Original subtitles

Adoro a Inglaterra ter uma noite dedicada a fogueiras.

- Sempre comemoram na casa do Guy? - Todo ano. São festas enormes.

Onde estão todos?

Estranho não virem nos receber. E não chegaram outros convidados.

É sempre um evento barulhento.

Lá está ele! Guy! Que bom vê-lo. Sentimos sua falta.

Aqui está ele, recém-chegado de Nova York.

Sejam bem-vindos, os dois.

Todos estão lá dentro...

Não encontramos nenhum dos seus criados. Onde os meus camareiros...

Ah, sim, lá em cima. Eu mostro a eles.

Nan?

- Estamos evitando perguntar... - Onde estão os criados?

Estou sozinho agora, enquanto eles cuidam da casa.

Vocês chegaram!

- Fomos ver o labirinto. - Mabel nem o encontrou.

Estou louca para vê-la achar a saída.

Certo, a Noite da Fogueira era a preferida da minha mãe.

Meses de planejamento, um banquete, centenas de convidados.

E já chegaram... todos?

Sim, preferi algo intimista.

Só não queria deixar de comemorar.

Então todos vão arregaçar as mangas. A ideia é essa, certo?

- Minha mãe nos fazia cortar lenha. - Eu ajudo. Sei cortar lenha.

Damas não cortam lenha, é óbvio.

Óbvio por quê?

Em geral, elas fazem caramelo na cozinha.

Que é mais gostoso que ficar no frio, sempre achei...

Tudo bem. Trocaremos.

Você... Está tudo bem?

Falei alguma coisa?

Seu dia deve estar difícil.

Imagino que as lembranças da sua mãe devam ser...

Pare!

Você tem que...

Eu vou...

Deve colocar a mão esquerda embaixo.

Assim. E agora...

Mais baixo.

Gire e traga para baixo.

Certo.

Dê a volta. E agora traga para baixo.

Certo.

- Certo? - Sim.

E gire mais suavemente.

- Muito bom. - É.

Por isso organizei tudo.

O fim de semana.

Adoro me lembrar dela.

E a dor da lembrança, eu gosto.

Porque... o que me dá pavor é a dor do esquecimento.

Como ela era?

Ela era feita de fogo. Assim parecia.

Tudo nela era energia, calor e inesperado.

Ela se recusava a ser menos que isso.

Meu pai também não esperava menos. Eles eram iguais, eram melhores amigos.

E acho que é o que eu sempre quis também.

Eu...

Desculpe.

Não se desculpe.

Preciso voltar à... Desculpe.

BASEADA NO ROMANCE DE EDITH WHARTON

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL loschulosteam@gmail.com

Está pronto?

Não lembra como minha mãe faz para saber?

Não! Jinny, pare!

- Nossa! - Vamos ver se está pronto, Lizzy.

Então a diversão é aqui?

Oi.

Não sou cozinheiro, claro, mas isso não parece caramelo.

É marshmallow.

Minha mãe fazia para assar no fogo. Você vai adorar, prometo.

Delicioso.

Agora é só deixá-lo descansar.

Desculpe. Mosca.

Deveriam ter sumido no fim do verão, mas sempre há uma ou duas por aí.

São um incômodo.

Desculpe, é aqui...

Lady Hopeleigh.

A porta da frente estava aberta, e não havia ninguém...

Jean? O que está fazendo aqui?

O convite indicava uma festa enorme, mas pelo jeito está reformando a casa.

Estou atrasada? Ou adiantada?

A convidada de honra.

Que bom vê-la, Lady Hopeleigh.

Guy me disse que aguardava ansiosamente sua chegada.

Jean, ele não ofereceu para ajudá-la com a bagagem?

Ele é um bruto, mas melhora quando o conhece.

Desculpe, eu perdi noção do tempo.

Theo, pode me ajudar?

Obrigado.

Essa foi constrangedora para todos.

Eu não a teria chamado se soubesse que seria restrito.

- Por que a chamou em meu nome? - Para você conhecê-la melhor.

Pois você nunca quis.

Todos sabem que sou idiota, claro. E a Jean é adorável, não acha?

Ela é linda e vem de uma família respeitável.

Por que não conhecê-la melhor?

Não que você tenha outra pessoa.

Este será seu quarto.

Espero que ache confortável.

Obrigada.

Então, vejo você lá embaixo?

Pode me mostrar a casa antes de encontrarmos todos?

Adoraria ver o local.

Ainda faltam preparativos para a fogueira...

- Claro. - Estou sozinho...

- Tem muito a ser feito. - Tem.

- Bem, eu vou... - Sim, por favor.

Só esclarecendo, o tal Guy inventou essas fogueiras?

Não, ele tentou explodir o parlamento com uma fogueira.

- É isso mesmo? - Não.

Não teve fogueira na época, é como comemoramos.

Vamos comemorar a explosão do parlamento?

Ele não conseguiu explodir nada.

Típico dos ingleses. Ele era incompetente. Vamos comemorar.

Espero que Jean esteja bem. Ela pareceu constrangida.

Guy a deixou à vontade. Ele está mostrando a ela detalhes do quarto.

Por que disse a Jean que Guy a convidou?

Ela não teria vindo se soubesse que fui eu.

Eu não a quis, mas nem por isso Jean não é boa para Guy.

Ela não é chapéu que você passa para outro se não te serve.

- Eu sei, mas... - É humilhante aparecer sem ser convidada.

Não mais humilhante que outra temporada solteira.

Por que está irritada com isso? Guy é meu melhor amigo.

- Não o quer feliz como nós somos? - Claro. E quero a Jean ainda mais feliz.

Então qual é o problema?

Oi.

- Olá. - Desculpe.

- Minnie vai... - A Srta. Testvalley diz que Minnie...

Falei que você estava de férias no interior.

Achei melhor não contar a verdade

sobre você e a Minnie saírem de casa.

Sim, claro. Talvez seja melhor assim.

Posso visitá-las na semana que vem?

- Quando quiser, vá... - Quando for bom para você.

Pode ir para o café da manhã dela.

Vai ter baba para todo lado.

Melhor controlar sua baba então.

Eu queria um refúgio, mas você já tomou conta do melhor lugar.

Cabe mais um.

Não é divino?

Sentir-se alimentado é a melhor das sensações, não acha?

É uma sensação boa.

Mas e o... amor?

Você só acha o amor melhor porque sempre foi bem alimentado.

- Para nós é diferente. - As americanas?

Mulheres.

Somos ensinadas a viver com fome.

E a ignorar esse sofrimento para sermos do menor tamanho possível,

pequenas o bastante para um homem nos notar.

Mas não faz sentido.

Sumir para ser vista?

Nem um pouco.

Não imagina meu alívio, desde que parei de tentar arrumar marido.

O alívio e os doces também.

Seja lá o que fez você parar te deixou feliz, que bom.

Feliz, não sei.

Houve... um homem...

em quem eu confiei... e não deveria ter confiado.

Ele...

Ele me fez sentir vergonha e medo.

E não sei como mudar isso.

- Alguém aqui na Inglaterra? - Não.

Lá em Nova York.

Se me permite...

Você já tem a resposta.

Você não disse que fez algo vergonhoso, mas que ele a fez sentir vergonha.

Fez mesmo.

E carrego essa vergonha comigo desde então.

Mas...

acho que talvez essa vergonha... pertença a ele.

Não tenho que guardá-la.

Posso escolher...

É só esquecer.

Desculpe, Jean, eu estava...

Achei que você estaria com Guy.

Ele não tinha ideia de que eu viria.

Achei o convite dele estranho.

Eu não estava nada ansiosa para aceitá-lo, mas minha mãe ficou sabendo e...

- Você sabe como é. - Sim.

É um sinal quando até os homens que não te interessam saem correndo.

Pois Guy é um tonto. Você foi a bela da temporada. Todos falaram.

Você não soube? Isso já está longe de ser o suficiente.

Vi minhas irmãs nesse jogo do casamento

e não só aprendi as regras, como as aperfeiçoei.

Aí, elas chegaram, as americanas. E as regras mudaram.

Agora os homens gostam de mulheres que os desafiam

e querem que suas esposas sejam seguras.

A vida toda, me falaram para fazer menos barulho.

Agora perguntam por que não me ouvem.

No início, eu não as suportava,

verbalizando todos os pensamentos e cedendo a cada capricho.

Mas quando você riu como elas riem?

Só na minha infância.

Eu achava que elas precisavam aprender a se comportar.

E agora?

Questiono se nós é que temos que aprender a viver.

Certo, as regras são simples.

Quem chegar ao centro acha a tocha. Quem achar a tocha acende a fogueira.

As mulheres começam na frente, porque é a primeira vez delas.

Alguma pergunta?

Sim, a Mabel quer saber onde está o labirinto.

E...

já.

Por aqui, vamos.

Por aqui.

Jinny, conheço uma saída. A casa está vazia.

Pegue isto, acene acima dos arbustos e irei achá-la.

Aí podemos escapulir, está bem?

Mabel?

Pensei em você...

desde a noite em Tintagel.

Lady Honoria, está flertando?

Está mesmo. Estou feliz por você.

Acha que vai espirrar?

Não.

James quer que eu acene o lenço para ele me achar, e sairmos de fininho.

Que romântico.

Mas francamente, e sendo egoísta, eu ficaria triste.

Nós raramente temos nos visto.

- Quase nunca, de fato. - O tempo está passando rápido.

Logo volto a Nova York.

James e eu temos a vida para ficarmos juntos em casa.

Sempre é possível você deixar o lenço cair.

Sem querer, claro.

Não, eu não faria isso. Nem poderia.

Já!

- Vamos lá. - Para trás!

Falo sério.

Oi?

Tem alguém aí?

Eu.

Nan?

Está sozinho?

Estou.

Que bom.

É mesmo?

Eu...

Eu estava pensando no que você disse

sobre o casamento dos seus pais, e como...

Como eles eram iguais,

e que é o que você quer.

- Sim. - E você disse que quer

ter no casamento... a sua melhor amiga.

E amigos devem se sentir à vontade quando estão juntos, não é?

E eles devem ficar animados

quando se veem e estão juntos. Nunca devem se sentir incomodados.

Não acho que você e a Jean sejam melhores amigos.

Do que vocês já riram juntos?

O que já compartilhou com ela? Não faz sentido algum vocês se casarem.

Não vou me casar com a Jean.

Nem com ninguém. Por que o interesse em casamento?

- Casamento não me interessa. - Mas vai se casar.

- Vou. - Apesar do que escrevi no telegrama.

- Não sei por que está incomodada... - Que telegrama?

O telegrama.

- Não recebeu um telegrama? - Não.

Não, não recebi telegrama algum.

O que dizia?

Fique aí.

Ai, meu Deus.

Nan, que labirinto. É para não acharmos a saída.

O que aconteceu?

Nan?

Rápido.

- À direita no final? - É, à direita, eu falei.

Pelo amor de Deus.

Tem algum ano em que não ganhou?

Tem razão, a disputa não é justa.

Conheço o labirinto tão bem quanto conheço Guy.

Claro. Quem iria imaginar?

O quê? Todo ano?

Vamos tomar um drinque?

Para comemorar... antes que eu queime o Guy.

Que boa decisão tomamos, querida, de colocar este lago em nossa mansão.

Foi a escolha perfeita.

Você, querida, tem um gosto impecável.

As cortinas que escolheu para nosso salão são um encanto.

Lar, doce lar.

- É menor do que me lembrava. - Mas é exatamente o que precisamos.

Está tarde.

Talvez devêssemos nos retirar.

Está pronta mesmo?

Para se retirar?

Com certeza.

- E o que acha que o telegrama dizia? - Não sei.

Nan, você sabe. Sem dúvida, sabe.

Ele não mandaria um telegrama para o outro lado do mundo

- para contar o que comeu. - Talvez mandasse, porque somos amigos.

Mas, quando cortávamos lenha,

senti que havia algo. Está tudo tão confuso. E eu não...

Tentei controlar, mas o vi com a Jean...

- Ficou com ciúme? - Claro que não!

- Talvez. - Oh, Nan, eu sabia.

Você está apaixonada por Guy Thwarte?

Não posso estar. Tudo é... Ele me deixa mais brava que qualquer um.

Às vezes, rimos e, às vezes, até perder o fôlego.

Mas entre momentos de alegria, há outros tantos de raiva e irritação...

- Nan, está descrevendo o amor. - Não, o amor é calmo, é estável.

O amor é um infarto.

O amor é o melhor e o pior de tudo.

O amor é odiar alguém com toda intensidade da sua alma,

mas cada minuto sem ele é o maior sofrimento que existe.

- Conchie, diga ao Dick que ainda o ama. - Nan, não tem a ver comigo e o Dick.

Tem a ver com você, o Guy e...

E o Theo. Vamos nos casar,

- e é por isso que... - Tem certeza?

- Certeza absoluta? - Achei que sim.

Como ter certeza?

Ele falou da Jean hoje como se ela fosse um objeto.

- E, por outro lado, Guy é... - Tão charmoso.

- Sim, e ele é tão leve. - Ponderado.

- Ele é dos nossos. - Isso não é irritante?

E por que o Guy foi me mandar um telegrama...

Dizendo que ama você?

- Como ousa? - Pois é.

Porque agora só penso nisso. Preciso saber o que dizia o telegrama.

Precisa, sim. Nan?

Tome cuidado. E esteja segura.

Mas até que é emocionante. É, sim!

É!

Mentiras, Lizzy Elmsworth.

- Você é mentirosa. - Não, lembro como se fosse ontem.

Johnny Baldwin disse que fazia mais piruetas

que qualquer um em Saratoga, e você teve que provar o contrário.

- A cidade toda viu sua roupa íntima. - Eu não faria isso. Sou uma dama.

Uma dama que faz 13 piruetas seguidas,

quase 14.

James ficará furioso por eu ter ido embora, mas...

valeu a pena.

- O que dizia o telegrama? - Como?

Claro, como sempre, você é intolerável de todos os jeitos.

De onde tira a audácia?

- Estou noiva do seu melhor amigo. - Isso não é novidade.

Noiva feliz, aliás. Por que eu ainda falo com você?

Fui largada em Runnymede.

Eu te contei um segredo precioso, você saiu correndo.

Mas eu voltei para me desculpar. Voltei na hora, e você já estava noiva.

Bem conveniente.

Você causou confusão lá, cortando madeira,

falando em se apaixonar por alguém igual a você. Como ousa?

- Nan, ouça, eu... - Não, é tarde demais.

Onde estavam esses sentimentos quando nos conhecemos?

Quando desceu pela janela?

- É! - E dançamos na escada?

- É! - Quando nos olhamos, quando rimos?

Quando sentimos que já nos conhecíamos e que tudo era possível?

Que, juntos, poderíamos fazer qualquer coisa.

Poderia ser num palácio ou numa árvore,

contanto que estivéssemos rindo, dançando, nos beijando,

descobrindo e nos beijando de novo.

Quando eu vi, Nan, que estou apaixonadíssimo por você.

E me apaixonei logo que a vi pela primeira vez.

Nan! Nan, espere.

Nan.

Nan, eu... Nan, por favor, vamos...

Aí estão vocês.

Eu estava mostrando à Nan o jardim murado.

O preferido da sua mãe.

Lizzy e Jinny ainda não voltaram, então vamos jogar pôquer.

- Quer jogar? - Não sei.

Não é obrigatório, claro. Sei que o risco é maior para alguns.

Financeiramente.

Mas, Nan, você joga? Dinheiro não é problema para você.

Vou jogar.

Excelente.

É, eu acho...

Excelente.

- Eu posso te ajudar... - Não precisa.

Tenho 15 anos de vitórias seguidas.

Você me superou todos os dias das nossas vidas,

de vários modos.

Nem sempre será assim.

É muito dinheiro. Parabéns.

Que bom que ganhou.

Talvez possa recontratar alguns dos criados.

Sabemos que não estão de folga.

- Theo. - Ou pode parar de caçar

a noiva americana rica que queria.

Não era seu plano, quando foi a Nova York?

Salvar os bens da família com esposa rica?

Não é verdade?

Mas bastava um pouco de sorte com as cartas.

Ainda não mostrei as minhas.

Eu ganhei.

O que é estranho, porque parece que eu não tenho absolutamente...

nada.

Para lembrar Guy Fawkes... e sua traição fracassada.

Eu sou uma idiota, claro, por acreditar em você quando disse

que queria uma parceira. E por achar que você via o mundo como eu,

quando só estava falando o que eu queria ouvir.

- Meu Deus, não. Nan... - Mas o pior

é que só pôde fazer isso, pois confiei em você de novo.

Contei a você coisas que ninguém sabe.

Achei que fôssemos amigos,

e, por um instante, fiquei morrendo de medo...

de sermos mais que isso.

A verdade é que não somos nem uma coisa, nem outra.

- Sinto muito. - Sente muito por quê?

Eu saí. Eu o decepcionei, como sempre faço,

- e... - Ei.

Você nunca me decepciona.

Não precisa chorar, Jinny. Odeio ver você assim, vamos.

Venha cá.

Vá se despedir das amigas.

Encontro você no quarto, e conversaremos sobre isso, está bem?

- Certo. - Certo.

Vá.

Devia ter contado.

Os quadros da sua mãe.

Eu não deixaria vendê-los.

Não foram só os quadros.

Foi a casa toda. Eu perdi tudo.

Esse foi o objetivo da festa.

Era para me despedir.

Posso ajudar.

Não posso continuar aceitando sua ajuda.

E não vou.

A Jean é adorável.

James?

James?

Sinto muito, James. Por favor, me deixa entrar. Por favor.

Está tudo...

Você foi embora.

Dariam falta de nós.

Você me dá coragem.

Falo sério.

Você é a pessoa mais corajosa que conheço.

Eu fui embora. E deixei você.

Achei que você fosse querer voltar para casa,

antes dos nossos filhos chegarem da escola.

- Honoria. - Sabe como William ama tocar piano,

- então... - Honoria, pare, por favor.

Por quê?

Porque é ridículo. É burrice.

Como se pudéssemos ter filhos.

É só brincadeira.

Você não entende?

Nossas vidas são uma farsa.

Todas as minhas amigas dançam, riem

e andam de mãos dadas em público, e ninguém se importa.

Elas não precisam ser corajosas. Elas são celebradas.

Elas ganham aliança e festa, e têm pais que suportam olhar para elas.

Honoria, nada disso é novidade para mim. Nada.

E, na verdade, me cansa. Fingir me cansa.

Nan, eu queria... me desculpar.

Eu não estava no meu normal hoje.

Não estava?

O modo como tratei a Jean, e tudo que eu disse após o jogo de pôquer...

Não é quem eu quero ser.

A verdade é que sempre tive um pouco de inveja do Guy.

Ele é naturalmente agradável por quem ele é, não o que ele é.

Minha vida é puro poder, mas nenhum controle.

E este amor, o que eu sinto por você,

o poder desse amor, a força dele é avassaladora.

Não consigo controlá-lo e fico morrendo de medo...

de perder você.

Legendas: Flávia Fusaro