary.

�sszej�tszhatott Jacksonnal. Egy oldalon �llnak.

�s m�g sportl�v� is.

Hogy mondod?

- Kider�tettem egy-k�t dolgot. - Sportl�v�?

Ez m�g semmi, k�t puska hi�nyzik a fegyvert�rb�l.

Mondtam, hogy valami fontosat akarok mondani.

Azt�n j�tt Drew, te kiment�l el�, azt�n beamm�ni�ztak, megmentettek,

�gyhogy csak most tudom elmondani.

- Sz�val kett� hi�nyzik! - Ok�, de...

- Jackson� a rend�rs�gen van, nem? - Mary azt mondta, n�luk van.

- Na de hov� t�nt a m�sik? - Ez egy nagyon j� k�rd�s.

Hah�!

Minden ok�! Owen megoldja!

Nem lesz a legjobb min�s�g�, de vissza fogja tudni hozni.

Amint k�sz, �tk�ldi e-mailben!

Remek!

Lemaradtam valamir�l? Valahogy azt �rzem.

�lj le, majd elmondom!

Hogyan tov�bb?

Szerintem Caitlynnek �s Marynek is lenne mondanival�ja.

Holnap reggel besz�lek vel�k. Egyed�l.

Az �js�g munkat�rsai senkivel sem �llhatnak sz�ba, megtiltott�k.

- Megtiltott�k? - Az r�m nem vonatkozik.

�n a bar�tjuk vagyok.

K�r�ln�zek, h�tha Mary rejtette el a pusk�t.

Pusk�t?

Rem�lem, a seriffnek is lesz �tlete, hogy ki m�rgezhetett meg amm�ni�val.

Amm�ni�val?

Mondj�tok m�r el v�gre!

Nem vagytok �hesek? �n nagyon. Elmehetn�nk enni valamit.

Ink�bb kihagyom, m�ra el�g volt ennyi.

- J�l vagy? - Igen, j�l vagyok!

Itt maradok veled.

Ok�.

Dobjunk be egy s�rt, azt�n elmondom, mi volt.

Ez egy j� �tlet!

- Biztos? - Persze! Menjetek!

Chuck, ugye te is �gy tervezted, hogy holnap el�ker�ted Andyt?

Lehet, hogy bemegy a v�rosba, de kimehetn�l a h�z�hoz.

Biztos, hogy el�bb-ut�bb haza�r, tudnunk kell, miben mesterkednek,

miel�tt besz�l�nk vel�k.

Ahogy l�tom, ott am�gy is nagyobb biztons�gban leszek.

Az biztos.

J�l vagy?

Ezt figyeld!

Eileen �rt, hogy Mary semmit sem tud a tilt�sr�l.

- Jacksont is megk�rdezz�k. - Az �gyv�dje �gysem fogja engedni.

Igaz.

Meg k�ne szerezni a Benson Holdings tiszts�gvisel�inek n�vsor�t,

de kft., sz�val neh�z lesz.

A kollekt�v biztos�t�sr�l kell, hogy legyen valami irat.

Ha m�st nem is, az egyik asszisztens nev�t biztosan megtudjuk,

tal�n m�g c�m is lesz.

- Egy�tt k�ne dolgoznunk. - Sz�vesen!

- Mr. Abbey! - Milyen �rz�s a r�cs m�g�tt?

- �r�l�k, hogy nem dolgoztam hi�ba! - A szabot�zsra gondol?

- Minden �t a z�ldbe vezet. - Alex majdnem meghalt!

H�! Az nem �n voltam!

- Akkor mit keresett a sz�l�ben? - Kelleher�ket figyeltem.

Birtokh�bor�t�s! K�mked�s!

Tal�n valami rosszat csin�ltam? T�nyleg, maga mit is dolgozik?

Mikor fog vallani? Az els� sorb�l akarom n�zni!

Tess�k! V�rni fogom!

Ezek ut�n m�r igaz�n megh�vhatn�d bili�rdozni is.

- Akkor m�r dartsozni. - Azt is h�sz l�p�sr�l.

- Ezt nem hiszem el! - Mit?

Sehol sem tal�ltam a teljes nev�t!

- Ryan Benson Abbey. - Benson Holdings!

- Ez m�g nem biztos. - A te Ryaned egy csal�!

� v�s�rolja fel eg�sz Macklint!

Nem te mondtad, hogy nem szabad el�reszaladni?

- M�rpedig most rohanok. - Akkor is ezt mondtad!

Tudom, de most �rzem.

- Ez most m�s? - Ez most m�s!

J� reggelt!

Maga Wanda unokatestv�r�nek a rokona?

Igen, Leanne!

- Ismerik Wand�t? - A h�ga f�rj�t, Chuckot!

Chuck! A karaoke kir�lya!

M�r most �rzem, hogy tuti lesz a kar�csonyi buli.

Hol tal�lom a kollekt�v biztos�t�sok nyilv�ntart�s�t?

A munka�gyi iratok a m�sodik emeleten vannak.

- 213-as szoba. - K�sz�n�m!

Hol van a bejegyzett v�grendeletek nyilv�ntart�sa?

A m�g�ttem l�v� folyos� v�g�n, az iratt�rban.

K�sz�n�m!

Versenyz�nk?

Ne viccelj m�r! M�g most is amm�ni�t k�h�g�k!

- Gyer�nk! - Te diszn�!

Eln�z�st, lenne m�g egy k�rd�sem!

Ha valaki tavaly okt�berben halt meg,

mi lehet az oka, hogy nincs bejegyezve a v�grendelet?

Ha valami gond van vele, hivatalosan nem �rv�nyes�thet�.

K�sz�n�m!

Na?

Levelez�si c�m, telephely, �s a v�g�n m�g egy al��r�s is.

Igazad volt.

Hogy mondtad?

Ryan apja ingatlanos, �s felv�s�rl�sban utaznak itt.

Akkor miatta csin�lja, nem?

Annyira ut�lja az apj�t, hogy bossz�t akar �llni rajta.

Vagy �ppen, hogy az�rt csin�lja az eg�sz �koharcot,

hogy apuci s�t�t �gyleteit fedezze.

Lehet.

Hopp! Telefon!

- Akkor folytathatjuk ugyanonnan? - M�g ne!

Ok�. Meg�rtem.

Hallottam, amikor Eileennel az �j v�grendeletr�l besz�ltek.

Felkavarta volna Jacksont, hisz nagyon rosszul j�rt volna.

Mary, l�ttam mag�t a kamer�kon,

maga ment be Gil irod�j�ba aznap �jjel.

Elvitte a v�grendeletet?

Nem akartam, hogy megtal�lj�k!

Itt van!

De h�t...

Nem lehet! Biztos, hogy ide tettem!

- Ki tudta m�g, hogy itt van? - Senki!

- Megtal�ljuk. - Nyugodjon meg, Mary!

Ink�bb mondja el, mi lett volna a pinc�szettel Colton hal�la ut�n!

Az eredeti v�grendelet szerint fele-fele ar�nyban �r�klik,

de csak egym�snak vagy a gyerekeiknek adhatj�k el.

Ez egy�rtelm�nek t�nik, hogyhogy nem lehetett �rv�nyes�teni?

H�t...

A b�rokr�cia az oka.

Nem tal�ljuk Colton r�szv�nyeit.

Nincs meg az eredeti birtoklev�l.

Hiszel neki?

L�that�an p�nikba esett, amikor nem tal�lta meg.

Valami nem stimmel a r�szv�nyekkel, Gil is besz�lt r�luk.

Az �j v�grendeletet is akkor tal�lta meg, amikor azokat kereste.

Ha jelz�logot veszek fel, a bank minden pap�rt bek�r,

nem lehet, hogy ez is a bankn�l van?

Pont ezt ne tudn�k?

Ez Miles b�csi, fel kell vennem! Szia, Miles b�csi!

- Nem keresed a bajt, ugye? - Dehogy, �pp a birtokon vagyok.

Az itteniek k�z�l senki sem tud a tilt�sr�l.

Growley azt mondta, hogy valami Victor Lustigt�l j�tt az utas�t�s.

Ok�.

Mi �js�g odahaza?

Szia, Hearst! Rem�lem, mindent rendben tartasz!

Neki is hi�nyzol. Ne maradj sok�, ok�?

Sietek!

�gyes vagy! J� kutya!

"Megvan a tilalom forr�sa."

J�, �rtam m�r jobbat is, de ez �rdekelni fog.

A titk�rn�m mondta, hogy itt vannak.

- Seg�thetek? - Rem�lj�k.

�rdekelne, mi�rt kellett felsz�l�t�st k�ldenie az �js�gnak.

A Saunier csal�d nev�ben j�rtam el.

- Ki k�rte meg? - Mary nem tud r�la.

Jackson se akad�lyozna minket. Maga d�nt�tt �gy!

Sosem tenn�k semmit a csal�d j�v�hagy�sa n�lk�l!

Akkor Caitlyn volt?

Sajn�lom, pillanatnyilag semmit sem mondhatok,

�s egy�bk�nt is dolgom van, rem�lem, megbocs�tanak!

Az�rt m�g...

Nagyon k�sz�nj�k, Victor!

Ilyen az, amikor szorul a hurok! Megfogtuk!

A csal�d �gyv�dje, a csal�d bar�tja, nan�, hogy nem mond semmit.

Meg azt�n mi is tudtuk, hogy Caitlyn volt.

- M�r csak � maradt. - �gy van.

Gil hal�lakor is azt mondta, hogy majd Victor b�csi int�zkedik!

Szinte �szt�n�sen.

Ja �s...

Eileen szerint m�r Maryt is ker�li, biztos, hogy Andyvel mesterkedik.

Lesz mit kibogoznod.

- Na �s neked? - Nekem is sok dolgom van.

Most k�ldtem �t Kendallnek a Benson Holdings adatait,

felt�rja a netet, h�tha tal�l valamit,

�n meg addig elmegyek arra a c�mre.

- Vagyis Kendallnek van sok dolga. - Na j�, neki.

Colton hal�l�nak �jszak�j�ra

csak Gilnek van alibije, a t�bbi csal�dtagnak nincs.

Mary egy menek�l� alakot v�lt l�tni, aki Kelleher�kn�l h�zta meg mag�t.

Ezt nem tudom meger�s�teni.

Gil Saunier biztos volt benne,

hogy s�gorn�je, Mary �lte meg az apj�t.

De t�nyleg ez lenne a megold�s?

Van r� b�rmilyen bizony�t�k,

miszerint Mary Saunier csakis a p�nz�rt csin�lta?

Minden lehet�s�get k�rbe fogunk j�rni,

b�r a csal�di �sszefon�d�sokat tekintve

aligha hihet�, hogy k�v�lr�l �rkezik a v�lasz.

Megvagy!

Caitlyn �s Andy kij�ttek,

de nem �gy n�ztek ki, mint akik be akart�k engedni Ryant.

- Nem volt sz�v�lyes a fogadtat�s. - T�nyleg nem �r�ltek neki.

- De biztos, hogy ismerik egym�st. - Az nem k�rd�s.

Mindenki mondta a mag��t, azt�n mindh�rman bementek.

Ott vannak m�g?

Ryan �gy 25 perccel ut�na ment el,

�s negyed �r�val k�s�bb Caitlyn is lel�celt a h�ts� kapun.

- Nagyszer�! - Val�ban?

�pp azt magyar�zom, hogy �sszeesk�v�s t�rt�nhetett.

- A f�nyk�pr�l besz�lek! - J�l csin�ltad!

Ne menjek vissza? Nehogy Andy id� el�tt lel�pjen?

R��rsz holnap reggel.

A l�nyeg, hogy Andy itt maradt, b�r m�g nem tudjuk, mi�rt.

- Ez�rt ker�lhette Caitlyn Maryt. - Igen.

Ez Owen, megvannak a file-ok a merevlemezr�l.

�sszerendezi �ket, azt�n holnap reggel �tk�ldi.

Az biztosan seg�t majd.

Mary!

- Semmi gond! - Hogyne lenne!

Megv�dolt�k a gyilkoss�ggal, de �gy letehett�k az �vad�kot.

- �s hazaj�hetett. - Jobb, hogy itt vagyok!

Pihend ki magad, a tov�bbiakat majd holnap!

Benson Holdings? Mire p�ly�ztak?

Egy �llami id�sotthon meg�p�t�s�re tettek aj�nlatot,

abban biztosan lesz valami a szervezeti strukt�r�r�l!

- 44-98-14-J-t adtak be, ugye? - Lehet.

Csak mert azt tudom megszerezni. A tiszts�gvisel�k n�vsora meglesz.

�gy lesz meg, hogy nem csuknak le hekkerked�s�rt?

Nincs p�nzem �vad�kra!

Az inform�ci�s t�rv�ny �rtelm�ben k�t h�ten bel�l am�gy is kiadn�k.

- De megn�zheted e-mailben is. - Ok�, legyen a B terv!

�tment!

Megy a suli?

�t�st kaptam a k�mia f�l�vire.

Mindj�rt gondoltam.

- Semmi buli? - Mi?

Most vagy abban a szakaszban, amikor m�g kitombolhatod magad.

T�nyleg, mi van a matl�t�kkal?

Nagyon esik az es�, el fogj�k halasztani.

Ok�, megkaptam, k�szi! Nemsok�ra otthon leszek!

- Mindenkit el fogsz kapni, ugye? - Mindenk�pp!

Most k�ne a nyomtat�.

K�ne egy nyomtat�!

Nyomtat�t akarok!

- Van nyomtat�! - H�, azannya!

Ne r�h�gj m�r, ez t�ged is �rdekelni fog!

Nan�, alig v�rom! V�rj, ez Eileen!

Jacksont megv�dolt�k. De �vad�kkal kiengedt�k.

- Besz�ln�nk k�ne vele. - Igen.

- Mit akart�l mondani? - Megvan a bensonosok n�vsora!

De h�t tudjuk, hogy Ryan apja az eln�k, nem?

Olvasd tov�bb!

Az alap�t� neve V. L. Macklin.

- Virginia Louise Macklin! - A hamisk�rty�s?

A kedves, id�s h�lgy, akit elf�jt a v�ltoz�s szele.

K�zben meg felv�s�rolja a v�rost.

Lehet.

Szenved�lyes �rzelmekkel viseltetik a sz�l�v�rosa ir�nt.

Ugyan m�r, ez is csak a p�nzr�l sz�l!

- Tal�n fel k�ne h�vnod. - Hogy ez nekem nem jutott eszembe!

- K�sz az �tletet! - B�rmikor!

A pinc�ben tal�lkozunk!

Mit is jelent az, hogy Virginia Macklin ir�ny�t?

Donna t�nkretette a Chaberton-birtokot,

szerzett p�nzt, meg j� p�r �j g�pet.

Virginia le akarja t�rni a Saunierek f�ldjeinek �r�t!

Vagyis te �gy l�tod,

hogy Macklin �sszesz�rte a levet Donna Kelleherrel.

A saj�t neve ut�n r�gt�n �ket emlegette.

�k is az alap�t�k k�zt voltak.

- El�g furcsa p�r �k ketten. - El�gg�.

Meg azt is mondta, hogy nem szereti Saunier�ket.

Szerinte az�ta hanyatlik a v�ros, ami�ta megalap�tott�k a pinc�szetet.

Igaz.

De k�pes lenne r�, hogy...

Lehets�ges, hogy felb�relt valakit, hogy �lje meg �ket?

Nem gondoln�m.

B�r ugye �n eleve nem gyanakodtam r�.

Na igen. �s Donna? � m�r ink�bb...

Megj�tt a let�ltenival�!

Micsoda?

Owen �tk�ldte a biztons�gi kamer�k felv�teleit.

Ez az!

- J� ez! - Igen.

A vez�rl�pult ott van h�tul, igaz?

- L�tod, hogy mit nyom meg? - Most nyitja ki a szell�z�ket.

Az Colton, m�s nem volt ott. Most megy be.

Hogyhogy pont oda tett�k a l�tr�t? Takarja a kil�t�st.

- V�rj, �ll�tsd meg! - Mindj�rt!

Menj vissza egy kicsit! Most �ll�tsd meg!

Mi lehet az? Kalap, sapka?

Nem tudn�d...

Valami, aminek karim�ja van.

Csak ne lenne �tban az a l�tra!

- Chuck! - Alex! Helyzet van!

Andy �s Caitlyn most cuccolnak be a kocsiba!

- Mi? - Szerintem most fognak lel�pni!

�ll�tsd meg �ket, mindj�rt odamegy�nk mi is!

Meglesz!

De hogyan?

Azt mondja, el akarnak menni! Sietn�nk kell!

Mi a gond?

B�r tudn�m! Gondolt egyet, azt�n le�llt.

Mindj�rt h�vok vontat�t, azt�n elviszik az �tb�l.

Eln�z�st, de siet�nk, ink�bb bebik�zom!

Szuper!

Eileen! Engedj el minket!

Feln�ttek vagyunk! Egy�tt akarunk lenni!

- A sz�leid tudj�k? - Apa idegbajt kapott.

Azt mondta, hogy Andy egy senki.

- Sohasem fogadn� el. - Mary elfogadn�.

Pr�b�lta jobb bel�t�sra b�rni, de apa nagyon makacs.

Biztos neh�z lehetett v�lasztani a bar�tod �s a csal�dod k�z�l.

Nem is lehet.

Mennem kell.

- Hova fogsz menni? - Napa Valley-be.

Andy j� szakember.

Azt kell csin�lnunk, amit szeret�nk.

Azt szeretj�k, akit szeret�nk.

T�nyleg nem tudtam, mit tegyek.

M�g Kelleher�k ut�n is k�mkedtem, mert Ryan megfizette.

Itt m�r senkinek sem kellettem, pedig tudj�k, hogy �rtek hozz�.

De h�t szerelemb�l nem lehet meg�lni!

Ryan v�gre kifizette, amivel a h�z�rt tartozott,

meg ugye seg�tett neki.

Ryan vette meg a h�zat?

- � nem tudott a csal�sr�l? - Az nem az �n �r�som volt.

N�zz�k meg! Itt az ad�sv�teli szerz�d�s!

Igaz�n nem szeretn�k ellened besz�lni,

de belegondolt�l, hogy mit �rez majd ap�d �s a mostohaany�d?

Nem haldoklom!

Am�gy is gondoskodtam r�luk.

Nem lesz gondjuk.

N�lad van, ugye? Te dugtad el a v�grendeletet!

Az �ll�t�lagos csekkekr�l is kaptam m�solatot.

N�zz�k meg az �r�st!

- Hasonl�. - Lehet, de akkor sem az eny�m!

Valaki el akart t�vol�tani, �s int�zkedett.

Elvihetj�k megvizsg�ltatni a m�solatokat?

Persze!

Sz�val �gy akart�l gondoskodni r�luk,

pedig tudtad, hogy Marynek sem lett volna szabad elraknia.

Emiatt gyanakodtak r�.

Ha a sz�leid �rtatlanok, biztosan nem lesz bajuk,

�s mi is megkaphatjuk a v�laszokat!

Hell�!

Hogy �llunk a k�z�r�s elemz�s�vel?

Azt mondt�k, nagyon hasonl�, de biztos, hogy nem Andy Woods�.

Mi�rt m�rthatt�k be?

Kellett egy balek, aki elviszi a balh�t.

Ha �gy alakult volna, hogy nem veszik be a balesetet,

ott volt a t�k�letes gyan�s�tott.

- Tal�lt�l valamit a v�grendeletben? - Ha van is valami, m�g nem l�tom.

Ha valaki meg tudja tal�lni, az te vagy.

Tudom, hogy sok a dolgod, �gyhogy nem is zavarok.

Rendben, k�szi!

Nem sz�m�t, hogy melyik v�grendelet �rv�nyes,

mert egyik sem l�phet �letbe.

Nincsenek meg a r�szv�nyek, an�lk�l nem lesz el�rel�p�s.

Kin�l vannak?

�s mit akarhat?

- Bocs, hogy k�stem! Eileen nincs? - Hell�!

Eg�sz �jjel ezt b�jtam, m�r nem is l�tok rendesen.

De hi�ba olvasom el ezredszer is, nem tal�lom, amit keresek,

nem der�l ki, hol vannak a r�szv�nyek.

- Ne seg�ts�nk valamiben? - Nem kell, egy�l!

A Hilliardn�l biztos tudj�k.

Hilliard! Ott van!

- S�lyomszem itt van k�zt�nk! - Ugyan m�r, sima 20/20-as.

A Hilliard Financials egy le�nyv�llalat, m�ghozz�...

A Benson Holdings�?

�s megint Mrs. Macklin!

- Nagyon kedves az asszisztense! - Remek�l v�gzi a dolg�t.

Igaz�n kedves mag�t�l!

Mrs. Macklin, hozz�j�rul, hogy felvegyem a besz�lget�st?

- Igaz�n sokat seg�tene! - Persze!

K�sz�n�m!

- Nagyon k�sz�n�m! - Hagyja csak!

A szak�cs kint van a konyh�ban, biztos tal�l valami m�g finomabbat.

Ez igaz�n...

M�r itt sem vagyok.

M�g �j.

El�sz�r is szeretn�m megk�sz�nni, hogy ism�telten fogadott engem!

Szeretn�k m�g n�h�ny r�szletet tiszt�zni.

A m�ltkor azt mondta,

hogy Macklin m�g a '60-as �vekben indult el a lejt�n,

amikor az apja eladta a f�ldet Coltonnak.

Az volt az a h�goly�, ami azt�n lavin�v� dagadt.

�n �gy �rzem.

�s ugye...

- Nem lehet visszacsin�lni. - Pedig biztosan szeretn�!

Ha mag�n m�lna, biztosan j�v�tenne minden rosszat!

Hogy maga milyen mark�nsan fogalmaz!

De igaza van, igyekszem a jelenben �lni.

- J�l kij�n a jelennel? - Nem panaszkodom.

Egy unokah�g, p�r unoka�cs, unok�k,

minden sz�let�snapomon megk�sz�ntenek.

�k is Macklinben �lnek? A t�bbi rokon!

- Foglaljon helyet! - K�sz�n�m!

- H�rom unoka�cs�m van. - Gyakran megl�togatj�k?

Kett� Philadelphi�ban �l,

a harmadik helyb�li, de m�gis ritk�n l�tom.

H�t ez k�r.

Rengeteget dolgozik, folyton utaznia kell.

N�ha m�r azt hiszem, hogy t�lkompenz�l.

Egyfolyt�ban a vagyonnal foglalkozik,

�s igaz�n nem tudom, mi �rtelme.

Sokkal jobban �r�ln�k, ha ink�bb a csal�d gyarapodna.

- Mit dolgozik? - �gyv�d.

Befektet�sekkel foglalkozik. Ilyen banki dolgokkal.

- �n nem �rtek ehhez. - Bocs�sson meg, Mrs. Macklin!

Most j�ttem r�, hogy a mai napra egy m�sik tal�lkoz�t is be�rtam.

- Semmi baj! - Nem vettem �szre, hogy �tk�znek.

A vil�g�rt sem szeretn�m feltartani magukat.

- Nagyon k�sz�nj�k, hogy fogadott! - Nagyon sz�vesen!

- K�sz�nj�k a vend�gl�t�st! - Ez csak term�szetes!

Viszontl�t�sra!

Eml�kszel arra a f�nyk�pre a t�bl�n?

Jackson, Gil, Colton �s...

- Victor! - Lustig!

- V. L. Macklin! - Itt volt az orrunk el�tt!

Akkor mi legyen?

Most m�r �rtes�thetj�k a seriffet?

B�r el�bb meg k�ne n�zn�nk a felv�teleket!

H�tha lesz valami a merevlemezeken, ami leleplezi Victort!

N�nik�m! Valami gond van?

Hol van a csal�d?

B�r�s�gi meghallgat�sra mentek, senki sem fog zavarni minket.

Teh�t...

- Ha ide �llok, akkor rajta vagyok. - De a m�ltkor �tban volt a l�tra.

�s most maguk is �tban vannak!

- Mi a fen�t csin�l? - Int�zkedem, ahogy eddig is.

K�rem a mobiltelefonokat!

�n figyelmeztettem magukat!

Ne csin�lja ezt, Victor! Veszik a kamer�k!

Azok a r�gi vackok?

Pillanatok alatt elt�ntetem a felv�teleket!

- Na �s most mit tervez? - Nem hagyt�k b�k�n a n�nik�met!

Pedig � semmit sem tud!

Mit fog gondolni, amikor megtudja, hogy meg�lt k�t embert?

- R�g�ta ellens�gek voltak! - Ez�rt �lte meg �ket?

Ez Mary pusk�ja?

A rend�rs�g pillanatok alatt megtal�lja majd valamelyik bokorban.

Eileen! Chuck! Ott vagytok?

- Felvett�tek? - Minden sz�t!

M�r a seriff is itt van.

Esz�be ne jusson, Victor!

Ide a fegyvert! Letart�ztatom gyilkoss�g�rt!

A seriff k�l�nben az�rt j�tt, hogy megn�zze a felv�teleket.

- Mag�ra nem sz�m�tottunk. - De k�sz�nj�k, hogy elj�tt!

Ez j�lesett.

- K�sz�n�m! - �r�l�k, hogy seg�thettem.

Seg�thett�nk!

V�runk j�v�re is!

- Itt leszek! - Tudtam!

- Eileen! - Jackson!

Minden j�t, Mary!

- Eileen, neked m�g dolgod van! - Na igen.

- Sziasztok! - Szia!

Victor Lustig Macklint k�t rendbeli gyilkoss�g�rt letart�ztatt�k.

Colton �s Gil Saunier hal�l��rt is v�dat fognak emelni.

Colton meggyilkol�s�t k�vet�en Donna Kellehern�l bujk�lt,

� b�nr�szess�g�rt b�nh�dhet.

Victor b�kez�en gondoskodott r�la, hogy a farmnak ne legyenek gondjai,

�s ezt a sz�vess�get

a szomsz�d f�ldj�nek beszennyez�s�vel viszonozta.

Victor azt rem�lte,

hogy ezzel let�ri a birtok �r�t, �s apr�p�nzb�l megveheti.

Val�sz�n�bb, hogy Kelleher�k farmja ker�l elad�sra,

�m azt nem Victor �s a t�rsa, Daniel Abbey veszik meg,

hanem Daniel fia, Ryan.

�s id�vel tal�n az erd�k is visszat�rnek.

Victor �veken �t f�lrevezette Coltont.

Egy banki �gylet �lc�j�val minden r�szv�nyt kicsalt t�le,

�s ut�na m�r csak Gilt�l kellett megszabadulnia.

Ott lett volna az �rt�ktelen birtok, nem lett volna senki, aki vezesse,

biztos volt benne, hogy Jackson eladja neki.

J�v� akarta tenni a hib�t, amit a csal�dja elk�vetett.

Jackson azonban nem fogja bez�rni a birtokot,

egy�tt fogja vezetni feles�g�vel, le�ny�val,

valamint egy fiatal bor�sszal, aki �j hagyom�nyokat teremt majd.

Mert a f�ld�n, amit egykor haszontalannak hittek,

ma gy�ny�r� sz�l� terem.

Alex McPherson vagyok, a Felt�rva ad�s�t hallott�k!

Tudom, m�r eml�tettem,

de t�nyleg nem �rtana lejjebb vinni a k�lts�geket,

megl�tszana az egyenlegen.

H�t akkor majd el�l�ptetek n�h�ny embert.

De ha online menne, akkor mindenki k�z�sen...

- Ezt n�zd! - Na v�gre!

- Nekem is jut? - Hogyne, f�n�k!

K�sz, Chuck!

- M�g meleg! - Sz�p munka, k�sz�n�m mindenkinek!

- Sz�lj, ha mehet�nk. - Mindj�rt!

- J�t kir�ndultunk. - Szerintem is.

B�r az amm�ni�t, a szennyez�d�st meg a pusk�kat kihagytam volna.

De igazad volt. T�nyleg a p�nz�rt csin�lta.

Nem igaz�n, neki m�r megvolt a saj�t vagyona.

Szem�lyes okokb�l tette. A csal�d�rt.

Mi lesz, ha mindketten azt mondjuk, hogy a m�siknak van igaza?

Szerintem megny�lik a f�ld, �s elnyel minket.

Valahogy t�l�lj�k.

Menni akarsz, ugye? Mehet�nk?

Nagyon k�sz�n�m! N�lk�led nem siker�lt volna!

- Gyere! - Megyek!

AZ ELTITKOLT KR�NIK�K: PR�S ALATT

Magyar sz�veg: Tars� P�ter