Original subtitles

Le dije que haría esto, si © no arruinaba mi vestido, como en el último año.

- Tienes que dejar de darle cosas - lo sé

¿Alguien fuma?

Mamá tiró el mío

¡Lo tengo!

¡Oh gracias!

Gracias de nuevo

Oye, ¿qué tipo de música te gusta?

Mmm. Me gusta mucho el pop británico

¿Has escuchado alguna banda?

No, no es.

Ay Dios mío. que hay para comer.

Y aquí está "Miserable Fondue", "Amistad absoluta".

Es "'Templo del Ascendente®, Hakiea".

También hay "gatitos emocionales"

Sh'et "Oshsk Grove ^" no son tan buenos como "Oisk-RooG

®no es realmente una especie de robo, pero.

¿Has escuchado de ellos?

Escuché © "© Isk RopsG ', pero no estoy seguro de haber escuchado su música.

Hmm ... oh dios son tan buenos

® parecen robar música,

Los amo a todos por igual.

Fui a verlos en © din, un pub clandestino en Quebec en el pasado,

incluso si ... no tienes 18 años de edad, puedes entrar allí.

así que esta vez ni siquiera tuve que llevar la identificación de mi hermana

Really Cool: Awesome.

Si. así que definitivamente recomendaría cualquiera de ellos.

- Te gustará - ¡Genial, escucha, gracias! 1

Fue bueno ayudar

Bien. Iré chicos. Nos vemos mañana.

- Nos vemos. - ¡Adiós!

Oye n ropa y

¿Adónde vas?

® Normalmente voy a la lavandería de camino a casa desde la escuela.

Yo también, ¿te importa si me uno?

No, no es. en © vee no.

- Por cierto, soy Teresa-. Un placer conocerte

Película "In the Last Breath", iluminación, montaje ...

Todo en este .film es tan ... más hermoso, postyuyann® revise it®.

Mn © r © veces

¡Sin duda lo recomendaría!

Hubiera mirado con placer.

En general, hay un buen cine en el centro ...

muestran películas como esta todos los fines de semana

O / ET0 ... esto es ... genial

¿Supongo que vas a menudo?

Si.

Todos los sábados, si hay tiempo libre, de la escuela y todo lo demás

¿Qué haces este fin de semana?

Nada ©, espero

¿Te gustaría ir a ver la ® d ^ w de estas películas conmigo?

¡Sí, sería genial ©!

Increíble. Está bien, genial ©.

Supongo que puedo contarte todo ... n ©

Existe una historia así ... no quiero contarte ahora ... ¡pero te gustará!

Seriamente.

Creo que lo vi tres o cuatro veces

Él es el mejor

Estoy encantado

¡Yo también!

Me gusta tanto que a ti también aprecias las buenas películas

Esto es tan raro que se sorprenderá.

Está bien, no regalar nada, pero una película, tal ...

Este chico.

Consigue trabajo como suplente de periodista.

Una gran oportunidad para él, enorme, y él es como ...

no puedo arruinarlo ". Así que está de acuerdo

Luego lo emparejaron con este modelo, y esta actriz es genial.

Nunca había visto a Winona más hermosa que en esta película.

Y Leo, oh Dios.

¡Increíble! Pero...

Entonces, sí, cuando entra en el papel, se vuelve como ...

Parece tejer su vida con la de ellos

Dios, no puedo decir nada más porque no quiero regalarlo todo

Pero te gustará

Cuando mires lo entenderás

¿Te gusta este lugar?

Si es increible

Nunca había visto nada igual.

Muy relajado

Creo que todos los que representan algo de sí mismos siempre están aquí.

Es bastante aburrido para el viernes.

pero en cualquier otra noche de fin de semana ... es tan loco

Bueno, está bien ... el verano pasado ...

¿Conoces a la hermana mayor Katie Evans?

Ella estaba en ese rincón y después de demasiados cócteles.

Ella se quitó la camisa, sin sostén ella misma, se quitó las tetas

¡Fue loco!

¡Ay Dios mío!

Yo estaba allí y estaba como, "¡¿Qué demonios ...?!"

Fueron las vacaciones de primavera o algo así Algo como eso.

Fue loco. Este es solo un ejemplo para ti

¡Debemos venir aquí más a menudo!

- Me encantaría -¿Sí?

Incluso me gustaría llevarte a estas películas más a menudo.

Si fueras mi novia o algo así

I ...

I ...

Lo siento mucho.

Si te causé una mala impresión.

No soy para chicas ...

¡Me gustas! Muy

¡Fuerte fuerte!

Estoy como ... no estoy enamorado de ti

No tengo ningún problema con los gays ni nada de eso.

Uno de mis buenos amigos es gay y ...

Te dije que el personaje de Kenneth es increíble

No creo que nadie pueda desempeñar este papel ...

¿Te vas a llevar a casa o qué?

abril

¡Vamos!

¿Qué? ¿No quieres entrar?

Este es.

Proyecto © ...

Esta es la puerta de entrada, y ...

Bueno.

¿Qué pasa si te acompaño por la puerta trasera para entrar?

¿Es mejor así?

Bueno. Fue

Todo estará bien.

- ¡Hola, Mag! - Hola Jen

Gracias de nuevo por hacernos volantes.

Realmente lo aprecio

Mira, oye, chica eda de la escuela

Te dije que no quiero venir

Escucha, todo saldrá bien.

Su nombre es Sara, te lo presentaré, ven aquí, vamos a sentarnos.

¡Siéntate, empecemos!

Meg, trajiste a una amiga

Sí, es Sam.

- ¡Hola Sam! Bienvenido.

¿Sabes que? Siéntese en el sofá, ¡este es el mejor lugar de la casa!

¡Muy conveniente!

De acuerdo chicos, comencemos

Gracias a todos por volver

Te contaremos un poco sobre la misión de nuestro grupo.

y nuestros valores, como Sam4 es nuevo

"Be proud" es un proyecto voluntario, como un grupo de apoyo para jóvenes

Podemos decir que todos los que tengan entre 18 y 22 años son bienvenidos.

Incluso Jennifer, ¿cuántos años tiene? ¿20?

- Tiene 24 años. -Sí.

¡Pero ella es parte de eso! ¡Jóvenes de corazón!

Entonces tú sabes ...

La razón por la que comenzamos este grupo fue porque queríamos ...

para que todos los que sean LGBT puedan preguntar preguntas

para que sepan que hay un lugar seguro ...

todos tenemos la oportunidad de amar, compartir historias y recibir apoyo

y me gusta, pasar el rato, y hacemos noches de cine y noches de juegos. etcétera.

Entonces, ¿por qué no te contamos un poco sobre nosotros?

Quizás si todos van en círculo, podemos presentarnos.

cuántos años. donde y contar una historia

Creo. es una gran idea. -¡Sí!

No les contaré mi historia porque la cuento todo el tiempo.

Y yo soy mucho mayor que tu

Entonces Jen, ¿puedes compartir con nosotros?

Por supuesto que sí ...

Hace cuatro años.

Llegué a casa

Visité a mi mamá

V; No tengo padre

¡Y mi mamá trabaja de noche!

Un amigo me presentó el tablero de mensajes ...

donde la gente intercambia fotos, historias y ..

y pienso: "Estoy solo en casa y ...

¡Resultó que mi mamá había decidido volver a casa temprano del trabajo esa noche!

Y ella vio lo que estaba mirando

Creo que podría negarlo.

y se me ocurrió una especie de excusa ... pero no lo hice

Y solo le dije, entre sollozos ... que era lesbiana.

Ahora sabe que soy lesbiana y ... Ella no se asustó, no me repudió

No es lo mejor que podría haber sido, pero. es lo que es.

Mi mamá y yo ... íbamos de compras y vimos a una pareja de lesbianas

Y mi mamá es simplemente.

"No entiendo, no entiendo cómo pueden hacerlo dos mujeres. Yo sólo ... yo ... esto es ..."

'Incorrecto

La miro y digo

"¿Qué etog®? ¿Qué hay de malo en eso?"

“- © t® es normal, es decir, si no entiendes et®r®, no significa que no es normal”.

Y ® ella estuvo de acuerdo, entonces. todo esta bien.

Nosotros ... nos llevamos bien y ...

Todo podria ser mucho peor

Dinah?

42 EN1L1

Estoy ... en medio del camino

Una de las chicas de las que he sido amiga desde la infancia.

Ella siempre fue como ... pensé que era bonita

Me enamoré de ella, Uno ...

Sabía que nunca habría nada

Así que renuncié a estos sentimientos ...

Después de un tiempo, © no captó mi energía negativa a su alrededor.

Una vez en el almuerzo nos sentamos juntos, comimos, y ella simplemente ... dijo como ...

"Oye, ya sabes, si te gustan las chicas, a nadie le importa, a nadie le importa".

Fue genial

Le dije: "¡No tengo ni idea de lo que estás hablando!".

y yo"? No no. ¡No! Nunca

Y lo dejamos como está.

Ella no quería hacerme hablar de eso, pero estaba claro

que ella sabía lo que estaba pasando

Entonces mi nombre es Sarah.

Creo que ya nos hemos visto un par de veces

Y tengo 18 años.

Siento que mis amigos y todos en la escuela lo supieron mucho antes que mi familia.

Todo empezó hace dos años.

Había una chica con la que tuve un par de lecciones juntos.

Todavía no se ha confesado, pero todo el mundo sabe que es lesbiana.

Aunque es bastante obvio

Empezamos a salir más ...

Siempre íbamos a visitarnos después de la escuela o cenábamos juntos.

Ambos admitieron que tenemos sentimientos el uno por el otro y comenzaron a salir.

Pero no queríamos que nadie supiera

Entonces es como un secreto

Pero claro que siempre estuvimos juntos

Y a veces nos tomamos de la mano como amigos

Y luego un día estaba hablando con mi mejor amiga Julia,

¿Conoces a Julia? Ella se sienta al frente en una lección de historia.

Si.

Y yo soy tan ...

Julia, algo está pasando con Jamie ...

Y ella es tan ...

sé

Y yo digo, "qué ...

Y luego dice: "Todo el mundo lo sabe".

Y yo estaba como, "Dios mío

Creo que cuando nos tomamos de la mano como amigos ...

Todos sabían que era algo más.

Y así fue.

Y yo dije, "¡Oh, está bien, bien!

Mierda

Hola Sam.

Un segundo

Sam, ¿le devolviste la llamada a tu mamá?

Ella quiere hablar contigo, deberías llamarla

¿Qué?

@ em Briggs, dirígete a la oficina del consejero escolar

@ em Briggs, consultor en oficina.

- Mantenerme informado. - Sí, bueno, gracias Sr. Green.

Sam? Te estoy esperando.

- ¿Cómo está, Sr. Green? - ¿Y tú?

Bien

- Bien. Tengo un casete para ti

- ¡Ay Dios mío! ¿Qué hay aquí con nosotros?

- ¡Voggomes! Syapde ... - Dale una oportunidad

Nacido en Rise ...

Cuerpos.

Los huesos son mis favoritos.

¡Dios, no puedo esperar!

Ladn®

¡Yo también tengo uno para ti!

Sé que odias los discos, pero pruébalo.

¡La calidad es mucho mejor en ellos que en tus mixtapes!

Está bien, lo odio, eso es lo que dice.

Pero definitivamente escucharé.

El® futuro, confía en mí.

Así que eso.

¿En qué pensaste?

Creo ..

Decidí que iría a Huron, ya que mi padre enseña allí

Esto parece razonable ...

¿Estás seguro de que quieres esto?

Ah, sí.

Este es un buen momento para extender las alas.

Dawson. ¡Dawson es una gran escuela!

Gran programa de arte.

Yo ... he escuchado muchas cosas buenas - © Dawson.

Amo esta idea, n®.

Sé que una chica quiere ir allí, así que yo ...

- Soy pae. - Todo esta bien.

Nunca volverás a ver a esta chica. Harás muchos nuevos amigos.

Creo que yo ...

Realmente no me gustaría esto®g® x®tel® porque solíamos enrollar

¿Conoces a?

Sí, volamos alrededor.

Tan ..

Vos tambien ...

Soy una lesbiana

¿Cuánto tiempo has sabido esto?

Oh, creo ...

¿Cómo sabes esto?

Yo ... creo que siempre lo supe.

No lo conseguiré hasta que vaya al campamento de verano.

Había una chica llamada Tabitha.

Ella estaba acostada sobre el pastel frente al mío, y.

nos sentamos y charlamos antes de apagar las luces.

Tenía una sonrisa muy hermosa. Ella era muy guay.

Creo.

Finalmente lo supe, barril, y fuimos a Seer.

Nos detuvimos en el muelle. Y Tabitha.

Adquirió granjas antes que la mayoría de las otras niñas.

Sabes, funcionó mucho más rápido.

- Y yo ... ®na ... - ®х ...

Esta bien yo ...

No creo que necesite todos los detalles.

Por supuesto

Bien. y tu...

¿Cómo lo llaman, anunciaron "salir del armario"?

Les dije a tus padres, o amigos, quiero decir, ¿lo saben?

Official® aún pendiente. ^ ..

N © ... estoy seguro de que la conocen

No estoy tratando de cubrir esto. Entonces, ¿qué © ...

Este espantapájaros® © está consciente, ¿eh? Quiero decir, es ...

¿Kchg © yo?

Sí, supongo.

Creo que ya me estoy acostumbrando.

Mayo

- Necesito contarte sobre el fin de semana. - vamos

Así que fui a esta fiesta increíble

¡Había © mucha gente y conocí a una pareja preciosa! Estaban tan calientes

¡Ajá!

Y fui a ellos, quise conocerlos

Subí y empecé a coquetear con ellos, y ... © de una manera sociable, © n un poco tímida

Ella entendió mi actitud, supo a qué me refiero

- T'ak .. - Y así, ella ®t * ®di; T 'y dice.

"Quiero verlos besándose".

Y tú me conoces, estoy a favor de eso. pero él dice, "No lo sé" ...

"No he hecho esto antes." Y yo dije: "Yo también, hermano, ¡no te preocupes!".

Yo digo, como, "¿Quieres hacer esto?

Y él dice "Sí". Y le pregunta: "¿Quieres ver esto?

Y ella dice, "¡Sí!"

Así que una cosa llevó a la otra y empezamos a besarnos.

Y de repente ella dice, "Oh hombre, tenemos que encontrar otro lugar.

donde podemos divertirnos

¡Hola Sam!

- ¡Hola! - ¿Te importa si me uno?

- ¡No claro que no! - Por supuesto.

Oye, te he visto antes, ¿eh?

-Sí. - Soy JC.

Sé que soy Oa'ra.

¡Oh, exactamente! ¡En físico!

-¡Sí! - ¿Cómo estás?

- ¿Bien, cómo estás? estoy genial

Habló © nuestro fin de semana.

Sabes, quiero saber que sigue

®, no es necesario © b ettemg_grrit, ¡tenemos un invitado!

Di ^ b etfm ^ fozhe, pero espera, ¿cómo se conocen ustedes dos?

Um

Nos conocimos en una fiesta, tenemos amigos en común.

Nos conocimos en un centro comunitario

¿Centro Comunitario?

- ¿Y no me invitaste? - Egto es más como un grupo de apoyo.

¿Qué tipo de grupo de apoyo?

Fue® ... en el centro LGBT.

Centro LGBT, ¿verdad, Sam?

Sabes cuanto tiempo hace que traté de hacer ¿tu vas alli?

¿Y ahora decidiste irte sin mí?

Proyecto ... Ya1 no pensó que algo saldría de él, y eso fue todo su tiempo ...

La última vez que te invité, hiciste un elefante con una mosca

Bien. fue recientemente, para ser honesto.

¿Fue divertido® para ti?

Si. Conocí gente muy guay.

Compartimos nuestras historias.

- ¿En realidad? - Y @ um se puso más cómodo.

Sam, tú ...

¿Confesaste?

No, en realidad no tenía una historia, pero escuché a todos los demás.

Sabes lo que olvidé. Necesito conocer a alguien.

Me pondré al día contigo más tarde.

Encantado de conocerte, ¿eh, Sarah?

- ¡Sí, fue un placer verte de nuevo! -¡Sí!

Tienes una especie de n © zzhe.

¿Entonces nunca volverás al grupo?

¿Solo una vez?

Creo ...

Yo no diría "nunca

Me acabo de dar cuenta de que estás haciendo todas estas cosas activistas, y esto® no es realmente mío.

¿Crees que somos activistas?

Sí, quiero decir, ustedes hacen todas estas actividades. Desfiles y esas cosas

Simplemente no me gustan las grandes multitudes

Sí ... simplemente no es para mí en absoluto ...

Bueno esta bien

Entiendo como te sientes.

Pero si nunca vuelves al grupo ...

tal vez algun dia tu y yo ¿podemos encontrarnos?

Apenas el dos de nosotros.

De acuerdo, por supuesto.

O tal vez este fin de semana ...

No es cosa de activistas, pero.

El grupo se reúne. Y tendremos algo de comida.

Entonces, ¿quizás puedas venir a cantar con nosotros?

Suena bien. -Sí.

Estoy muy contento de que hayamos hablado.

Yo también.

YANSN | / |

Hola bebé

Hola sharon

Hola Jim, ¿cómo estás?

Bueno.

Hola.

Feliz cumpleaños de nuevo

Ven aquí

- Hasta luego. - Adiós.

Bien. cumpleaños sydney

Gracias mamá

¡Diecinueve, Dios! Eso.

TB1 ya es una señorita

Sé que han pasado algunos años ^ t

Y a menudo no estaba en casa, pero ya sabes lo que soy. siempre b * t * bout, ¿eh?

Si hay algo sobre qué.

Hay preguntas, “si quieres compartir algo.

Estaré feliz de escuchar

No me refiero a eso.

Lo veo como una chica joven * en la que te convertiste

Y mira cómo te revelas a ti mismo en este mundo. este es...

Realmente es inspirador. Tú ^ parece., Parece * .. encontraste tu propio camino ...

.en tu vida * y eres feliz

Soy una mamá lesbiana.

Yo ... estoy tan feliz por ti, querida.

Te amo pase lo que pase, lo sabes, ¿verdad?

He conocido a mucha gente a lo largo de los años, y los weeeuni parecen estar felices '' ...

Y creo que tu también estarás muy feliz

Sé que encontrarás a alguien.

tengo una novia

¿Ya?

¡Esto es maravilloso! ¡Guau!

¿Cual es su nombre?

Sarah.

O. suena lindo.

Estoy seguro que ella es hermosa

OOO

¿Quizás pueda llegar a conocerla?

¿Quizás los tres cenamos?

Los invitaría a cenar.

Si. quizás.

Esta bien. fue maravilloso.

Me alegro de que hayamos hablado de esto.

¿Puedo pedir prestado un coche esta noche?

Si. Por qué no.

Vamos goo-zhina y haz lo que necesites.

l Gracias..

Bo'lsh0.e ^ (] lacid '© 1sanm © ese espacio conmigo. Cumpleaños abuelo.

y oh

Por supuesto, ¡me lo agradecerás!

Fue una noche maravillosa

Y me gustaría hacerlo. para que lo sepas.

Gracias por dejarme estar contigo en tu cumpleaños.

Nunca imaginé que lo pasaría con otra persona.

¿Te gustó todo?

Si.

La comida estuvo fantástica.

E'Da1was-fi | tastice.eko.y.

Nunca había tenido un kedbvt'oTSchvedov antes, © no por primera vez1 Y estaba ^ vestida ^ linda

Daveto byd © día personal

^ Staibo.

¿Le gustaría * y | \ ® = si cambia "?

No puedo imaginar que cambiaría

Quizás venga antes.

Ciertamente fue agradable ver a mi madre y todo eso ...

Pero estaba deseando conocerte

¡You are so cute!

¿Me estás diciendo esto?

Gracias por el mejor cumpleaños.

- ¿Mejor cumpleaños? -Sí.

¡Mejor cumpleaños!

Ay Dios mío.

Estoy tan contenta de haber pasado 1 cumpleaños contigo

Recuerdo el momento en que no estabas a mi lado.

Pensé que nunca tendríamos una noche como esta

Eres tan increíble, eso es. me asustó

Y tu confianza, y ...

No sé.

Me adormeciste un poco, pero en bien sentido

Me tenias miedo

Oh, eso es muy dulce.

Me tomó un tiempo hablarte

Tú lo sabes.

- Me alegro de que lo hicieras - Yo también.

¿Podrías mentir así?

I

"F

0

V

V

' 1L

* ■ .V "

*** '■

ey

sobre

>

h

r \

>

'-'- y. >

pag

■ «/

/

\ 1 /

\ • Y

V

sobre O * Sc R V O O "• * • O O O O * O * V 0 y O O *

„^> F

** año e *

con h

6 1

y

H *

% h

* a L WH p. 4 ■? GRAMO % / ■ • l "O *

*

l ' * *

• ^ h

-h * GRAMO*

sobre O

4

"= ^ H nueve,' •> l ph sobre

norte

^ ~ 0

✓ ^ C

* " l. • -

* 0 G

sobre

* 'l 5 ^ ^

¿Estarías interesado en conocer a mi mamá en algún momento?

, • * * ■ h

Por supuesto.

*

I v

Si.

¿Te gustaría ir conmigo al baile de graduación?

Bueno.

¿En serio?

Si.

¡Las lesbianas mandan! Broma

Vete a la mierda

Ojalá tuvieras® em © lk®> coños, cuántos tienen, hijo de puta