Original subtitles

Фільм ЕНТОНІ ЧЕНЯ

ЛАМАЮЧИ ЛІД

Ми повернемося до готелю приблизно за годину.

Дякую, що провели зі мною ці кілька днів.

Сподіваюся, ви задоволені моїм обслуговуванням.

Не забудьте

відсканувати код, що перед вами,

щоб залишити нам чайові.

Наш водій пан Чень також добре попрацював.

Ви можете дати, скілька захочете. Я завжди рада отримати більше!

Ти диви!

Добре виглядаєш, сучий сину.

Дорогий годинник! Скільки коштував?

Не багато.

Скільки ти подарував молодим?

Хаофен на таке не скупий.

Точно!

З ким дитину залишили?

З мамою.

- Давно не бачилися, дорогі однокласники. - Ось, сідайте.

Зрештою, завтра вихідний.

Ми вибираємося на лижі, хочете з нами?

Чом би і ні? Завтра якраз добре.

- Поїдеш з нами? - Завтра я...

(Корейською) Пані та панове, ласкаво просимо.

(Корейською) Ми сьогодні тут зібралися

завдяки двом дуже особливим людям.

Сьогодні наш наречений

пан Лі Чао та наша наречена пані Юн Хі Чжон

поєднають свої серця і життя у шлюбі.

(Корейською) Давайте привітаємо нашу прекрасну пару

бурхливими оплесками.

(Корейською) Наші молодята!

Поаплодуйте їм, будь ласка!

Дякуємо нашим друзям

за те, що розділили з нами цей особливий день.

(Корейською) Ми дуже вдячні.

А тепер найважливіший момент

у традиційному корейському весіллі.

Молоді будуть кидати цей черпак.

Якщо він приземлиться на денце - у них буде дівчинка,

а догори дном - хлопчик.

Давайте подивимося, хто у них буде- син чи дочка.

Ось так, кидайте вперед.

(Корейською) Раз, два, три.

(Корейською) Аплодисменти!

Це чарівна дівчинка.

Вона буде такою ж гарною, як її мама.

Ще раз.

Син!

(Корейською) А тепер побажаємо їм всього найліпшого.

(Корейською) Музика, прошу!

Алло, це пан Лі Хаофен?

Це Пуцзянська служба психологічної допомоги.

Минулого тижня ви пропустили прийом.

- Ви помилились номером. - Перенести дату вашого візиту?

Будьте обережні, тут слизько.

Обережно на сходах.

Будьте обережні.

До побачення.

До побачення, приїжджайте ще!

До побачення.

До побачення.

(Корейською) Останнім часом ви мало замовляєте.

Пандемія. Бізнес погано йде.

(Корейською) Тітка просила записати на її рахунок, як минулого разу.

(Корейською) Знову?

(Корейською) Ну, добре.

(Корейською) Все гаразд!

(Корейською) Дякую.

Тримай.

Полагодив свій мотоцикл?

Ще тримається. Впораюсь.

Новий не плануєш?

Жодна дівчина не сяде на те старе дрантя.

Новий? За які гроші?

Ласкаво просимо до New World Travel's!

Одноденний тур "Янбяньські традиції".

Ми відвідаємо

корейське національне селище.

Там ви побачите традиційні корейські будинки.

Дев'ять з них, що мають столітню історію,

були перевезені з довколишніх сіл.

До речі,

чи всі знають, як сказати "привіт" корейською?

Annyeonhaseyo

Шанувальники корейських дорам

знають це слово.

Але корейська громада в Китаї

говорить трохи інакше.

"Annyeonghasimnigga"

Давайте спробуємо?

Готові?

Annyeonghasimnigga

Камсахамніда, дякую всім.

Тримайтеся ближче до мене.

Прошу сюди.

Ти знову без черги!

У нас насичений маршрут.

(Корейською) Якщо я це зроблю ще раз, то ніколи не вийду заміж!

Мусимо зачекати.

Не поспішайте.

Не зупиняйтеся.

Тут ви побачите процес приготування

традиційних рисових пиріжків та кімчі.

І зможете їх скуштувати.

Як вам це?

Чудово!

Я можу вас сфотографувати.

Все гаразд. Я рідко себе фотографую.

Добре.

Прошу уваги! Ми маємо годину.

Тут можна взяти напрокат традиційні корейські костюми.

За годину зустрічаємося біля входу.

До зустрічі.

Добре.

Запам'ятайте цей блакитний прапорець.

Ви один приїхали в Яньцзі?

Це незвично. Ви тут у справах?

Я був на весіллі.

Хочете?

Його готував хазяїн. Не для продажу.

Все гаразд, дякую.

Як давно ви працюєте екскурсоводом?

Три роки.

Подобається?

Що?

Ця робота.

Подобається чи ні, але все одно мушу це робити.

Можете нас сфотографувати?

Звичайно.

Станемо тут.

Обійми?

Прошу.

Подивіться, чи все гаразд.

Дуже добре, дякую.

- Дякую. - Будь ласка.

Одягатися треба тепліше. Тримай.

Сідайте за столики, по черзі.

Тут гарно і тепло.

Дякую.

Дякую.

Дякую тобі.

Ви можете посунутися?

Допоможіть подбати про цього красунчика.

Я замовлю для вас ще.

Любите смажені курячі крильця?

Так.

Для вас.

Дякую.

Беріть.

Не соромтеся.

Беріть ще.

Візьміть трохи гарячої їжі.

Чого б ти хотів, синку?

Якщо щось знадобиться, кличте мене.

Ще спить?

Привіт, Нано!

Ти тут.

Давай.

Ходімо.

Давай сьогодні повечеряємо.

Щоб ти мені сказав, бляха, що кохаєш мене?

Що за дурня!

То підемо?

Звісно, ти вже сто разів питав.

Відбулася хвиля квартирних крадіжок та пограбувань.

За попередніми даними, зловмисник діє один.

Підозрюваний нелегально перетнув кордон.

Наразі було викрадено тисячі юанів.

Триває розшук для затримання порушника,

громадськість закликають бути уважними

і повідомляти про будь-яких підозрілих осіб.

Алло, пане Лі Хаофен?

Це Пуцзянська служба психологічної...

Ви помилилися номером.

Не забудьте, ви повинні прийти...

Не будь таким самовпевненим.

Я заїду за тобою ввечері.

Не треба.

Що ви шукаєте?

Туалет.

Там.

Сяо, іди допоможи!

Вже йду.

Натуральний женьшень з гори Чанбай.

Чудовий подарунок, а ще ліпше - залиште собі.

Не соромтеся, переглядайте.

Головне не те, скільки ви платите, а те, що ви отримуєте.

Ось, пані, візьміть безкоштовний зразок.

Дякую.

Пане, дві штуки на день

наповнять вас енергією.

Дякую.

Спробуйте?

Скуштувати можна безкоштовно.

Ось, спробуйте.

Мед з гори Чанбай.

З'їжте щось солодке, щоб не сумувати.

Якщо смачно, підтримайте мене.

З початком пандемії бізнес пішов погано.

Гляньте, який ви гарний, коли посміхаєтеся.

Банка меду, 30 юанів.

Немає телефону.

Будь ласка, перевірте ще раз, чи ви не взяли його помилково.

Дякую вам усім.

Ми вже дивилися.

Нічого немає.

Мені дуже шкода.

Я дзвонила в ресторан, але там теж не знайшли.

Все гаразд.

Без телефону ви відрізані від світу.

Так, нічого не поробиш.

У мене при собі небагато готівки.

Ось, візьміть це.

Дякую.

Сподіваюся, ви не загубили паспорт?

Він нагорі.

Тоді все гаразд.

Будь ласка, не повідомляйте моєму агентству.

Мені дуже шкода.

Не буду.

Ви вільні сьогодні ввечері?

Бідолаха з мого туру загубив телефон,

і я запросила його піти з нами.

Хао...

Хаофен.

Це мій друг Хань Сяо. Звіть його Сяо.

На обід ми зупинялися у його ресторані.

Їжа там була така собі, правда?

Я починаю думати, що ти...

Я втомилася говорити цілий день.

Подбай про нашого нового друга.

Я допомагаю в нашому сімейному ресторані. А ти?

Я фінансист. Працюю в Шанхаї.

Для нас це дуже круто.

Кубики льоду взимку?

Глянь на його годинник.

Ми собі такого не купимо навіть у наступному житті.

Порекомендуйте мої тури своїм друзям. Присилайте їх до мене.

І до нашого ресторану також.

Дякую!

Камінь, ножиці, папір!

Вперед!

Я не вмію танцювати.

Вмієш. Пішли, покажемо тобі пристрасть Яньцзі.

Це тут.

Ключі?

Сюди.

Дай мені.

Той, що з кільцем.

Я не роззуваюся вдома.

Ми так давно знайомі,

але ти ніколи не запрошувала мене додому.

(Корейською) Бо ти не унікальний.

Ти ще п'єш?

У тебе завтра вихідний?

Після двох тижнів роботи.

У мене вихідний.

Вітаю, дорогі друзі... Як справи?

Я ваш гід, Нана.

Ласкаво пршу до мого дому - прекрасного Яньцзі.

Наша туристична агенція New World

підготувала для вас справді унікальний тур Яньбянем.

Ваша мрія здійсниться. Ви не захочете повертатися додому.

Бачу, у тебе є гітара. Зіграй для нас.

Я не вмію.

Це залишила моя остання сусідка. Вона поїхала працювати в Корею.

У Сьюзан є пара танцювальних туфель, подарованих Богом

Вони можуть віднести її з цього надокучливого світу

Як дим сигарети

Була хмарна ніч

Коли вона поцілувала мене і полинула в небо

Любий, прощай

Що за ніч

Яка прекрасна ніч

Така прекрасна

Що аж хочеться плакати

Що таке?

Мені треба на літак.

До Шанхаю?

Ти не встигнеш. Є лише один рейс на день.

- Тоді що мені... - Залишся.

Відпочинь кілька днів.

Він витримає?

Звичайно.

Пропоную мій одноденний тур по Яньбяню.

Правильно.

А далі?

А далі ти їдеш.

Педаль...

Вперед!

Знаєш, що там?

Інша країна.

Крикни туди щось.

(Корейською) Я тебе кохаю!

Ти здурів?

Ідіот.

Тітонько, спробуєте?

Ні, дякую. А ви їжте.

Виглядає гарно, але давай перевіримо, як воно на смак.

Це набагато ліпше, ніж учора.

Жартуєш? Готувати для туристів і для друзів - це не те ж саме.

Правда?

Хаофен,

ти турист чи друг?

Душ?

Що?

Тобі подобаються хлопці?

Ні.

Пробач.

Я отримала травму, коли мені було 18.

Ти спиш?

Ні.

Це бридко, так?

Як це сталося?

Навмисно.

Ти ще хочеш?

Мене.

(Корейською) Скоро піде сніг, обережно на дорозі.

(Корейською) Добре.

Нана з тобою зустрічається?

А що тобі до того, шмаркачу?

Дай мені, я їй напишу.

Ей, ти справді це надіслав?

Ой, дістанеш.

(Корейською) Давай, рушай.

Зачекай!

Ти забув домашнє завдання, дурнику.

Приїдь раніше, допоможеш.

Чуєш?

Добре, добре.

Нічого не виконав?

А що тобі до того?

Ти мусиш серйозно ставитися до школи і старанно вчитися.

Ти ж цього не робив.

І здається, з тобою все гаразд.

Чому ти хочеш бути схожим на мене?

Мабуть, це доставка.

Ходімо, покажу тобі ще багато цікавих місць.

Що ми робимо в книгарні?

Давайте пограємо в гру.

Пограємо в гру?

В яку?

В яку?

Найтовща книга.

Дитсадок. Ти взагалі книжки читаєш?

У неї духу не стане. А як щодо тебе?

Ти коли-небудь бачив, щоб я боялася?

Хто останній - той програв.

А ну, стійте!

180 юанів.

Словник?

Заплати. Хоч читати навчишся.

Я?

Але ж я виграв!

Я вмію читати.

Ти точно не думав, що в Яньцзі існують такі місця.

Ходімо потанцюємо.

Ви йдіть, а я посиджу трохи.

Іди.

Ти забагато випив?

Принесу тобі води.

Добрий вечір.

Його досі не впіймали...

Підігрієте нам локшину?

Звичайно.

То ти вважаєш це місце своїм домом?

Я так давно не була вдома,

що іноді не впевнена, де він.

Як давно ти не їздила?

Довше, ніж ти. Три роки.

Ти з Шанхая?

Ні, з Хенаня.

Мама змушувала мене старанно вчитися.

Я послухався, тому зміг поїхати з дому.

Поїхав далеко, але нічого нового не знайшов.

Хіба що довелося працювати більше.

Але навіщо? Нічого не змінилося.

Чому щось має змінитися?

Живи, як хочеш. Розслабся.

Це все, що є в житті.

Ти ледачий. Не виправдовуйся.

Я?

Ви коли-небудь хотіли покінчити з цим усім?

Ти що, письменник?

Смерть вимагає відваги.

Знайти місце, заплющити очі і просто...

Ви обоє реально перебрали.

Де гора Чанбай?

Хочеш туди з'їздити?

Хочу побачити Небесне озеро.

Давайте поїдемо, я теж там не був.

["Небесне озеро" - вулканічне озеро, розташоване на кордоні КНДР і Китаю. Розташоване в кратері вулканічної гори Пекду, яка є частиною хребта Чанбайшань]

Котра година?

Зупинився.

4:45.

Вже майже світає.

Як ти мене знайшла?

Порозпитувала.

Але зрештою знайшла в інтернеті твою компанію і подзвонила.

Ми підемо.

Давно чекаєш?

Не дуже.

Поставлю чайник.

Як справи?

Незле. Ще жива.

Що ти хотіла?

Я тут в гостях у родичів.

У тренера було кілька твоїх медалей.

Я подумала, ти захочеш їх забрати.

Постав там.

Скоро зимові Олімпійські ігри. Ти готова?

Готова чи ні,

твого таланту у мене немає.

А як тренер? У нього все гаразд?

Два роки тому він вийшов на пенсію, повернувся додому.

Потім наприкінці минулого року...

Ти ж знаєш, у нього завжди були проблеми зі здоров'ям.

Він дуже скоро помер.

Він хотів зв'язатися з тобою, але ти змінила номер.

Твоя мама теж не могла до тебе додзвонитися.

У мене багато справ.

Можеш іти.

Я скучила за тобою.

Дякую.

Без проблем.

Я не хочу бути сам.

Добрий день.

Води?

Ні, дякую.

(Корейською) Припини сигналити!

Ти мене бісиш.

І що тепер?

Нічого, поїхали.

Не виспалася?

Я не спала.

Схоже, ти теж ні. Кермувати зможеш?

Скоро стемніє, якщо ми не поїдемо.

Заїдемо за Хаофеном.

Є така історія про гору Чанбай.

Давня легенда.

Тепер ти - гід?

Колись дуже давно

були собі тигр

і ведмідь, які жили у печері.

Щодня вони молилися богам в надії стати людьми.

Нарешті небеса зглянулися.

І вони стали людьми?

Не перебивай.

Боги дали їм у їжу

лише часник і полин.

Якщо вони 100 днів не виходитимуть з печери і не бачитимуть сонячного світла,

вони перетворяться на людей.

І що далі?

Тигр так зголоднів, що не міг більше терпіти.

Вже через кілька днів він побіг на полювання.

А ведмідь терпляче чекав.

На 21-й день

він прокинувся

і виявив, що перетворився на прекрасну жінку.

Пізніше люди стали називати її Ведмедицею.

Шанхай непоганий, правда?

Я мало де був у своєму житті.

Виріс у Сичуані.

Ненавидів школу.

Коли мені виповнилося 17,

моя тітка вийшла заміж за одного тутешнього і відкрила ресторан.

Батьки сказали, щоб я їхав з нею.

Принаймні, у мене була б робота.

Мені завжди було цікаво, що відбувається у світі.

Нічого особливого.

Можливо, ти потрапив не туди, куди треба.

Вітаю, і ласкаво просимо! Платіжну картку, будь ласка.

Прошу зачекати.

40 юанів, будь ласка.

Куди їдете?

До гори Чанбай.

На екскурсію?

Подивитися Небесне озеро.

Я гляну всередину.

Гаразд, можете їхати.

Подивіться, скільки коштує ця людина.

Я навіть стільки не вартий.

Погода швидко змінюється. Тримай.

- Дякую. - Звертайтеся, якщо щось станеться.

Добре, дякую.

Я теж вперше їду цією дорогою. Їдь повільно.

Дякую.

Вдягни. Це моя.

Я тебе не понесу, якщо замерзнеш на смерть.

Не поспішай.

Небесне озеро вже он там.

Більше не можу.

Давайте перепочинемо.

Що ти робиш?

«Тан Пін» (Лягти рівно і відключитися)

Давай теж полежимо.

Ми могли б піти туристичною стежкою, але ви двоє хотіли пригод.

Нана, чуєш мене?

Нана

Чуєш мене?

Алло, чую.

На вершині збирається туман.

Ви не зможете побачити озеро.

Спускайтеся.

Але ми майже прийшли.

Це погано.

Якщо щось станеться, хто буде відповідати?

Швидко спускайтеся.

Зрозуміла.

Ходімо вниз.

Ви йдіть,

мені треба відлити.

Нана.

(Корейською) Аріран, Аріран, [Аріран - одна з найбільш популярних і представницьких корейських народних пісень]

Перевал Аріран...

Йдеш ти через перевал Аріран

Коханий, якщо ти покинеш мене...

Твої ноги заболять ще до того, як ти пройдеш десять лі

Аріран, Аріран,

Перевал Аріран...

Йдеш ти через перевал Аріран

В яснім небі зірок безліч…

Як мрій у наших серцях

Ось вона -

гора Пекду

Де навіть посеред зими

розпускаються квіти

Досі граєш? Домашнє завдання зробив?

Потім зроблю.

Ти постійно граєш на телефоні.

Марна трата часу.

Хіба ти не такий самий -

цілий день лежиш і нічого не робиш.

Я їду звідси.

Тепер можеш лежати тут сам.

Здурів?

Алло, мамо?

Що сталося, Нано?

Нічого, просто захотілося подзвонити додому.

Чому ти весь цей час не дзвонила?

Як справи?

Ей, припини!

Сестричко, ти приїдеш на Новий рік?

Так, я приїду.

Режисер і сценарист ЕНТОНІ ЧЕНЬ

В головних ролях:

ЧЖОУ ДУН ЮЙ

ЛЮ ХАО ЖАНЬ

ЦЮЙ ЧУСЯО

Субтитри OlkaOlka