Original subtitles

Esses turnos noturnos me deixam exausta.

Temos mais quatro horas. Se controla.

Sim, senhor. � que � uma semana de turno noturno...

Ainda n�o alinhei meu ritmo circadiano.

Sem falar em alterar meu cron�tipo para maximizar o sono.

Talvez seja o melhor, j� que voltaremos ao diurno

agora que compensei todos que cobriram minha aus�ncia.

Esquecendo algo?

- Acho que n�o. - Tem certeza?

- 100% de certeza. - Bom. E o suspeito?

GeekS confusamente apresenta:

6.05 A PROMESSA

- Oi! - Oi.

- Isso � um presente pra mim? - Sim. E a cerveja � pra mim.

Obrigada.

O que foi?

- Nada. - � que...

dar presentes n�o � sua linguagem de amor, ent�o...

- Qual a minha linguagem de amor? - S� balan�ar a cabe�a.

Estou tentando mudar as coisas.

- Posso abrir agora? - Sim, claro.

Meu Deus. Meu r�dio morto em a��o?

- Que fofo. - Bem, ele deu a vida pela sua,

ent�o pensei que seria legal homenagear o esfor�o

na queda de Jeff Budny.

Obrigada.

Esqueci que era noite de encontro. Vou me esconder no meu quarto.

N�o precisa fazer isso.

N�o, � culpa minha.

- O que cheira t�o bem? - Paella.

Quer que eu leve um prato para o seu quarto?

Eu negaria, mas estaria mentindo.

Sim, Bradford. Quem �?

Entendido. Estarei a� em 20 min.

- O que foi? - Preciso ir, desculpa.

- Espera... - N�o posso. Ligo quando puder.

- O que acabou de acontecer? - N�o sei.

Me v� uma Vodka soda, por favor?

Dra. London?

Oi.

Sim, sei que � complicado ver um paciente fora do consult�rio.

Desculpe, passou pela minha cabe�a um semestre inteiro de �tica.

Mas se voc� n�o se importa...

N�o mesmo. Posso?

Ent�o voc� mora por aqui?

N�o, moro no lado oeste.

Acabei de assistir a um filme,

e vim aqui tomar uma bebida.

Bebendo sozinho?

Sim, mas vejo isso

como um sinal de seguran�a, n�o um pedido de ajuda.

E voc�?

Eu levei um bolo.

Quem teve coragem de fazer isso?

Digo, voc� � um baita partido.

Desculpe, foi inapropriado.

Completamente,

mas meu ego agradece muito.

Certo. Eu deveria ir.

Sim. Ou eu poderia te pagar uma bebida.

De um jeito totalmente paciente-m�dico.

Eu n�o deveria mesmo.

Est� certo.

- Uma bebida. - Beleza, fechado.

O que est� bebendo?

Recrutas: Hall | Wendy^6 | Pedrorms

Recrutas: GabCav | thaisc� | marcostito

Recrutas: Lu Colorada | Zetnos | LikaPoetisa�

Instrutor: Hall

- E a�, cara? - Valeu por vir.

N�o tive escolha.

- Teremos problemas com Ray vivo. - E ele est�.

Como? Encontraram as tags e o DNA dele.

Vimos o ataque a�reo. Ningu�m sobreviveria �quilo.

�, foi o que pensei. Mas ouvi hist�rias uns anos atr�s,

que ele estava vivo e trabalhando como assassino de aluguel.

Ent�o armei umas armadilhas para me assegurar.

Este � o Ray chegando no aeroporto de LA.

- Que diabos ele faz aqui? - A m�e est� morrendo de c�ncer.

� ela quem estamos vigiando?

Duas casas � frente, na esquerda. Sem sinal do Ray ainda.

Quando Ray ligou pra algu�m al�m dele?

N�o importa. Fizemos uma promessa.

Isso foi h� muito tempo.

Tempo n�o apaga o que ele fez.

Tempo n�o traz de volta nossos amigos mortos.

Fizemos uma promessa.

Se ele sobrevivesse, n�s o matar�amos.

Estou aqui para honrar essa promessa.

Eles t�m idade para serem meu pai. Alguns, meu av�.

Mas eu deveria ser algum tipo de figura de autoridade.

Jantei cereal tr�s vezes semana passada.

- Eu tamb�m. - Com marshmallows desidratados.

T�, isso � um problema.

J� vou indo.

Sim, vou chamar um Uber.

Posso te dar uma carona.

- S�rio? - Sim, n�o � um problema.

- Tudo bem. - Legal.

� aqui.

- Obrigada pela carona. - Sem problemas.

Boa noite.

7-Adam-15, v�rias chamadas sobre tiros disparados, Sycamore, 715.

Nenhum ve�culo suspeito. Chamarei mais duas unidades.

- Chegaram r�pido. - Est�vamos terminando

uma chamada perto, ouvimos os tiros.

- Certo. N�o pode ultrapassar. - Vamos aguardar a libera��o.

- Cuidado. - Tudo bem.

Vem comigo.

Certo, fique em alerta. Sei que est� cansada.

N�o estou mais. A adrenalina est� fluindo.

�timo, vamos nessa.

Juarez.

Vai.

O que aconteceu aqui?

Central, 7-Adam-15, duas v�timas, feridas de bala.

At� agora, casa limpa.

Vou pela esquerda. Vai.

Policial Nolan!

Ambul�ncia est� l� fora. Fique comigo.

7-Adam-15, a casa est� limpa. C�digo 4 pros Bombeiros.

V�tima baleada est� inconsciente, mas respirando.

- Como ela est�? - Pulsa��o fraca. Pode morrer.

- John? - Aqui atr�s.

� a �nica sobrevivente.

- N�o olhou o arm�rio? - N�o.

Pol�cia! Saia agora.

O que voc� est� fazendo aqui?

Venha aqui. Venha aqui, pequenina.

O que voc� est� fazendo?

Sinto muito. Veja isso.

Voc� n�o precisa ver aquilo, t�?

- Como est� a m�e? - Ainda em cirurgia.

Est�o examinando a garotinha. Sem ferimentos vis�veis.

O primeiro nome dela � Anna, sobrenome Hughes.

Remi � a m�e, Ellis � o pai,

e a senhora na sala de jantar � a vov� Debra.

Acha que a garota viu tudo?

Espero que n�o. Ela ainda n�o disse nada.

Contactei o Conselho Tutelar. Est�o procurando um parente

para assumir a cust�dia de Anna quando ela for liberada.

Ainda temos relat�rio pra fazer.

Talvez a gente espere a cirurgia acabar.

Claro. Avisarei se algo mudar.

Obrigado.

V� me atualizando sobre isso.

Uma fam�lia assassinada no meio da noite

vai deixar muita gente nervosa.

Sim, senhor.

Agora, sobre voc� n�o revistar o arm�rio...

N�o tem desculpa, senhor. Vi a mulher ferida

e coloquei ela como prioridade antes de revistar o local.

- Isso n�o acontecer� novamente. - Tomara que n�o.

Se fosse o atirador ali em vez da crian�a,

n�s dois estar�amos mortos.

� o Bradford. Voc� sabe o que fazer.

Oi, sou eu...

N�o sei onde voc� est� agora, mas...

Estou aqui se precisar de mim. Ligue quando puder.

Tem uma porta nos fundos, mas tem que passar pelo vizinho.

N�o d� pra saber se Ray est� l�.

E se ele estiver?

O amarramos e jogamos no mar?

Pensei em aterro, mas se tiver bar...

N�o tem gra�a. S� falar isso � conspira��o criminosa.

Nunca achei que o Ceifador ficaria molenga assim.

N�o fiquei molenga.

O pacto foi feito h� muito tempo, no calor da guerra, mas agora...

Eu sou um policial.

Voc� � um advogado do Ex�rcito. Temos uma vida.

E quanto a Henderson e Coyle?

Eles n�o tiveram vidas por causa do Ray.

Eles merecem justi�a.

E devemos isso a eles.

Voc� est� bem?

Tinha quase a mesma idade quando meu pai morreu.

Voc� acha que ela sabe?

Eu n�o sei. Acha que ela entenderia?

N�o sei.

A m�e saiu da cirurgia.

Ela teve uma parada card�aca, mas conseguiram reanim�-la.

Ainda est� muito confusa.

- Achou algum parente? - Nenhum em Los Angeles,

mas o CT vai ampliar a busca pela manh�.

O que acontece com ela agora?

Por favor n�o diga "abrigo para crian�as".

A curto prazo, sim.

E se n�o houver um parente, ent�o um orfanato.

Esses abrigos s�o tensos.

S�o ca�ticos, subfinanciados e falta pessoal.

Concordo.

N�o � o lugar ideal para uma crian�a

que acabou de sobreviver ao massacre de sua fam�lia.

Me d� um segundo.

Pode deixar, eu o pego. Ele caiu de bunda.

Prontinho.

Ele est� melhor.

Pegou? Pronto.

- O que voc� acha? - Do qu�?

Eu volto j�.

O que acha de Anna ficar conosco hoje?

N�o somos pais adotivos registrados. � um processo.

Estou ciente, mas somos socorristas.

Tenho certeza de que o CT aprovaria.

Qualquer coisa � melhor que os abrigos.

Eu n�o sei.

Seria por uma noite, ou at� encontrarem um parente,

ou um acolhimento tempor�rio.

Mas...

Mas o qu�?

Nada. Voc� tem raz�o.

Voc� n�o vai se arrepender disso. Luna!

E se Anna for pra casa conosco essa noite?

N�o vejo problema.

Vou fazer algumas liga��es,

ver se conseguimos a libera��o.

Como nos velhos tempos, n�?

Vigiando um poss�vel alvo, horas e horas de nada.

E suas piadas ruins.

As piadas eram treinamento para ser pai.

Tenho dois filhos agora, Scott e Nancy.

Os melhores poss�veis.

Devem ter puxado a m�e.

- Temos movimenta��o. - Ray ou a m�e?

- Vamos descobrir. - Acha que � uma boa ideia?

- O que querem? - Sou o Sgt. Tim Bradford.

Este � o Major Mark Greer. Queremos falar sobre seu filho.

Bem, ele morreu. O que mais precisam saber?

Importa-se se entrarmos um pouco?

Eu me importo.

Servimos com Ray, senhora.

S� precisamos de um pouco do seu tempo.

Bem, seja r�pido.

N�o tenho muito tempo de vida

e n�o quero desperdi�ar o que resta com voc�s.

Lamento pelo que est� passando, senhora.

Perdi minha m�e para o c�ncer.

Acredite, ela est� melhor assim.

Posso usar o banheiro?

- No final do corredor. - Obrigado.

Bradford, voc� n�o precisa disso.

Qual o problema?

Parece que viu um fantasma.

Meu Deus, Greer, voc� envelheceu.

Falei que voc� tinha morrido. Agora voc� me fez parecer idiota.

Relaxa. Voc� n�o parece idiota.

M�e, por que n�o nos d� um minuto?

Voc� vai chorar quando eu morrer.

Veremos.

Ent�o...

O que voc�s est�o fazendo na casa de um cara morto?

- Levando voc� � justi�a. - �? Pelo qu�?

Para come�ar, por deser��o,

fingir sua pr�pria morte, roubo qualificado.

Voc� roubou quase US$500 mil do governo dos EUA.

E eu tenho culpa? A CIA estava dando

mochilas de dinheiro. Ningu�m iria sentir falta.

Voc� ordenou um ataque a�reo contra seus pr�prios homens.

N�o sobrou muito de Coyle e Henderson.

Isso parece p�ssimo.

Mas sei que isso n�o � verdade. Sabe como eu sei?

Porque li o relat�rio p�s-a��o

que foi assinado por voc�s dois.

O relat�rio � daquele jeito para que sua esposa e filha

recebam seus benef�cios por morte.

Eu nunca pedi isso.

Voc�s sabiam que ela estava longe ser amorosa comigo,

mas gra�as a bondade de voc�s, agora sou intoc�vel.

Se me denunciarem agora,

ter�o que contar ao Tio Sam sobre a mentira de voc�s, certo?

Voc�s ser�o dispensados retroativamente de forma desonrosa

e provavelmente ser�o demitidos de seus empregos atuais.

Ent�o podem me prender, tudo bem. Vamos.

Aqui estou. N�o? �, foi o que pensei.

Estarei aqui esperando a velha bater as botas,

depois voltarei ao que fazia e nunca mais nos veremos de novo.

O que acham disso?

�timo.

Foi �timo bater um papo com meus companheiros de guerra.

Greer.

Voc� realmente parece velho demais.

Foi como voc� imaginou, Ceifador?

S� fizemos alert�-lo de que estamos atr�s dele.

Ser� muito mais dif�cil elimin�-lo agora.

Faz muito tempo desde que coloquei um beb� para dormir.

- Como foi? - Maravilhoso.

Acho que dei um jeito nas costas.

Minha nossa.

Tudo bem, precisaremos fazer uma lista.

Sim. Precisamos de fraldas, len�os umedecidos.

Comida. Cereal! Henry adorava Cheerios.

Estamos sem leite.

- E precisamos de brinquedos? - Brinquedos, com certeza.

E precisamos colocar prote��o para beb�s,

porque isso � perigoso.

Sim, certo. Qualquer coisa grande tem que ser tirada.

- Esses cantos s�o afiados. - Coisas pontudas, com certeza.

Agora me arrependo das suculentas.

O quanto tudo isso vai afetar a menina?

Depende do que ela viu e para onde foi depois.

Lila era mais velha que Anna quando me viu ser atacada,

mas me pergunto quanto disso a marcou.

Ela � uma crian�a muito bem adaptada.

N�o precisa se preocupar.

Alguma coisa sobre os pais?

A m�e teve pena suspensa por posse.

Passou por um programa de desvio com sucesso

e parece estar limpa.

O pai entrava e sa�a da pris�o.

Alguns casos de drogas, uma acusa��o de agress�o.

Seria o passado deles voltando?

Talvez. Mas parece que mudaram desde que Anna chegou.

Os dois trabalhavam e n�o usavam drogas.

Tudo bem, devemos investigar as finan�as.

As coisas podem ter se complicado por causa da beb�.

Talvez o pai precisou entrar em contato

com seus amigos do ramo de drogas.

- O que � isso? - � a jaqueta da Blair.

Ela deixou no meu carro ontem.

Podemos passar no escrit�rio dela para entreg�-lo?

- Quem � Blair? - Minha terapeuta.

Saiu com sua terapeuta ontem?

Nos encontramos. Foi s� uma bebida inocente.

Mas eu captei uma qu�mica.

Isso ultrapassa muitos limites.

Voc� sabe que n�o deveria sair com sua terapeuta, n�o �?

Eu e Lil' Gurkin sa�amos com o Dr. Psic�logo.

Lil' D... Espere a�, o qu�?

Dr. Psic�logo, meu �ltimo terapeuta.

Cham�vamos ele assim.

E esse terapeuta era licenciado?

- N�o? - O qu�?

Acha que Blair deixou a jaqueta de prop�sito?

Como desculpa para me ver?

Ela tem uma desculpa para ver voc� de novo.

Terapia.

�.

Ela � ador�vel.

Ela � mesmo.

Quando seu filho cresce e vai embora,

voc� n�o sente apenas saudade dele.

Voc� sente falta de todas as vers�es dele,

como se fossem pessoas individuais separadas.

Voc� sente falta da vers�o beb�,

da vers�o crian�a, da vers�o magrinha de 10 anos.

E a� o homem que Henry se tornou.

Por isso que gente continua tendo filhos,

para voltar a essas vers�es que sentem falta.

Deveriam desenvolver uma m�quina do tempo.

Com certeza as coisas seriam mais simples.

E mais baratas.

E mais baratas.

� a Luna.

Oi! Bom te ver.

Qual o problema?

A m�e de Anna, Remi, morreu a pouco tempo.

Ent�o, o que acontece agora?

N�o temos boas op��es.

Ela vai para um abrigo por uma semana ou duas

at� acharmos uma fam�lia para adot�-la.

- A n�o ser� - A n�o ser o que?

A n�o ser que voc�s queiram ficar com ela,

at� colocarmos ela com uma fam�lia.

O que acha sobre isso?

Acho que � uma m� ideia.

Pode nos dar um minuto, por favor?

Claro.

- O que foi? - Nada.

N�o, nada disso.

Qualquer outro dia, voc� � extremamente generosa.

N�o � sobre isso.

Eu quero o que � melhor para a Anna.

E eu acho que ficando conosco por algumas semanas

s� vai machuc�-la no final,

quando, sabe, tirarem ela da gente.

T�. Talvez.

Mas n�o � realmente o porqu� de estar hesitando, n�?

Quando eu tinha 15 anos, eu estava sendo bab�

de meu vizinho de 4 anos, Ryan.

Eu me distra� por um segundo.

E quando eu virei, ele estava na piscina.

Eu pulei. Eu o tirei da piscina.

Ele estava bem.

Mas desde que isso aconteceu�

Quase fui o motivo de meus vizinhos perderem o filho.

N�o fui feita para ser m�e.

Eu discordo,

mas eu entendo.

Vamos nos despedir da Anna.

Espere.

- T� bom. - Voc� tem certeza?

N�o quero fazer se estiver desconfort�vel.

Como posso fazer isso ser sobre mim depois de tudo que ela passou?

Luna, vamos ficar com a Anna at� voc� achar a fam�lia

- ou um bom abrigo. - Isso � incr�vel.

Voc�s s�o incr�veis por fazer isso.

Desculpe, � o Wesley. Preciso atender.

- E a�? - "E a�?"

� o dia de depor no processo do Oscar.

Wesley, esqueci disso. Sinto muito.

Preciso que marque isso no seu calend�rio.

Eu marquei. Juro.

� s� que... Tem muita coisa acontecendo.

� um caso pequeno, mas at� o anularmos,

precisa levar a s�rio.

Voc� tem raz�o. Estou indo.

Merda.

O depoimento do caso Oscar. Eu esqueci.

Deve levar algumas horas. Desculpe.

- Tudo bem. - Tem certeza?

- Posso lev�-la comigo. - Sim, vamos ficar bem.

Quero que essa hist�ria do Oscar acabe.

Eu e voc� queremos.

Thorsen, Chen, o que est� acontecendo?

Smitty, n�o deve ir � terapia durante o trabalho.

N�o sou paciente daqui.

Venho para c� no meu intervalo.

Aqui tem lanchinhos melhores e � um ambiente zen.

Acho que n�o pode fazer isso.

D� no mesmo.

Lanchinhos.

- Achei �timo. - Eu sei.

Policial Thorsen?

N�o temos uma consulta hoje, certo?

N�o, trouxe a sua jaqueta.

N�o precisava fazer isso.

Podia trazer na pr�xima consulta.

Achei que fosse precisar.

E se fosse sua jaqueta favorita?

Obrigada. Foi muito gentil.

Certo. De volta ao trabalho.

Estou confuso.

Ela estava flertando ontem � noite?

- Achei que sim. - Estava bebendo?

S� tomei um drinque.

Essa n�o.

- Sou esse cara? - O qu�?

Que pensa que toda mulher est� flertando?

Sabe a quem podemos perguntar?

- A quem? - Celina.

- Gracinha. - Eu sei.

- Engra�ado! - Sou hil�ria!

Tchau, Smitty.

- N�o vamos mat�-lo. - Interpretou errado.

O Ray j� morreu. S� queremos que ele continue assim.

Pense assim, mas sabemos que ter� pesadelos.

- E a�? Vamos deix�-lo ir? - N�o.

Podemos confessar.

Sem chances. O Ray tem raz�o.

Se dissermos qualquer coisa, vamos nos ferrar.

Perderei minha carreira, minha fam�lia.

N�o deixaria isso acontecer. Eu assumo a culpa.

Eu era o l�der. A culpa � minha.

Eu que assinei os relat�rios.

Direi que fiz voc� assinar.

Ningu�m vai acreditar nisso!

Voc� vai perder tudo.

Vai destruir minha vida. E Ray ficar� solto.

S� temos uma op��o.

N�o posso.

E n�o vou te deixar.

Me prenderia por matar o idiota?

Sim.

Certo.

Ent�o estou fora.

Qualquer morte e destrui��o que Ray causar, ser� culpa sua.

� indiscut�vel que o Policial Nolan

queria machucar o Oscar Hutchinson.

Mentira. N�o concordamos.

Est� com sono, Policial Nolan?

A vida do meu cliente n�o importa para voc�?

Desculpe, n�o.

Estive de plant�o muitos dias.

E ontem, acolhemos uma menina que perdeu a fam�lia.

Tire isso do registro.

O policial Nolan est� querendo parecer bom para a Corte.

N�o, mas entendo que veria como manipula��o.

Vamos voltar ao ponto.

Sim, vamos.

Policial Nolan, pode ler a mensagem marcada,

do dia do ataque do Oscar Hutchinson?

"Por que n�o esfaqueiam ele na pris�o?"

Para quem mandou essa mensagem?

Minha namorada, Bailey Nune.

E a quem se referia?

Quem voc� queria que fosse esfaqueado?

- N�o queria ver ningu�m... - S� responda.

A quem se referia na mensagem?

Oscar Hutchinson.

Mas foi tirado do contexto.

Em qual contexto queria ver meu cliente morto?

E o que faria para isso acontecer?

Ele s� estava desabafando com a esposa.

Nada al�m disso.

Vamos para a segunda mensagem?

Policial Nolan, pode ser, por favor?

- Uau! - Sim!

� um forte legal, n�o acha?

- Sim. - Nos sentimos seguras nele.

Amo te ver sorrindo.

Pode coloc�-los em fila.

Sim. Quero sentar mais perto.

- � muito bom aqui, certo? - Sim.

�.

�timo, n�o est� morto.

- Sinto muito. - N�o � suficiente.

Passei as �ltimas 36h imaginando voc� sangrando

em v�rios lugares de Los Angeles.

Eu teria ligado se pudesse.

Me avisar que est� vivo n�o � opcional.

O que est� fazendo para estar t�o louco?

- N�o posso dizer. - Por qu�?

Se ficar sabendo, seu trabalho estar� em risco.

- Cometeu um crime? - N�o.

N�o, n�o tecnicamente.

Mas fez algo que eu deveria reportar.

- Se n�o, teria puni��o? - Meu drama n�o te afetar�.

O que est� fazendo aqui?

Vim te ver.

E o que mais?

Pedir delivery? Assistir TV? Fingir que nada aconteceu?

- N�o. - Se n�o me contar...

Preciso que v� embora.

Entendido.

Como estamos com os m�ltiplos homic�dios?

N�o temos nada at� agora.

Sem testemunhas, n�o tem muitas c�meras no bairro.

E falamos com uns colegas,

e eles confirmaram que as vidas deles mudaram muito.

Nada na bal�stica. N�o acharam nenhuma combina��o.

Nenhum resultado nas digitais.

Dever�amos expandir a investiga��o. Vou adicionar mais viaturas.

Espera,

parece que os Hughes recebem um pagamento de US$ 300

toda terceira semana do m�s, pontualmente.

Envolve drogas? Talvez o pai tenha voltado � ativa.

Tem drogados em planos de pagamento?

Ent�o... O que �?

Cheque do aluguel?

Eles est�o com problemas financeiros.

E o quarto dos fundos era diferente do resto da casa.

N�o havia itens pessoais, e tinha uma fechadura.

Podem ter conseguido um inquilino.

Um inquilino que some depois de uma fam�lia ser morta.

Parece que n�s temos um suspeito.

Quero sua ajuda para saber o que h� com o Tim.

- Bom dia. - Bom dia.

Oi, como vai? Eu estou bem. Obrigada. Isso � mentira.

Certo, duas noites atr�s,

Tim recebeu uma liga��o maluca e ent�o desapareceu.

E avisou que estava doente.

Agora disse que se me contar o que est� havendo,

eu posso ser demitida.

Bem, ent�o acho que foi bom ele n�o ter te contado.

Aceitaria esse argumento vindo da Bailey?

- N�o. - Se eu soubesse de tudo,

talvez eu pudesse ajudar... ou n�s.

Certo. Mas se ele n�o te contar, voc� n�o ter� escolha.

O que est� havendo?

N�s identificamos o inquilino dos Hughes.

- O turno da noite o pegou. - Tenho...

N�o, claro. Boa sorte.

Para voc� tamb�m. E eu estou aqui se precisar de mim.

Certo, n�s temos leite morno, aparelho de som.

Tudo pronto para a sesta.

Anna?

Anna?

Querida? Apare�a.

N�o � hora do pique-esconde.

Anna?

Anna?

Anna! Querida?

Meu Deus. Cad� o John?

Oi, � John Nolan. Deixe uma mensagem ap�s o bipe.

Anna, meu docinho.

Docinho.

Voc� me deu um belo susto.

Venha aqui.

Meu docinho, fiquei com tanto medo.

Tudo bem.

� bem legal aqui.

Entendo por que gosta daqui.

Onde estava na noite anterior?

Em casa com minha esposa.

Ligue para ela. Ela vai confirmar.

Qual � a sua rela��o com os Hughes?

Conhe�o Ellis h� muito tempo.

Trabalho em Brentwood e moro em Victorville.

S�o cerca de duas horas de viagem.

Alugo um quarto deles quando trabalho at� tarde.

Mas eu juro, nunca machucaria eles.

Voc� sabe o que aconteceu?

Est� em todos os notici�rios.

- Anna est� bem? - Ela est� segura.

Eu sei que deveria ter me apresentado

e dito alguma coisa, mas...

Vi o que ele fez com eles e fiquei com medo.

Ele?

Sim, Bad Rod.

Ellis ganhou um bilhete de loteria h� alguns dias,

estava se gabando da quantia e Rod parecia muito interessado.

Eu n�o consegui encontr�-la.

E de repente, eu tinha 15 anos de novo

e aquele garotinho estava de bru�os na piscina.

N�o acredito que achei que daria conta disso.

Eu entendo como esse trauma pode ficar marcado em voc�.

Mas aquele garotinho estava bem, e Anna tamb�m.

Estou com medo de falhar com ela.

Todos n�s.

Uma vez, bati acidentalmente o dedo da Dominique

na porta deslizante de vidro. Ainda consigo ouvi-la gritar.

Voc� n�o precisa ser perfeita para cuidar dessa menina.

Voc� s� precisa se importar o suficiente

para superar os momentos assustadores.

Mas posso lev�-la comigo, se voc� quiser.

Sem julgamento.

N�o. Deixe-a dormir.

Voc� consegue.

Ele matou a fam�lia da menina por um bilhete da loteria?

Nem mesmo um bilhete da loteria, uma raspadinha de US$ 1.500.

Se est� disposto a matar tr�s pessoas por US$ 1.500,

o que far� pra n�o ser preso?

Nolan, Juarez, cubram os fundos.

Voc�s tr�s, v�o na frente.

Se ele n�o colaborar, mantemos o per�metro

e deixamos com a SWAT. Podem ir.

A m�e provavelmente foi revistada v�rias vezes,

cansou de ficar na mira de armas. Quer ser discreta?

Vamos ser discretos.

Roderick pode n�o estar, n�o queremos traumatizar a mulher.

Entendido. Estamos em posi��o.

Sem movimento na casa.

Pol�cia de LA, sra. Eaves?

Temos mandado de busca para a casa e um de pris�o para Roderick Eaves.

Ele n�o est�. � isso que diz aquele cartaz.

N�o vejo ou tenho not�cias h� meses.

Ent�o n�o v�o destruir minha casa.

Mandado de busca n�o � uma escolha.

Por favor, saia.

O ch�o range depois de passar o aspirador.

Isso n�o existe. Venha aqui.

Tem movimento l� dentro.

Mantenha o per�metro. Vamos entrar.

O que ele est� atirando?

Tiros em alta velocidade.

Central, um suspeito barricado com algum tipo de arma longa.

Envie a SWAT para c�.

Tem uma janela aberta. G�s lacrimog�neo?

Jogue.

Me d� cobertura.

Limpo.

Central, C�digo 4. Suspeito sob cust�dia.

Mobilize uma ambul�ncia para o ferido.

- Est�o todos bem? - Todos inteiros.

Oi. Voc� est� bem? Soube que foi tenso hoje.

Sim. Foi um caos, mas todos sa�mos bem.

- Tudo por causa de uma raspadinha? - Sim.

Tenho uma boa not�cia.

O Oscar morreu?

Precisa parar de brincar assim.

- Mesmo ele tendo te esfaqueado? - Sim, � justo.

Um juiz concedeu a mo��o de arquivamento.

- Ent�o acabou? - Para voc�.

O juiz disse que voc� n�o tinha culpa.

O policial de guarda do quarto do hospital

foi o respons�vel pela seguran�a do Oscar.

Wesley, isso � �timo. Valeu!

Diria para dormir, mas com a beb� na sua casa...

- Dormir est� fora de cogita��o. - Sim.

Eu preciso esclarecer algo.

- Olha, naquela noite... - Totalmente minha culpa.

Nunca devia ter aceitado aquela bebida.

Foi uma viola��o da nossa rela��o profissional,

e eu poderia ter muitos problemas.

Confie em mim, n�o ter�. Eu nunca a entregaria.

Eu sei disso, mas nunca devia t�-lo,

colocado numa posi��o para fazer essa escolha.

Eu entendo se voc� quiser trocar de terapeuta.

N�o. N�o, de jeito nenhum.

Olha, voc� �...

a primeira pessoa com quem eu me senti confort�vel

em me abrir, e eu n�o posso perder isso.

Sabe, n�o importa a atra��o f�sica que sentimos...

Aaron.

Preciso deixar isso bem claro.

N�o houve e n�o h� atra��o da minha parte.

Eu preciso que voc� entenda isso.

Entendido. Sim.

Ainda bem que esclarecemos isso.

- At� a pr�xima sess�o. - Tenha uma boa semana.

Obrigado. Igualmente.

O que voc� est� fazendo?

Nada. N�o estou ligando, n�o estou procurando,

n�o estou perseguindo.

Estou sendo uma boa namorada e confiando no meu homem.

A pior can��o country de todas.

- Alguma novidade? - Conversamos noite passada.

Isso � bom.

Mais como fiquei exaltada e ele n�o disse nada, ent�o n�o sei.

- Estou perdida. - Tenho uma ideia.

Colocar um rastreador na picape dele.

- Voc� � uma m� influ�ncia. - N�o.

- Voc� � uma boa professora. - O qu�?

Acha que n�o aprendi uma coisa ou outra

morando com uma policial destaque em disfarces?

Est� bem. O que voc� aprendeu?

Nunca segure o caf� com a m�o da arma.

Sim, isso � muito �til. Mas voc� n�o tem uma arma.

- Ent�o, o que mais? - Fique sempre alerta.

- O que � isso? - Equil�brio.

Bom.

Meu Deus. Amei o que voc� fez aqui.

Vejo um porco, mas tamb�m vejo um gato.

Parece um porco-gato.

Meio brilhante.

- Ela � brilhante. - Vem c�.

Com licen�a.

Vamos fazer isso.

- Fazer o qu�? - Adot�-la.

Sei que decidimos n�o ter filhos, mas isso parece destino.

Sim, parece.

Tudo bem mesmo em fazer isso?

Sim. Claro, estou com medo,

mas eu entro em pr�dios em chamas. Posso fazer isso.

Claro que pode. Vai ser �timo.

- Vai! - Vai ser �timo demais.

Sim.

- Oi. - Entrem.

- Oi. - Boa not�cia.

John, Bailey, este � Don Hughes, tio da Anna, de Tampa.

- Prazer em conhec�-lo. - Prazer.

Ele vai levar Anna para morar com ele.

- Isso � fant�stico. - Sim.

Muito obrigado por cuidarem dela.

Claro, de nada.

- Ela � maravilhosa. - Ela tem sido �tima.

Oi, querida. Como voc� est�?

Fant�stico.

Isto � um adeus, ent�o, toca aqui, pequenina.

Tchau, querida.

Isso.

Vou acomod�-la no carro. Vou direto para o aeroporto.

- Certo. - Vamos.

Pronta?

Voc�s fizeram um trabalho incr�vel. N�o sei como agradecer.

Voc� est� bem?

N�o.

Nem eu.

GeekSubs Mais que legenders