Original subtitles

Eu nos declaro a dupla vencedora.

Dupla campeã de guerra de bola de neve.

- Veja quem chegou. - Sim, aqui estou.

Vossa Alteza.

Estou feliz por você ter vindo. E veio com...

Finalmente, a diversão chegou. Vejo que o Guy está cuidando de você.

Estamos cuidando um do outro.

Sejam bem-vindos.

Minha mãe sabe que veio?

E obrigado por cuidar do meu padrinho.

Sou seu padrinho?

Eu espero que sim. Quem mais seria? Minha mãe de fraque?

Venha cá. Obrigado.

Certo, é véspera de Natal. Vamos passá-la com quem mais amamos.

BASEADA NO ROMANCE DE EDITH WHARTON

OS BUCANEIROS

Tem alguém vivo aí dentro?

O Miles é engraçado e charmoso.

E tem aquilo do filho pobre que precisa de esposa rica.

É o que estou procurando.

A mamãe vai nos mandar voltar se você continuar solteira assim.

É Natal. Não é hora de pensar em voltar!

Se quer tanto ficar, por que não se casa com ele?

Eu amo você.

Estão esperando para ver se vamos discutir.

Ninguém entende "separação amigável"?

Devemos fingir que estamos brigando, pelo drama?

Posso te pegar pelo cabelo.

Desculpe. Não falei com segundas intenções.

Sabemos quem gosta de ter o cabelo puxado, Dicky.

Mabel!

Não!

Eu amo você, Jinny.

Eu amo você.

Parece a Conchita.

Quem dera passarmos o Natal a sós.

Com suas amigas...

às vezes, não é fácil te amar.

Sinto muito, eu...

Jinny.

Só nós.

Só nós. Sempre.

Agora...

que roupa vai vestir?

Arredonde-as bem e não fique desprotegida.

Guerra de bola de neve.

É vital ter regras, assim como na vida.

Se quiser secar as luvas...

Posso?

Dizem que uma luva

pode ser um bom instrumento de comunicação.

"Estou noiva."

"Queria estar com você."

"Pode passar as nozes?"

Sim.

Prefiro falar diretamente em vez de usar códigos.

Pegue bastante.

O Natal é hora de estreitar laços familiares

e soltar espartilhos.

Mal aperto o meu.

Que prazer tê-la conosco este ano.

Claro, Theodore só é feliz de verdade na praia e no ateliê dele,

o que chamo de "isolamento extravagante".

Porém, este ano, apesar da Escócia estar bem distante de Cornwall,

ele está sorrindo, e suponho que seja graças a você.

Em um Natal, ele montou o trenzinho novo sob a cama, e não o vimos por três dias.

Os criados tinham que levar comida para ele.

Ele tinha 23 anos.

Seis ou sete, acho.

O melhor Natal, segundo ele.

Até este ano, imagino.

Você o deixa feliz como eu nunca vi.

Ele também me deixa feliz.

Quer dizer, nós... Gostamos da companhia um do outro.

Que nome terá nosso filho de neve?

- Parece um lorde. - Lorde Homem de Neve será o nome dele.

Nós formamos uma ótima dupla.

Jinny! Venha brincar!

- Mais rápido. Vamos. O que é isso? - Não sou fraca.

- Vamos. - O que é isso, Lizzy?

- Não sou fraca. - Vamos. Mais rápido!

Vamos. Ande, Lizzy. Vamos.

- Jinny, venha curtir conosco! - Jinny chegou.

Onde você se escondeu? Vamos.

Lizzy.

Suba, e eu puxo você.

Você é forte feito formiga.

Você está bem?

- Sim, estou bem. - Desculpe, te ajudo a se levantar.

- Desculpe. Tem certeza? - Estou bem, sim.

Não... Eu...

Não preciso de ajuda, estou...

Veja como seu marido é grande e forte, Jinny.

Você é tão...

Tudo que a Jinny quer,

que nós queremos,

é ter um primeiro Natal excelente.

E sei que ela ficaria incomodada se houvesse qualquer confusão.

Não acha?

Eu queria vê-la mais cedo.

Achei mesmo que fosse me procurar durante a guerra de bola de neve.

Naquela noite, depois que voltamos da casa de barcos, fui cruel.

Desculpe. Minha boca acaba...

Não conheço nem um pouco sua boca.

Estou péssima.

- Eu não... - Foi novidade para mim.

O que aconteceu.

O que fizemos.

O que eu senti.

Tudo. Foi tudo novidade.

E sinto muito por eu...

Também senti.

Feliz Natal.

É uma bobagem...

Provavelmente.

As duas me lembraram de...

Quer dizer, essas duas não fazem o que fizemos, nem de longe.

Azar delas, na verdade.

Mas aí, seria uma caixinha de música de um tipo diferente.

É que elas estão juntas de um jeito...

Enfim...

Lizzy e eu logo voltaremos para Nova York.

E, na verdade, pensei em um jeito de ficar,

mas caso meu plano não dê certo,

boa sorte, Honoria.

Lembra que estávamos brincando de esconder, procurando a Mabel?

Foi numa hora em que o Seadown estava...

Ele estava de olho em mim.

Entramos em um quarto para procurar, e eu pensei...

Entraram em um quarto?

Ele me mandou tirar a roupa.

E eu tirei.

Fiquei nua.

Deitei em uma cama.

Eu não sabia o que deveria fazer.

O que ele fez?

Após um tempo, ele saiu.

Ele mandou um criado avisar que não iria voltar.

Eu me senti humilhada.

Acho que o objetivo era esse, me fazer sentir desprezível. E deu certo.

Eu queria ficar a sós com ele, acho.

Talvez eu até quisesse beijá-lo.

Tive tanta vergonha.

Por que está me contando isso agora?

Estou preocupada.

Você disse que ele quer que você seja o que não é.

- Não. Pare de falar isso. - Sei que você queria um marido.

- Fomos ensinadas a querer um. - Não. Eu o amo.

- Não é só... - Mas não acho

que ele ame você do jeito que você espera ser amada.

Não disse que o James a obrigou a entrar no quarto.

Ele obrigou você a tirar a roupa?

Ele rasgou seu vestido?

Empurrou você para a cama?

Não falei isso.

Ele não obrigou você a fazer nada.

E, quando você se despiu, ele saiu, como um cavalheiro.

Se está arrependida de ter se rebaixado, o James não tem culpa.

Mas ele é meu marido.

Ele me escolheu, e vou sempre escolhê-lo.

Hora de acordar.

Quem não gosta de um cochilo?

É essencial.

Obrigado.

Por estar aqui. Por cuidar de tudo.

Aqui está minha filhota.

Que tesouro.

É minha filhota.

Quarto errado?

Tenho tentado aprender a ser menos... fechada.

Você não é fechada.

Talvez eu seja secretamente tímida.

Vi sua roupa íntima antes de ver seu rosto.

Honoria.

Por acaso, algum homem chamou sua atenção?

Homem nenhum.

Sabe,

segurança não é só ter no cabelo laços ou flores.

Quando a pessoa entende a si mesma, ela emana um certo brilho.

Acho que é seu caso.

E é lindíssimo.

Roupa íntima também ajuda.

Uma bela roupa íntima.

Sabe, o Richard fica infeliz sempre que está sem você.

Nós dois estamos arrasados.

Mas ele me teria de volta na hora se escolhesse se soltar.

Soltar do quê?

Do que o está segurando.

Eu estava comendo uma noz.

Estou feliz por você.

- Estou bebendo vinho quente. - Um grande dia.

- Estou aqui com o Theo. - Seu noivo.

E você veio com a Jean.

Só quer que eu confirme os fatos?

- Não quero falar do que houve quando nós... - Então, não falaremos.

Às vezes, me dá um pânico só de pensar em tentar encaixar o mundo em uma vida.

Dá para entender?

Eu tinha um desses.

Pus alfinetes nos lugares que queria visitar.

E para onde quer ir agora?

Um milhão de lugares.

Mas recentemente só consigo me concentrar em um deles.

Quero esclarecer...

Antes de conhecê-la,

me passou pela cabeça que uma noiva rica seria a solução...

para salvar a casa.

Achei até que poderia salvar minha mãe.

Mas foi antes de conhecer você.

Nan, quando a conheci, senti uma ligação verdadeira imediata.

De todo modo, já perdi nossa casa.

Perdi minha mãe.

E o telegrama? O telegrama perdido.

O que dizia?

Dizia...

"Aproveite a viagem com seu noivo. E, talvez, eu a veja um dia desses."

A Jean parece adorável.

Ela é, de fato.

Ela é cheia de surpresas.

Eu soube que a família dela é rica. Talvez seu desejo acabe se realizando.

O Theo deve me procurar.

É.

Como você é forte.

- É. - Oi.

- Desculpe, é sua vez. Posso ir embora. - Não, fique.

A Minnie adora esta bola.

Veja só.

O que é isso?

- Ela adora, não sei por quê. - É a preferida.

- A preferida. - Não pode comer, não.

Minnie, cuidado.

- Isso mesmo! - Muito bem.

Gostei da flor, Lady Honoria.

Deve ser estranho, Srta. Testvalley,

passar todo Natal com a família dos outros.

Bem, meu trabalho é assim.

E me orgulho de ser mais que...

A senhorita é indispensável.

Foi a única governanta que tentou me ensinar francês.

Bien sûr.

Não é fácil achar novos horizontes naquela casa.

Mas Richard está casado.

Ele tem chance de ser feliz.

E de ser livre.

Feliz Natal.

Por que me pediu em casamento?

Você me ignorou na noite anterior, quando estávamos todos jogando.

Aí, na manhã seguinte, você apareceu com um anel.

Virginia, acho difícil demonstrar afeto.

Conheceu minha família.

Em Runnymede, eu estava tentando conquistar a mulher mais bela da casa.

Você me deixa nervoso.

Só você.

Eu... Eu tenho que falar uma coisa.

Lizzy disse que, durante o esconde-esconde, vocês dois...

lá em cima...

Então, é isso? Não sou nada para você?

James, por favor.

Falei para ela que não interessava,

que você jamais faria isso.

Eu disse a ela que você sempre viria em primeiro lugar.

Já experimentou estes?

Ainda bem que está aqui.

Estaríamos perdidos sem um ao outro. Os demais não nos entendem.

Somos espíritos livres.

Não livres por muito tempo.

Meus pais querem me casar com uma rica chata.

Imagine acharmos cônjuges que nos deixam fazer o que queremos.

Miles...

- Alguém que seja mulher. - Florence Nightingale.

- Garçom... - Servindo...

- Um químico, um cientista. - Médico?

- No bar, barman. - Chá.

- Xícara de chá. Abridor de janelas. - Honoria...

- Honoria. - É o Sr. James Bullman.

Quem?

O Sr. James Bullman, ele entrega leite para os meus pais.

Se o conhecêssemos,

- teria sido ótimo. - Eu só...

Não conheço ninguém. Ele...

- Permitam-me todos... - entrega leite.

Mabel Elmsworth, pode parecer repentino.

Mas, às vezes,

algo surge de um modo que faz total sentido.

Casa-se comigo?

Ficar na Inglaterra como sua esposa?

Acho que isso seria maravilhosamente perfeito.

Muito bem. Isso mesmo.

Mabel, o que é isso?

É bom para nós. A mamãe não pode nos levar de volta.

Mas...

Mabel, na verdade, você não... Você não o ama.

Não. Não mais do que ele me ama.

Mas que casal pode dizer francamente que se ama?

Você aguentou?

- Esperou até agora. - Quase acabou o Natal.

Feliz Natal.

É queijo.

Você é uma mulher surpreendente.

Eu estava com receio deste Natal.

Você o tornou tão mais...

Quer dar uma volta amanhã?

Fugimos do almoço de Natal e evitamos a confusão.

Eu adoraria.

- Vai levar o queijo? - Será o ator principal.

James?

James?

James, sinto muito.

O que devo fazer?

Eu só faço assegurá-la da minha devoção por você.

Confio em você para tudo na vida, você é minha vida. Não tenho segredos.

Pode dizer o mesmo?

Dói você nunca me dar motivo que prove que confia em mim.

Eu confio em você, sim. Eu escolho você.

No entanto, se apega a noções infantis de ser irmã, filha, amiga,

e cochicha com elas sabe-se lá o quê.

Como sei que você me ama?

Sem reservas. Como sei que você me valoriza mais que os outros?

Prove para mim.

Por favor.

Tudo deveria ser assim.

Eu estava esperando você.

Vou ser um homem melhor.

Eu prometo. Vou te mostrar.

Basta mostrar a si mesmo.

Não atenda.

Temos que atender.

Entre.

- Feliz Natal, Lady Marable. - Feliz Natal.

Lorde Marable.

Eu vim me despedir.

Recebi um convite para trabalhar em Cornwall e eu aceitei.

Vai embora? Mas é Natal.

Precisam de mim com urgência.

Estão trazendo a carruagem.

- O que podemos fazer? Como convencê-la... - Já decidi, Lady Marable.

Desejo sorte aos dois e ficarei feliz em receber notícias.

Mas é hora de seguir em frente.

Para todos nós.

Minnie estará pronta quando estiverem.

Vossa Alteza, Feliz Natal.

Espero que tenha tido...

Vou pedir para você fazer as malas e partir imediatamente.

Está... A senhora...

Recentemente tomei conhecimento da sua situação.

Você é produto da indiscrição do seu pai.

Diremos que seu pai não está bem, que você teve que voltar aos EUA.

No próximo Natal, já terão esquecido...

Espere. Como a senhora... Quem contou?

Theo ficará magoado, claro.

Mas entenderá que a união é impossível.

A senhora disse que ele me ama e que o faço feliz.

Não tem a ver com algo trivial como o amor, Annabel.

Casando-se com meu filho,

você destruiria 500 anos de civilidade e sacrifício.

Hereditariedade, receio eu, não é um dos jogos tolos de que você gosta.

Ninguém sabe nem precisa saber. Não precisa contar.

Lamento muito que você tenha mentido, Annabel.

Sei que vem de um país em que regras de decoro não importam.

Mas, por aqui, esse comportamento é imperdoável.

Eu espero não vê-la de novo.

Laura.

Por favor, não vá. Fique.

Está se saindo muito bem sendo independente, Lorde Richard.

Sua própria família.

Não precisa arrastar um peso.

A Minnie vai sentir muito a sua falta. E a Conchita também.

Não tem a ver com a Conchita.

Ela é só mais uma na lista enorme de pessoas que jamais nos entenderão.

Você falou com ela?

- Feliz Natal? - Não.

Sobre mim. Sobre a minha mãe.

Imagine, falei que não contaria.

Mas você era a única pessoa que...

Pensei em comentar, mas falei sério quando disse que não o faria.

E depois de tudo... De você me puxar de lado...

Então, se a duquesa sabe, isso significa...

Não vou me casar. Pode ter certeza disso.

E como se sente?

O que acha de não se casar?

Estou aliviada.

Não esperava dizer isso.

Preciso contar a ele.

Nan.

Jinny.

Jinny fez o que achou melhor, Annabel.

Como sempre faz.

Eu nunca vou perdoar você.

Jamais.

Vou perder tudo só porque você...

O que a Jinny mais quer é evitar constrangimento.

- Se você sair discretamente... - É o que você quer? De verdade?

Eu sinto muito. Realmente, lamento. Eu...

Mas sua humilhação não é culpa minha.

Casamento não deve mesmo ser baseado em mentiras.

Muito menos a vida.

Para quem contou?

A duquesa foi gentil em nos receber para o Natal, meu amor.

É absurdo achar que isso jamais viria à tona.

É melhor resolver logo, sem alarde.

Se sua irmã não confia no seu bom senso, isso só prova que vocês se afastaram.

Annabel, como conversamos, você não se unirá a nós. Sente-se, Theodore.

- Vamos continuar? - Por favor. Alteza, eu queria...

Já me cansei de ter medo e tem algo que quero dizer.

Sou ilegítima.

Meu pai foi infiel. Patricia St. George não é minha mãe biológica.

Mas acho que maternidade é muito mais do que sangue.

Nos últimos meses, senti mil coisas, mas o que me recuso a continuar sentindo...

é vergonha.

Pode ser típico americano, pode ser atrevimento.

Talvez eu devesse ter feito sinal com luva torcendo para ninguém ver.

Mas tenho orgulho de ter sobrevivido à revelação.

Eu tenho orgulho da minha mãe.

E eu tenho orgulho de ser...

Tenho orgulho de ser.

Lamento muito ter mentido a você.

Fiquei com medo.

Às vezes, quanto mais você quer contar algo a alguém, mais difícil é falar.

Mas sinto muito tê-lo constrangido e ter estragado o Natal.

O almoço parece ótimo.

Você tem razão, claro. Essa cena toda foi tipicamente americana.

Mas eu estou apaixonado por uma americana.

Sei, como ninguém, que o berço ninguém escolhe.

Mas podemos escolher quem somos e quem amamos.

Eu escolho ser uma pessoa que ama você.

Eu amei você logo que a vi e jamais vou deixar de escolhê-la.

Annabel St. George, você é a mulher com quem quero me casar.

Isso jamais vai mudar.

Se preciso, embora possa estar cheio lá em cima no dia do Natal,

eu grito do alto do telhado.

Eu amo você, Nan.

- Tive receio que você mudasse de ideia. - Não mudei. Nem um pouco.

Vamos descomplicar o Natal.

Theodore, temos que conversar em particular.

Legendas: Flávia Fusaro