Original subtitles

Sabe o que dizem de quem fica na janela.

Mas estão tão atrasados.

Daqui a pouco, esta casa receberá a nata de Nova York.

Bem, eu diria que a nata de Nova York já está aqui.

Vai amarrotar meu vestido.

Obrigada, Sr. Coronel.

Mas não me importa quem mais vem.

A Sra. Paramore respondeu dizendo que não vê a hora.

Mas ninguém mais me importa.

Bem, Patti, nossas duas filhas triunfaram.

Ora, até os jornais ficaram sabendo da chegada do duque.

UM DUQUE EM NOVA YORK HISTÓRIA DE AMOR DO ANO

Você é bom para me fazer companhia na ausência do Theo. Está entediado?

De modo algum.

Eu estou. E você nunca me deixa entediada.

Eu esperava conversas divertidas, mas você está sem histórias infames.

Só estou cansado. Noites longas, a senhora sabe como é.

Não recentemente, uma pena.

Mas não é isso. Está apaixonado?

Como?

Sua mãe sustentava os ombros assim após conhecer seu pai.

Alguma lesão por dançar, se bem a conheço.

Guy, não me leve a mal, mas o que está fazendo aqui, e por que esses ombros?

O que está esperando?

Theo é duque, coitado.

Ele tem que carregar o fardo da espera por uma garota adequada.

Se não notou, você não é tão importante.

Ora, obrigado.

Se ela é adequada para você,

não seja como seu pai, educadamente esperando a vida acontecer.

Sua mãe agarrou a vida.

Quando ela conheceu seu pai no lago, não ficou esperando que ele a procurasse.

Ela declarou o amor dela numa carta,

escreveu-a lá mesmo, na margem, e levou-a até ele.

Sua avó ficou chocada.

Mas seu pai… Bem, ele a amou a vida dela toda.

Todos a amamos.

Uma vida sem amor é uma vida pela metade.

E do auge da minha idade, Guy, eu juro,

a velhice parece durar bem mais que a morte.

Agora passe as batatas.

- Obrigada. - De nada.

À Minha Querida Nan

Meus sentimentos por você

não podem continuar sendo secretos.

BASEADA NO ROMANCE DE EDITH WHARTON

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL loschulosteam@gmail.com

Puxa vida, isso é hora de chegar?

- Querida, bem-vinda ao lar. - Oi, pai.

Nan. Venham, minhas filhas.

Ela está fazendo a dancinha dos braços?

Vão.

Minhas filhinhas.

Minhas duas filhinhas estão em casa.

- Coronel. - Sim.

Sra. St. George. Muito prazer em conhecê-los.

Bem, o prazer é todo nosso.

Tenho que abraçá-lo!

Muito prazer em conhecê-lo.

E Jinny arrumou um lorde.

Veja só, Av. Madison!

Vamos pegar suas malas.

Não queremos abusar. Vamos ficar no Grand.

No Grand. Que maravilha.

- Tem gente querendo dar um oi. - Estão todos aqui.

- Quer segurá-la? - Sim, por favor.

Srta. Testvalley, minhas filhas estão felizes e estabelecidas,

graças à senhorita.

Sim.

Fazemos o máximo, claro, mas sei que não é o que está acostumado a ter.

Nós escolhemos toda a mobília,

e receio que os quadros não sejam nada antigos.

- Aquilo é um pombo na gaiola? - É.

Vamos dar uma festa, vai ter comida, gente…

Sabemos o que é festa. Por que vai ter uma?

Para lhes dar boas-vindas. Tantas pessoas confirmaram, nem imaginam.

Os Astors, os Cliffords. Talvez até os Paramores.

Mas por que o pombo na gaiola?

A Sra. Cooper-Lockhart tinha uma garça. É chique ter pássaros.

E pombo é o tema das cores.

Excelente. Quem aceita um drinque de homem longe dessa tagarelice? Senhores.

Meninas, rápido. Precisam se arrumar.

Sinto muito. Eu não sabia que haveria uma festa…

Estou curioso. Soltarão os pombos em algum momento?

A Sra. Importante vai trazer a garça?

Acho que tudo é possível.

Querida, por favor. Os convidados vão chegar a qualquer momento

- e quero exibir você. - Por quê?

Porque sou sua mãe.

Ora, vejam quem está falando baixo.

Lizzy!

Lizzy!

- Lizzy. - Lizzy!

- Senti saudade. Oi. - Oi.

- Que bom ver você. - O que tem feito?

- Melhor, com quem tem andado? - É!

Quem é o sortudo que afasta você de nós?

- Homens e casamento não me importam. - Lizzy? Quem roubou a Lizzy?

Daqui a pouco vai começar a festa.

Então, vocês precisam se arrumar.

Que bom vê-la em casa.

Senhores, por favor.

Desculpe, eu lhe dei um telegrama para mandar.

- Sim, senhor. - Quero de volta.

Preciso pegá-lo de volta.

Levou um tempo para transcrevê-lo. E não foi barato, já que era tão longo.

Certo.

Certo. Sim, era bem comprido.

Muito obrigado.

Desculpe…

NOVA YORK - PAGO

SRTA. ANNABEL ST GEORGE NOVA YORK

Meus dançarinos preferidos. Vão, divirtam-se.

Duque!

Como se pronuncia "duque"?

Enfim, já está com sua bebida? Lamento não ser chá.

Nan vai se unir a nós?

Ela deve se meter em alguma encrenca por aí.

Então, como você convenceu nosso espírito livre a dizer "sim"?

Depois que aprendeu a andar, ninguém mais a segurou.

- Espero caminhar ao lado dela. - Ótimo. Bela resposta, a Nan tem sorte.

Sra. Paramore, bem-vinda. Sei como a senhora é requisitada.

Não perderíamos por nada.

Vejo que escolheu os pombos.

Os Astors só tinham canários na festa deles, e não combinaram.

Os canários ou os Astors?

Nenhum deles.

Parabéns, Sra. St. George. Como a senhora foi longe.

Nan?

Nan?

Eu vou esperar aqui então, está bem?

Você disse que não faria isso hoje.

Agora que estou nesta casa, não posso simplesmente fazer de conta.

Meninas.

Meninas.

Estou feliz por elas.

Eu acho os pombos um exagero, mas Patricia não poupa excessos.

Quem poupa, em Nova York?

Se fosse eu…

- Se não tivesse… - Desapontado todos?

Decepcionado a família?

Decidido, seja lá por que, doença, saúde ou animação,

retirar-se, talvez estivéssemos fazendo uma festa como esta.

Só estou falando que você era a atração do baile, naquela escada.

Todos falaram. E se você concordasse em voltar à Inglaterra e tentar…

- O quê? - É, ela se recusa a isso.

Ela conheceu a rainha, agora acha que é uma.

- Se eu tivesse filhas mais… - Dóceis?

- Submissas? - Atraentes.

Pronto, me obrigaram a falar. Falei, atraentes.

- Vou achar a Jinny. - Calma, Lizzy.

Só quis dizer que, se ambas tivessem sido mais abertas ao processo,

a festa seria nossa.

- Mas sem os pombos, certo? - Os pombos são demais mesmo.

Na alta sociedade, ninguém toma a bebida, sabia?

Acho que tomam a bebida, sim, mãe.

Mabel, já fui jovem e achava que entendia das coisas.

Mas aos poucos somos obrigadas a ver que não sabemos de nada.

Quando elas voltarem para a Inglaterra, você ficará comigo.

- Quê? Não, não posso. - Se a Lizzy fica aqui, você fica também.

O que dirão se eu tiver filhas em continentes diferentes?

Sua irmã estragou a vida de todas nós.

Mãe, por favor, ela…

Nan, o que foi?

Estão todos lá embaixo.

Não sou ninguém para você. Você nunca foi minha mãe.

Tudo que você me contou a vida toda foi totalmente…

- Jinny, desça, por favor. - Sinto muito. É tudo culpa minha.

Não tem a ver com culpa, querida. Desça e aproveite seu momento.

Ombros aprumados. Cabeça erguida.

Desculpe!

Desculpe.

Não nos conhecemos.

- Elizabeth. Lizzy. - Muito prazer.

Achei você. Sinto muito.

- Eu estava… Está se divertindo? - Estou.

Fui apresentado à Elizabeth.

Você conhece a Lizzy, ela ficou na sua casa em Runnymede.

Havia muita gente lá naquela época.

Claro, eu… Estávamos todos correndo.

É, foi meio confuso.

Desculpem, eu…

Desculpem.

Se eu não tivesse nascido ou se eu nunca tivesse existido…

Não, por favor.

Teria sido mais fácil. Teria sido melhor para você e o papai.

A família toda deve ter ficado cochichando

e evitando falar quando eu entrava na sala.

Nunca foi assim.

Por que você mentiu? Você acordava e passava o dia mentindo para mim.

E, no dia seguinte, você acordava e mentia para mim de novo.

- Querida, nós cometemos erros. - Você cometeu erros.

Não sou sua. Meus olhos não são seus. Minhas mãos e meus pés não são seus.

Já entendi minha afinidade ao papai quando criança.

Eu me sentia tão mal de ficar contente quando ele voltava para casa.

Mas era porque ele era meu pai, você não era ninguém. Você não é ninguém.

- Espere! - Achei que estar aqui ajudaria.

Que se nós conversássemos…

Mas está me exibindo para a cidade e me obrigando a mentir.

Não posso olhar para você.

Só precisamos nos acalmar. Querida, venha, sente-se.

Seu pai está com o Theo. Podemos só conversar.

E me faz mentir para o Theo.

Como vou me casar, se ele nem sabe quem sou?

Se nem eu sei quem sou. Minha vida foi uma mentira.

Vou dizer a ele a verdade.

Nan?

Nan.

Nan!

Sra. St. George, posso…

- Achei você. Quero… - Agora não, Lavinia.

Theo.

Aqui está ela, a mais bela

- mãe da noiva que já vi. - Pare. Onde está Nan?

- É hora… - Preciso ir.

Senhoras e senhores, sei que lamentaram perder o casamento do ano.

Então, para compensar, unam-se a mim para dar boas-vindas a Nova York

ao Lorde e à Lady Seadown.

Vamos, a primeira dança só vale se dançada em Nova York.

Vamos mostrar aos jovens como se faz, Patti.

Preciso falar com você.

Solte-me!

Pelo amor de Deus, Patti. Se não quer dançar, basta…

A Nan sabe.

Devem ter achado que seria bom nós…

Sermos exibidos? Encenarmos uma primeira dança falsa?

Adequado, suponho, porque nos EUA tudo é uma reprodução.

O duque sabe?

Ela disse que vai contar.

Então, ela é uma tola. Ela vai perdê-lo.

Um duque jamais pode se casar com uma garota assim.

- E ela? E eu? - Tudo bem.

Darei um jeito.

Não é uma situação em que você possa fazê-la rir, Tracy.

Uma situação em que possam rir juntos do mundo,

ou de como eu sou sempre boba ou engraçada.

Isso é totalmente culpa sua.

Você tem ideia do que sacrificamos por sua absoluta convicção

de que pode fazer o que quer?

Devo dizer, quando eu vejo aquela festa, cheia de orquídeas, comida e móveis,

não parece que alguém fez sacrifício.

Aqueles móveis não me importam nem um pouco!

Você nos tornou mentirosas!

Lutei para manter esta família unida e continuarei a lutar.

E se der tudo certo será porque eu fiz dar certo.

- Adoro Nova York! - Nova York adora você!

Aqui eu posso respirar.

Eu me sinto livre.

Como quando…

Como quando eu era menino e podia viver correndo, o dia todo,

antes de ter que usar calças apertadas.

Eu gosto de você com calças mais folgadas.

Você se lembra das noites antes do casamento?

Aquelas tardes.

Aquelas manhãs.

Vamos…

Na casa dos St. Georges?

Bem, Conchita, estamos nos EUA.

Terra da liberdade.

Vamos.

- Jinny. - Achamos você.

- Queremos cumprimentá-la. - Parabéns.

Você se casou com um cavalheiro inglês. Nada menos que um lorde.

- Soubemos que… - Fugiram para casar!

- Que romântico. - Que fantástico.

Então, como é a Inglaterra? Você mora em um palácio?

É tudo velho mesmo?

É, sim, mas é velho e lindo, não velho e sujo, sabem?

Lordes e damas têm um gosto requintado.

Eu sempre soube que a Jinny iria longe.

- Se não falei, pensei. - Falou, sim.

- E eu também. - E esse vestido, Jenny, é tão elegante.

Tão… elegante.

Sim, acho que eu já falei isso.

Lizzy, o que está aprontando? Se tivermos que ficar aqui, eu morro.

Você não vai morrer.

Como sabe? Posso morrer.

- Tudo isso era tão familiar e… - Seguro.

- Isso. E agora está… - Está diferente.

Ainda é porque o Seadown a escolheu?

Mabel, você é mais parecida com a mamãe do que imagina,

porque não sabe absolutamente nada de nada.

ENTRADA PRINCIPAL

- Então, conte mais do seu… - Grande castelo.

- Não é bem um castelo. - Como se chama?

Castelo… Tintagel.

Os St. Georges mal devem acreditar na sorte deles.

Olhe ao seu redor. Esses novos-ricos são bem deselegantes, não são?

Pode-se dizer que todos são novos-ricos nos EUA.

Com licença, vou procurar minha noiva.

CONFIDENCIAL

REMETENTE: EXMO. SR. GUY THWARTE

Se achar contas aí que queira pagar, vá em frente.

- Fique à vontade. - Jinny disse que havia cartas.

O engraçado de envelhecer é que histórias que estariam esquecidas…

Elas vêm à tona de novo, e nem sempre nos fazem sentir bem.

E como você se sente?

Quer que eu fale do que sinto? Você aprendeu isso com a sua mãe.

Quer saber a verdade?

Velho.

Eu me sinto velho, Nan.

Parece impossível na juventude. Mas o que você sente quando corre, ri

e dança com suas amigas, você…

Bem, um dia…

você buscará sentir isso a todo custo.

Pergunte a alguém da minha idade, nós todos fingimos ser adultos.

Quando o cinto está arrebentando, quando o cabelo fica ralo na cabeça,

e uma moça linda sorri para você e ri das suas piadas…

Ninguém pode culpar um homem de olhar. Ora, ela quer chamar a atenção.

Enquanto isso, sim,

sua mãe continua sendo a mulher mais bela do mundo,

mas ela fica cansada e mal-humorada. Então, às vezes…

Onde está ela? A minha mãe verdadeira?

Querida…

a família avisou que ela faleceu pouco tempo após você ter nascido.

E quem era ela?

Nós…

Bem, ela era…

Faz muito tempo e…

Como ela era?

Ela era muito bonita.

Isso eu posso dizer porque…

Bem, sabe… olhe só você.

Como ela se chamava?

Não a olhei direito, Nan.

Nan.

Estar longe de Nova York, da minha mãe, me permite ser muito mais eu mesma.

Imagino.

E, claro, quase não senti a sua falta.

Então…

tem alguém na Inglaterra como nós?

Como você?

Você deveria ver como eles são.

Não tem ninguém como eu.

Obrigada.

RECEBIDO

Minha querida Nan,

meus sentimentos por você não podem continuar sendo secretos.

Sou fraco e estou confuso.

Mas, Nan, nenhum dos dois se aplica ao meu amor por você.

Então, o que ela disse?

Conversei com os dois. Ela não falou, e ele não ouviu.

Ele disse que garotas bonitas olham para ele e esperam ser notadas.

E que ele não tem culpa.

Como a mamãe aguenta isso?

Acho que ela vai levando a vida.

Pelo jeito, o casamento vira isso.

O papai sempre será impossível.

Mas, Nan, a mamãe, a nossa mãe…

ama você profundamente.

Dê um jeito no rosto.

JORNAIS

DUQUE INGLÊS TEM NOIVA DE NOVA YORK

GAROTA DE SARATOGA SE CASARÁ COM DUQUE

DUQUE - SE CASA - DUQUESA

Precisa entrar na festa.

Como se eu fosse gente.

- A Minnie… - Está dormindo tranquila lá em cima.

Ele fica descontraído aqui.

Nenhum deles jamais será descontraído.

Isso não é possível para quem é criado na família Brightlingsea.

Eles são…

sufocados.

Temos que nos afastar da família dele.

Lady Marable, se me permite,

o Lorde Richard é inglês, primogênito e um lorde.

Sim, mas olhe para ele. Por que ele não escolheria isso?

Talvez não se sinta assim lá, mas na Inglaterra ele tem poder.

Nenhum inglês preferirá liberdade ao poder.

Você comeu alguma coisa?

Você tem razão, claro.

Eu cometi muitos erros.

Mas não acredito em mãe que diga o contrário.

E eu estava fazendo o máximo, de verdade.

Posso não tê-la carregado aqui.

Mas a partir do instante em que a vi, juro, eu a carreguei aqui.

O dia em que você chegou

foi o melhor dia da minha vida, e também o mais difícil.

Eu estava péssima por causa do seu pai.

Mas esse meu velho coração não sabia o que vinha pela frente.

Com seus olhos e seus dedinhos.

E suas coxas, eu segurava com uma mão só.

Não diga que seus olhos não são meus,

porque eu já os olhei fixamente, noites a fio, quando você não se acalmava.

E seus dedos são meus, porque eu os beijei inúmeras vezes.

Você entrou no meu coração

e o tornou muito maior, mais brilhante e mais importante.

Quando tinha esta altura e queria subir, e você sempre queria…

eu virava de costas para você não me ver com medo.

- Mas você tinha medo? - Sério?

Sou mãe e sou mulher.

E as duas coisas são apavorantes, todos os dias.

Mas não queria que minha expressão indicasse que eu temia por você.

Eu queria que você fosse destemida.

Se você soubesse, se contássemos,

você seria a Nan que tem segredo.

A Nan com dúvidas, que se sentia diferente.

E eu queria que você fosse só a Nan.

E talvez isso estivesse errado, mas eu ia improvisando no caminho.

O papai disse que todos neste mundo só fingem ser adultos.

E ele tem razão, claro.

Mas alguns de nós fingem mais que outros.

E em relação ao Theo…

Pode parecer uma mentira,

pode até ser chamado de mentira, se consultar o dicionário, mas…

você vai perdê-lo.

E não acho que seja mentira, se for para proteger quem você ama.

Tudo bem virar de costas para esconder que tem medo.

Mas o Theo é honesto. Ele não é como o papai.

Você pode aceitar as mentiras

- e ser feliz assim… - Não sou feliz.

E você e a Jinny devem entender isso.

Nada disso me deixa feliz.

Mas é assunto meu.

Quero mais que uma vida de mentiras.

Sei que teve que virar de costas para eu ser corajosa, e sou corajosa agora.

Na maioria das vezes. E você continua de costas.

Aqui está ela, finalmente. Minha filha.

Então, agora temos o duque e a "duca" dele.

Queremos que vocês dancem. Vamos, já esperamos demais.

Coronel, por que acha que esses jovens querem estar com velhos como nós?

Eles são jovens e apaixonados. Deve se lembrar dessa época.

Vamos lá, esta é para ser uma festa nova-iorquina.

Nan vai contar a ele.

E acho que ela está totalmente correta.

Theo, devagar.

Você está bem? Aconteceu alguma coisa?

Eu amo você, Nan.

Você me quer?

Você me quer?

Quero que você diga.

Sim, eu quero. Eu quero você.

Venha cá.

- Senti sua falta. - Não tem sido péssimo?

Ouça, eu queria… Querida, como é a vida de casada?

Bem, eu estou feliz.

Quando estamos juntos, só nós dois,

- tudo que ele faz é cuidar de mim. - Que bom.

- Ele me trata como… - Uma dama?

- Claro. - É mesmo?

Claro. Veja, sou a Lady Seadown.

Você me deixou sozinho. De novo.

Eu sei, desculpe. Estava…

Na sua casa, com a sua família que, já notei, não é nem um pouco fácil.

Estou sentindo o alvoroço, referências a quem eu sou.

Casou-se comigo pelo meu título?

Não, claro que não. Eu amo você.

Esta festa é humilhante para mim. Humilhante.

Este evento vulgar, em nossa homenagem, é uma horrenda exibição de mau gosto.

Acho que eu merecia mais respeito.

- Não entendo. - De você, minha esposa,

e da sua mãe.

É assim que ela escolhe apresentar o novo genro

a Nova York, ostentando a mim e ao meu título. É degradante.

Você tem toda razão. Sinto muito.

Não me agrada dizer que sua mãe deve se desculpar.

Pela festa. Pela primeira dança ridícula.

Pelo que acabamos de ver. Ela deve se desculpar.

Não acha que ela deve pedir desculpas mesmo, acha?

Não vou lhe dizer o que fazer.

Theo.

Antes de voltarmos, quero lhe contar uma coisa.

- Eu já queria falar… - Você está feliz? Comigo, eu digo.

Claro.

Então não diga nada que estrague isso.

É mesmo?

Vamos nos casar logo.

Tudo bem assim?

Mãe.

Esta festa, o evento todo, a tarde inteira…

É tudo uma exibição pomposa de mau gosto.

Você já esteve na Inglaterra, sabe se comportar.

Mas James merece mais respeito.

Você o envergonhou e envergonhou a mim.

Então agradeço se você puder se desculpar.

Jinny, amor, o que deu em você?

Acho que todos devem voltar a dançar.

Sra. St. George, não tenho como lhe agradecer a festa maravilhosa.

A senhora nos fez sentir muito bem-vindos.

Bem-vindos, claro. Esta é a casa da Jinny.

A travessia marítima pode tê-la deixado indisposta.

O objetivo da festa e da nossa vida, de fato, tem sido nossa felicidade.

Logo me tornarei duquesa

e terei acesso a todas as hierarquias da realeza.

Mas espero me impressionar menos com elas do que deveria, por causa da nossa mãe…

Minha mãe… é uma rainha.

Ombros aprumados. Cabeça erguida.

Tem razão, claro, Jinny.

Tudo nesta festa é irrelevante e de mau gosto.

A única coisa que me dá orgulho nesta sala são vocês.

Vocês duas.

Mas reservarei desculpas e vergonha

aos anos em que me importava com o que pensavam de mim.

E talvez por uma noite em Saratoga, quando subi em um muro

e, sem querer, mostrei a roupa íntima ao prefeito.

Agora, Lavinia… acho que essa festa não é para nós.

- Mas a festa é sua. - Vamos sair do salão.

- Está bem. - Vá.

- Acha que vai ficar tudo bem, Lavinia? - Não faço a menor ideia.

Acho que o Tracy nem sempre é um bom homem.

Eles raramente são. O que podemos fazer?

O nosso máximo para sermos adultas.

Não posso me mudar para Nova York.

Por que não? Por favor, Dicky. Podemos ficar aqui.

Não posso morar naquela casa. Não consigo viver lá.

E não deixarei a Minnie ser sufocada pela sua família.

Você decidiu que não há opção, está na sua mão, mas eu tenho opção.

Só preciso decidir o que escolher.

Mãe, vou voltar para a Inglaterra com as meninas, quero estar com a Jinny.

E achar um marido, se der. A Mabel pode vir comigo.

Lizzy, assim que se fala.

Acredito em você, sim.

- Obrigada. - Claro.

Então, Duquesa Nan, quando voltamos para a Inglaterra?

Lizzy, ainda bem.

Mãe, aquela hora…

Você está bem, Mabel? Está?

- Quero minhas filhas bem. - Sim, muito bem.

Mas, mãe, ouça, lá em cima…

Mabel, coloque o xale direito, e ponto final.

Como vamos arrumar marido para você, se não usa o xale direito?

Nan não deve ter contado a ele.

Teremos um duque na família?

Não posso mais continuar assim, Tracy. Acabou.

Acha que alguém vai olhar para você, se estiver sozinha?

Ou até abrir a porta para você?

Nem a aceitariam de volta em Saratoga.

Bem, sabe como você fica confusa.

Você jamais sobreviveria.

Ela perguntou, claro… da verdadeira mãe.

Você não contou a verdade?

Claro que não. O que acha que sou?

Legendas: Flávia Fusaro