All language subtitles for THE.MIDNIGHT.STUDIO.E08

(Joo Won)

(Kwon Na Ra)

(Yoo In Soo)

(Eum Moon Suk)

(The Midnight Studio)

(Characters, incidents, organizations, and backdrops in this drama are fictitious.
The child actors and animals were filmed safely under the guardian supervision.)

Timing and Subtitles brought to you by
The Midnight Ghost Team @Viki.com

(Calls)

What? Mr. Seo called.

- Is something going on?
- Attorney Han!

Hoon, is something going on?

Well...

I was looking for Ms. Na.

Where is she? Did you find her?

Well, yes.

That's so great.

I actually wanted to go somewhere with you.

Where?

Let's head over there first.

Is that why Mr. Seo called?

(Emergency Contact)

(New Hope Counseling
Center Counseling History)

What's your relationship
with that dead man?

Well, I said I wanted to help
because he was a good person.

I met with the clients
of the cases you gave me,

but they all seemed to hate Choi Hoon.

- Why?
- Many complained that he was creepy and persistent.

He was basically fired.

And he had a criminal record, too.

- What was he charged for?
- Stalking.

Well, Sunbae. Excuse me for a second.

Attorney Han.

Bom, what's wrong all of a sudden?
Are you okay?

- No.
- What?

I saved them.

Attorney Han?

(The Eight Shot: Watch Carefully.
It's Live-ammo Starting Now.)

Wow, you came so fast.

Come down.

Come down, and we'll talk.

You come up, Mr. Seo.

No, keep your distance.

What if this attorney
loses a footing and dies?

Don't get further away, Mr. Seo.

I'll try not to get any closer myself.

It was really fun working
at the counseling center.

Everyone was desperate,
hopeless, and lonely.

Na Hyeon Joo was the most
desperate among them.

But I willingly became her
reason to live another day.

It was annoying to hear
about her work sometimes,

but it was a perfect relationship.

Until Hyeon Joo started a relationship.

Excuse me for a second.

Counselor, my boyfriend is calling.

I'll call you back soon.

I managed to stop her from dying
and gave her faith and hope.

I helped her grow.

I couldn't believe it.
She was so ungrateful.

That's why I needed her
to realize something.

She's so transparent. It wasn't
hard to figure out her door code.

She had to learn her place and
who needed to be by her side.

I'll have an iced Americano.

It's 4,800 won.

(My Honey)

Oppa, let's meet at eight
at my place as usual.

(Delete)

Sorry, babe. I sent that by mistake.

(Delete)

I led her to the edge of the cliff

and made sure she had no one left.

My place is kind of messy.

It's okay. Wow, I've never been to
a place where a woman lives alone.

Don't worry about these.

Oppa.

Hold on, Oppa.

Listen to me, Oppa. Oppa.

- Please listen to me-
- You're so unbelievable.

I hope you just die.

(Counseling Management: Call History
- Na Hyeon Joo)

(Her depression was getting better,
but it seems to have worsened again...)

Ms. Na, we haven't talked in a while.

Counselor.

I'm sure she finally learned...

I'm so exhausted.

That I was a very valuable person.

I saved her life, but how
dare she push me away?

And she wants to survive on her own?
Gosh, I could never allow that.

That's a load of bullshit.

Where have I seen that face before?

I had to say goodbye to so many-

What are you doing right now?

Move. That's my spot.

You like this woman, don't you?

I'm so curious to see

what face you'd make if
she fell and died here.

But listen carefully, Photographer.

It's for real this time.

See this woman die here or
bring Na Hyeon Joo to me.

All right.

Why don't you come with me?

Don't try to be clever
and bring Na Hyeon Joo.

If you really like someone,

you make sure they don't become unhappy.

Not leading them to a
path of misery like this.

Did Deputy Go teach you how to expel an evil
spirit like you in addition to possessing?

- What are you saying?
- You kill them the same way...

they died originally.

So, stop saying you saved her or loved her.

You're nothing but a criminal.

- Let's go now.
- I can't leave until...

you bring Na Hyeon Joo.

What's this? Are they shooting
the Avengers or something?

Our Mr. Baek...

certainly is powerful.

I didn't make a mistake, right?

I hope you're born as a good
person in your next life.

Are you okay, Bom? It's me.

Mr. Seo.

Are you okay?

Mr. Seo, I was possessed, wasn't I?

I was possessed, right?

You're okay now.

I don't remember anything at all.

Did I do something by chance?

No.

By chance, did I hurt people?

No.

If so, did I...

hurt you, Mr. Seo?

No.

What a relief.

♫ I'm not used to
spending the night alone ♫

We're just on a night walk.

Just an outing.

Isn't the night air nice?

♫ Your traces won't disappear ♫

♫ I still don't know why ♫

♫ Tell me why ♫

♫ I think I'll collapse without you ♫

(Bucket List)

(23. Visit Ulleung-do and Dok-do / 25.
Find my one and only)

Where's Mr. Seo?

He's at the ER.

Bom said she was okay, but he insisted.

Visitor...

I mean, where's that bastard?

He fell into the water.
He was probably destroyed.

They say you become an evil spirit if you
have a lot of resentment in this life.

We might also become evil spirits

if we stay here for too long, right?

Would you be able to leave after
finishing your bucket list?

We were already done a long time ago.

I...

will do everything on the list before I go.

Because death marks the
second chapter of my life.

How about you?

Will you leave without any
regrets once you catch him?

I need to leave...

for Na Rae to be at peace.

I'll go home now.

You're finally going home.

You haven't been home since you've
been catching evil spirits lately.

I hope she doesn't divorce you for it.

Divorce? My Na Rae isn't
that type of a person.

She understood and
supported everything I did.

And she loved me more
faithfully than anyone.

You're so unbelievably clueless.

If I were your wife,
I would've been so frustrated-

I'm sorry. I keep seeing
cat ghosts these days.

What did you say?

I couldn't hear you well.

D-Did you need anything?

We've been here for more than three hours.
Is it our turn yet?

No. Can't you see the people waiting here?

Please remain seated.

Could you let her lie down somewhere?

Well, Mr. Seo. I'm really okay.

Let's go home now.

I'll get criticized for coming
to the ER when I'm totally fine.

An evil spirit possessed you.
Don't think so lightly of it.

You can just protect me, then.

Looks like your wife is okay.
Should I cancel your turn?

No, she's not my wife-

I know.

Unni, my husband freaks out
whenever I get a little sick.

Let's go, Honey.

Well, I...

Your husband is the one who got injured.

Well, I'm okay.

What do you mean you're okay?
You're bleeding, Mr. Seo.

Gosh, what do we do?

I'm really okay.

No, you aren't.

It must've hurt.

Give me your hand.

Hurry.

Gosh, it looks painful.

Tell me if it hurts.

Does it hurt?

Put up with it for a moment.

It must've hurt a lot.

♫ Do you think we met by coincidence? ♫

♫ No, I think it was meant... ♫

Mr. Seo, I've been curious about something.

Why do you work so hard?

- What do you mean?
- The photo studio.

You won't get in trouble
for not doing your best.

Why are you so devoted to it?

You should take it easy.
This is so upsetting.

Don't get hurt, at least.

Done.

If the studio closes...

my uncle could no longer visit me anywhere.

♫ Even if my time stops and my life ends ♫

♫ I choose you, it's meant to be ♫

♫ You're the one person who loved me ♫

♫ Even if you change your
mind after time passes ♫

Don't ever disappear before I do.

♫ I'll love you even more ♫

♫ Please just be by my side ♫

No, don't step on it.

It's not effective once it's ruined.

I worked on it all night last night.

Although it took longer to get
the salt than to set it up.

Didn't you say Choi Hoon died?

We haven't caught the evil spirit
that killed Yoon So Myeong, either.

And since you've been possessed once,

the evil spirits will go after you more.

I'm okay. I learned to carry salt around.

Where are you going, by the way?
Looks like you're dressed for work.

Well, I'm going to work, too.

- Where?
- Wherever you're going.

You said you have the evidence of your husband's
assault on you and your child, right?

Yes.

(Domestic Violence Report on Han Ji Hwa of New
Hope Counseling Center) If so, I recommend...

that you file a criminal
complaint immediately.

But if your husband doesn't get punished

or refuses to get divorced even
after filing a criminal complaint,

it'd take about a year just
to finish the first trial.

I know you haven't opened up
to us because of Choi Hoon.

But starting the divorce lawsuit
as soon as possible for your child

would help things move along faster.

I hope you keep up the spirit.

I'm in your care.

We'll do our best.

What's that man doing over there?

Huh?

- There's a bit of a situation.
- He looks like a normal person,

but he looks a bit familiar.

Where have I seen him?

Mr. Seo, what are you doing
at my workplace right now?

Don't worry about me, and keep working.

I'm just doing my job.

How could I not worry? You're
making yourself very noticeable.

Mr. Seo, I swear I'm okay.

I'll call you if an evil spirit shows up.

Here. "Emergency Contact."
I have it right here.

It'd be too late by then.

Haven't you heard this saying?

"Beware of evil spirits day and night.

Don't disregard even
the ones that are dead."

I'm just being faithful to our contract.

What does this have to
do with our contract?

"One. Seo Ki Joo and
Han Bom are required to

protect each other as
each other's safe zone."

♫ A mild breeze ♫

♫ Our hands are touching each other ♫

♫ A small bird is whispering ♫

Two. Seo Ki Joo will do his
best to fix Han Bom's eyes

and Han Bom will do her best to
protect Seo Ki Joo from ghosts.

♫ Your warm eyes ♫

♫ Your touch is like a constellation ♫

Three. The two should remain a minimum of
40 cm distance for each other's safety.

♫ The deeply tinted sky ♫

♫ The beautiful moment
I'm sharing with you ♫

♫ Ooh, bye, bye, lonely
days, hold my hand ♫

Four. This contract is effective
until the day Seo Ki Joo leaves."

♫ Let's dance in the rain
without anyone knowing ♫

♫ Just the two of us ♫

♫ Ooh, bye, bye, sadness, times are now ♫

Mr. Seo, how long will you hold my hand?

♫ On the boat called love
under the night sky ♫

We don't know when the evil spirits
will show up. How can I let go?

Oh, I see.

But I need to go alone starting here.

Call me if anything happens.

Call when you think something might
happen, and even if you don't.

Mr. Seo, how is that an emergency contact?

But I'll consider it.

(010-493-1029)

- Hey.
- Mr. Seo, are you okay?

The gate of the dead
closed, so Choi Hoon...

couldn't be sent within three days.
You must be upset.

But you're not at the studio.

Where are you, exactly?

Be quiet. You're making my head ring.

How about Choi Hoon? Are
you sure he was destroyed?

Mr. Baek is still looking for him.

But I think he was destroyed
because he can't find him.

I think you can relax now.

This is all I have.

(Police Report History
/ Text Message History)

(Text Messages)

This is more than enough.

It was very smart of
you to collect evidence.

There is a record of you
reporting him for stalking.

If we can prove Choi Hoon's crime,

it's very likely that they'll
end the investigation on you.

Thank you, Attorney Han.

Well, then...

Well, Ms. Na.

Do you have the waybills
for these shoes, too?

Yes, I kept everything in here.

This might go quicker than expected.

I'll have a closer look at them later.

By the way, how did you find me, Attorney?

I never called an attorney.

How did you know I was
at the police station?

Someone told me. A person
with a very kind heart.

Sunbaenim.

I thought this was linked
to the Choi Hoon case,

but I think it was a
simple suicide attempt.

And Ms. Na will come in as
a material witness tomorrow.

Okay. By the way, have a look at this.

Doesn't it look like he's trying
to push her instead of saving her?

Looks like he's just holding her.

Really? Look closer.

Oh? Isn't that the attorney? Attorney Han?

What was Attorney Han doing here...

Seo Ki... Hey, this is Seo Ki Joo, right?

You're right.

Hold on. He came to the crime scene, too.

He was probably just seeking attention.

Like those people who
like to play detectives.

We did a background check on him, right?
Bring that to me.

- Okay, I'll get it for you right away.
- Okay.

- Shall we go home?
- Shall we?

Let's go.

- Let's go. Let's go.
- Good luck, Ji Won.

- Good luck.
- Get home safely.

- We should get some soju.
- Shall we?

I made a plan with a friend.

- Deputy, you're coming, right?
- Deputy Kim. Deputy Kim.

Seriously, that woman...

It will take you forever at that rate.

Haven't you ever sent a package before?

Deputy Park, I thought you left.

Can't believe how slow you are.

Let's finish it quickly
before I change my mind.

Thank you, Deputy Park.

Seriously, they're as shameless as ever.

The tape. Where's the other tape?

It's on my desk.

What's this?

It's a ghost repellent.

A friend gave it to me.

I heard there's an angry ghost at our office
who couldn't become a deputy three years ago.

He's afraid he'll lose his desk.

So he kicks out whenever
there's someone new.

Oh, I see.

But I guess you didn't hear this.

That you're using his desk right now.

Really?

I knew it. I got goosebumps for no reason.

Did you hear why he died, too?

Why did he die?

(Go Dae Ri)

From overworking.

He thought he should work
hard and get a good job.

After that, he thought

getting promoted,

finding a nice woman,

getting married,

and living like that
meant living a good life.

Without going home or taking weekends off,

he worked every night without
taking a trip anywhere

and never got to leave his desk.

Like a complete fool.

That doesn't make him a fool.

He was just trying to live diligently.

I feel bad for that ghost.

I understand why he can't leave this world.

I made up my mind.

- To do what?
- No matter how much he harasses me,

I'll endure until the end without quitting.

I'll be acknowledged by the ghost.

What...

W-What kind of crazy woman are you?

Y-You want to do this, huh?

Wait right there!

Deputy.

What? He said he'd help me.

Bom, I'm working late tonight.

She said she was taking half a day off.
Why is she working late again?

Thank you for being my
bodyguard today, Mr. Seo.

See you tomorrow.

What are you doing?

I'll be watching you all night tonight.

I'll leave when your friend comes.

Don't worry so much.

By the way, don't you
have to open the studio?

I'm just noticing the sun has set, too.

I do. But I don't have a customer today.

My staff will let me
know if a visitor comes.

Thank you.

See you tomorrow, then.

- Mr. Seo.
- What?

Is there a ghost?

Do you want to sleep together?

Well, there's a sofa outside, too.

It's too far away.

That's well beyond the 40 cm perimeter.

Don't worry.

I won't do anything.

Why won't you do anything?

Why wouldn't he do anything?

A man and a woman are so close together.

Isn't it normal to do something?

Are you sleeping, Mr. Seo?

Are you really sleeping?

A healthy woman is seducing
you to sleep with her.

Should you be sleeping
peacefully like this?

Mr. Seo.

Mr. Seo, are you really...

He's sleeping.

He shouldn't have saved me.

He shouldn't have protected me.

Why does he keep making my heart flutter?

He's making me want to
confess my love again.

Are you sick, Mr. Seo?

It's phantom energy.

A side effect when a living
forcefully opens the gate of the dead.

Phantom energy.

He needs a towel.

It's too far away, I said.

Are you okay, Mr. Seo?

Why didn't you tell me you were sick?

It's because of Choi Hoon, isn't it?

Because the gate of the dead is closed,

yet the dead couldn't leave.

I understand. Let go now.

I'll get a wet towel and medicine.

Just stay if you understand me.

I have no energy to move.

♫ Maybe it resembles me ♫

♫ I can't erase it ♫

♫ It hurts a little bit ♫

♫ I've been hurting all this time ♫

♫ Becauase I couldn't figure
out what I could do for you ♫

I don't just protect or save anyone.

Go to sleep now.

I'll be the night watch tonight.

♫ I think of you one more time ♫

♫ one more time ♫

I need to work alone today.
Attorney Han is off to work now.

I have both the salt and red beans.
Don't worry.

I've returned the favor for
the abalone porridge, okay?

By the way, are you sure I can
call you even if it's unnecessary?

(Medicine)

Good morning, Mr. Seo.

I'll get going now.

Mr. Seo. Mr. Seo.

Mr. Seo! Why is he in such a hurry?
Hold on!

Mr. Seo, hold on.

Mr. Seo.

You're up.

Bom asked me to make him breakfast.

Hey. W-What about the visitors?
Why didn't you wake me up?

I did give you a call.

Thankfully, we can take care of it today.

I thought you were dead
because I couldn't reach you.

You mean I've been
sleeping the entire time?

My client already reported
him for stalking four times.

Imagine how scared she must've felt
encountering her stalker on the bridge.

She must've had a panic attack.

I acknowledge that Choi
Hoon had a stalking history.

But there's no evidence that
Choi Hoon stalked Ms. Na.

These look familiar, don't they?

The late Choi Hoon was wearing them.

And these are the shoes he sent Ms. Na.

Don't they share the same
engraving of initials?

I checked with the store, and

it turns out a man purchased 10
pairs with the same engraving.

Lastly, these are the waybills of
the shoes he's been sending Ms. Na.

Here she comes! Here she comes!

Ms. Na, why did you kill the counselor who's
been helping you? Why did you do that?

Do you have anything to
say to the victim's family?

What do you think of the public calling
it "A kind young man's tragic death"?

My client is a victim of stalking by a criminal under
the guise of a suicide prevention hotline counselor.

Sounds like you're saying
a proper investigation

on the stalking could've prevented
his death. Is that right?

In a nutshell, this is clearly a stalking
case in which my client defended herself

from the attacker who threatened her
after stalking her for six months

after the police refused to look into it.

Do you mean you blame the prosecution and
the police for refusing to investigate?

Last year, the police issued arrest
warrants to 1.2% of the reported stalkers.

And the Prosecutors' Office issued
bench warrants to less than 5% of them.

I think that should answer your questions.

That's all. Let's go.

- Please tell us more!
- How do you feel?

- Just one moment, Ms. Na.
- Sure.

(Emergency Contact)

What's going on? Can't
believe you called me.

You're with Ms. Na, right?

Could you ask her if she's free tomorrow?

I'm afraid that I'll notice traces of him.

Ms. Na, please trust me just once.

Please?

♫ After walking down the memory
lane with warm sunshine ♫

♫ I see you at the end of
the path smiling at me ♫

♫ I'm holding you soft ♫

♫ It's wrapped up preciously ♫

How...

How did you do this...

Remember? I told you I
know kind-hearted people?

♫ It resonated by my ears
on the beautiful days ♫

♫ You and I ♫

Go.

♫ In the paused fond memories ♫

♫ You dwell quietly ♫

♫ I'll always be by your side ♫

♫ The stories I didn't get to
tell you in those moments ♫

♫ I'll tell them to you now ♫

♫ Press rewind to that time in the past ♫

♫ I'm returning to you ♫

To keep these alive,

you need to water them according
to what's written on them.

That will give you a reason to
wake up the next day for now.

And the kind-hearted person
asked me to tell you this.

Everyone has to walk through a very long
and dark tunnel at some point in life.

While Hyeon Joo was wandering in the dark,

someone was blocking the path,
so she couldn't come out.

That's...

not Hyeon Joo's fault.

He said the tunnel will end soon.

He asked me to apologize to you, too.

- Why would he-
- Well...

He said it's his fault that
he can't pick customers.

So you should come back, Ms. Na.

There's nothing that can hurt you anymore.

Thank you, Attorney Han.

Okay. Shall we raise our glasses?

Okay.

- Cheers.
- Cheers!

Wow, beer tastes good
even when you're dead.

He thinks everything tastes good.

Come on. This is our
first team meal together.

We ate together last time.

But this is different. Today,
the photo studio and the law firm

worked together for the first time.

I'll acknowledge it this time.
Attorney Han.

It's all thanks to you guys.

I'm so relieved Ms. Na
was able to cheer up.

Let's eat.

Give me a drumstick, Mr. Seo.

Here's white meat.

Well done.

Will you eat this?

Patrol No. 12. Patrol No. 12.

We're chasing a vehicle assumed to be
Park Doo Chil's near Dongho Bridge.

The license plate number is 342-Ba-1459.

- I'll have to excuse myself now.
- Men who are able to move out...

- Enjoy your meal.
- I repeat.

Patrol No. 12. Patrol No. 12.
Near Dongho Bridge...

Shit.

Park Doo Chil. I'll catch you.

Shit!

Come out, you bastard. Come out!

Hey, open the door!

Open the door!

- Over there.
- Park Doo Chil!

Come down!

- Park Doo Chil, you bastard.
- Come here.

Hey!

Shit! Stop right there!

Get him!

Hey!

Stop!

Stop following me!

Who was that?

What? Who's doing this?

Long time no see, Park Doo Chil.

Listen carefully. I'm using
live-ammo starting now.

Get up!

Okay.

Who's this? Come out.

What the hell?

What? What...

Shit. Come out!

You...

Son of a bitch.

Shit.

Son of a bitch.

I thought I dropped it.

Park Doo Chil.

You're under arrest for the
murder of Officer Baek Nam Goo.

You have the right to an attorney.

You have the right to defend yourself
and refuse to answer questions.

You can request a review of
the legality of confinement.

I finally caught him, Nam Goo.

Thank you.

A gang member, Park Doo
Chil, who's been on the run

after killing an officer on duty was
arrested near Yongmoon-gu this morning.

He was arrested 77 days after Officer
Baek Nam Goo was killed on duty.

Gang member, Park Doo Chil, was
arrested for smuggling drugs in 2020.

Out of resentment for arresting him,
he attacked and killed Officer Baek

of Macheon Police Station...

Applause.

Ms. Han.

No.

It upset many since it was
their wedding anniversary.

The police stated they will
investigate his motives

and issue an arrest warrant for murder.

After hearing that Park
was arrested this morning,

the officers' unwavering determination
in the pursuit was highlighted.

I won't come back until I catch him.

We caught him, Honey.

You should've come back...

after catching him, you fool.

I'm sorry...

it took so long.

(Missing Person)

Excuse me.

(54 Misoo-ro, 1st floor,
Yongmoon-gu, Seoul)

Excuse me.

Mr. Seo?

Gosh, you scared me.

Why are you coming out of there?

What are you doing here?

What's behind you?

It's the boiler room.

You don't mind if I check, right?

Do you have a warrant?

That's just a boiler room.

What are you doing here, Attorney Han?

- Oh, didn't you hear that I opened a firm here?
- What?

How about him?

We're sharing the office.

It's a law firm next
door to a photo studio.

Not too shabby, right?

It's so expensive to rent these days.

Okay.

You didn't have to see me out.

Well, Attorney Han.

Yes.

He tried to push you into Han River, right?
By chance...

do you need my help?

No, we were on a walk, and
the air was so nice then.

I can see why you were mistaken.

Take care.

(Lee Hyeon Oh's Minister of Justice confirmation hearing preparation
office) In a nutshell, this is clearly a stalking case in which

my client defended
herself from the attacker

who threatened her after
stalking her for six months

after the police refused to look into it.

Do you mean you blame the prosecution and
the police for refusing to investigate?

Last year, the police-

Looks like it became clear that the late
Choi Hoon was the defendant's stalker.

They have clear evidence to prove it, too.

And since it took long to arrest Park
Doo Chil, who killed a police officer,

the image of the Prosecutors' Office
and police was significantly damaged.

Make sure the media doesn't
call it a lax investigation.

Got it.

And speaking of a lax investigation,

we should also prep you on Kim Yoon Cheol,
the 2019 vacation rental murder suspect.

The case was closed. Why?

It's true, but it was a
controversial case internally.

I'm sure the opposition party will bring that
up again in addition to the current case.

Geez, they'll bring up all
sorts of ancient cases.

Deputy Go.

Mr. Baek.

Why did you want to meet at a cafe?
It's unlike you.

I haven't been to a cafe in a while.
I wanted to treat myself.

To be honest, I'd like to ask you a favor.

- What is it?
- My wife only buys mums ever since I died.

So I'd like to gift her
extravagant and pretty flowers.

There's a flower shop she likes.

Could you go there and
put in an order for me?

They don't accept online orders there.

You need my excellent
possessing skills, don't you?

Don't worry.

I'll order something pretty for you.

Thank you.

What are you looking at so intently?

(Applicants: Baek Nam Goo, Jin Na Rae)

(Amicable Divorce Application)

Amicable divorce application.

♫ There was no response to
the voice that resonated ♫

(Amicable Divorce Application)

♫ I endured a day trapped in long silence ♫

- Who is it?
- It's a flower delivery.

Just one moment.

♫ I blank out and think of
you for a long time again ♫

♫ I'm not used to
spending the night alone ♫

♫ Stay by my side ♫

♫ I still wonder why ♫

I missed you, Na Rae.

♫ Your traces won't disappear ♫

♫ I still don't know why ♫

♫ Tell me why ♫

♫ I think I'll collapse without you ♫

We're not catching any.

Did we choose the wrong time?

What is that?

So, getting a photo taken
50 days before you turn 35

has been a tradition at the studio?

What a strange tradition.

(Missing person - Seo Ki
Won, male, 35 years old)

Open the diaphragm. This
lets you zoom in and out.

And this lets you focus.

Would you like to try it?

Yes.

Like this...

Open the door diaphragm. Zoom in and out.

Focus.

It's not working.

Are you sure you can take
the best photo of my life?

Are we in the Joseon era or something?

Who uses stuff like this?

Can't we take one with a phone?

I think the picture quality
would be a lot better.

This is the tradition.

Have a seat. I'll try to take a good one.

- Mr. Seo.
- Yes?

- Are you a robot?
- Well...

So try to be a little...

Try to relax a bit.

Smile.

No, like this. Smile. Like this.

Gosh, what do I do?

I've only taken photos of others.

It's my first time sitting here.

This ahjussi is hopeless.

We should practice first.

Look.

A selfie is a pinnacle of photography.

Let's see.

So cute.

Bom.

Yes?

The world I live in is loud, scary,

and unpredictable.

You'll be meeting more
dead people than live ones.

Sounds like a new experience.

The nights will be more
fierce than the days.

Sounds thrilling.

I like you...

today, tomorrow, and the days after...

until there is a tomorrow.

Would you be okay with a man...

who'd be running away soon?

♫ No, I think it was meant to be ♫

Well, Mr. Seo-

The last one was a practice.

But this one is for real.

♫ I'll hug you without a word ♫

♫ My careless love caused you pain ♫

♫ As long as I have you,
I don't mind a long detour ♫

♫ Even if my time stops and my life ends ♫

♫ I choose you, it's meant to be ♫

♫ You're the one person who loved me ♫

♫ Even if you change your
mind after time passes ♫

♫ I'll love you even more ♫

♫ Please just stay by my side ♫

♫ After passing by me in the wind ♫

♫ Are you looking at me
in between seasons? ♫

(The Midnight Studio)

I'd like to see you.

I thought you forgot that we were dating.

Go camping with your new boyfriend.

How did you get the driver's license?

I said I can't meet you yesterday

Come back now, Mr. Seo!

When is he coming back?

You start becoming an evil spirit if
your resentment for the world grows.

If he can't accept his death
and become an evil spirit,

he'll hurt a lot more people.

Don't leave me behind. Please.