Original subtitles

[English subtitles are available]

[Sunshine by My Side]

[Episode 14]

Happy cooperation.

Same here.

What's good about this? Why did you change?

This silver is so beautiful.

Is this okay?

Not bad, right?

Pretty good.

You might...

want to wash your hair.

It's coming from you.

I've been busy this whole day.

So what if I smell a little?

What? Do you detest me?

I'll wash them at night.

They're arriving soon.

Why are they not here yet?

I remember when I was young,

the first time I went to your house to see our parents,

I insisted on making a few dishes.

You almost chopped off your hands.

I helped you secretly

so you could get past this safely.

That day,

I kissed you.

Was it that day?

Of course it was.

The hot oil splattered

on my face. You wiped it for me.

I was so close,

I couldn't help but kiss you.

You're annoying.

When I was young, I took care of the elders,

now that I'm old, I have to take care of my son.

When can we get them

to serve us?

I've been taking care of you. Is that not enough?

You still want your son and daughter-in-law to take care of you?

You don't want to?

I just hope that

we never need anyone to take care of us.

They're here.

The door.

Let me confirm again.

Do we have to be extremely polite?

Of course. For our son.

Come in.

Yang.

Luo.

Coming.

Mr. Sheng.

Hello.

Welcome, welcome!

Warm welcome!

Are you crazy?

Didn't you say we have to be extremely polite.

Sorry, director.

Well, our family has a tradition during Chinese New Year,

we have to welcome guests like this.

It's our highest etiquette.

Highest etiquette?

Yes, b-because you said we have to be...

-Move. -Extremely polite with his colleagues.

Yang, it's just the two of you?

Yes, just the two of us.

What about other colleagues?

I didn't say there was aynone else.

You told me to prepare eight dishes.

I...

Mom.

Please come in.

Come in.

No need to change your shoes.

-Come on. -Come on.

Have a seat.

Why didn't you tell me earlier?

Fang.

Why are you back?

You haven't eaten yet, have you?

Don't you have plans tonight?

Something came up for them

so they cancelled it.

What do you want to eat?

I'll order food delivery for you.

You buy other people western food

but food delivery for me.

Cut the crap. Do you want to eat or not?

Forget it.

You're in a bad mood.

There are glutinous rice balls in the fridge,

and buns too.

Help me

cook them.

All right.

You saved me a meal.

Did you not ask her out in advance?

Last minute?

That's rude.

That dude asked her out last minute too.

Which dude?

His ex-husband?

No.

Colleague?

Doesn't seem like it.

Forget it.

I'll go find your buns first.

We're out of buns.

We can only eat glutinous rice balls.

Fine.

Fang.

Fang!

Can you be more proactive

with girls in the future?

You and aunt–

Your ex-aunt has broken up for so long.

I've never seen you

care so much about any girl.

Listen.

If you are still single,

when I leave,

you'll be alone.

How dare you say that I will be alone!

Do you have a conscience?

These four years,

have I had any of my own time?

All these years,

when I'm giving classes, you're in school too,

when I'm on holiday, so are you.

I finally have a weekend now

yet I don't even have time to be alone.

Tell me.

Who tutored you during the summer and winter vacation?

Who brought you everywhere to play?

It's me, your uncle!

How ungrateful.

I'll be alone...

You...

Don't come back!

It's my fault that you can't date?

Let me say something.

Go ahead.

Director.

First of all,

welcome to our house.

Yes.

Ten years ago,

you knew the Old Sheng,

but not the Young Sheng.

She did.

I did a lot of research to shoot that commercial.

We'll count that.

Ten years later, you not only know Young Sheng,

but also made Luo Meijuan look so brilliant.

What's this relationship between you and our Sheng family called?

It's fate.

Yes.

Come on, cheers for fate.

Come on.

Welcome.

-Welcome. -Thank you.

-Welcome. -Thank you.

You didn't get to the point.

I'm not good at talking.

Let me say it.

Director Bing.

From now on,

can I call you Director Bing?

Yes.

What I want to say is,

we are very grateful to you.

When I first met you,

I thought you felt very approachable.

I didn't expect all those raw footages could be used.

They were all edited into the advertisement.

No, Luo.

Your part

is very important in the whole film.

It can't be absent.

What did you tell your parents?

Actually,

I should thank Sheng Yang.

I think not many boys at his age

care about their parents' relationship

like he does.

If he hadn't told me about you two,

I wouldn't have gotten such inspiration.

I have to thank you.

You did a great job.

No, I'm flattered.

You, you met your lady luck.

Yes.

Director Jian Bing

took good care of me.

You have no idea.

You fulfilled Luo Meijuan's dream of becoming an actress.

Really?

Now her tail has gone up to the sky.

She keeps asking me,

"Do I look like Audrey Hepburn?"

-Annoying. -Yes.

Kinda.

Don't laugh at me.

In the past,

our lives never changed.

Of course,

I'm not saying

we didn't have a good life before.

I always feel

something is missing.

Think about it.

Yang has grown up

and is busy with work.

He doesn't come home often.

Yang's father and I

just stare at each other at home

and we feel empty.

It just feels like

there's no passion for life.

Am I wrong?

Well,

how should I describe this?

An empty life. Empty.

Empty...

Emptiness.

That's a good word.

Emptiness.

The educated is indeed different.

The director is talking about emptiness.

You're is just eh.

What are you talking about?

You think so much everyday.

What do you mean?

When we were at home,

the feeling I have,

I-I can't describe it.

I feel...

That when I'm at home with Yang's father,

how should I put this feeling?

"The Moon and Sixpence"?

What fence?

It's just a book.

I suddenly remembered

there's a sentence that suits

your feelings and your thoughts.

On top of ordinary material life,

there is still a charming spiritual world.

That means you're not overthinking.

But when there were sixpence everywhere,

only you looked up at the moon.

It means that you have passion.

It's great to have you.

Come, let's drink.

Come on.

Let's cooperate.

I don't understand what you're talking about,

but I think

what you said is how I feel,

what I want to express.

I'm sure do

want to be your friend.

Okay.

These two

are going to kowtow to each other

and become sworn sisters.

Mom,

the dishes will get cold if we keep talking.

Come on.

Let's eat.

Really?

You...

Shrimp.

It's okay.

I don't eat much at night.

Have a trotter.

Okay.

Chicken soup is good too.

Let me do it.

It has been simmered for over an hour.

Make yourself at home.

Of course.

Have some shrimp and this.

Come on.

Just leave this here.

You're here.

I haven't seen you for a day.

Where did you go?

I went to your sister's place to record.

My sister?

Didn't she tell you?

Even when she got a divorce,

it was her assistant who told me

when the divorce papers have already been through.

Let me ask you something.

Is your sister

single now?

Why?

You're interested in my sister?

What do you mean I'm interested in your sister?

My uncle

was stood up by your sister today.

So I want to know

if there is anyone around your sister?

I don't know much about her...

You think quite a lot.

What?

You want to get my sister and your uncle together?

Bing,

are you married?

I just divorced.

You're divorced?

Why?

What why?

It must be her husband's fault.

What does your husband do?

No, what does your ex-husband do?

Mom.

You're getting too gossipy.

It's okay.

My ex-husband is also a director.

Director?

He must be doing well too.

Why did you divorce?

You can't ask that.

You're rubbing salt on her wound.

-I'm just concerned. -Thank you.

Don't be sad.

I’ll find you another one.

Thank you for your concern.

I'm not sad.

It's just...

a normal divorce.

It just means our speed is different.

What do you mean speed?

In the long run marathon of this love,

our speed has become different.

Someone might want to stop to take a break.

And someone might want to run a little faster.

He's slow?

Anyway, if you can run

more comfortably and happily alone,

isn't that good, too?

You can also enjoy the scenery along the way.

The scenery along the way?

-Anyway, thank you for your concern. -No, no.

I'm very happy now.

I'm just an ordinary person.

I love myself more

than other people.

Well said.

Look at the scenery along the way.

You make me want a divorce too.

You just landed and you want to take off again?

I don't know why I just like to listen to her.

I love everything she says.

I think they makes sense.

I've never seen such a perfect girl.

You're right.

I'm not perfect.

I can't cook any of these.

I don't know how to cook.

You can't cook?

Mom.

Let them eat something.

Okay? Stop asking.

I think it's troublesome.

Buying groceries, cutting vegetables, stir-frying vegetables.

Eat.

After eating you have to wash dishes.

It will take so much time

after this whole procedure.

Yes, I'll cry if you ask me to do that.

You order takeout every day?

I eat the lunch boxes on the set more.

If my sister really gets together with your uncle,

I will have to call your uncle brother-in-law,

and you will have to call my sister aunt-in-law.

Then you are

my nephew.

Don't take advantage of me here.

I have a nephew.

What do you think of my uncle?

Your uncle?

It is not up to me.

You have to ask my sister.

What type does your sister like?

She likes...

Scoundrels.

She likes scoundrels?

Take my ex-brother-in-law for example.

He looks

not quite good-looking.

He thinks he's famous in the advertisement industry,

and used all his capabilities

on flirting with girls.

But my sister just have to likes this.

Maybe your sister likes

your ex-brother-in-law's talent.

Do you think your sister will

like someone like my uncle?

Mr. Fang...

He's not bad enough.

My sister once said

love

is like a marathon.

At first, the two people will agree

to move towards a common goal.

They both run with vigor at the start.

But as they run,

one of them got tired and wants to rest.

Yet, the other wants to keep running.

As they were resting,

the distance becomes further.

And one of them will

meet another person who

matches their speed,

and they run away together again.

But no one says

there must be someone beside you to run a marathon.

So you mean

your sister wants to be alone now?

My sister means

the process of running and the scenery on the road

are far more important than who is by her side.

So people like my sister

are used to being independent.

She's different from others.

Naturally, she doesn't like

ordinary people.

I don't want to drink anymore.

I'm leaving.

Didn't my mom want to show you something?

She must be looking for your treasure.

I don't know where we kept it.

What is this?

Your son has figured it out.

What tickets are these?

David's? The magician?

No, it is an exhibition.

Luo Meijuan.

Magician.

Where did you get this?

I saw it in your room.

David Hawkney's art exhibition?

Not magic?

For us?

Why would it be for you?

Hey–

Are you going to the art exhibition

with Tian Limei's daughter?

Mom, stop talking nonsense.

She doesn't know how art.

You should take her to a movie

or play a round of Who Dun It,

or escape room.

Who said I'm taking her out?

Don't talk nonsense.

Who are you taking then?

I'm not interested in her in any way.

She's just my colleague.

Interests can be cultivated.

You didn't like drawing when you were young.

Didn't you suddenly become interested

in art when you were in second grade?

I just...

I'll go cut this.

-I was influenced by others. -I'm not eating.

I'm not eating. I'm leaving soon.

I have to cut even if you're not eating.

Alright, I'm going to stop talking to you about this.

Bing.

You are his leader.

Mom, she's not my leader.

She's still a senior.

You are his leader and senior.

Take more care of him.

This kid seems to be one screw loose.

He's 26 years old and still isn't dating.

There are many people in your company.

Help him keep a look out

and introduce him to anyone you deem suitable.

Sure.

Luo Meijuan,

don't go to my room to rummage through my things again, okay?

I didn't.

I saw it when I went to get the photo album.

You can't wrong me.

He looked like a girl when he was young.

Let me show you.

That's enough, Mom.

Look.

Doesn't he look like a girl?

He's so fashionable.

Yes, this one.

It doesn't look like it, but it looks good from the side.

Let me show you one more.

The one with a red hat.

This was when I went on a trip with his dad.

We went to play.

Wasn't it fun?

Look at this white hat.

This is so cute.

Isn't it cute?

Look.

This one is so cute.

That's enough.

He's getting more and more handsome.

So handsome.

[The design of care]

[The design of care]

He told me two hours ago

that Director Jian is coming for dinner.

Director Jian!

Hello, you're off work?

My mom has bought the vegetables.

Ten years ago,

you didn't know Young Sheng.

She did.

I've done a lot of research for the commercial.

Yang, you've met your lady luck.

Yes, Director Jian takes good care of me.

She doesn't know how art.

You should take her to a movie.

I'm not interested in her.

You are his leader.

Mom, she's not my leader.

She's still a senior.

There are many people at your company.

Introduce him if there's someone suitable.

Hello?

Red Hat Boy.

What can I do for you?

Well...

It's nothing much.

I'll hang up if there's nothing.

There is!

I just want to ask

you didn't take

what my mom said today seriously, right?

Which part?

Well,

to set me up with someone.

Oh.

Also,

to take my colleague to the art exhibition.

Oh.

What does "oh" mean?

"Oh" means I remember it now.

Are you going to introduce people to me?

Do you need me to introduce people to you?

I don't want it.

There's no need.

Also,

that colleague and I,

we are really just–

Sheng Yang.

I'm watching a sample film.

I...

Am I interrupting you?

No, no.

I...

I have a work call to answer.

Go to bed early.

Good night.

Good night.

Good night.

Here are the tickets you gave me.

I had something to do on Saturday,

but I declined it.

Also, next time, can you...

Can you not ask your mom to give it to my mom?

We know each other well.

We don't need to do this.

My mom?

Your mom?

That ticket.

This is for you.

No...

My mom?

My mom?

You planned to take Ms. Jian

to the art exhibition, right?

You keep saying you have something to do on Saturday.

So that's what it was.

That's not the point, okay?

Why is that ticket

with Pan Rou now?

Meijuan.

You...

really like Jian Bing, right?

The tickets for the exhibition are expensive, right?

I just happened to buy it.

I thought she would like the artist.

I didn't think too much.

I just bought them.

You didn't think much, so you bought two.

Why aren't you bringing me then?

I...

David Hawkney.

I like his paintings.

I think reading more books is helpful with design.

[Exhibition Looking back on David Hawkney, The British Artist's Exhibition]

[Exhibition Time, Exhibition Venue]

[Delivery]

Let me ask you a few questions.

Think about it.

Does your heart beat faster when you see her?

"I really love you."

Do you miss her if you don't see her?

Is she the first person you want to tell

when there's something happy?

When there's something upsetting,

would you want her to comfort you?

Many people think

I'm already 36. I shouldn't get a divorce.

But I got the divorce anyway.

What's there to be afraid of?

Now that you mention it,

it's not scary anymore.

Are you happy to see her smile?

Are you sad to see her cry?

Last question.

Are you nervous and jealous

when you see her with another man?

Can you

-just– -Stop.

I got it.

Come on, kid.

Let's record a self-introduction.

Come on, start.

Hello, everyone. I'm Wen Xinya.

I'm five years old.

My hobby is drawing, paper cutting,

dancing and acting.

I hope you can like me.

Thank you.

Good.

Let's take some more photos.

Look here.

Thank you. Very good.

Thank you.

Thank you, Director.

Thank you.

Thank you, Director.

Bye.

Next.

Jian Bing,

why don't we take a break first?

I'll check if the food is here.

Sure.

[Sheng Yang: I'm going to an art exhibition with my colleague. Do you have any suggestions?]

[Jian Bing: First date. Of course you should dress up nicely.]

[Sheng Yang: And then?]

[Typing...]

[Jian Bing: It takes a few hours to get around an exhibition. Buy them a drink after the exhibition. Best if it's a hot drink.]

[Typing...]

[Jian Bing: For art exhibition, do some research on the artist beforehand so you can talk to her about it.]

[Typing...]

[Sheng Yang: Thank you, Ms. Jian. I got it.]

Let's take a self-introduction first.

Okay.

Okay. Start.

Hello, director. I'm Xu Le.

I'm seven years old.

I'm 1.3 meters tall and 25 kg.

I like singing, dancing and telling stories.

I hope you like me.

Okay, let's take a few photos.

Thank you.

-It's done. -Good work.

Say goodbye to the director.

Goodbye, Director.

Bye bye.

Thank you.

Bye bye.

Bye bye.

Director.

You're still not eating it?

It's cold.

I'm not hungry.

She is good.

She's more natural.

Are there more?

There's more.

Next person.

Hello.

Thank you.

Shen Yang has something on

and he can't came.

So he sent me to watch the art exhibition with you.

He also said

to treat you to a meal after the exhibition.

He has already transferred the money for dinner to me.

No, why?

It's the same if I see it with you.

Otherwise, your makeup will be wasted.

Let me give you a simple explanation.

David Hawkney.

British.

Born in 1937.

Now he's called the British art Godfather.

When he was 11 years old,

he already knew that he wanted to be an artist.

He was already famous at 26.

David Hawkney

is as famous as Andy Wharl.

He is a famous artist in the art industry.

I don't think we can take photos in an art exhibition.

What did I come for if I can't take photos here?

My makeup will be in vain.

If Sheng Yang came with you,

would you still take selfies here?

If Sheng Yang came,

he wouldn't be reading off the Wikipedia page.

Sis,

I didn't want you to be bored.

Do you think I'm willing to come?

Then you can leave.

Listen.

Sheng Yang begged me to come.

You're so interesting.

It's like everyone has to simp for you.

I started doing makeup at 7 a.m.

Foundation, blush, eye shadow,

highlights, contour.

The mascara I used is the most expensive one too.

I even made my hair.

I did my nails and sprayed perfume.

He didn't come just like that.

How could he do that to me and my makeup?

He has something important to do.

He go to check out the venue.

He just doesn't want to come to the exhibition with me.

See, you knew.

Why did you agree to come then?

I just wanted to give it a try.

Then you...

Don't look so upset.

If not people would think

I did something to you.

You are bullying me.

You two ganged up to bully me together.

No, why would we bully you?

No, no, don't go.

What are you doing?

My bag.

Your bag

is not of a very good quality...

I don't think I–

Sorry, I was wrong.

I...

I'll buy you a new one, okay?

No need.

Did you want to use this bag

to scam Sheng Yang?

Are you trying to blackmail?

I'm just kidding.

Don't be angry, okay?

By the way,

I also prepared milk tea for you.

Drink something sweet to cheer yourself up.

Here.

Who wants your stupid milk tea?

Come on.

It's just a bag.

I'll pay for it.

Be careful, Shan.

Xue, you should drink more today.

I drank a lot.

The atmosphere is great today.

You should spend more time with me.

Okay.

Can you go by yourself?

Of course.

Be careful.

Slow down.

Slowly, your hair.

Okay.

Are you feeling better?

Let's go.

Wait.

Be careful.

Take it easy.

You drank so much.

Be careful.

Here.

Who are you?

Who are you?

This is my wife.

Wife?

Go back first.

I will contact you.

Okay.

What are you doing?

Mr. Xue, who is this?

I'm his wife.

Scum!

What did you say just now?

What did you

say just now?

You are my what?

You are my what?

You go first.

You first.

I said, you first.

You first.

You first!

You first.

I'll get another room.

Let's talk alone.

Let's go.

No, I really don't want to go.

-Hurry up. -I really don't want to go.

I...

I beg you.

We're already here. Hurry up.

Let go! Let go!

It's only right to pay the debt.

Hello, sir and miss. Please come in.

I broke your bag.

I have to buy you another one.

Hello, sir and miss.

Hello.

I want to buy her...

a bag.

You can take a look here.

These are all our new products for this season.

What skin is this?

Sheep skin.

Sheep skin.

How much is it?

11,000 yuan.

It's 11,000 yuan.

How much?

11,000 yuan.

She doesn't seem to like it.

Look over here then.

Okay.

Is this okay? It's similar to your size.

So tacky.

She thinks it's tacky.

What about this?

Hello, sir.

Have some water.

I don't need water. I brought my own.

Thank you.

Thank you.

Old Hen,

the water here is free.

I know.

Bring me that water.

Do you like this?

Will you buy me whatever I like?

Just buy it. It's not like I don't make money.

I like everything.

Buy them all for me.

Are you crazy?

You're not my girlfriend. Such wishful thinking.

How about this one? Take a look.

This is not bad.

I want this one.

Sir, this bag is 16,800 yuan.

Are you sure?

Yes.

Sure.

I'll get you a new one.

Do you like it?

What are you doing?

I don't want to take advantage of you.

I don't want to take advantage of you either.

How about these pants?

2,000 yuan.

XXL. It suits you.

Take it.

This belt suits you.

It suits a petty person like you.

This scarf is good.

It suits a rich and pretty girl like you.

These glasses

are suitable for blind people like you.

Use more perfume.

Otherwise, others will know you don't take a shower.

What are you saying?

I shower every day, okay?

This tiny bag

suits a stupid and rich girl like you.

How am I stupid?

Aren't you?

Sir.

What?

Do you want

all of these?

Pack them up.

Sir,

do you have to pay everything separately?

Yes.

Use my card.

Pay separately.

Can we split it later?

It's already embarrassing to come shopping with you.

Thank you.

It's 40,828 yuan in total.

Wait a minute.

What do you want?

Give me the receipt.

I'll transfer the money to you now.

I don't want to transfer it later.

Give it to me.

Don't blame me if I transferred less.

Mom?

Did you lose your wallet?

The bank just called me

saying there was an abnormal transaction on your credit card.

You spent over tens of thousands.

What happened?

I was shopping.

Didn't you go to the art exhibition with Sheng Yang?

His mother said he's home.

Why aren't you back yet?

I went shopping, so he went back first.

Are you out of your mind?

How much do you earn a month?

Yet you spent tens of thousands on shopping.

Should I cancel your credit card?

You didn't even tell me.

You're getting more and more willful.

Mom, can you stop talking?

Come home now.

I want to see

what you bought.

Are you okay?

I think...

How about

we return it?

This is done.

The sunglasses are refunded.

Okay.

The belt is returned.

This black bag.

Wait.

I won't return this.

The bag isn't refunded.

Okay.

And this.

Wait.

I'm not refunding this too.

The white tee is not refunded too.

Okay.

Okay.

Director, look.

This is the shooting order for tomorrow.

Do you need any adjustments made?

There's nothing to adjust.

You do it. I'm a little tired today.

OK.

Your student is here.

Okay, I'm leaving.