Original subtitles

Claro, todos já sabem. Vão ficar cochichando.

- Feliz Ano Novo. - Que bom que vieram.

Obrigada. Feliz Ano Novo.

- Não consigo olhar para ninguém. - Pois nem pense em ir até o jardim.

- O que... - Quatro horas.

Até a meia-noite?

Até ser aceitável pedirmos para todos irem embora.

É mesmo?

Eu falei.

Lorde e Lady Brightlingsea.

Alteza, que bom que conseguiu vir.

Obrigado por abrirem sua bela casa.

A um novo ano muito feliz.

Não somos os mais envergonhados aqui.

O pai dele vai revirar no túmulo. Casar-se com uma ilegítima...

Viu que ele vai se casar mesmo assim?

Só pode ser amor.

Ou bruxaria.

Vai ver ela está grávida de um bastardo.

Preciso achar minhas amigas.

BASEADA NO ROMANCE DE EDITH WHARTON

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL loschulosteam@gmail.com

- Achei você. - Com licença.

Já nem lembrava como é um rosto amigo.

Não teve uma recepção calorosa.

Deve parecer estranho.

Eu esperava que a sociedade seguisse meu exemplo em relação à Nan.

Nem todos são tão generosos.

Sorte da Nan, se apaixonar por um homem tão magnânimo e caridoso.

E que pode ignorar o segredo dela.

Ignoro porque não importa para mim. Não porque eu posso.

Claro. Preocupações financeiras são irrelevantes para quem nunca as teve.

Não trouxe a Jean?

Como está Nan? Evitando os esnobes?

Nan está com as amigas.

Agradeço a preocupação. Mas conheço minha noiva melhor que você.

Claro.

Já eu sei como é se sentir inadequado.

Coisa desconhecida para você.

Olá, senhoras e belos cavalheiros.

Oi!

Bem-vindos à nossa festança!

- Feliz Ano Novo a todos. - Saúde.

Bem, a Lady Brightlingsea realmente mudou.

Sabem, o melhor de tudo é que ela não mudou, não.

- Conchita! - Não.

Fazer o que se os organizadores da festa me acham persuasiva?

Preciso me divertir como posso.

Tem algo que eles odiariam mais do que isto?

- Um brinde. - Saúde.

- Sim. - Um brinde.

Está se divertindo?

Estou sendo tratada como uma vira-lata que você gentilmente adotou.

Agora só serei conhecida pela infâmia do meu pai.

De modo algum. Em uma semana, você será a Duquesa de Tintagel

e terá legitimidade e respeito.

Não, terei legitimidade e respeito seus. Eu gostaria de ter os meus.

Bem, respeito deve ser conquistado.

Sempre me esforcei para ser quem queriam que eu fosse.

Me acostumei com cochichos. Só recentemente é que se tornaram...

De espanto?

Desculpe se estraguei sua reputação.

Não deixei claro no Natal que amo você? E que escolhi compartilhar seu fardo?

Então é assim que você me vê? Um fardo?

Está se equivocando de propósito, mas...

por que não está agradecida?

Esquece que, quando revelou seu segredo no Natal,

- eu logo o ignorei. - Como vou te agradecer?

O que fizeram na casa? Parece um circo.

Conchita conseguiu envergonhar meus pais de novo.

Jinny?

Querida... não precisa ficar nervosa.

Não teremos uma recepção calorosa.

Podemos aquecer um ao outro.

E você sempre me terá. Eu basto?

Você mais do que basta.

Você deve ser uma das americanas.

Sou a americana original.

Pode orientar sua amiga a achar um lugar para chorar que não seja o banheiro?

Está formando fila.

Obrigada. Com licença.

Nan, abra.

Você está aí? Nan?

Nan?

Oi.

Querida.

Eu me sinto uma idiota. Claro, todos eles vão me julgar.

E não estão só me julgando, estão julgando o Theo.

Bem, nós não estamos.

Isso mesmo.

Não vamos sair daqui enquanto você não se sentir melhor.

Tentei te contar sobre a minha mãe mil vezes.

Achei que, se descobrissem no Natal, tudo isso acabaria.

Estávamos tão preocupadas com maridos que acabamos nos distanciando.

Não estamos tão distantes.

Não.

Nan. Não, nunca. Nunca adequadamente distantes.

Ai, meu Deus.

Estamos ocupadas usando o banheiro.

Oh, Jinny.

Nan.

Como ela está?

Perfeita.

Olá. Senti sua falta.

Que bom que voltaram.

Nossos pais nos faziam cócegas assim?

Não sei.

Nem consigo imaginar.

Às vezes, eu fingia que a Srta. Testvalley era nossa mãe.

Não era difícil. Ela fazia tudo que uma mãe deveria fazer.

Nunca tivemos isso, não é?

Por isso nos apegamos a ela.

- Você mais. - Não é...

Eu achava tudo confuso na época.

Não sei se você também achava.

Você era muito novo. Um menino, na verdade.

E todas as manhãs em que sua cama não estava desarrumada...

Não era para ir me procurar, Honoria.

Está tudo bem.

Ei.

Está tudo bem.

Ei.

Sempre me lembro daquele verão, em que brincávamos de esconde-esconde.

Você vivia se entregando, lembra?

Você ria logo que eu chegava perto.

Mas aí, ela aparecia, e você não queria mais brincar.

Só vi você rir de novo quando conheceu Conchita.

Nan.

Viu quem está aqui?

Pai, eu estava dizendo à Virginia: Esses urubus estragando o piso

só para ver uma quase-duquesa desonrada.

Sim, muito bom.

Então, meu filho, quero você dando o primeiro passo.

Mas e o Richard?

Ele está vagando por aí feito pato manco ou uma garota.

Ele não pode cruzar a porta nesse estado.

Sabe-se lá o azar que vamos atrair.

Vou até o banheiro.

Sentirei sua falta.

Desculpe.

- Mãe. - Querida, era surpresa para vocês.

Não viriam na semana que vem?

Essa é a surpresa.

E onde está a Nan? Senti saudade das duas.

Mãe, eu...

Jinny, o que houve? Qual é o problema?

Jinny.

Então, todos sabem.

Mas, na verdade, acabou dando tudo certo.

Theo é um cavalheiro, o casamento está de pé.

Nan deve estar feliz por tudo ter sido esclarecido e saber que Theo se importa.

Talvez tenha sido melhor assim.

Talvez.

Jinny, você sempre gostou de falar.

Lamento se a envergonhei, mãe.

Mas nós achamos... Eu realmente achei importante...

Não estou com vergonha. Já cansei de sentir vergonha.

Nunca, jamais tive intenção de magoá-la.

Mas você magoou sua irmã, e isso me parte o coração.

Não é essa a Jinny que conheço. Não entendo.

Oh, Nan.

Como você está se sentindo? Eu lamento muito.

- Tudo bem, minhas amigas me apoiaram. - Meu amor.

Na ausência da família.

Então, o duque ainda quer se casar com você?

O Sr. Bom Rapaz.

Estão falando de nós.

Vale a pena falar de nós.

Você está feliz?

Guy.

Este é Guy Thwarte. Ele é o amigo mais antigo do Theo.

- Meus pais. - Não precisa. Não, não sou ninguém.

- Muito prazer. - Igualmente.

Bem, qualquer amigo do duque é...

Ainda precisa de ajuda naquela atividade?

- Sim, preciso. Obrigado. - Sim. Tudo bem.

Vejo vocês já, já.

Então, tudo está bem quando acaba bem.

Tracy, ela está fingindo. Todos nós estamos.

Você conhece os melhores lugares.

Não se envergonhe de quem é por causa dos outros.

Sra. St. George.

Lady Brightlingsea. Que festa chique.

Quanta gentileza.

- Desta vez ela... - Coronel, pode nos trazer uns drinques?

Sim. Sim, claro.

Só quero dizer que, se os boatos são verdadeiros,

o Conde de Leicester tinha ao menos um filho ilegítimo.

Claro, o conde não é visto em público há uma década.

Que coragem a sua aparecer, apesar de tudo.

Admiro vocês, americanos, e sua falta de vergonha.

Não tenho vergonha.

Assim que se fala. Muito bem.

Sra. St. George, bem-vinda. Gostaria de dançar?

Eu adoraria.

Lamento muito o constrangimento que minha família lhe causou.

Não precisa se desculpar, Sra. St. George.

Logo, será mãe de uma duquesa,

não terá que dar satisfação.

Deve estar exausta.

Não é fácil suportar o peso do erro de outro.

Seja o peso que for, devo lembrar a mim mesma

que é levíssimo se comparado ao que a Nan tem que suportar.

Saiba que não estou me casando com sua filha por casar.

Eu a amo também.

Bem, isso é tudo que eu sempre quis para minhas duas filhas.

E para si mesma?

O que quer para si mesma?

Acho que todos gostaríamos de nos esconder aqui.

Esse drama constante, Richard. Você aprendeu isso com sua esposa.

Vamos lá, levante-se. Venha se vestir. Vamos.

Vamos.

Mãe, preciso contar algo.

Dá para esperar? Eles estão lá fora, roubando a prataria.

Há anos, quando você a contratou...

Eu tive um...

um namorico,

eu acho, com a Srta. Testvalley.

Fomos íntimos.

Acho que estávamos apaixonados, mas fico me perguntando...

Agora, quando penso nisso, parece confuso, no mínimo.

E...

Ela quer dinheiro desta vez?

Você sabia?

Quem acha que a convenceu a ir embora da primeira vez?

Mas você não me falou nada, não conversou comigo.

- Sou sua mãe. - E eu mal era um homem.

Mães não conversam com filhos na alta sociedade.

Eu a dispensei antes que você fizesse bobagem,

como pedi-la em casamento, coisa que acabaria com nossa reputação

e prejudicaria seu irmão e sua irmã.

Imagine só se a vida deles fosse menos abençoada.

Não vou mais ouvir essa lamentação chata. Já chega, por favor.

Você agora é um homem.

É hora de agir como tal.

Jogue água no rosto, e vejo você lá embaixo.

oito, nove, dez.

Aqui.

Certo...

Não faço ideia.

Quem é você?

Você não me conhece, mas conheço cada pedacinho seu.

Você estraga a vida da Nan e, agora, deixa seu marido me humilhar de novo.

- Lizzy. - Achei que quisesse proteção,

mas você é tão má quanto ele. Vocês se merecem.

Lizzy.

Todos aqui ou são muito sisudos ou estão rindo de nós.

Ande, pegue o casaco.

- Vamos embora. - Não é meia-noite.

Não importa. Cansei dos cochichos, e todos estão me evitando.

- Quero ir embora. - Mas e o que eu quero?

Como é?

Como vou saber, Patti?

Você já perguntou? Uma vez sequer?

Você se importa?

Podemos pegar nossos casacos?

Não vou deixá-la.

Mas, Tracy...

eu vou deixá-lo.

Querida, sem mim, você não tem nada.

Não é verdade. Não mais.

Não soube? Minha filha vai se casar com um duque.

Serei mãe de uma duquesa,

com um poder que o dinheiro não compra.

O poder de largar você.

Certo, Patti...

Nós dois estamos muito cansados após uma longa viagem.

Tomamos champanhe demais, e agora, essa confusão toda.

Então, por favor...

Vamos dormir e podemos conversar amanhã.

Chega de conversa.

E chega de fingir rir das suas piadas

ou de dar as costas quando uma bela jovem chama sua atenção.

Sempre mereci mais.

Mas sempre priorizei as meninas.

E por mais que você me desdenhasse, sempre fiz questão que elas se valorizassem.

E agora, elas estão me dando apoio...

coisa que você não faz.

Quando Nan se casar, e voltarmos, vou ser bem clara... vou pedir o divórcio.

É meu primeiro ano-novo na Inglaterra.

É quase meia-noite. Vá achar seu noivo.

Fiquei noiva para continuar sendo eu mesma.

Então, é isso que você é... uma mentirosa e uma decepção.

Esqueci que você gosta de menosprezar os outros.

Eu estava bem antes de conhecê-la.

Nunca achei que eu seria especial.

Meus pais nunca mentiram, dizendo que alguém ia me querer um dia.

Conhecia minhas limitações e estava em paz com elas.

Mas aí você chegou...

e me fez sentir tão...

Odeio você por me fazer sentir que eu poderia ser amada.

Estava preocupado com você, mas vejo que seu ânimo mudou.

- Estávamos... - Vendo a vista do telhado.

Você já viu?

Não.

É impressionante.

Com certeza.

Três minutos. Rápido.

Peguem os casacos antes dos sinos para adiantar.

- Vamos lá? - Vá na frente.

Quero falar uma coisa com o padrinho.

Então, o casamento...

Sim, tem a ver com o casamento.

E sua dificuldade de se afastar da minha futura esposa.

Nan e eu somos amigos.

Você e eu somos amigos há muito tempo, teoricamente,

mas você nunca me enviou telegrama de amor.

Você já sabia e não falou nada?

Exatamente.

E o vilão sou eu,

não o homem que manda cartas de amor à noiva do melhor amigo.

Pois não deu certo. Ela me escolheu.

Escolheu?

Vamos lá!

- Dez, nove... - Dez, nove...

oito, sete...

seis, cinco...

quatro, três...

dois, um.

Feliz Ano Novo!

Bem-vindo.

Fique longe dela!

Feliz Ano Novo.

- Ele começou. - Você jogou comida em mim.

Vocês têm cinco anos? O que houve?

O telegrama que mandei a você não desapareceu.

Ele leu e o escondeu de você.

Achei que fosse para mim,

do meu mais antigo amigo.

Não imaginei que seria tão... pessoal.

Mas por que não me deu?

O que ele dizia?

- Não devemos... - Diga a ela.

Quer que eu diga?

Chega de segredos. Deve contar a ela, sim.

- Eu mal me lembro... - Conte a ela!

Era algo assim...

"Minha querida Nan..."

"Minha querida Nan.

Este último ano, aprendi muito sobre dor, mas recentemente não sei explicar por que

sinto tanto tê-la perdido sendo que você nunca foi minha.

Será porque o oposto é verdadeiro?

Que um lado meu...

um lado meu..."

- "Sempre." - "...sempre pertenceu a você."

Acho que, com isso, eu quis dizer que meu coração... é seu.

Continue.

"E agora, por causa..."

"Por causa da minha covardia, serei incompleto.

Éramos tão próximos, Nan. Não é?

Não sossego, pois temo que pense que me afastei

em Runnymede por sua causa.

Sou fraco e estou confuso, mas, Nan, nada disso se aplica ao meu amor por você.

O que começou como plano do meu pai

para salvar a casa, virou um emaranhado de culpa quando nos conhecemos.

Porque meus sentimentos por você não foram planejados.

Você me tirou o fôlego.

Importa você ter sido ilegítima...

só porque isso a torna quem é.

E você é perfeita.

Eternamente seu, sabendo que você jamais será minha...

Guy."

Leu tudo isso em Nova York?

- Já tinha se decidido casar comigo... - Você sabia da minha mãe?

E você não falou nada?

Sim, eu... Nan.

É o Richard.

- Para onde, senhora? - Como?

- Para onde a senhora vai? - Vá indo.

Nan. Pare.

- Nan. - Por que não contou que sabia?

Já disse a você e a todos, como veio ao mundo não importa.

- É você... - Para mim importa.

Não viu que, se eu pudesse conversar...

Morri de medo de você descobrir, isso me consumiu.

Você sabia esse tempo todo.

Achei que estivesse te ajudando.

Isso não resume nossa relação?

Devo pedir desculpas por tentar ser gentil?

Não é gentileza, é silêncio. Este país todo prefere o silêncio.

Você não é um duque magnânimo que me perdoou ao descobrir.

Você é um duque que guardou silêncio por meses,

sem nunca pensar que ajudaria falar em voz alta.

Está me culpando por ter segredo.

- Não estou... - O segredo não era meu!

Fazer o quê? Confrontá-la? Constrangê-la? Ou respeitar sua privacidade?

Cabia a você guardar o segredo ou revelá-lo um dia.

Eu disse ao mundo que a amo incondicionalmente...

mas não vou lutar por quem não me quer do mesmo modo.

A que parte do telegrama você está realmente reagindo?

Você o ama?

Não tem a ver com o Guy e nem com você. Tem a ver comigo.

Não é tudo assim?

Dick? O que está fazendo?

Eu vinha aqui quando era mais novo.

Quando eu me sentia sozinho ou bravo. Então, vinha sempre.

Eu jamais deveria tê-la trazido para cá. Nem deixado que se aproximassem de você.

Quem?

Meus pais.

Eles sufocam você com o silêncio deles.

Sempre foi assim.

E acho que, no passado...

eu só... eu só queria atenção.

Sinto muito pela minha família.

Está tudo bem. Sua família agora sou eu, vai ter que me aturar.

- Nan, eu... - Falou sério?

Era sério o que disse no telegrama?

Cada palavra.

Era sério na época.

E agora?

Você escolheu o Theo.

Isso não é resposta.

Segui em frente, era preciso.

Pedi a Jean em casamento.

Podemos aprender a amar um ao outro.

Você e eu precisamos nos libertar disso tudo.

Agora vou me afastar.

Jinny?

Onde você está, Jinny? Jinny?

Você viu a Jinny?

Desde os sinos, não vi.

Achei você. O que estava fazendo lá fora?

Vendo os fogos de artifício.

E como estavam?

Muito distantes.

Qual foi a última vez que fez isso?

Ver você pôr carne no rosto?

Se meter em briga.

Nossa. Não desde...

Henry Burton.

- Henry Burton. - Henry Burton.

Ainda acho que o teria enfrentado sozinho.

Sem dúvida.

- Mas ele era grande para a idade. - Ele era enorme.

- Tinha quase 1,80m. - Dois, no mínimo.

Eu daria conta de 1,80m.

Você sempre me protegeu.

E eu errei ao mandar aquele telegrama.

Eu estava errado e... muito bêbado.

Eu deveria ter procurado você. Não fiz isso.

Sinto muito.

Adeus.

Vossa Alteza.

Cuide bem da Nan.

Legendas: Flávia Fusaro