Original subtitles

Para amanhã. O dia do seu casamento.

É maravilhosa.

Se acha que é para enfatizar o sentido da ocasião

e da história que amanhã representa, enquanto a intimido,

está totalmente correta.

Bem, a questão foi claramente enfatizada.

Theo é o evento principal hoje.

Fique ao lado dele, em silêncio.

Essa é a função, claro.

Sorrir, acenar talvez.

Estar presente em uma premiação agrícola ou outra.

Mas as decisões, mesmo aquelas que afetam ambos,

de agora em diante, não estão nas suas mãos.

Não sou um monstro, Nan.

Eu gostei muito de você quando nos conhecemos.

Mas você mentiu para nós.

Seu comportamento no Natal,

sua determinação em falar sem que pedíssemos sua opinião,

- sua insistência para Theo desrespeitar... - Não pedi isso a ele.

O pai dele e eu batalhamos pela reputação da família.

Não quero...

Theodore se recusa a reavaliar o casamento.

Então, amanhã, teremos o casamento da temporada,

talvez da década.

Se você mudasse de ideia agora,

especialmente já sendo seu passado tão conhecido,

Theo seria motivo de chacota.

E meu filho honesto, leal e sincero ser motivo de chacota,

me deixaria arrasada.

Mas, se isso acontecesse com o Duque de Tintagel,

a posição dele ficaria comprometida pelo resto da vida.

Uma noiva ansiosa não é nenhuma novidade.

Eu lhe dei a oportunidade de partir no Natal, e você a recusou.

Então, agora, dê um jeito nessa ansiedade pré-nupcial,

use a tiara e fique ao lado dele de cabeça erguida.

Como uma duquesa.

BASEADA NO ROMANCE DE EDITH WHARTON

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL loschulosteam@gmail.com

Você primeiro, senhora.

Nan.

- Abra bem. - Vamos, vamos!

Nan!

Isso! Meu Deus.

Essa doeu.

Amanhã tudo isso será seu.

Temos que parar de nos evitarmos.

Isto aqui.

Esta noite.

Nada está como a noite antes do casamento deveria ser.

Falam muita bobagem sobre casamentos.

- E como não... - Você ama o Guy?

Não.

Ainda quer se casar comigo?

Amanhã te farão essa pergunta.

Já fingimos o suficiente para os outros.

E, Nan, eu amo você.

Mas não vou ficar aqui com a igreja cheia e o mundo vendo.

Não se você não sabe.

Então, de manhã logo cedo, me avise o que decidiu.

Amanhã verei meu filho se casar.

Então, vou me afastar e deixar de ser a Duquesa de Tintagel.

Acho difícil aceitar o novo título, claro,

já que a duquesa-viúva é minha sogra idosa.

Mas aceito a nova função com orgulho,

porque significa que meu filho cumpriu o papel que nasceu para desempenhar.

Agora, permitam-me apresentar o duque.

Lordes, senhoras e senhores, agradeço por virem.

E à minha mãe, por compartilhar o título de Mulher Mais Importante para mim.

Mas amanhã...

Com licença.

Com licença. Desculpe.

Amanhã Tintagel iniciará uma nova era.

E dou boas-vindas à mulher

com quem espero passar o resto dos meus dias.

Cuja força, coragem e resiliência nós já presenciamos.

Mas que, sem dúvida,

logo demonstrará seu comprometimento, lealdade e disposição para servir.

A nova Duquesa de Tintagel,

ao meu lado, como a última esteve.

Carta para a senhora, Lady Marable.

Obrigada.

Posso ficar aqui até você ir embora.

Não vou embora.

Nan, eu queria...

Não quero ouvir você se desculpar.

Estou feliz por você.

Theo é um cavalheiro, vai cuidar de você.

Não preciso ser cuidada.

Todas nós precisamos, às vezes.

Jinny, sei que seu mundo é frio e solitário.

A única coisa que você faz é cuidar de si mesma e ponto final.

Bastou sairmos do navio para você só querer achar marido.

E, quando achou, você se tornou uma pessoa totalmente diferente.

Seu rosto mudou. Não aguento olhar para ele.

Vamos para a Escócia, para sempre.

Amanhã, assim que o casamento acabar. A carruagem está pronta.

Que diferença fará a Escócia?

Você já está bem distante.

Com licença.

Chita.

Fui ver a Minnie e ela estava dormindo assim.

Eu a amo demais.

Ela ainda está lá? A bebê?

Ela se chama Minnie. Fui ver como ela está.

Devemos deixar bebês dormindo ou chorando até pararem.

E os adultos?

Honoria, quer tomar um drinque conosco?

Honoria gosta de observar a sala, obrigada.

- Ela não é de atrair a atenção. - A Honoria pode falar por si própria?

E quer parar de deixar a Conchita constrangida?

Sua esposa tem muito a aprender sobre nossa habilidade

- de erguer a cabeça apesar... - Erguer?

Nunca ergui a cabeça,

exceto pelos meses em Nova York com a Conchita.

Aliás, sinto algo estranho nas minhas escápulas no momento.

O que é isso?

Quase parece dignidade.

Por favor.

Minha vida toda, mãe, você evitou ver como eu estava.

Você escolheu o silêncio.

Vamos nos afastar de tudo.

Então será um prazer retirar quaisquer resquícios de alegria e ruído da sua casa.

Minha família e eu não mais seremos parte da sua.

Boa sorte em se virar sozinho.

Estou rompendo laços, mãe.

Independência financeira de ambos os lados.

Priorizo minha família.

Não me procure mais tarde,

minha esposa e eu não estaremos de cabeça erguida à noite.

Quer dizer algo, querida?

Nunca amei tanto seu filho.

- Vou lhe trazer uma bebida. - Agora.

- Hora de dormir. A festa acabou. - Por quê?

Sua amiga aprontou de novo.

- Por favor, só preciso... Eu só... - Virginia, vamos. Pare... Jinny?

Jinny?

Jinny.

De agora em diante, seremos só nós três.

Podemos comprar nossa casa, passar um tempo na Europa.

Conchita, que sensação essa de não ter deveres nem expectativas.

Dicky...

Acabou tudo. Tudo.

Como assim?

Tem uma lista de pretextos do meu pai aqui, mas fato é...

O grande investimento dele...

Ele fez bobagem e perdeu todo o dinheiro.

Nosso dinheiro.

Romper com sua família é ótimo, se temos dinheiro. Agora, como vamos viver?

Não será fácil.

Mas eu amo você. E, francamente, o que mais importa?

- Podemos fazer qualquer coisa. - É.

Podemos recomeçar. Estamos livres de tudo.

- É! - De todos eles.

Sem dinheiro, sem laços, só nós dois.

- Nós e a Minnie. - Podemos viver.

Nós três podemos apenas viver.

Ela está dormindo.

Muito calor e barulho, só isso.

É comum esse tipo de evento ser opressivo.

E na situação dela...

Parabéns a vocês.

- Prefiro que não... - Entendo bem.

Vocês é que devem contar.

Vai continuar nessa de dor de cabeça?

Patti, deveríamos estar vibrando. Nossas duas filhas conseguiram títulos.

E você e eu somos o duque e a duquesa da Av. Madison.

- O mundo inveja nossa família. - Nossa família não existe mais.

As meninas estarão na Inglaterra. E o que faremos, Tracy?

O que quisermos, Patti.

Acredito que isso só será novidade para mim.

Patti, se quer aventuras, assim que voltarmos

- a Nova York... - Meu lugar não é em Nova York.

Já cansei de ser plateia para você em festas.

Nunca bastei para você.

Mas o que mudou é que você não mais me basta.

Não temo o escândalo do divórcio.

Como mãe de uma duquesa, terei opções e receberei convites.

E posso ter as aventuras que quiser.

Patti, nós fomos...

Quero falar com você.

Vou beber algo.

Este país colocou ideias na cabeça dela.

Sempre tive ideias próprias.

Só agora percebo que podem querer ouvi-las.

Arrependeu-se de se casar com o papai?

Não, porque senão eu não teria tido vocês, mas agora

eu preciso...

reencontrar meu brilho.

Você entende?

Já estou vendo esse brilho.

Foi um presente seu.

Seu casamento com Theo me permite voltar a ser eu mesma.

Nem o escândalo de um divórcio tira a mãe de uma duquesa da sociedade.

O que você veio conversar comigo?

É que...

Annabel.

Você tem certeza?

Tem absoluta certeza em relação a amanhã?

Porque a grandeza da coisa toda não deve fazer

com que você se sinta pressionada.

Não. Não, claro que não.

E eu tenho certeza.

Só preciso dormir.

Eu vejo você amanhã. Eu te amo.

Eu te amo.

A sermos os próximos.

- É, em algum momento. - Seja o que vier depois.

Para nós, é a alegria da coisa.

Depois do casamento, poderemos ser como somos hoje.

Até chegarem os filhos.

Suponho que nós...

Mesmo um casamento por conveniência pode continuar a linhagem...

Sem dúvida.

O que...

Você parece tão assustada. O que houve?

Eu sou assim.

Eu sempre fui assim, lá no fundo,

mas não quero mais ser assim.

Me sinto dividida.

Como assim "dividida"?

Quando éramos novas,

o jeito que você e as outras olhavam para os meninos e sentiam frio na barriga,

tipo, com Harry Hamilton. Lembra como vocês ficavam coradas?

Harry Hamilton era o corredor mais rápido da cidade.

Sei que deveria ter sentido frio na barriga com Harry Hamilton.

Esse é o normal.

Mas nunca senti.

Eu me sentia assim...

Eu me sinto assim... com garotas.

E tentei ser como você, mas não sou.

A mamãe me pegou...

em Nova York com a criada.

Ela me olhou como se eu fosse um monstro.

Mabel, sinto muito.

O que ela disse?

Ela... saiu de perto como se eu não fosse nada.

Mabel, ouça.

Ouça... você está falando de...

amor.

Como o amor pode ser algo errado?

Se é isso que te dá frio na barriga,

então você é a pessoa que deveria ser.

Você é a Mabel. Você é linda.

- Não está enojada? - Querida.

Vergonha.

Precisa se libertar dela.

Você é adorável demais para sofrer.

Obrigada por me contar.

Espere.

- Qual criada? - Não a Martha.

Ela tem 80 anos.

Sem segredos, foi o acordo.

Eu queria te contar.

Mas parece ter prazer em se afastar de mim, Jinny.

- Em não me deixar cuidar de você. - Não era segredo...

- Não foi intenção manter... - A Nan sabe?

- Não sabe. - Do bebê?

- Ninguém sabe. - É meu?

- Claro. - É o que me pergunto. Por que o segredo?

Desculpe, eu deveria ter contado. Está feliz?

Se estou feliz?

Por minha esposa mentir?

Acho que "envergonhado" expressa melhor.

Sinto muito.

Guy.

Era mais fácil subir quando eu tinha 15 anos.

Vamos fazer de conta que fui elegante?

- Theo acha que está doente. - Não acha.

Não acha, não.

Eu terminei a relação com a Jean.

Ela merece alguém melhor.

- Do que você? - Certamente.

Mas especialmente melhor do que alguém que está...

perdidamente,

irremediavelmente,

irresistivelmente apaixonado por você.

- Não diga isso. - Aprendi com os americanos

que devemos falar em voz alta o que pensamos.

E nós, ingleses, tomamos chá e decidimos ficar quietos.

Mas isto?

Quero que o mundo todo saiba.

Nossa, Nan,

quando estou sem você, passo o tempo todo

tentando me convencer que estou imaginando coisas.

Quanto eu amo você.

Quanto preciso de você fisicamente.

E aí, quando estou com você e olho para o seu rosto...

e a sua pele...

e o seu pescoço...

e a sua boca.

E o Theo?

Ouça, Nan.

Mais que tudo, quero que o Theo seja feliz.

Mas talvez não tanto quanto,

não como muito quero que você seja.

- Quero perguntar... - Não. Já falaram tanto sobre casamento.

Oh, nossa, não.

Não é nada disso.

E ouça, Nan.

Acho que é para sempre.

Eu sinto a cada minuto.

É tudo que eu sinto.

Mas por hora, eu só... Por hora, eu...

Por hora, vamos deixar acontecer.

Eu vou embora... amanhã.

Porque não suporto pensar em vocês juntos.

Então, Brasil para começar. Depois, quem sabe?

Os alfinetes que pus no globo, quero ver todos. Venha comigo.

Quê?

Eu me sinto péssimo em pedir, mas não posso arriscar o contrário.

Agora você está me olhando.

Não sei se está pensando que jamais...

Sim.

Para quê?

Sim para tudo.

Tem alguém aqui.

Tem alguém aqui.

Só um instante.

Nan.

Nan, acho que preciso da sua ajuda.

Oh, Jinny.

- Vou chamar a mamãe. - Não.

Ela irá direto até o Seadown e mostrará preocupação.

E aí, contará ao papai. Não tenho tempo. Ele logo vai ver que saí.

Está tudo bem, estou aqui.

Ele não é má pessoa, não é. Ele só...

Ele gosta das coisas de um certo jeito. Como o jeito que eu falo, me visto,

sei lá, seguro um garfo ou me dispo.

Ele gosta que eu seja perfeita. E fica tão bravo.

- Deve ser culpa minha... - Não é, Jinny. Não é culpa sua.

Nan, não vamos mais só ser nós dois.

É mesmo?

Ele não gosta que eu me aproxime de ninguém.

E se eu não puder proteger o bebê?

Daremos um jeito...

- Daremos um jeito, iremos... - Não posso.

Aonde eu for, ele me acha. Está sempre perto...

Está tudo bem. É só...

Pode sair.

Pode confiar nele. Prometo, está tudo bem.

O que posso fazer?

- Espere, o casamento... - Falarei com o Theo.

Mas nada disso importa agora.

Temos que tirá-la daqui.

Nan, eu não sobreviveria por conta própria.

Vamos com você.

Vamos.

O que está fazendo?

Por que está aí?

Não te achei em lugar algum, então, vim ver se estava vagando.

De modo algum.

Sei como você é. Só fiquei preocupado.

Jinny e eu fizemos as pazes.

Que boa notícia, amor.

Eu queria mostrar a ela a capela, mas esperaremos até amanhã.

- É. - Eu aviso amanhã.

Vá para a cama.

Enquanto isso, Jinny e eu ficaremos juntos.

Cuidarei bem dela.

Boa noite.

Boa noite.

De quem é o casaco?

Não sei. A Nan pegou na saída.

Guy.

Oh, Guy.

- Pode me dar. - Obrigado.

Desculpe.

Honoria.

Lady Honoria Marable.

Que castelo enorme.

Que caixa enorme.

Eu ainda quero... continuar encontrando você.

Quando se casar, trocaremos acenos à distância.

Falei com o Miles.

Não vou me casar.

Sei que nós não teremos nada disto.

Não teremos nada do mundo delas.

Não do jeito que merecemos, mas, se formos corajosas,

faremos nosso próprio mundo.

E talvez...

ele seja melhor.

Os demais não sabem quem nós somos.

Mas não precisam saber, porque nós sabemos.

Nós sabemos.

Sabemos?

Sabemos.

- Sabemos. - Sabemos.

Sabemos!

Não, não tem a ver com pedir desculpas para sua mãe.

- Sou eu. Os médicos... - Médicos?

Receio que seja grave.

Estou casado há tempo suficiente para suportar a dor, mas...

Eles dizem que tenho semanas, não meses.

Estão falando em "deixar tudo preparado".

Ou seja, é claro, é hora de você assumir, rapaz.

A propriedade, os funcionários, tudo passa para suas mãos.

E, claro, sua mãe e sua irmã estarão contando com você.

Está na hora, Richard.

Você será o Lorde Brightlingsea,

e a Conchita... será a Lady Brightlingsea.

Devo desculpas a você.

Espero que saiba que eu estava fora de mim ontem.

Eu jamais deveria...

E tenho uma surpresa.

Vamos esquecer ontem à noite?

Confie em mim.

- Onde está o papai? - Não precisamos dele.

Nem noiva nem noivo ainda.

Imagine se eles não aparecerem.

Ela sempre foi imprevisível.

Jinny, estarei atrás da porta.

- Vão. Vocês duas têm que ir agora. - O que está havendo?

Nan, qual é o plano? O que está havendo?

Jinny, ouça. Não tem só a ver com você.

É o que mães fazem. Temos que ir.

Nan.

Ok?

Tem o tempo que nós levaremos para entrar, antes que ele note.

Sempre atrasadas. Todas elas seguem ritmo próprio.

Alteza, posso lhe falar?

Amamos vocês duas.

- Temos que ir. - Sinto muito, Lizzy.

Todas vocês. Por tudo.

No fim, as mães sempre estão por conta própria, não acha?

Então, devemos nos unir.

Quem sempre vem primeiro?

- Sempre. - Sempre.

- Nós primeiro. - Nós.

Venham aqui.

Amo vocês.

Não posso permitir que seu filho seja humilhado sem um alerta.

Theo é um bom homem, e eu odiaria vê-lo...

A Nan jamais magoaria ninguém,

a menos que fosse absolutamente necessário.

Ok, Mabel, você vai primeiro.

Tudo aconteceu muito rápido para a Nan, Alteza.

E ela tem muito carinho pelo Theo.

Desde a notícia da indiscrição do pai dela,

ela precisou amadurecer muito.

Mas ela é jovem demais.

Sei que concordará que é melhor para ambos

evitar o sofrimento de um casamento vazio, uma prisão perpétua.

Nan, Guy Thwarte faz seu coração disparar?

Faz.

- E sua cabeça girar? - Sim.

- Quer mesmo fazer isso? - Claro.

Acho que a Nan não virá.

Annabel é uma garota obstinada.

Ela é, sim.

E me parece que a determinação dela hoje é salvar a irmã.

Tem as passagens de navio?

- Vamos. Entre. - Jinny,

ombros aprumados e cabeça erguida. Vá, Jinny.

Espere, como assim?

Guy vai cuidar de você. Eu te amo.

O sacrifício de uma filha

pela liberdade da outra.

Não. Nan, você vem comigo. Você vem comigo, Nan.

E perder meu casamento?

Você nem quer se casar.

Nunca quis. E você ama o Guy.

Eu te amo e te escolherei sempre.

Nan.

- Vai dar tudo certo. - Nan.

- Nan. Ouça. - Não dá tempo.

Você me tira o fôlego. Espero que saiba disso.

Desde aquele primeiro dia, sempre que fecho ou abro os olhos,

eu sempre, sempre vejo você.

- Eu te amo. - Também te amo.

E o amor profundo e duradouro tem que vencer, não é?

De algum modo.

- Vocês precisam ir. - Está bem.

Nan.

- Nan, por favor. - Eu cuidarei dela.

- E você... - Eu me cuidarei, prometo.

Por favor, Nan.

Sinto muito.

Sinto muito, Nan. Nan.

Nan é uma menina inteligente, claro.

Ela entende a gravidade do que a Jinny está prestes a fazer.

E uma jovem fugir do marido, levando no ventre um filho dele...

Filho?

Ela jamais conseguiria. Não seria possível.

Nan e Jinny partindo juntas seriam só duas garotas indefesas.

Mas como duquesa...

Como duquesa, Nan tem total poder de proteger a irmã,

a família toda.

Creio que temos que ir a um casamento.

Não se importa,

como mãe, que seu filho vá se casar com alguém que não será feliz?

Como eles vão viver? Ele merece saber.

Sim, mas eu não sou só mãe.

Sou duquesa.

E, como a Nan verá, a Instituição sempre vem na frente.

Jinny!

Jinny!

Meus caros, estamos aqui reunidos hoje, na presença de Deus

e diante desta congregação, para unir este homem e esta mulher...

- Está atrasado. - Ela está aqui.

Ela está lá dentro, agora.

Está dentro do castelo.

Quem?

A mãe.

A mãe da Nan.

Apresento a nova Duquesa de Tintagel.

Legendas: Flávia Fusaro